trước

Vietnamese

Pronunciation

(Hà Nội) IPA^(key): [t͡ɕɨək̚˧˦]
(Huế) IPA^(key): [ʈɨək̚˦˧˥]
(Saigon) IPA^(key): [ʈɨək̚˦˥]
Audio (Hà Nội): (file)
Audio (Saigon): (file)

Etymology 1

From Middle Vietnamese tlước, from Proto-Vietic *k-laːk. Cognate with Malieng kələak⁸. Related to Proto-Katuic *kaliiʔ (“forehead”) (whence Western Bru kali̤aʔ).

Attested in Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經) as 略 (MC ljak) (modern SV: lược) and 畧, alternative form of 略 (MC ljak) (modern SV: lược).

Alternative forms

(certain coastal Northern dialects, endangered) tước (dialects with /ʈ/-/t/ merger)

Preposition

trước • (畧, 𠓀, 𨎠, 󱙹, 𱏯, 𱐨, 略, 𠠩)

before (earlier than in time)
in front of

Adverb

trước • (畧, 𠓀, 𨎠, 󱙹, 𱏯, 𱐨, 略, 𠠩)

before
Em trước.
Me first.
ago

Etymology 2

Attested in the Dictionarium Anamitico-Latinum (1838), Đại Nam Quấc âm tự vị (1895) as a Vietnamese morpheme, and in Tam Tự Kinh diễn nghĩa (1917) as the Sino-Vietnamese reading of 竹 (MC trjuwk).

Compare phúc vs. phước, phụng vs. phượng.

Noun

(classifier cây) trước

(obsolete) Southern Vietnam form of trúc (“(kind of) bamboo”)
- 1895, Huình Tịnh Của, Đại Nam Quấc âm tự vị:
  梅 Mai. c. (Mơ) Hai thứ cây lớn, thứ có bông thơm, thứ có trái chua.
  ― trước. Cây mai, cây trước, nghĩa mượn là bậu bạn, vợ chồng.
  梅 Mai. c. (Mơ) Two species of big trees, one has fragrant flowers, the other has sour fruits.
  ― trước. Ochnas and bamboos, signify friendship or conjugality.