bordel: difference between revisions

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Go to previous edit
Content deleted Content added
VisualWikitext
Numberguy6 (talk | contribs)
34,747 edits
Tags: new-L2 2017 source edit
→Slovak: using sk-ndecl instead of sk-decl-noun...
 
(45 intermediate revisions by 15 users not shown)
Line 8: Line 8:


# {{lb|en|now|_|rare}} A [[brothel]].
# {{lb|en|now|_|rare}} A [[brothel]].
#* '''1978''', {{w|Lawrence Durrell}}, ''Livia'', Faber & Faber 1992 (''Avignon Quintet''), p. 470:
#* {{quote-book|en|year=1978|author=w:Lawrence Durrell|title=Livia|publisher=Faber & Faber|year_published=1992|series=Avignon Quintet|page=470
#*: Appropriately enough she had given him a rendezvous (for the marriage) at the old Sphinx, opposite the Gare Montparnasse, where the respectable exterior – a family café, where families up from the country came to eat an ice and wat for their train – masked a charming '''bordel''' with a high gallery and several spotless cubicles.
|passage=Appropriately enough she had given him a rendezvous (for the marriage) at the old Sphinx, opposite the Gare Montparnasse, where the respectable exterior – a family café, where families up from the country came to eat an ice and wat for their train – masked a charming '''bordel''' with a high gallery and several spotless cubicles.}}


===Anagrams===
===Anagrams===
* {{anagrams|en|a=bdelor|Dobler|belord|blored|bolder}}
* {{anagrams|en|a=bdelor|Dobler|belord|blored|bolder}}

----


==Czech==
==Czech==


===Etymology===
===Etymology===
From {{bor|cs|fr|bordel||brothel}}.
{{bor+|cs|fr|bordel||brothel}}.


===Pronunciation===
===Pronunciation===
Line 25: Line 23:


===Noun===
===Noun===
{{cs-noun|g=m}}
{{cs-noun|m-in}}


# {{lb|cs|vulgar}} [[brothel]], [[whorehouse]]
# {{lb|cs|vulgar}} [[brothel]], [[whorehouse]]
#: {{syn|cs|nevěstinec}}
# {{lb|cs|slang}} [[fuck-up]] (big mistake)
# {{lb|cs|slang}} [[fuck-up]] (big mistake)
# {{lb|cs|vulgar}} [[mess]] {{gloss|disagreeable mixture or confusion of things}}
# {{lb|cs|vulgar}} [[mess]] {{gloss|disagreeable mixture or confusion of things}}
⚫
#: {{syn|cs|nepořádek}}


====Declension====
====Declension====
{{cs-decl-noun
{{cs-ndecl|m}}
|bordel|bordelu|bordelu|bordel|bordele|bordelu|bordelem
|bordely|bordelů|bordelům|bordely|bordely|bordelech|bordely
}}

⚫
====Synonyms====
* {{sense|brothel}} See also {{l|cs|nevěstinec}}
⚫
* {{sense|mess}} See also {{l|cs|nepořádek}}


====Derived terms====
====Derived terms====
* [[bordel na kolečkách]]
{{col-auto|cs|bordel na kolečkách}}


===Further reading===
===Further reading===
* {{R:PSJC}}
* {{R:cs:PSJC}}
* {{R:SSJC}}
* {{R:cs:SSJC}}
* {{R:cs:IJP}}


[[Category:cs:Prostitution]]
{{C|cs|Prostitution}}

----


==Danish==
==Danish==
Line 73: Line 65:


====Further reading====
====Further reading====
* {{pedialite|lang=da}}
* {{pedia|lang=da}}

----


==French==
==French==


===Etymology===
===Etymology===
From {{inh|fr|frm|bordel}}, from {{inh|fr|fro|bordel}}, from {{inh|fr|ML.|bordellum||brothel, small hut}}.
{{inh+|fr|frm|bordel}}, from {{inh|fr|fro|bordel}}, from {{der|fr|ML.|bordellum||brothel, small hut}}.


