شتا

Arabic

Verb

شَتَا • (šatā) I (non-past يَشْتُو (yaštū), verbal noun شَتْو (šatw))

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.
   • a. 965, Al-Mutanabbi, chapter 284, in ʔAbū al-Baqāʔ al-ʕUkbariyy, edited by Mustafa As-Saqqā, Ibrāhīm Al-Abyari, and Abd Al-Hafīdh Shalbi, دِيوَانُ أَبِي الطَّيِّبِ الْمُتَنَبِّي بِشَرْحِ أَبِي الْبَقَاءِ الْعُكْبَرِيِّ الْمُسَمَّى بِالتِّبْيَانِ فِي شَرْحِ الدِّيوَانِ (dīwānu ʔabī ṭ-ṭayyibi l-mutanabbī bišarḥi ʔabī l-baqāʔi l-ʕukbariyyi l-musammā bi-t-tibyāni fī šarḥi d-dīwāni), volume 4, Beirut, Lebanon: Dar Al-Ma'rifah, published 1978, →OCLC, page 273:

     وَصِفْتُ فِيهَا مَصِيفَ بَادِيَةٍ / شَتَوْتُ بِالصَّحْصَحَانِ مَشْتَاهَا

     waṣiftu fīhā maṣīfa bādiyatin / šatawtu bi-ṣ-ṣaḥṣaḥāni maštāhā

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of شَتَا (I, final-weak, a ~ u, impersonal passive, verbal noun شَتْو)

verbal noun الْمَصْدَر						شَتْو šatw
active participle اِسْم الْفَاعِل						شَاتٍ šātin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَشْتُوّ maštuww
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شَتَوْتُ šatawtu	شَتَوْتَ šatawta	شَتَا šatā		شَتَوْتُمَا šatawtumā	شَتَوَا šatawā		شَتَوْنَا šatawnā	شَتَوْتُمْ šatawtum	شَتَوْا šataw
	f		شَتَوْتِ šatawti	شَتَتْ šatat			شَتَتَا šatatā			شَتَوْتُنَّ šatawtunna	شَتَوْنَ šatawna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَشْتُو ʔaštū	تَشْتُو taštū	يَشْتُو yaštū		تَشْتُوَانِ taštuwāni	يَشْتُوَانِ yaštuwāni		نَشْتُو naštū	تَشْتُونَ taštūna	يَشْتُونَ yaštūna
	f		تَشْتِينَ taštīna	تَشْتُو taštū			تَشْتُوَانِ taštuwāni			تَشْتُونَ taštūna	يَشْتُونَ yaštūna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَشْتُوَ ʔaštuwa	تَشْتُوَ taštuwa	يَشْتُوَ yaštuwa		تَشْتُوَا taštuwā	يَشْتُوَا yaštuwā		نَشْتُوَ naštuwa	تَشْتُوا taštū	يَشْتُوا yaštū
	f		تَشْتِي taštī	تَشْتُوَ taštuwa			تَشْتُوَا taštuwā			تَشْتُونَ taštūna	يَشْتُونَ yaštūna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَشْتُ ʔaštu	تَشْتُ taštu	يَشْتُ yaštu		تَشْتُوَا taštuwā	يَشْتُوَا yaštuwā		نَشْتُ naštu	تَشْتُوا taštū	يَشْتُوا yaštū
	f		تَشْتِي taštī	تَشْتُ taštu			تَشْتُوَا taštuwā			تَشْتُونَ taštūna	يَشْتُونَ yaštūna
imperative الْأَمْر	m		اُشْتُ uštu			اُشْتُوَا uštuwā				اُشْتُوا uštū
	f		اُشْتِي uštī							اُشْتُونَ uštūna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	شُتِيَ šutiya		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُشْتَى yuštā		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُشْتَى yuštā		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُشْتَ yušta		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

Hijazi Arabic

Root
ش ت و
1 term

Etymology

From Arabic شِتَاءْ (šitāʔ).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃi.ta/, [ʃɪta]

Noun

شتا • (šita) m (plural أشتية (ʔaštiya))

1. winter

See also

• شَتّى (šatta, “to winter, to wear winter clothes”)

Seasons in Hijazi Arabic · فصول السنة (fuṣūl as-sana) (layout · text) · category
ربيع (rabīʕ, “spring”)	صيف (ṣēf, “summer”)	خريف (ḵarīf, “autumn”)	شتا (šita, “winter”)

Moroccan Arabic

Root
ش ت و
1 term

Etymology

From Arabic شِتَاء (šitāʔ).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃtaː/

Noun

شتا • (štā) f (plural شتاوي (štāwi) or مشاتي (mšāti))

1. rain
2. winter

   Synonym: شتوة (šatwa)

See also

Seasons in Moroccan Arabic · فصول (fṣūl or fuṣūl) (layout · text) · category
ربيع (rbīʕ, “spring”)	صيف (ṣayf or ṣīf, “summer”)	خريف (ḵrīf, “autumn”)	شتا (štā, “winter”), شتوة (šatwa, “winter”)

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic شِتَاء (šitāʔ).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [ʃi.tɑː]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʃɪ.t̪ʰɑː]

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʃɪ.t̪ʰɑː]
  • (Kabuli) IPA^(key): [ʃɪ.t̪ʰɑː]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [ʃi.t̪ʰɔː]

• (Iran, formal) IPA^(key): [ʃe.t̪ʰɒː]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [ʃi.t̪ʰɔ]

Readings
Classical reading?	šitā
Dari reading?	šitā
Iranian reading?	šetâ
Tajik reading?	šito

Noun

Dari	شتا
Iranian Persian
Tajik	шито

شتا • (šetâ)

1. winter

   Synonym: زمستان (zemestân)

Related terms

• شتوی (šatavi)

 

South Levantine Arabic

Root
ش ت و
3 terms

Etymology

From Arabic شِتَاء (šitāʔ).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃi.ta/, [ˈʃi.ta]

• Audio (Ramallah):

  (file)

Noun

شتا • (šita) m

1. rain
2. winter

See also

Seasons in South Levantine Arabic · فصول (fṣūl) (layout · text) · category
ربيع (rabīʕ, “spring”)	صيف (ṣēf, “summer”)	خريف (ḵarīf, “autumn”)	شتا (šita, “winter”)