पंडिताऊ

Hindi

Alternative forms

• पण्डिताऊ (paṇḍitāū)

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *per-

Proto-Indo-European *pró

Proto-Indo-European *pro-

Proto-Indo-Iranian *pra-

Sanskrit प्र- (pra-)

Proto-Indo-European *ǵneh₃-

Sanskrit ज्ञा (jñā)

Sanskrit प्रज्ञा (prajñā)?

Sanskrit -इत (-ita)?

Sanskrit पण्डित (paṇḍita)bor.

Hindi पंडित (paṇḍit)

Hindi -आऊ (-āū)

Hindi पंडिताऊ (paṇḍitāū)

From पंडित (paṇḍit) + -आऊ (-āū).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /pəɳ.ɖɪ.t̪ɑː.uː/, [pɐ̃ɳ.ɖɪ.t̪äː.uː]

Adjective

पंडिताऊ • (paṇḍitāū) (indeclinable)

1. typical of or befitting a pundit (learned person, Hindu scholar); punditic
   • 2024 March 27, Anil Ray, editor, आदिकालीन हिन्दी साहित्य : अध्ययन की दिशाएँ, Vani Prakashan, →ISBN, page 3:

     […] संस्कृत नाटकों की प्राकृत को शुद्ध प्राकृत का नमूना नहीं मानना चाहिए। वह पंडिताऊ या नकली या गढ़ी हुई प्राकृत है, जो संस्कृत में मसविदा बनाकर […] गढ़ी गई है।

     […] sanskŕt nāṭakõ kī prākŕt ko śuddh prākŕt kā namūnā nahī̃ mānnā cāhie. vah paṇḍitāū yā naklī yā gaṛhī huī prākŕt hai, jo sanskŕt mẽ masvidā banākar […] gaṛhī gaī hai.

     The Prakrit used in Sanskrit plays should not be considered an example of pure Prakrit. It is punditical or fake or fabricated Prakrit, which has been forged after creating its drafts in Sanskrit.

   पंडिताऊ ढंग ― paṇḍitāū ḍhaṅg ― typical pundit style

   पंडिताऊ धोती ― paṇḍitāū dhotī

2. academic, scholarly

   Synonyms: पांडित्यपूर्ण (pāṇḍityapūrṇ), विद्वत्तापूर्ण (vidvattāpūrṇ)

3. pedantic, inkhornish, bookish
   • 1973 August 6, Rajendra Mathur, “विज्ञान और चौधरी रामप्रसाद”, in NaiDunia; republished in राजेन्द्र माथुर संचयन [Rajendra Mathur Collection], book 2, Vani Prakashan, 2007 [2002], page 120:

     कारीगरों का हुनर परंपरागत है, और कुर्सी पर बैठने वालों का तथाकथित ज्ञान भी पंडिताऊ, नकलची और परंपरागत है।

     kārīgarõ kā hunar parmparāgat hai, aur kursī par baiṭhne vālõ kā tathākathit jñān bhī paṇḍitāū, nakalcī aur paramparāgat hai.

     The skill of the artisans is traditional, and the so-called knowledge of those sitting on chairs is also bookish, imitative and traditional.

   पंडिताऊ अध्यापक ― paṇḍitāū adhyāpak ― gerund-grinder

   पंडिताऊ हिन्दी

   paṇḍitāū hindī

   punditic or pedantic Hindi (i.e., Hindi containing lots of Sanskrit loanwords)

Derived terms

• पंडिताऊपन (paṇḍitāūpan)

Related terms

• पंडिताई (paṇḍitāī)

See also

• बनियाऊ (baniyāū)

References

• Bahri, Caturvedi, Dasa-Hindi (2022) “पंडिताऊ”, in Digital Dictionaries of South Asia [Combined Hindi Dictionaries]