видзны
Komi-Zyrian
editPronunciation
editEtymology 1
editFrom Proto-Permic [Term?], from Proto-Uralic *wića-. Cognates include Hungarian vigyáz.
Verb
editвидзны • (vidźny)
- (transitive) to guard
- (transitive) to save; to reserve
- (transitive) to keep (animals)
- (transitive) to nurse; to take care of
- (dialectal, intransitive) to look
Conjugation
edit| Conjugation of видзны | ||||
|---|---|---|---|---|
| Present tense | Future tense | |||
| positive | negative | positive | negative | |
| 1st singular | видза (vidźa) | ог видз (og vidź) | видза (vidźa) | ог видз (og vidź) |
| 2nd singular | видзан (vidźan) | он видз (on vidź) | видзан (vidźan) | он видз (on vidź) |
| 3rd singular | видзӧ (vidźö) | оз видз (oz vidź) | видзас (vidźas) | оз видз (oz vidź) |
| 1st plural | видзам (vidźam) | ог видзӧй (og vidźöj) | видзам (vidźam) | ог видзӧй (og vidźöj) |
| 2nd plural | видзанныд (vidźannyd) видзад (vidźad) |
он видзӧй (on vidźöj) | видзанныд (vidźannyd) видзад (vidźad) |
он видзӧй (on vidźöj) |
| 3rd plural | видзӧны (vidźöny) | оз видзӧй (oz vidźöj) | видзасны (vidźasny) | оз видзӧй (oz vidźöj) |
| Direct past tense | Reported past tense | |||
| positive | negative | positive | negative | |
| 1st singular | видзи (vidźi) | эг видз (eg vidź) | ||
| 2nd singular | видзин (vidźin) | эн видз (en vidź) | видзӧмыд (vidźömyd) | абу видзӧмыд (abu vidźömyd) |
| 3rd singular | видзис (vidźis) | эз видз (ez vidź) | видзӧма (vidźöma) | абу видзӧма (abu vidźöma) |
| 1st plural | видзим (vidźim) | эг видзӧй (eg vidźöj) | ||
| 2nd plural | видзинныд (vidźinnyd) видзид (vidźid) |
эн видзӧй (en vidźöj) | видзӧмныд (vidźömnyd) | абу видзӧмныд (abu vidźömnyd) |
| 3rd plural | видзисны (vidźisny) | эз видзӧй (ez vidźöj) | видзӧмаӧсь (vidźömaöś) | абу видзӧмаӧсь (abu vidźömaöś) |
| Imperative | ||||
| positive | negative | |||
| 2nd singular | видз (vidź) | эн видз (en vidź) | Infinitive | видзны (vidźny) |
| 2nd plural | видзӧй (vidźöj) | эн видзӧй (en vidźöj) | Present participle | видзысь (vidźyś) |
| *) The impersonal reported past is expressed using the third singular form. **) The first person imperative is expressed using the first person future form. ***) Any form ending in -ӧй has an alternative form ending in -ӧ. ****) The imperfect and perfect participles have alternative forms with a paragogic -а. |
Imperfect participle | видзан (vidźan) | ||
| Perfect participle | видзӧм (vidźöm) | |||
| Caritive participle | видзтӧм (vidźtöm) | |||
| Nominal inflection of видзны | ||||
|---|---|---|---|---|
| Impersonal | First person | Second person | Third person | |
| Nominative | видзны (vidźny) | видзным (vidźnym) | видзныд (vidźnyd) | видзныс (vidźnys) |
| Accusative | видзнытӧ (vidźnytö) | видзнысӧ (vidźnysö) | ||
Derived terms
edit- видза олан (vidźa olan)
- видза оланныд (vidźa olannyd)
- видзысь (vidźyś)
Etymology 2
edit(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Verb
editвидзны • (vidźny)
- (transitive) to use up
Conjugation
edit| Conjugation of видзны | ||||
