vaikuttaa

Finnish

Etymology

vaiku- +‎ -ttaa, with a root of unknown origin. The root word vaikku (“power, effectiveness”) can indeed be found in dialects, but it may be a back-formation. Theories about the root include that it is a borrowing from Proto-Norse [script needed] (*kwaikwō) (compare Old Norse kveika (“fuel”)) and that it is a borrowing from Baltic (compare Lithuanian viẽkas (“power, vitality”)). It is unknown whether it is related to vaikku (“earwax”), but if so, the link may be a reference to the supposed healing powers of earwax (in folk medicine).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʋɑi̯kutːɑːˣ/, [ˈʋɑ̝i̯kut̪ːɑ̝ː(ʔ)]
• Rhymes: -ɑikutːɑː
• Hyphenation^(key): vai‧kut‧taa

Verb

vaikuttaa (intransitive)

1. to influence, have an influence on, affect, have an effect on, impact, have an impact on [with illative]

   Rankat sateet vaikuttivat selvästi järven vedenpinnan korkeuteen.

   The heavy rainfall clearly had an effect on the water level of the lake.

   Tämä vaikuttaa myös sinuun.

   This will affect you too.

2. to have an effect on, act, work [with illative]

   alkaa vaikuttaa ― to take effect, start working

   Vaikuttiko antibiootti? / Kuinka nopeasti antibiootit vaikuttavat?

   Did the antibiotic have any effect? / How fast do antibiotics take effect?

3. to appear (to be), seem (to be) [(with adjectives/participles) with ablative or allative; or (with verbs) with genitive or possessive form of present or past active participle ‘to do/have done’]

   Synonym: näyttää

   Hän vaikuttaa iloiselta.

   S/he seems to be happy.

   Hänellä vaikutti olevan kiire.

   It appears he/she was busy.

   Hänellä vaikutti olleen kiire.

   It appears he/she had been busy.

4. (idiomatic, informal) to act as, to work as, to do [with essive] (to have as one's job)

   Synonym: toimia

   Hän vaikutti muutamia vuosia opettajana Oulussa.

   For a few years, s/he worked as a teacher in Oulu.

   Missä sinä nykyään vaikutat?

   What are you doing nowadays?

5. (military) to engage (bring under fire, enter into conflict with)

Usage notes

• (to seem, appear):
  • With verbs, either the present or past active participle may be used, and there is a difference between them (as can be seen in the above usage examples).
  • With verbs, the case of the 'subject' will match that of the verb that is used with vaikuttaa. For example, in the above examples, hänellä is in the adessive case, because olla kiire (“to be busy”, literally “to have a hurry”) takes the adessive case for its 'subject'.

