Jump to content

Ça plane pour moi

From Wikipedia, the free encyclopedia

"Ça plane pour moi"
Single by Plastic Bertrand
from the album An 1
B-side"Pogo Pogo"
ReleasedDecember 1977
Recorded1977
Genre
Length2:57
LabelRKM (Belgium)
Vogue (France)
Songwriter(s)Lou Deprijck, music
Yvan Lacomblez, lyrics
Producer(s)Lou Deprijck
Plastic Bertrand singles chronology
"New Promotion"
(1975) 		"Ça plane pour moi"
(1977) 		"Bambino"
(1978)
Music video
"Ça plane pour moi" (TopPop, 1977) on YouTube

"Ça plane pour moi" (French pronunciation: [sa plan puʁ mwa]) is a 1977 song by Belgian musician Plastic Bertrand.[1] The music is also used in the 1977 song "Jet Boy, Jet Girl" by Elton Motello.[2]

The song has been covered by many artists, though the original recording was the most successful, reaching No. 8 on the UK Singles Chart in mid-1978.[3][4] While mainly regarded as a punk rock song,[5] "Ça plane pour moi" has also been described as new wave[1] and as a parody or pastiche of punk rock.[6] The title is a French idiom that is best translated as "this works for me" (literally: "it is gliding for me").[7]

Controversy surrounding the vocals

[edit]

Producer Lou Deprijck always maintained that he performed the vocals on the original recording, and the question remains controversial. In 2006 the Brussels court of appeal, upholding the decision of a lower court, found that Bertrand was the sole interpreter of the song.[8] In 2010 an expert opinion produced for another case suggested the 1977 vocalist had a Picard accent, like Deprijck's.[8] This did not, however, alter the 2006 ruling, and media statements by Deprijk to the effect that his claim to be the singer had been "recognised by the justice system"[9] were ill-founded.[8] (All of the proceedings between 2006 and 2010 arose from disputes between the record company AMC, which owned the catalogue of Plastic Bertrand's Belgian label RKM, and Deprijck, whom it believed to be making inappropriate use of the material. Deprijck never took the question of who sang what to court himself.)[10][8]

In an interview prompted by the 2010 episode, Bertrand appeared to admit that he was not the vocalist,[11] but in a follow-up interview the next day he denied this, saying he was being ironic and had been trapped, and threatening legal action.[12] This echoed a similar incident in the 1990s when Bertrand seemed to tell journalist Gilles Verlant that he was not the singer before quickly retracting.[13] Since 2010, Bertrand has consistently said that he is the performer on the original recording, and this remains the position in law.[14]

Deprijck later recorded a version of the song himself., some ten tears later and claimed that scientific analysis had proved the songs had been sung by the same voice.[15]

Background

[edit]

"Ça plane pour moi" was written by Lou Deprijck and Yvan Lacomblez. It was conceived as a comic pastiche of the punk movement.[16][17] Deprijck explained:[16]

Everything started from the text of Pipou [Lacomblez], which required a very staccato singing, as did, in the United Kingdom, the then fashionable punk singers. I only brought to the text the title, by reference to a song by Michel Delpech, "Tu me fais planer". What we wanted to do was pogo-pogoing, the punk dance. A kind of pastiche. I had three simple chords, A E and D, and musicians that I had chosen to fit the bill. I did not want virtuosos but guys a little bit wild. Once in the studio, with this text and my three chords, I told them "Get by yourselves" and we did it.

The music was recorded by Mike Butcher (guitar), John Valcke (bass guitar) and Bob Dartsch (drums), and the song was released as a B-side to "Pogo-Pogo",[17] which was chosen to launch the solo career of Plastic Bertrand. However, following the success of "Ça plane pour moi", the two sides were switched when the single was re-pressed.[18] The session to record both songs took only two hours.[16][17]

Composition

[edit]

"Ça plane pour moi" is a three-chord rock song based on a twelve-bar blues progression that features nonsensical French lyrics with occasional lines in English.[16][19] Steve Huey of AllMusic describes the song's melody as a "four-note hook which sounds like something straight out of an early Beach Boys or Four Seasons song", accompanied by "... mildly distorted guitars, plus a steadily pumping rhythm section and an old-time rock & roll-style saxophone. Huey also describes the voice as "cartoonish...[staying] in a monotone as he recites all the lyrics."[19]

The song has been described as having "largely nonsensical French lyrics about whiskey-drinking cats and a divan king" and "with words seemingly plucked at random from two entirely different languages."[20][21][22] Lou Deprijck has said "... the lyrics are a succession of incoherent things, that a guy, who is stoned, seems to see... it means nothing. It is like if you take LSD. That is exactly the thing you see".[15] The first verse is as follows:

Wham! Bam! Mon chat "Splash" gite sur mon lit a bouffe
Sa langue en buvant trop mon whysky.
Quand à moi peu dormi vidé brimé.
J'ai du dormir dans la goutiere ou j'ai un flash.
Hou-hou-hou-hou! En quatre couleurs.