|---|---|---|---|---|
| Present tense | Future tense | |||
| positive | negative | positive | negative | |
| 1st singular | видза (vidźa) | ог видз (og vidź) | видза (vidźa) | ог видз (og vidź) |
| 2nd singular | видзан (vidźan) | он видз (on vidź) | видзан (vidźan) | он видз (on vidź) |
| 3rd singular | видзӧ (vidźö) | оз видз (oz vidź) | видзас (vidźas) | оз видз (oz vidź) |
| 1st plural | видзам (vidźam) | ог видзӧй (og vidźöj) | видзам (vidźam) | ог видзӧй (og vidźöj) |
| 2nd plural | видзанныд (vidźannyd) видзад (vidźad) |
он видзӧй (on vidźöj) | видзанныд (vidźannyd) видзад (vidźad) |
он видзӧй (on vidźöj) |
| 3rd plural | видзӧны (vidźöny) | оз видзӧй (oz vidźöj) | видзасны (vidźasny) | оз видзӧй (oz vidźöj) |
| Direct past tense | Reported past tense | |||
| positive | negative | positive | negative | |
| 1st singular | видзи (vidźi) | эг видз (eg vidź) | ||
| 2nd singular | видзин (vidźin) | эн видз (en vidź) | видзӧмыд (vidźömyd) | абу видзӧмыд (abu vidźömyd) |
| 3rd singular | видзис (vidźis) | эз видз (ez vidź) | видзӧма (vidźöma) | абу видзӧма (abu vidźöma) |
| 1st plural | видзим (vidźim) | эг видзӧй (eg vidźöj) | ||
| 2nd plural | видзинныд (vidźinnyd) видзид (vidźid) |
эн видзӧй (en vidźöj) | видзӧмныд (vidźömnyd) | абу видзӧмныд (abu vidźömnyd) |
| 3rd plural | видзисны (vidźisny) | эз видзӧй (ez vidźöj) | видзӧмаӧсь (vidźömaöś) | абу видзӧмаӧсь (abu vidźömaöś) |
| Imperative | ||||
| positive | negative | |||
| 2nd singular | видз (vidź) | эн видз (en vidź) | Infinitive | видзны (vidźny) |
| 2nd plural | видзӧй (vidźöj) | эн видзӧй (en vidźöj) | Present participle | видзысь (vidźyś) |
| *) The impersonal reported past is expressed using the third singular form. **) The first person imperative is expressed using the first person future form. ***) Any form ending in -ӧй has an alternative form ending in -ӧ. ****) The imperfect and perfect participles have alternative forms with a paragogic -а. |
Imperfect participle | видзан (vidźan) | ||
| Perfect participle | видзӧм (vidźöm) | |||
| Caritive participle | видзтӧм (vidźtöm) | |||
| Nominal inflection of видзны | ||||
|---|---|---|---|---|
| Impersonal | First person | Second person | Third person | |
| Nominative | видзны (vidźny) | видзным (vidźnym) | видзныд (vidźnyd) | видзныс (vidźnys) |
| Accusative | видзнытӧ (vidźnytö) | видзнысӧ (vidźnysö) | ||
References
edit- A. I. Podorova, editor (1948), Коми-русский словарь [Komi-Russian dictionary], Syktyvkar: Коми Государственное Издательство, pages 35-36
- L. M. Beznosikova, E. A. Ajbabina, R. I. Kosnyreva (2000) Коми-русский словарь [Komi-Russian dictionary], →ISBN, page 94
Categories:
- Komi-Zyrian terms with IPA pronunciation
- Komi-Zyrian terms inherited from Proto-Permic
- Komi-Zyrian terms derived from Proto-Permic
- Komi-Zyrian terms inherited from Proto-Uralic
- Komi-Zyrian terms derived from Proto-Uralic
- Komi-Zyrian lemmas
- Komi-Zyrian verbs
- Komi-Zyrian transitive verbs
- Komi-Zyrian dialectal terms
- Komi-Zyrian intransitive verbs