Wiktionary

筆

See also: 笔
筆 U+7B46, 筆
CJK UNIFIED IDEOGRAPH-7B46
← 筅
[U+7B45] 		CJK Unified Ideographs 筇 →
[U+7B47]

Translingual

edit
Japanese 筆
Simplified 笔
Traditional 筆
Stroke order
 

Han character

edit

筆 (Kangxi radical 118, 竹+6, 12 strokes, cangjie input 竹中手 (HLQ), four-corner 88507, composition ⿱𥫗聿)

Derived characters

edit

References

edit
  • Kangxi Dictionary: page 882, character 19
  • Dai Kanwa Jiten: character 25987
  • Dae Jaweon: page 1310, character 27
  • Hanyu Da Zidian (first edition): volume 5, page 2970, character 9
  • Unihan data for U+7B46



Chinese

edit
trad. 筆
simp. 笔

Glyph origin

edit
Characters in the same phonetic series (聿) (Zhengzhang, 2003) 
Old Chinese
筆 *prud
潷 *prud
硉 *ruːd
律 *rud
葎 *b·rud
聿 *b·lud
銉 *lud

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *prud) and ideogrammic compound (會意／会意) : semantic 竹 (“bamboo”) + phonetic 聿 (OC *b·lud, “writing brush”) – a hand holding a brush 聿. The bamboo (竹) refers to the material of traditional Chinese brushes.

Etymology

edit

Possibly from Proto-Sino-Tibetan *b-ris (“to draw; picture”) or *rit (“to draw; boundary”) (STEDT). Related to 聿 (OC *b·lud); more distant cognates from the allofamic root *b-rəy (“to draw, mark; boundary”) include 理 (OC *rɯʔ, “to cut jade, put in order”), Tibetan འབྲི ('bri, “to write”), Burmese ရေး (re:, “to write”).

Benedict (1972) surmises that this might ultimately be a loan from Austro-Tai into Sino-Tibetan; compare Proto-Austronesian *bulut (“hairy filaments of certain plants, husk”) (> Cebuano bulut).

Pronunciation

edit
Note: rare.
Note:
  • big4 - Chaozhou;
  • bêg4 - Jieyang.
Rime
Character 筆
Reading # 1/1
Initial (聲) 幫 (1)
Final (韻) 質 (49)
Tone (調) Checked (Ø)
Openness (開合) Open
Division (等) III
Fanqie 鄙密切
Baxter pit
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang 		/pˠiɪt̚/
Pan
Wuyun 		/pᵚit̚/
Shao
Rongfen 		/piet̚/
Edwin
Pulleyblank 		/pjit̚/
Li
Rong 		/pjĕt̚/
Wang
Li 		/pĭĕt̚/
Bernhard
Karlgren 		/pi̯ĕt̚/
Expected
Mandarin
Reflex 		bi
Expected
Cantonese
Reflex 		bat1
Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character 筆
Reading # 1/1
Modern
Beijing
(Pinyin) 		bǐ
Middle
Chinese 		‹ pit ›
Old
Chinese 		/*p.[r]ut/ (borrowed as *prut from Qín dialect)
English writing brush

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhang system (2003)
Character 筆
Reading # 1/1
No. 15975
Phonetic
component 		聿
Rime
group 		物
Rime
subdivision 		2
Corresponding
MC rime 		筆
Old
Chinese 		/*prud/

Definitions

edit

筆

  1. writing brush
  2. (countable) pen; pencil (Classifier: 枝／支 m c mn; 把 md)
    你有筆嗎？記一下這個電話號碼。 [MSC, trad.]
    你有笔吗？记一下这个电话号码。 [MSC, simp.]
    Nǐ yǒu bǐ ma? Jì yīxià zhè ge diànhuà hàomǎ. [Pinyin]
    Do you have a pen to write this phone number?
  3. † to write; to compose
  4. Classifier for writing or drawing: stroke (of Chinese characters, in a painting, etc.)
    你這個字寫錯了，這裡少了一筆。 [MSC, trad.]
    你这个字写错了，这里少了一笔。 [MSC, simp.]
    Nǐ zhè ge zì xiě cuò le, zhèlǐ shào le yī bǐ. [Pinyin]
    The character you have miswritten lacks one stroke here.
  5. Classifier for sums of money and deals. ⇒ all nouns using this classifier
    我會儘早把這筆錢還給你。 [MSC, trad.]
    我会尽早把这笔钱还给你。 [MSC, simp.]
    Wǒ huì jǐnzǎo bǎ zhè bǐ qián huán gěi nǐ. [Pinyin]
    I will return the money as soon as possible.