Wham! Bam! My cat, Splash is rolling around on my bed
He swallowed his tongue as he drank all my whisky
As for me, I've hardly slept, I feel empty and reprimanded
I had to sleep in the gutter where I had a flash of inspiration
Ooh-ooh-ooh-ooh! In four colours.[23]

Reception

[edit]

The song was praised by Joe Strummer of The Clash: "Plastic Bertrand compressed into that three minutes a bloody good record that will get any comatose person toe-tapping, you know what I mean? By purist rules, it's not allowed to even mention Plastic Bertrand. Yet, this record was probably a lot better than a lot of so-called punk records."[24]

In a review of the song for AllMusic, Steve Huey praised its "simple, inspired stupidity".[19]

Chart performance

[edit]

"Ça plane pour moi" became a hit in several European countries, peaking at No. 19 in Austria, No. 12 in Sweden, No. 11 in Bertrand's native Belgium, No. 8 in the U.K., No. 6 in West Germany, No. 4 in Ireland, No. 2 in the Netherlands, No. 7 in New Zealand and No. 2 in Australia.[25][26][27] It also topped the Swiss charts for one week[28] and the French charts for two consecutive weeks.[29]

In the U.S., the single peaked at No. 47 on the Billboard Hot 100, a strong performance for a French-language song; only "Dominique" by The Singing Nun[30] and "Je t'aime... moi non plus" by Serge Gainsbourg and Jane Birkin[17] had performed as well previously.[17][31][32] It also peaked at No. 58 in Canada.[33]

The single has sold over 900,000 copies around the world[34] and is regarded as a "punk-new wave-pop classic."[17][35]

[edit]

"Ça plane pour moi" is featured in the 1985 film National Lampoon's European Vacation, 2001's Winning London starring Mary-Kate and Ashley Olsen, the 2004 comedy Eurotrip, Danny Boyle's 2010 film 127 Hours, the opening scene of 2011's Jackass 3.5, the 2012 film Ruby Sparks, the 2013 film The Wolf of Wall Street, the 2017 film Freak Show, and the trailer for the 2018 film Super Troopers 2. The song is also used as the soundtrack for a commercial spot for Time Warner Cable in the United States (April 2011). A cover version is featured in the video game Just Dance 2019.

Charts

[edit]

Certifications and sales

[edit]
Region Certification Certified units/sales
Australia (ARIA)[51] Gold 50,000^
United Kingdom (BPI)[52] Silver 200,000‡

^ Shipments figures based on certification alone.
‡ Sales+streaming figures based on certification alone.

Leila K version

[edit]
"Ça plane pour moi"
Single by Leila K
from the album Carousel
B-side"Check The Dan"
Released1993
GenreElectropop[53]
Length3:23
Label
Songwriter(s)
Producer(s)
Leila K singles chronology
"Open Sesame"
(1992) 		"Ça plane pour moi"
(1993) 		"Slow Motion"
(1993)
Music video
"Ça plane pour moi" on YouTube

Swedish singer and former rapper Leila K covered "Ça plane pour moi" in 1993. It was released by Mega Records as the second single from her first solo album, Carousel (1993). The song was produced by Denniz Pop and Douglas Carr, and achieved moderate success on the charts in many European countries. It peaked at No. 6 in Finland, No. 8 in Austria and Denmark, No. 13 in Germany, No. 16 in Belgium and No. 17 in Switzerland. On the Eurochart Hot 100, "Ça plane pour moi" reached No. 21 in May 1993.

