পাত

See also: পাতা, পিতা, -পাত, পাতি, and পাট

Assamese

Etymology 1

Inherited from Early Assamese পাত (pato), from Kamarupi Prakrit 𑖢𑖯𑖝 (pāta), from Magadhi Prakrit *𑀧𑀢𑁆𑀢 (*patta), from Sanskrit পত্ত্ৰ (pattra). Cognate with Kamta পাত (pat), Sylheti ꠙꠣꠔꠣ (fata), Bengali পাতা (pata).

Doublet of পত্ৰ (potro).

Alternative forms

• পতা (pota) — obsolete?

Noun

পাত • (pat)

1. leaf
2. page
3. playing card, card

Declension

Inflection of পাত

	Indefinite forms		Definite forms
			numeral				non-numeral (plural)
			singular		plural		informal
absolutive	পাত pat		পাতটো pattü		পাতকেইটা patkeita		পাতবোৰ patbür		পাতবিলাক patbilak
ergative	পাতে pate		পাতটোৱে pattüe		পাতকেইটাই patkeitai		পাতবোৰে patbüre		পাতবিলাকে patbilake
accusative	পাতক patok		পাতটোক pattük		পাতকেইটাক patkeitak		পাতবোৰক patbürok		পাতবিলাকক patbilakok
genitive	পাতৰ pator		পাতটোৰ pattür		পাতকেইটাৰ patkeitar		পাতবোৰৰ patbüror		পাতবিলাকৰ patbilakor
dative	পাতলৈ patoloi		পাতটোলৈ pattüloi		পাতকেইটালৈ patkeitaloi		পাতবোৰলৈ patbüroloi		পাতবিলাকলৈ patbilakoloi
terminative	পাতলৈকে patoloike		পাতটোলৈকে pattüloike		পাতকেইটালৈকে patkeitaloike		পাতবোৰলৈকে patbüroloike		পাতবিলাকলৈকে patbilakoloike
instrumental	পাতেৰে patere		পাতটোৰে pattüre		পাতকেইটাৰে patkeitare		পাতবোৰেৰে patbürere		পাতবিলাকেৰে patbilakere
locative	পাতত patot		পাতটোত pattüt		পাতকেইটাত patkeitat		পাতবোৰত patbürot		পাতবিলাকত patbilakot
Accusative Note: -অক (-ok) is used for animate sense and for emphasis. No case marking otherwise. Dative Note 1: Some speakers use -অলৈ (-oloi)'s variant -অলে (-ole) instead. Dative Note 2: For direct objects -অক (-ok) marks this case instead of -অলৈ (-oloi). Dative Note 3: In some dialects -অক (-ok) or -অত (-ot) marks this case instead of -অলৈ (-oloi). Instrumental Note 1: Alternatively -এদি (-edi) marks this case instead of -এৰে (-ere). Instrumental Note 2: Sometimes -এ (-e) marks this case. Locative Note: The locative suffix is -এ (-e) in some cases.

Derived terms

• -পাত (-pat)
• পাত-বেং (pat-beṅ)

 

Related terms

• পতা (pota)

Etymology 2

Assamese verb set
পাত (pat)
পতা (pota)
পতুৱা (potua)

Inherited from Sanskrit প্ৰাপ্ত (prā́pta, “obtained”).

Verb

পাত • (pat) (transitive)

1. to appoint, employ, hire

   তেওঁলোকে মোক সভাখনৰ সভাপতি পাতিলে।

   teü̃lüke mük xobhakhonor xobhapoti patile.

   They made me the president of the meeting.

2. to prepare, perform, organise, convene

   বিয়াখন বাৰিষাৰ আগতে পাতিলে ভাল হ’ব।

   biakhon barixar agote patile bhal hóbo.

   It is better to arrange the marriage ceremony before the rainy season.

   কথা পতা ― kotha pota ― to arrange talks, to talk

3. to place

   Synonym: থাপ (thap)

Conjugation

impersonal forms of পাত

		Affirmative (+)	Negative (-)
Stem		পাত pat	নাপাত napat
Gerund, Past participle, Agentive		পতা pota	নপতা nopota
Conjugative		পাতি pati	নাপাতি napati
Infinitive		পাতিব patibo	নাপাতিব napatibo
Genitive infinitive		পাতিবৰ patibor	নাপাতিবৰ napatibor
Goal		পাতিবলৈ patiboloi	নাপাতিবলৈ napatiboloi
Terminative		পাতিবলৈকে patiboloike	নাপাতিবলৈকে napatiboloike
Future passive participle		পাতিবলগা / পাতিবলগীয়া patibologa / patibologia	নাপাতিবলগা / নাপাতিবলগীয়া napatibologa / napatibologia
Agentive (emphatic)	(♂)	পাতোঁতা patü̃ta	নাপাতোঁতা napatü̃ta
	♀	পাতঁতী patõti	নাপাতঁতী napatõti
Contingent		পাতোঁতে patü͂te	নাপাতোঁতে napatü͂te
Progressive participle		পাতোঁতে পাতোঁতে patü͂te patü͂te	নাপাতোঁতে নাপাতোঁতে napatü͂te napatü͂te
Reason		পাতাত patat	নাপাতাত napatat
Past conditional		পাতিলত patilot	নাপাতিলত napatilot
Future conditional		পাতিলে patile	নাপাতিলে napatile
Perfect participle		পাতি pati	নাপাতি napati
Habitual participle		পাতি পাতি pati pati	নাপাতি নাপাতি napati napati