Synonyms

edit
Dialectal synonyms of 筆 (“pen; pencil”) [map]
Variety Location Words
Classical Chinese 筆
Formal (Written Standard Chinese) 筆
Northeastern Mandarin Singapore 筆
Jiaoliao Mandarin Yantai (Muping) 筆
Central Plains Mandarin Wanrong 筆
Xi'an 筆
Xining 筆
Lanyin Mandarin Yinchuan 筆
Ürümqi 筆
Southwestern Mandarin Wuhan 筆
Guiyang 筆
Guilin 筆
Binyang (Nanjie) 筆
Dagudi (Maliba) 筆
Reshuitang (Longling) 筆
Mae Salong (Lancang) 筆
Mae Sai (Tengchong) 筆
Jianghuai Mandarin Yangzhou 筆
Cantonese Guangzhou 筆
Hong Kong 筆
Taishan (Guanghai) 筆
Dongguan 筆
Beihai 筆
Beihai (Qiaogang - Cô Tô) 筆
Beihai (Qiaogang - Cát Bà) 筆
Fangchenggang (Fangcheng) 筆
Ipoh (Guangfu) 筆
Singapore (Guangfu) 筆
Ho Chi Minh City (Guangfu) 筆
Móng Cái 筆
Mandalay (Taishan) 筆
Gan Nanchang 筆
Lichuan 筆
Pingxiang 筆
Hakka Meixian 筆
Jiexi 筆
Miaoli (N. Sixian) 筆
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 筆
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 筆
Taichung (Dongshi; Dabu) 筆
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 筆
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 筆
Huizhou Jixi 筆
Jin Taiyuan 筆
Xinzhou 筆
Northern Min Jian'ou 筆
Eastern Min Fuzhou 筆
Southern Min Xiamen 筆
Taipei 筆 GT
Penang (Hokkien) 筆
Singapore (Hokkien) 筆
Singapore (Teochew) 筆
Haikou 筆
Southern Pinghua Nanning (Tingzi) 筆
Wu Shanghai 筆
Shanghai (Chongming) 筆
Suzhou 筆
Danyang 筆
Hangzhou 筆
Xiangshan 筆
Wenzhou 筆
Jinhua 筆
Yiwu 筆
Xiang Changsha 筆
Xiangxiang 筆
Loudi 筆
Note GT - General Taiwanese (no specific region identified)
Dialectal synonyms of 筆 (“(classifier for sums of money)”) [map]
Variety Location Words
Formal (Written Standard Chinese) 筆
Northeastern Mandarin Beijing 筆
Chengde 筆
Chifeng 筆
Hulunbuir (Hailar) 筆
Heihe 筆
Qiqihar 筆
Harbin 筆
Jiamusi 筆
Baicheng 筆
Changchun 筆
Tonghua 筆
Shenyang 筆
Jinzhou 筆
Jilu Mandarin Tianjin 筆
Tangshan 筆
Cangzhou 筆
Baoding 筆
Shijiazhuang 筆
Lijin 筆
Jinan 筆
Jiaoliao Mandarin Dalian 筆
Dandong 筆
Yantai 筆
Yantai (Muping) 筆
Qingdao 筆
Zhucheng 筆
Central Plains Mandarin Luoyang 筆
Lingbao 筆
Jining 筆
Linfen 筆
Shangqiu 筆
Yuanyang 筆
Zhengzhou 筆
Xinyang 筆
Baihe 筆
Xi'an 筆
Baoji 筆
Tianshui 筆
Xining 筆
Xuzhou 筆
Fuyang 筆
Lanyin Mandarin Yinchuan 筆
Lanzhou 筆
Dunhuang 筆
Hami 筆
Ürümqi 筆
Southwestern Mandarin Chengdu 筆
Nanchong 筆
Dazhou 筆
Hanyuan 筆
Xichang 筆
Zigong 筆
Chongqing 筆
Wuhan 筆
Yichang 筆
Xiangyang 筆
Tianmen 筆
Guiyang 筆
Zunyi 筆
Bijie 筆
Liping 筆
Zhaotong 筆
Dali 筆
Kunming 筆
Mengzi 筆
Guilin 筆
Pingle 筆
Liuzhou 筆
Luzhai 筆
Nanning (Fujian) 匹
Nanning (Wuming) 筆
Binyang (Nanjie) 筆
Hechi (Yizhou) 筆
Luocheng (Dongmen) 筆
Tianlin (Langping) 筆
Jishou 筆
Changde 筆
Yongzhou 筆
Xiangtan (Jiangnan Industries Group koine) 筆
Hanzhong 筆
Jianghuai Mandarin Nanjing 筆
Yangzhou 筆
Lianyungang 筆
Lianshui 筆
Nantong 筆
Anqing 筆
Wuhu 筆
Hefei 筆
Hong'an 筆
Cantonese Hong Kong 筆
Dongguan 筆
Wuzhou 筆
Baise 筆
Qinzhou 筆
Gan Nanchang 筆
Lichuan 筆
Pingxiang 筆
Hakka Meixian 筆
Huizhou Jixi 筆
Shexian 筆
Shexian (Daguyun) 筆
Jin Taiyuan 筆
Yangyuan 筆
Datong 筆
Xinzhou 筆
Lüliang (Lishi) 筆
Changzhi 筆
Linhe 筆
Jining 筆
Hohhot 筆
Erenhot 筆
Pingshan 筆
Zhangjiakou 筆
Handan 筆
Linzhou 筆
Suide 筆
Northern Min Jian'ou 筆
Eastern Min Fuzhou 筆
Southern Min Guilin (Biyange) 筆
Haikou 筆
Southern Pinghua Nanning (Tingzi) 筆
Wu Shanghai 筆
Shanghai (Chongming) 筆
Danyang 筆
Hangzhou 筆
Ningbo 筆
Xiangshan 筆
Wenzhou 筆
Jinhua 筆
Yiwu 筆
Xiang Loudi 筆