Critical reception

[edit]

Simon Price from Melody Maker called the song "a bizarre Moroder-ised version [...] on which she gets away with calling someone 'a fat c***' because it's in French, and adds, unbelievably, 'I am the Queen of the Divan'."[54] Pan-European magazine Music & Media remarked that here, the Plastic Bertrand French-language punk classic had been "re-styled in an electronic dance fashion à la Billy Idol. Très bien!" Head of music Peter Kricek at Czech Republic's Bonton Radio/Prague said that the original from 1978 was known in his country in the communist days, but it was more of an underground thing. He said, "The people here are absolutely mad about Leila's cover, which is a powerplay at our station. Every four hours we play it."[55]

Alan Jones from Music Week gave it three out of five, stating that the song "is transformed into technopunk by the self-proclaimed 'queen of the divan' who, although better known as a rapper is in singing mode here." He also added that the Felix mixes on the CD and 12-inch "take it into trance territory. An odd combination, but likely to do well."[56] Sylvia Patterson of Smash Hits praised Leila K's version, giving it five out of five and naming it Best New Single. She declared it "brilliant", saying, "Phew! Ruck and Rool!! (Or whatever it is in French). A delirious synth whirl which hollers and spits and pouts not unlike EMF in a Electrolux spin-cycle without their guitars."[57]

Track listing

[edit]
  • Maxi single (Urban 861 597-2)[58]
  1. "Ça plane pour moi" (Short) – 3:23
  2. "Check the Dan" (Short) – 3:55
  3. "Ça plane pour moi" (Long) – 5:48
  4. "Check the Dan" (Long) – 6:35

Charts

[edit]

Other cover versions

[edit]

See also

[edit]

