горе луковое

Russian

Literally, “onion tragedy”, i.e. in tears over nothing, usually of a child who frets about nothing.

го́ре лу́ковое • (góre lúkovoje) n inan (genitive го́ря лу́кового, nominative plural го́ря лу́ковые, genitive plural го́рь лу́ковых)

(colloquial, humorous) sad sack, double-trouble, blunderer, muddler (ironically about someone who is having trouble or causing trouble to others)
Эх, го́ре ты лу́ковое! Ничего́ сам не мо́жешь сде́лать.
Ex, góre ty lúkovoje! Ničevó sam ne móžešʹ sdélatʹ.
Poor fellow! You can’t do anything yourself.

Declension of го́ре лу́ковое (inan neut-form soft-stem accent-a)

	singular	plural
nominative	го́ре лу́ковое góre lúkovoje	го́ря лу́ковые górja lúkovyje
genitive	го́ря лу́кового górja lúkovovo	го́рь лу́ковых górʹ lúkovyx
dative	го́рю лу́ковому górju lúkovomu	го́рям лу́ковым górjam lúkovym
accusative	го́ре лу́ковое góre lúkovoje	го́ря лу́ковые górja lúkovyje
instrumental	го́рем лу́ковым górem lúkovym	го́рями лу́ковыми górjami lúkovymi
prepositional	го́ре лу́ковом góre lúkovom	го́рях лу́ковых górjax lúkovyx