əhli-dərd

Azerbaijani

Other scripts

Cyrillic		әһли-дәрд
Abjad		اهل درد

Etymology

Borrowed from Classical Persian اهل درد (ahl-i dard).

Noun

əhli-dərd (definite accusative əhli-dərdi, broken plural əhaliyi-dərd)

1. (Classical Azerbaijani) one tormented with love or grief
   • c. 1494–1556, Fuzuli, داستان لیلی و مجنون, modern edition:

     Ya Rəbb, bəlayi-eşq ilə qıl aşna məni!
     Bir dəm bəlayi-eşqdən etmə cüda məni!
     Az eyləmə inayətini əhli-dərddən,
     Yəni ki çox bəlalara qıl mübtəla məni!

     Oh God, make me acquainted with the affliction of love!
     For one moment make me not separated from the affliction of love!
     Do not lessen your solicitude from the people of pain,
     But rather, make afflicted me one more of them!

Declension

Declension of əhli-dərd
	singular	broken plural
nominative	əhli-dərd	əhaliyi-dərd
definite accusative	əhli-dərdi	əhaliyi-dərdi
dative	əhli-dərdə	əhaliyi-dərdə
locative	əhli-dərddə	əhaliyi-dərddə
ablative	əhli-dərddən	əhaliyi-dərddən
definite genitive	əhli-dərdin	əhaliyi-dərdin

Possessive forms of əhli-dərd
	nominative
	singular	broken plural
mənim (“my”)	əhli-dərdim	əhaliyi-dərdim
sənin (“your”)	əhli-dərdin	əhaliyi-dərdin
onun (“his/her/its”)	əhli-dərdi	əhaliyi-dərdi
bizim (“our”)	əhli-dərdimiz	əhaliyi-dərdimiz
sizin (“your”)	əhli-dərdiniz	əhaliyi-dərdiniz
onların (“their”)	əhli-dərdi or əhli-dərdləri	əhaliyi-dərdi
	accusative
	singular	broken plural
mənim (“my”)	əhli-dərdimi	əhaliyi-dərdimi
sənin (“your”)	əhli-dərdini	əhaliyi-dərdini
onun (“his/her/its”)	əhli-dərdini	əhaliyi-dərdini
bizim (“our”)	əhli-dərdimizi	əhaliyi-dərdimizi
sizin (“your”)	əhli-dərdinizi	əhaliyi-dərdinizi
onların (“their”)	əhli-dərdini or əhli-dərdlərini	əhaliyi-dərdini
	dative
	singular	broken plural
mənim (“my”)	əhli-dərdimə	əhaliyi-dərdimə
sənin (“your”)	əhli-dərdinə	əhaliyi-dərdinə
onun (“his/her/its”)	əhli-dərdinə	əhaliyi-dərdinə
bizim (“our”)	əhli-dərdimizə	əhaliyi-dərdimizə
sizin (“your”)	əhli-dərdinizə	əhaliyi-dərdinizə
onların (“their”)	əhli-dərdinə or əhli-dərdlərinə	əhaliyi-dərdinə
	locative
	singular	broken plural
mənim (“my”)	əhli-dərdimdə	əhaliyi-dərdimdə
sənin (“your”)	əhli-dərdində	əhaliyi-dərdində
onun (“his/her/its”)	əhli-dərdində	əhaliyi-dərdində
bizim (“our”)	əhli-dərdimizdə	əhaliyi-dərdimizdə
sizin (“your”)	əhli-dərdinizdə	əhaliyi-dərdinizdə
onların (“their”)	əhli-dərdində or əhli-dərdlərində	əhaliyi-dərdində
	ablative
	singular	broken plural
mənim (“my”)	əhli-dərdimdən	əhaliyi-dərdimdən
sənin (“your”)	əhli-dərdindən	əhaliyi-dərdindən
onun (“his/her/its”)	əhli-dərdindən	əhaliyi-dərdindən
bizim (“our”)	əhli-dərdimizdən	əhaliyi-dərdimizdən
sizin (“your”)	əhli-dərdinizdən	əhaliyi-dərdinizdən
onların (“their”)	əhli-dərdindən or əhli-dərdlərindən	əhaliyi-dərdindən
	genitive
	singular	broken plural
mənim (“my”)	əhli-dərdimin	əhaliyi-dərdimin
sənin (“your”)	əhli-dərdinin	əhaliyi-dərdinin
onun (“his/her/its”)	əhli-dərdinin	əhaliyi-dərdinin
bizim (“our”)	əhli-dərdimizin	əhaliyi-dərdimizin
sizin (“your”)	əhli-dərdinizin	əhaliyi-dərdinizin
onların (“their”)	əhli-dərdinin or əhli-dərdlərinin	əhaliyi-dərdinin

Related terms

• əhl
• dərd

References

• Abdullayev B. T.; Oruçov Ə. Ə.; Şirvani Y. Z., editors (1966), “əһл”, in Әрәб вә фарс сөзләри лүғәти (Ərəb və fars sözləri lüğəti) [Dictionary of Arabic and Persian words], Baku: Азәрбајҹан ССР Елмләр Академијасы Нәшријјаты