===Pronunciation===
===Pronunciation===
* {{fr-IPA}}
* {{fr-IPA}}
* {{audio|fr|Fr-bordel.ogg|audio}}
* {{audio|fr|Fr-bordel.ogg}}


===Noun===
===Noun===
Line 90: Line 80:


# {{lb|fr|informal}} [[brothel]]
# {{lb|fr|informal}} [[brothel]]
#: {{syn|fr|maison close}}
⚫
# {{lb|fr|slang}} [[bloody]] [[mess]] {{qualifier|UK}}, [[goddamn]] mess {{qualifier|especially US}}
#* {{quote-song|fr|year=1958|author=w:Georges Brassens|title=Le Pornographe|passage=S'il vous plaît de chanter les fleurs / Qu'elles poussent au moins rue Blondel / Dans un '''bordel'''|t=If you like to sing about flowers / At least let them be ones that grow on Rue Blondel / In a '''brothel'''|footer=[{{m|fr|fleur|Fleur}}, like {{m+|en|flower}}, can mean “vulva”.]}}

⚫
# {{lb|fr|colloquial}} [[bloody]] [[mess]] {{qualifier|UK}}, [[goddamn]] mess {{qualifier|especially US}}
⚫
====Synonyms====
* {{l|fr|maison close}}
#: {{syn|fr|bazar}}
#: {{coi|fr|C'est quoi ce '''bordel''' ?|What the hell's this '''mess'''?}}
* {{l|fr|bazar}}


===Interjection===
===Interjection===
Line 115: Line 105:
* {{desc|de|Bordell|bor=1}}
* {{desc|de|Bordell|bor=1}}
* {{desc|nds-de|Bordell|bor=1}}
* {{desc|nds-de|Bordell|bor=1}}
* {{desc|hu|bordély|bor=1}}
* {{desc|id|bordil|bor=1}}
* {{desc|id|bordil|bor=1}}
* {{desc|kk|борде́ль|bor=1}}
* {{desc|kk|борде́ль|bor=1}}
* {{desc|ky|борде́ль|bor=1}}
* {{desc|ky|борде́ль|bor=1}}
* {{desc|lv|bordelis|bor=1}}
* {{desc|lv|bordelis|bor=1}}
{{mid2}}
* {{desc|lt|bordelis|bor=1}}
* {{desc|lt|bordelis|bor=1}}
* {{desc|no|bordell|bor=1}}
* {{desc|no|bordell|bor=1}}
Line 126: Line 116:
* {{desc|ro|bordel|bor=1}}
* {{desc|ro|bordel|bor=1}}
* {{desc|rm|burdel|bor=1}}
* {{desc|rm|burdel|bor=1}}
* {{desc|ru|бордель|bor=1}}
* {{desc|ru|борде́ль|bor=1}}
* {{desc|sh|bordel|bor=1}}
* {{desc|sh|bordel|bor=1}}
* {{desc|sk|bordel|bor=1}}
* {{desc|sk|bordel|bor=1}}
Line 133: Line 123:
* {{desc|uk|борде́ль|bor=1}}
* {{desc|uk|борде́ль|bor=1}}
* {{desc|uz|bordel|bor=1}}
* {{desc|uz|bordel|bor=1}}
{{bottom2}}
{{bottom}}


===Further reading===
===Further reading===
* {{R:TLFi}}
* {{R:fr:TLFi}}

----


==Portuguese==
==Portuguese==


===Etymology===
===Etymology===
Borrowed from {{bor|pt|fr|bordel||brothel}}.
{{bor+|pt|fr|bordel||brothel}}.<ref>{{R:pt:Priberam}}</ref>


===Pronunciation===
===Pronunciation===
{{pt-IPA|bordél}}
{{pt-IPA|bordél}}
⚫
* {{rhymes|pt|ɛl|q1=Portugal|ɛw|q2=Brazil|s=2}}
* {{hyph|pt|bor|del}}
* {{hyph|pt|bor|del}}
⚫
* {{rhymes|pt|ɛl|ɛw}}


===Noun===
===Noun===
Line 155: Line 143:
# [[brothel]]
# [[brothel]]


===References===
----
<references/>


==Romanian==
==Romanian==


===Etymology===
===Etymology===
From {{bor|ro|fr|bordel}}
{{bor+|ro|fr|bordel}}.