Conjugation

Inflection of vaikuttaa (Kotus type 53*C/muistaa, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		vaikutan	en vaikuta	1st sing.	olen vaikuttanut	en ole vaikuttanut
2nd sing.		vaikutat	et vaikuta	2nd sing.	olet vaikuttanut	et ole vaikuttanut
3rd sing.		vaikuttaa	ei vaikuta	3rd sing.	on vaikuttanut	ei ole vaikuttanut
1st plur.		vaikutamme	emme vaikuta	1st plur.	olemme vaikuttaneet	emme ole vaikuttaneet
2nd plur.		vaikutatte	ette vaikuta	2nd plur.	olette vaikuttaneet	ette ole vaikuttaneet
3rd plur.		vaikuttavat	eivät vaikuta	3rd plur.	ovat vaikuttaneet	eivät ole vaikuttaneet
passive		vaikutetaan	ei vaikuteta	passive	on vaikutettu	ei ole vaikutettu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		vaikutin	en vaikuttanut	1st sing.	olin vaikuttanut	en ollut vaikuttanut
2nd sing.		vaikutit	et vaikuttanut	2nd sing.	olit vaikuttanut	et ollut vaikuttanut
3rd sing.		vaikutti	ei vaikuttanut	3rd sing.	oli vaikuttanut	ei ollut vaikuttanut
1st plur.		vaikutimme	emme vaikuttaneet	1st plur.	olimme vaikuttaneet	emme olleet vaikuttaneet
2nd plur.		vaikutitte	ette vaikuttaneet	2nd plur.	olitte vaikuttaneet	ette olleet vaikuttaneet
3rd plur.		vaikuttivat	eivät vaikuttaneet	3rd plur.	olivat vaikuttaneet	eivät olleet vaikuttaneet
passive		vaikutettiin	ei vaikutettu	passive	oli vaikutettu	ei ollut vaikutettu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		vaikuttaisin	en vaikuttaisi	1st sing.	olisin vaikuttanut	en olisi vaikuttanut
2nd sing.		vaikuttaisit	et vaikuttaisi	2nd sing.	olisit vaikuttanut	et olisi vaikuttanut
3rd sing.		vaikuttaisi	ei vaikuttaisi	3rd sing.	olisi vaikuttanut	ei olisi vaikuttanut
1st plur.		vaikuttaisimme	emme vaikuttaisi	1st plur.	olisimme vaikuttaneet	emme olisi vaikuttaneet
2nd plur.		vaikuttaisitte	ette vaikuttaisi	2nd plur.	olisitte vaikuttaneet	ette olisi vaikuttaneet
3rd plur.		vaikuttaisivat	eivät vaikuttaisi	3rd plur.	olisivat vaikuttaneet	eivät olisi vaikuttaneet
passive		vaikutettaisiin	ei vaikutettaisi	passive	olisi vaikutettu	ei olisi vaikutettu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		vaikuta	älä vaikuta	2nd sing.	—	—
3rd sing.		vaikuttakoon	älköön vaikuttako	3rd sing.	olkoon vaikuttanut	älköön olko vaikuttanut
1st plur.		vaikuttakaamme	älkäämme vaikuttako	1st plur.	—	—
2nd plur.		vaikuttakaa	älkää vaikuttako	2nd plur.	—	—
3rd plur.		vaikuttakoot	älkööt vaikuttako	3rd plur.	olkoot vaikuttaneet	älkööt olko vaikuttaneet
passive		vaikutettakoon	älköön vaikutettako	passive	olkoon vaikutettu	älköön olko vaikutettu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		vaikuttanen	en vaikuttane	1st sing.	lienen vaikuttanut	en liene vaikuttanut
2nd sing.		vaikuttanet	et vaikuttane	2nd sing.	lienet vaikuttanut	et liene vaikuttanut
3rd sing.		vaikuttanee	ei vaikuttane	3rd sing.	lienee vaikuttanut	ei liene vaikuttanut
1st plur.		vaikuttanemme	emme vaikuttane	1st plur.	lienemme vaikuttaneet	emme liene vaikuttaneet
2nd plur.		vaikuttanette	ette vaikuttane	2nd plur.	lienette vaikuttaneet	ette liene vaikuttaneet
3rd plur.		vaikuttanevat	eivät vaikuttane	3rd plur.	lienevät vaikuttaneet	eivät liene vaikuttaneet
passive		vaikutettaneen	ei vaikutettane	passive	lienee vaikutettu	ei liene vaikutettu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		vaikuttaa		present	vaikuttava	vaikutettava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st vaikuttaakseni vaikuttaaksemme 2nd vaikuttaaksesi vaikuttaaksenne 3rd vaikuttaakseen vaikuttaaksensa		past	vaikuttanut	vaikutettu
2nd	inessive2	vaikuttaessa	vaikutettaessa	agent4	vaikuttama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st vaikuttaessani vaikuttaessamme 2nd vaikuttaessasi vaikuttaessanne 3rd vaikuttaessaan vaikuttaessansa		negative	vaikuttamaton
	instructive	vaikuttaen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. * The third-person singular indicative form vaikuttaa does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	vaikuttamassa	—
	elative	vaikuttamasta	—
	illative	vaikuttamaan	—
	adessive	vaikuttamalla	—
	abessive	vaikuttamatta	—
	instructive	vaikuttaman	vaikutettaman
4th3	verbal noun	vaikuttaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st vaikuttamaisillani vaikuttamaisillamme 2nd vaikuttamaisillasi vaikuttamaisillanne 3rd vaikuttamaisillaan vaikuttamaisillansa

Derived terms

• myötävaikuttaa
• nopeavaikutteinen
• pitkävaikutteinen
• syvävaikutteinen
• vuorovaikuttaa
• yhteisvaikutteinen

 

adjectives

• vaikuttava

 

nouns

• vaikute
• vaikutelma
• vaikutin
• vaikuttaja
• vaikuttaminen
• vaikuttavuus
• vaikutus

 

verbs

• vaikuttua

 

Further reading

• “vaikuttaa”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-04

Anagrams

• kaatuivat, kuivattaa