Compounds

edit

Descendants

edit
Sino-Xenic (筆):
  • → Japanese: 筆(ひつ) (hitsu)
  • → Korean: 필(筆) (pil)
  • → Vietnamese: bút (筆)

Others

References

edit

Japanese

edit

Kanji

edit
筆

(Third grade kyōiku kanji)

Readings

edit
  • Go-on: ひち (hichi)
  • Kan-on: ひつ (hitsu, Jōyō)
  • Kun: ふで (fude, 筆, Jōyō)、ふんで (funde, 筆)、ふみて (fumite, 筆)
  • Nanori: くし (kushi)

Compounds

edit
Compounds

Etymology 1

edit
Kanji in this term
筆
ふで
Grade: 3
kun'yomi

/fumite/ → /fũnde/ → /fude/

Shift in pronunciation from fumite below,[2] caused by a regular shift where medial み (mi) causes nasalization of the preceding vowel and voicing of the following consonant, with the nasalization reverting in some cases. Now the most common pronunciation in modern Japanese.

Pronunciation

edit

Noun

edit

筆(ふで) • (fude) 

  1. a writing brush, a painting brush, a pen
  2. writing:
    1. the act of writing
    2. something written
    3. handwriting, how someone writes
Usage notes
edit

The pen sense is more commonly expressed using the English-derived term ペン (pen).

Etymology 2

edit
Kanji in this term
筆
ふんで
Grade: 3
kun'yomi

/fumite/ → /fũnde/ → /funde/

Shift in pronunciation from fumite below, caused by a regular shift where medial み (mi) causes nasalization of the preceding vowel and voicing of the following consonant. Listed with this reading in the 観智院 (Kanchi-in) edition of the 11th- or 12th-century 類聚名義抄 (Ruiju Myōgishō) dictionary.[2]

Superseded by the fude reading above in modern Japanese.

Pronunciation

edit

Noun

edit

筆(ふんで) • (funde) 

  1. (obsolete) same as for fude above: brush; pen; writing

Etymology 3

edit
Kanji in this term
筆
ふみて
Grade: 3
kun'yomi

Compound of 文 (fumi, “writing”) +‎ 手 (te, “hand”). Appears with this reading in the Man'yōshū, circa 759.

Superseded by the fude reading above in modern Japanese.

Pronunciation

edit

Noun

edit

筆(ふみて) • (fumite) 

  1. (obsolete) same as for fude above: brush; pen; writing

Etymology 4

edit
Kanji in this term
筆
ひつ
Grade: 3
on'yomi

/pitu/ → /fitu/ → /hitu/

From Middle Chinese 筆／笔 (pit, “writing brush”). Compare modern Hakka and Min Nan pit, Mandarin bǐ.

Pronunciation

edit

Noun

edit

筆(ひつ) • (hitsu) 

  1. a brush, a pen, a writing or drawing implement
  2. the mark made by a brush or pen
  3. writing or drawing with a brush or pen
  4. an allotment of land, such as for agriculture or housing (from the way that a description of the land and the owner would be written down in the survey register)

References

edit
  1. ^ Toparlı, Recep (2007) Kıpçak Türkçesi Sözlüğü‎[1], 2nd edition, Ankara: Türk Dil Kurumu, →ISBN, page 33
  2. ↑ 2.0 2.1 Shōgaku Tosho (1988) 国語大辞典（新装版） [Unabridged Dictionary of Japanese (Revised Edition)] (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN
  3. ↑ 3.0 3.1 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

Korean

edit

Hanja

edit

筆 (eumhun 붓 필 (but pil))

  1. hanja form? of 필 (“writing brush; to write; stroke”)

Vietnamese

edit

Han character

edit

筆: Hán Nôm readings: bút, viết

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=筆&oldid=82709839"