===Noun===
===Noun===
Line 169: Line 158:
====Declension====
====Declension====
{{ro-noun-n-uri}}
{{ro-noun-n-uri}}

----


==Serbo-Croatian==
==Serbo-Croatian==


===Etymology===
===Etymology===
Borrowed from {{bor|sh|fr|bordel||brothel}}.
{{bor+|sh|fr|bordel||brothel}}.


===Noun===
===Noun===
Line 192: Line 179:
|bordelom|bordelima
|bordelom|bordelima
}}
}}

----


==Slovak==
==Slovak==
===Etymology===
{{bor+|sk|fr|bordel||brothel}}.


===Pronunciation===
===Pronunciation===
* {{sk-IPA}}
* {{sk-IPA|borDel}}


===Noun===
===Noun===
{{sk-noun|m|gen=bordelu|pl=bordely|genpl=bordelov}}
{{sk-noun|m-in}}


# [[brothel]]
# [[brothel]]
# [[mess]], [[disorder]]

⚫
====Declension====
{{sk-ndecl|m-in|bordelu}}

===Further reading===
* {{R:sk:SDK}}

==Upper Sorbian==

===Etymology===
{{dercat|hsb|fr|frm|fro|ML.}}
{{bor+|hsb|de|Bordell}}.

===Pronunciation===
* {{hsb-IPA|bord'el}}
* {{rhymes|hsb|ɛl|s=2}}
* {{hyph|hsb|bor|del}}
* {{hyph|hsb|caption=Syllabification|bor|del}}

===Noun===
{{hsb-noun|m-in|adj=bordelowy}}

# [[brothel]]
#: {{syn|hsb|kurwarnja}}

⚫
====Declension====
{{hsb-ndecl|m}}


===References===
===References===
* {{R:SDK}}
* {{R:hsb:Soblex}}

{{C|hsb|Prostitution}}

Latest revision as of 22:31, 15 November 2024

English

[edit]

Etymology

[edit]

From Middle English bordel, from Old French bordel (“brothel”). Doublet of bordello.

Noun

[edit]

bordel (plural bordels)

  1. (now rare) A brothel.
    • 1978, Lawrence Durrell, Livia (Avignon Quintet), Faber & Faber, published 1992, page 470:
      Appropriately enough she had given him a rendezvous (for the marriage) at the old Sphinx, opposite the Gare Montparnasse, where the respectable exterior – a family café, where families up from the country came to eat an ice and wat for their train – masked a charming bordel with a high gallery and several spotless cubicles.

Anagrams

[edit]

Czech

[edit]

Etymology

[edit]

Borrowed from French bordel (“brothel”).

Pronunciation

[edit]

Noun

[edit]

bordel m inan

  1. (vulgar) brothel, whorehouse
    Synonym: nevěstinec
  2. (slang) fuck-up (big mistake)
  3. (vulgar) mess (disagreeable mixture or confusion of things)
    Synonym: nepořádek

Declension

[edit]
Declension of bordel (hard masculine inanimate)
singular plural
nominative bordel bordely
genitive bordelu bordelů
dative bordelu bordelům
accusative bordel bordely
vocative bordele bordely
locative bordelu bordelech
instrumental bordelem bordely

Derived terms

[edit]

Further reading

[edit]
  • “bordel”, in Příruční slovník jazyka českého (in Czech), 1935–1957
  • “bordel”, in Slovník spisovného jazyka českého (in Czech), 1960–1971, 1989
  • “bordel”, in Internetová jazyková příručka (in Czech)

Danish

[edit]

Etymology

[edit]

Borrowed from French bordel (“brothel”).

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): /bɔrdɛl/, [b̥ɒˈd̥ɛlˀ]

Noun

[edit]

bordel n (singular definite bordellet, plural indefinite bordeller)

  1. bordello, brothel, whorehouse

Inflection

[edit]
Declension of bordel
neuter
gender 		Singular Plural
indefinite definite indefinite definite
nominative bordel bordellet bordeller bordellerne
genitive bordels bordellets bordellers bordellernes

Synonyms

[edit]

Further reading

[edit]

French

[edit]

Etymology

[edit]

Inherited from Middle French bordel, from Old French bordel, from Medieval Latin bordellum (“brothel, small hut”).