References

[edit]
  1. ^ a b Huey, Steve. "Plastic Bertrand – Artist Biography". AllMusic. Retrieved 9 June 2013.
  2. ^ Reid, Graham (3 November 2010). "Elton Motello: Jet Boy Jet Girl (1978)". Elsewhere. Retrieved 30 April 2022.
  3. ^ a b "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company. Retrieved 3 June 2013.
  4. ^ "Plastic Bertrand did not sing hit record, court hears". BBC News. 28 July 2010. Archived from the original on 28 November 2011. Retrieved 15 July 2013.
  5. ^
  6. ^ "The Other Brussels". LTM Recordings. Archived from the original on 18 February 2014. Retrieved 11 June 2013.
  7. ^ "Plastic Bertrand: lyrics". David.gibbs.co.uk. August 2007. Retrieved 15 July 2013.
  8. ^ a b c d "Plastic Bertrand est, juridiquement, le seul artiste-interprète", La Dernière Heure, 26 July 2010. Retrieved 30 July 2024.
  9. ^ ""Plastic Bertrand n'a pas chanté son tube", Le Figaro, 26 July 2010. Retrieved 31 July 2024.
  10. ^ Christian Nauwelaers, "Lou Deprijck : adieu au Lou dans la belgerie", Culturius Magazine, 28 September 2023. Retrieved 2 August 2024.
  11. ^ Thierry Coljon, "Plastic Bertrand réagit : « Ce n’était pas ma voix, mais ... »", Le Soir, 28 July 2010. Retrieved 30 July 2024.
  12. ^ "Plastic Bertrand revient sur ses propos", Europe 1, 29 July 2010. Retrieved 30 July 2024.
  13. ^ Thierry Coljon, "Une affaire de gros sous", Le Soir, 30 November 2017. Retrieved 30 July 2024.
  14. ^ "Le fantasque compositeur belge du tube « Ça plane pour moi » est décédé à l’âge de 77 ans", Sud Ouest, 19 September 2023. Retrieved 31 July 2024.
  15. ^ a b "Plastic Bertrand - Ca Plane Pour Moi Het verhaal achter het nummer" [Plastic Bertrand - Ca Plane Pour Moi The story behind the song] (in Dutch). Top 2000 a gogo. 13 June 2018. Archived from the original on 21 December 2021. Retrieved 5 June 2021 – via YouTube.
  16. ^ a b c d Przybylski, Eddy (8 October 2006). "Les vrais musiciens de Ça plane pour moi". La Dernière Heure (in French). Retrieved 11 June 2013.
  17. ^ a b c d e f Deheneffe, Bruno (10 August 2001). "Lou Deprijck un mégatube, "Ça plane pour moi"". Le Soir (in French). Archived from the original on 19 February 2014. Retrieved 11 June 2013.
  18. ^ "Ça plane pour moi par Plastic Bertrand" (in French). Radio Bodink. SABAM. Archived from the original on 19 February 2014. Retrieved 11 June 2013.
  19. ^ a b c Huey, Steve. "Ca Plane Pour Moi – Song Review". AllMusic. Retrieved 11 June 2013.
  20. ^ ""Ça Plane Pour Moi" — Plastic Bertrand | by No Words, No Song | Medium".
  21. ^ "Ça plane pour wha?: 19 foreign phrases we wouldn't know without pop songs". AV Club.
  22. ^ Interviews, Clash Magazine Music News, Reviews &; Murray, Robin (30 July 2010). "Plastic Bertrand Mime Controversy".{{cite web}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
  23. ^ "Genius English Translations – Plastic Bertrand - Ça Plane Pour Moi (English Translation)" – via genius.com.
  24. ^ Sherlock, Dev (June 1995). "Frontman: Joe Strummer". Musician. No. 7.
  25. ^ "Week 21 (27 mei 1978)". Dutch Top 40. Archived from the original on 1 February 2014. Retrieved 11 June 2013.
  26. ^ a b "Plastic Bertrand – Ça plane pour moi". Top 40 Singles. Retrieved 3 June 2013.
  27. ^ a b Kent, David (1993). "8 January 1979". Australian Chart Book 1970–1992. St Ives, N.S.W.: Australian Chart Book. ISBN 0-646-11917-6.
  28. ^ a b "Plastic Bertrand – Ça plane pour moi". Swiss Singles Chart. Retrieved 3 June 2013.
  29. ^ a b "Toutes les Chansons N° 1 des Années 70's". InfoDisc (in French). Retrieved 21 May 2017.
  30. ^ "The Singing Nun (Soeur Sourire) Chart History: Hot 100". Billboard.com. 2019. Retrieved 10 August 2019.
  31. ^ "Jane Birkin – Awards". AllMusic. Retrieved 15 July 2013.
  32. ^ a b "Plastic Bertrand – Awards". AllMusic. Archived from the original on 14 October 2012. Retrieved 3 June 2013.
  33. ^ a b "Top RPM Singles: Issue 4614b." RPM. Library and Archives Canada. Retrieved 3 June 2013.
  34. ^ Deheneffe, Bruno (28 July 2010). "Plastic Bertrand admits he did not sing hit single "Ça plane pour moi"". Radio France Internationale. Archived from the original on 18 February 2014. Retrieved 11 June 2013.
  35. ^ "Allan Sport-Télévie – Plastic Bertrand". Allan Sport-Télévie. 7 September 2009. Archived from the original on 19 February 2014. Retrieved 11 June 2013.
  36. ^ "Plastic Bertrand – Ça plane pour moi" (in German). Ö3 Austria Top 40. Retrieved 3 June 2013.
  37. ^ "Plastic Bertrand – Ça plane pour moi" (in Dutch). Ultratop 50. Retrieved 3 June 2013.
  38. ^ "The Irish Charts – Search Results – Plane Pour Moi". Irish Singles Chart. Retrieved 3 June 2013.
  39. ^ "Nederlandse Top 40 – week 21, 1978" (in Dutch). Dutch Top 40. Retrieved 3 June 2013.
  40. ^ "Plastic Bertrand – Ça plane pour moi" (in Dutch). Single Top 100. Retrieved 3 June 2013.
  41. ^ "Plastic Bertrand – Ça plane pour moi". Singles Top 100. Retrieved 3 June 2013.