Conjugation forms of পাত

Person		First person	Second person			Third person
			Very faml. & Inferior	Familiar	Honorific		Non honorific
Singular		মই moi	তই toi	তুমি tumi	আপুনি apuni	তেওঁ etc teü͂	সি ♂, তাই ♀ etc xi ♂, tai ♀
Plural	i	আমি ami	তহঁত tohõt	তোমালোক tümalük	আপোনালোক apünalük	তেওঁলোক teü͂lük	সিহঁত etc xihõt
	t		তহঁতে tohõte	তোমালোকে tümalüke	আপোনালোকে apünalüke	তেওঁলোকে teü͂lüke	সিহঁতে etc xihõte
Present
Indefinite	+	পাতোঁ patü͂	পাত pato	পাতা pata	পাতে pate
	-	নাপাতোঁ napatü͂	নাপাত napato	নাপাতা napata	নাপাতে napate
Imperfective	+	পাতিছোঁ patisü͂	পাতিছ patiso	পাতিছা patisa	পাতিছে patise
	-	Imperfective
		পতা নাই pota nai
		"not about to" (usage is not common)
		নাপাতিছোঁ napatisü͂	নাপাতিছ napatiso	নাপাতিছা napatisa	নাপাতিছে napatise
Continuous	+	পাতি আছোঁ pati asü͂	পাতি আছ pati aso	পাতি আছা pati asa	পাতি আছে pati ase
	-	পাতি থকা নাই pati thoka nai
Past
Simple	+	পাতিলোঁ patilü͂	পাতিলি patili	পাতিলা patila	পাতিলে patile
	-	নাপাতিলোঁ napatilü͂	নাপাতিলি napatili	নাপাতিলা napatila	নাপাতিলে napatile
Imperfective	+	পাতিছিলোঁ patisilü͂	পাতিছিলি patisili	পাতিছিলা patisila	পাতিছিলে patisile
	-	Imperfective
		পতা নাছিলোঁ pota nasilü͂	পতা নাছিলি pota nasili	পতা নাছিলা pota nasila	পতা নাছিলে pota nasile
		Habitual
		নাপাতিছিলোঁ napatisilü͂	নাপাতিছিলি napatisili	নাপাতিছিলা napatisila	নাপাতিছিলে napatisile
Continuous	+	পাতি আছিলোঁ pati asilü͂	পাতি আছিলি pati asili	পাতি আছিলা pati asila	পাতি আছিলে pati asile
	-	পাতি থকা নাছিলোঁ pati thoka nasilü͂	পাতি থকা নাছিলি pati thoka nasili	পাতি থকা নাছিলা pati thoka nasila	পাতি থকা নাছিলে pati thoka nasile
Future
Indicative	+	পাতিম patim	পাতিবি patibi	পাতিবা patiba	পাতিব patibo
	-	Indicative
		নাপাতোঁ napatü͂	নাপাত napato	নাপাতা napata	নাপাতে napate
		"Perhaps"
		নাপাতিম napatim	নাপাতিবি napatibi	নাপাতিবা napatiba	নাপাতিব napotibo
Continuous	+	পাতি থাকিম pati thakim	পাতি থাকিবি pati thakibi	পাতি থাকিবা pati thakiba	পাতি থাকিব pati thakibo
	-
		Indicative
		পাতি নাথাকোঁ pati nathakü̃	পাতি নাথাক pati nathako	পাতি নাথাকা pati nathaka	পাতি নাথাকে pati nathake
		"Perhaps"
		পাতি নাথাকিম pati nathakim	পাতি নাথাকিবি pati nathakibi	পাতি নাথাকিবা pati nathakiba	পাতি নাথাকিব pati nathakibo
Others
Imperative	+	পাতোঁ patü͂	পাত pat	পাতা pata	পাতক patok
	-	—	নাপাতিবি napatibi	নাপাতিবা napatiba	নাপাতিব napatibo
❋ Note 1: i = for intransitive verbs, t = for transitive verbs. The suffix -এ (-e) marks ergative case.
❋ Note 2: Sometimes -হঁক (-hõk) or less commonly -হঁত (-hõt) suffix is used for plural pronouns, like আমি কৰোহঁক (ami korühõk), আপোনালোক আহিলেহঁক (apünalük ahilehõk) etc.
❋ Note 3: For intransitive verbs like যোৱা (züa, “to go”) the 3rd person suffix -এ (-e) in simple past tense is not used, like সি গ’ল (xi göl), not সি গ’লে (xi göle).
❋ Note 4: Other 3rd person pronouns have the same conjugation. Click here to see other personal pronouns.

Bengali

Etymology

Learned borrowing from Sanskrit पात (pāta, “flight, fall, descent”).

Pronunciation

• Audio:

  (file)

Noun

পাত • (pat)

1. fall, shower
2. dropping; shedding
3. casting, throwing
4. destruction, ruin

Early Assamese

Etymology

From Kamarupi Prakrit 𑖢𑖯𑖝 (pāta), from Magadhi Prakrit *𑀧𑀢𑁆𑀢 (*patta), from Sanskrit পত্ত্ৰ (pattra).

Noun

পাত (pato)

1. leaf
   • 14th century, Madhav Kandali, Saptakanda Ramayana Aranya Kanda:

     ডিমৰুৰ পাত যেন খসমস গাৱ ।
     লোমচয় উভতা ভেঙ্গুৰা দুই পাৱ ॥

     ḍimoruro pato jeno khosomoso gawo ,
     lömocoyo ubhota bheṅgura dui pawo .

     The body is rough like fig's leaves,
     the body hairs are erected and the feet are curvy.

Descendants

• Assamese: পাত (pat)