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): /bɔʁ.dɛl/
  • Audio:(file)

Noun

[edit]

bordel m (plural bordels)

  1. (informal) brothel
    Synonym: maison close
    • 1958, Georges Brassens (lyrics and music), “Le Pornographe”:
      S’il vous plaît de chanter les fleurs / Qu’elles poussent au moins rue Blondel / Dans un bordel
      If you like to sing about flowers / At least let them be ones that grow on Rue Blondel / In a brothel
      [Fleur, like English flower, can mean “vulva”.]
  2. (colloquial) bloody mess (UK), goddamn mess (especially US)
    Synonym: bazar
    C’est quoi ce bordel ? ― What the hell's this mess?

Interjection

[edit]

bordel

  1. (vulgar, slang) bloody hell! (UK), Christ almighty!

Derived terms

[edit]

Descendants

[edit]

Further reading

[edit]

Portuguese

[edit]

Etymology

[edit]

Borrowed from French bordel (“brothel”).[1]

Pronunciation

[edit]
 
 
  • (Portugal) IPA(key): /buɾˈdɛl/ [buɾˈðɛɫ]
    • (Southern Portugal) IPA(key): /buɾˈdɛ.li/ [buɾˈðɛ.li]

  • Rhymes: (Portugal) -ɛl, (Brazil) -ɛw
  • Hyphenation: bor‧del

Noun

[edit]

bordel m (plural bordéis)

  1. brothel

References

[edit]
  1. ^ “bordel”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024

Romanian

[edit]

Etymology

[edit]

Borrowed from French bordel.

Noun

[edit]

bordel n (plural bordeluri)

  1. bordello, brothel

Declension

[edit]
singular plural
indefinite definite indefinite definite
nominative-accusative bordel bordelul bordeluri bordelurile
genitive-dative bordel bordelului bordeluri bordelurilor
vocative bordelule bordelurilor

Serbo-Croatian

[edit]

Etymology

[edit]

Borrowed from French bordel (“brothel”).

Noun

[edit]

bòrdel m (Cyrillic spelling бо̀рдел)

  1. brothel

Declension

[edit]
Declension of bordel
singular plural
nominative bòrdel bordeli
genitive bordèla bordela
dative bordelu bordelima
accusative bordel bordele
vocative bordele bordeli
locative bordelu bordelima
instrumental bordelom bordelima

Slovak

[edit]

Etymology

[edit]

Borrowed from French bordel (“brothel”).

Pronunciation

[edit]

Noun

[edit]

bordel m inan

  1. brothel
  2. mess, disorder

Declension

[edit]
Declension of bordel (pattern dub)
singularplural
nominativebordelbordely
genitivebordelubordelov
dativebordelubordelom
accusativebordelbordely
locativebordelebordeloch
instrumentalbordelombordelmi

Further reading

[edit]
  • “bordel”, in Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV [Dictionary portal of the Ľ. Štúr Institute of Linguistics, Slovak Academy of Science] (in Slovak), https://slovnik.juls.savba.sk, 2003–2024

Upper Sorbian

[edit]

Etymology

[edit]

Borrowed from German Bordell.

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): /bɔʀˈdɛl/
  • Rhymes: -ɛl
  • Hyphenation: bor‧del
  • Syllabification: bor‧del

Noun

[edit]

bordel m inan (related adjective bordelowy)

  1. brothel
    Synonym: kurwarnja

Declension

[edit]
Declension of bordel (masculine soft stem)
singular dual plural
nominative bordel bordelej bordele
genitive bordela bordelow bordelow
dative bordelej bordelomaj bordelam
accusative bordel bordelej bordele
instrumental bordelom bordelomaj bordelemi
locative bordelu bordelomaj bordelach
vocative bordelo bordelej bordele

References

[edit]
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=bordel&oldid=82650959"