  42. ^ "CASH BOX Top 100 Singles – Week ending JUNE 24, 1978". Cash Box. Archived from the original on 4 October 2012.
  43. ^ "Offiziellecharts.de – Plastic Bertrand – Ça plane pour moi" (in German). GfK Entertainment charts. Retrieved 15 February 2021.
  44. ^ "TOP – 1977". Top-france.fr (in French). Archived from the original on 4 December 2013. Retrieved 2 February 2014.
  45. ^ "Kent Music Report No 236 – 1 January 1979 > National Top 100 Singles for 1978". Kent Music Report. Retrieved 8 January 2022 – via Imgur.com.
  46. ^ "Jaaroverzichten 1978" (in Dutch). Ultratop. Hung Medien. Archived from the original on 29 March 2014. Retrieved 2 February 2014.
  47. ^ "Top 100-Jaaroverzicht van 1978" (in Dutch). Dutch Top 40. Retrieved 9 May 2015.
  48. ^ "Jaaroverzichten – Single 1978" (in Dutch). Single Top 100. Hung Medien. Archived from the original on 23 April 2014. Retrieved 2 February 2014.
  49. ^ "Schweizer Jahreshitparade 1978" (in German). Hitparade.ch. Hung Medien. Archived from the original on 14 December 2013. Retrieved 2 February 2014.
  50. ^ "Kent Music Report No 288 – 31 December 1979 > National Top 100 Singles for 1979". Kent Music Report. Retrieved 10 January 2023 – via Imgur.com.
  51. ^ "Plastic Gold in Australia" (PDF). Cash Box. Vol. XLI, no. 5. 16 June 1979. p. 53. Retrieved 1 December 2021 – via World Radio History.
  52. ^ "British single certifications – Plastic Bertrand – Ca plane pour moi". British Phonographic Industry. Retrieved 5 May 2023.
  53. ^ "Mega's Encyclopedia of Crossover Talent > Leila K." (PDF). Music & Media. 4 December 1993. p. 14. Retrieved 21 July 2019.
  54. ^ Price, Simon (18 September 1993). "Albums". Melody Maker. p. 39. Retrieved 17 June 2023.
  55. ^ "New Releases > Singles" (PDF). Music & Media. Vol. 10, no. 22. 29 May 1993. p. 14. Retrieved 21 November 2019.
  56. ^ Jones, Alan (19 June 1993). "Market Preview > Mainstream – Singles" (PDF). Music Week. p. 22. Retrieved 28 March 2021.
  57. ^ Patterson, Sylvia (23 June 1993). "New Singles". Smash Hits. p. 51. Retrieved 11 December 2022.
  58. ^ a b "Leila K. – Ça plane pour moi" (in Dutch). Ultratop 50. Retrieved 21 July 2019.
  59. ^ "Leila K. – Ça plane pour moi" (in German). Ö3 Austria Top 40. Retrieved 21 July 2019.
  60. ^ "Top 10 Sales in Europe" (PDF). Music & Media. Vol. 10, no. 25. 19 June 1993. p. 20. Retrieved 21 July 2019.
  61. ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF). Music & Media. Vol. 10, no. 22. 29 May 1993. p. 35. Retrieved 21 July 2019.
  62. ^ "European Dance Radio" (PDF). Music & Media. Vol. 10, no. 31. 31 July 1993. p. 17. Retrieved 5 November 2021.
  63. ^ "Top 10 Sales in Europe" (PDF). Music & Media. Vol. 10, no. 22. 29 May 1993. p. 35. Retrieved 21 July 2019.
  64. ^ "Leila K. – Ça plane pour moi" (in German). GfK Entertainment charts. Retrieved 21 July 2019.
  65. ^ "Nederlandse Top 40 – week 21, 1993" (in Dutch). Dutch Top 40. Retrieved 21 July 2019.
  66. ^ "Leila K. – Ça plane pour moi" (in Dutch). Single Top 100. Retrieved 21 July 2019.
  67. ^ "Leila K. – Ça plane pour moi". Singles Top 100. Retrieved 21 July 2019.
  68. ^ "Leila K. – Ça plane pour moi". Swiss Singles Chart. Retrieved 21 July 2019.
  69. ^ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company. Retrieved 21 July 2019.
  70. ^ "Airplay 100" (PDF). Hit Music. 17 July 1993. p. 18. Retrieved 6 May 2024.
  71. ^ "Top 60 Dance Singles" (PDF). Music Week. 3 July 1993. p. 20. Retrieved 9 April 2021.
  72. ^ "1993 Year-End Sales Charts: Eurochart Hot 100 Singles" (PDF). Music & Media. Vol. 10, no. 51/52. 18 December 1993. p. 15. Retrieved 27 November 2019.
  73. ^ "Jahrescharts – 1993". Offiziellecharts.de (in German). GfK Entertainment Charts. Archived from the original on 9 May 2015.
  74. ^ Simpson, Dave (22 January 2013). "Hidden treasures: Telex – Looking for Saint Tropez". The Guardian. Retrieved 23 September 2019.
  75. ^ a b "Rumble On The Beach - Rumble". Discogs.com. 1988. Retrieved 29 August 2023.
  76. ^ "Fræg á fölskum forsendum". Fréttablaðið (in Icelandic). 30 July 2010. Retrieved 26 January 2018.
  77. ^ "Various Artists – Freedom of Choice: Yesterday's New Wave Hits as Performed by Today's Stars". AllMusic.
  78. ^ Fennessy, Kathleen C. "Punk Girls – Overview". AllMusic. Archived from the original on 25 August 2012. Retrieved 15 July 2013.
  79. ^ "The Presidents of the United States of America – Rarities". AllMusic. Retrieved 10 November 2018.
  80. ^ Sullivan, Jim (13 April 2017). "From Fiction to Fact, Musician Richard Thompson on the Fabric of His Life". WBUR. Retrieved 10 October 2021.
  81. ^ "Pigloo - "Ça plane pour moi (le twist)"". Lescharts.com (in French). Retrieved 1 June 2021.
  82. ^ "Talking Shop: Nouvelle Vague". BBC News. 7 July 2009. Retrieved 20 April 2017.
  83. ^ Byttebier, Maarten (17 June 2019). "Metallica: complexloos metaltainment". De Standaard (in Dutch). Retrieved 23 August 2020.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ça_plane_pour_moi&oldid=1258494659"