گزارش

Persian

Etymology

From گزار (gozâr-, present stem of گزاردن (gozârdan, “to announce”)) +‎ ـش (eš).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [ɡu.zɑː.ɾiʃ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [ɡʊ.zɑː.ɾɪʃ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [ɡʊ.zɑː.ɾɪʃ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [ɡʊ.zɑː.ɾɪʃ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [ɡu.zɔː.ɾiʃ]

• (Iran, formal) IPA^(key): [ɡ̥o.zɒː.ɹeʃ]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [ɡu.zɔ.ɾiʃ]

Readings
Classical reading?	guzāriš
Dari reading?	guzāriš
Iranian reading?	gozâreš
Tajik reading?	guzoriš

• Homophone: گذارش (gozâreš)

Noun

Dari	گزارش
Iranian Persian
Tajik	гузориш

گزارش • (gozâreš) (plural گزارش‌ها (gozâreš-hâ) or گزارشات (gozârešât))

1. report

   Synonym: راپورت (râport)

2. account, description

   Synonyms: شرح (šarh), توصیف (towsif), وصف (vasf)

3. interpretation of a dream

   Synonym: تعبیر (ta'bir)

   • c. 1111, Ḥakim Iranshān ibn Abū l-Khayr, کوش‌نامه [Kūsh-Nāma]:

     چنین است خواب و گزارش چنین
     در این کار شاها سگالش گزین

     čunīn ast xwāb u guzāriš čunīn
     dar īn kār šāh-ā sigāliš guzīn

     Such is the dream, and the interpretation is such:
     Make up your mind in this business, o king.

Derived terms

• گزارشگر (gozâreš-gar)
• گزارش‌نامه (gozâreš-nâme)

 

Descendants

• → Bengali: গুজারেশ (guzareś)
• → Hindustani:
  • Hindi: गुज़ारिश (guzāriś), गुजारिश (gujāriś), गुजारिस (gujāris) — nuqtaless
  • Urdu: گُزارِش (guzāriś)
• → Punjabi:
  • Gurmukhi script: ਗੁਜ਼ਾਰਸ਼ (guzāraś), ਗੁਜਾਰਸ਼ (gujāraś) — nuqtaless
  • Shahmukhi script: گُزارِش (guzāriś)
• → Marwari: गुजारिस (gujāris)

Further reading

• Hayyim, Sulayman (1934) “گزارش”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim
• Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–) “گزارش”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press

Urdu

Etymology

Borrowed from Classical Persian گزارش (guzāriš).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /ɡʊ.zɑː.ɾɪʃ/
• Rhymes: -ɪʃ

Noun

گُزارِش • (guzāriś) f (Hindi spelling गुज़ारिश)

1. request

   Synonyms: عرض (arz), درخواست (darxvāst)

   میری آپ سے ایک گزارش ہے۔

   merī āp se aik guzāriś hai.

   I have a request for you.

Declension

Declension of گزارش
	singular	plural
direct	گُزارِش (guzāriś)	گُزارِشیں (guzāriśẽ)
oblique	گُزارِش (guzāriś)	گُزارِشوں (guzāriśõ)
vocative	گُزارِش (guzāriś)	گُزارِشو (guzāriśo)

References

• “گزارش”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
• “گزارش”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.