From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
to own; to host; master
to own; to host; master; lord; primary
look after; take into consideration; to attend to
trad. (主顧 )
主
顧
simp. (主顾 )
主
顾
主顧
customer ; client
我 從 十二 歲 起 ,便 在 鎮 口 的 咸 亨 酒店 裏 當 夥計 ,掌櫃 說 ,樣子 太 傻 ,怕 侍候 不 了 長衫 主顧 ,就 在 外面 做 點 事 罷 。外面 的 短衣 主顧 ,雖然 容易 說話 ,但 嘮嘮叨叨 纏夾 不清 的 也 很 不少 。 [MSC , trad. ] 我 从 十二 岁 起 ,便 在 镇 口 的 咸 亨 酒店 里 当 伙计 ,掌柜 说 ,样子 太 傻 ,怕 侍候 不 了 长衫 主顾 ,就 在 外面 做 点 事 罢 。外面 的 短衣 主顾 ,虽然 容易 说话 ,但 唠唠叨叨 缠夹 不清 的 也 很 不少 。 [MSC , simp. ] From: translation by Yang Hsien-yi and Gladys Yang Wǒ cóng shí'èr suì qǐ, biàn zài zhèn kǒu de Xiánhēng jiǔdiàn lǐ dāng huǒjì, zhǎngguì shuō, yàngzi tài shǎ, pà shìhòu bù liǎo chángshān zhǔgù , jiù zài wàimiàn zuò diǎn shì ba. Wàimiàn de duǎnyī zhǔgù , suīrán róngyì shuōhuà, dàn láoláodāodāo chánjiā bùqīng de yě hěn bùshǎo. [Pinyin] At the age of twelve I started work as a waiter in Prosperity Tavern, at the entrance to the town. The tavern keeper said I looked too foolish to serve the long-gowned customers , so I was given work in the outer room. Although the short-coated customers there were more easily pleased, there were quite a few trouble-makers among them too.
主客 ( 5 tsy-khaq) ( Wu, dated ) 客人 ( kèrén ) 客仔 ( haak3 zai2 ) ( Cantonese, dialectal Hakka ) 客戶 / 客户 ( kèhù ) 消費者 / 消费者 ( xiāofèizhě ) 買客 / 买客 ( Hakka, dated in Wu, Xiamen Hokkien, dated in Wu ) 顧客 / 顾客 ( gùkè )
Dialectal synonyms of
顧客 (“customer”)
[map]
Variety
Location
Words
Formal (Written Standard Chinese )
顧客 , 消費者
Northeastern Mandarin
Beijing
顧客 , 買主兒
Taiwan
客人
Chengde
顧客 , 買主兒 , 主顧
Chifeng
顧客 , 買主
Hulunbuir (Hailar)
顧客 , 買主
Heihe
顧客 , 買主 , 主顧
Qiqihar
顧客 , 買主 , 主顧
Harbin
顧客 , 買主 , 主顧
Jiamusi
顧客 , 買主
Baicheng
顧客 , 買主 , 主顧
Changchun
顧客
Tonghua
主顧
Shenyang
顧客 , 買主 , 主顧
Jinzhou
顧客 , 主顧 , 主道 , 買主
Singapore
顧客
Jilu Mandarin
Tianjin
顧客 , 主戶
Tangshan
顧客 , 主顧
Cangzhou
顧客 , 買主兒 , 主戶兒
Baoding
顧客 , 主顧
Shijiazhuang
買主
Lijin
主戶 , 主顧
Jinan
顧客 , 主戶
Jiaoliao Mandarin
Dalian
顧客
Dandong
顧客 , 買主 , 主顧
Yantai
主戶 , 主顧
Qingdao
主戶
Zhucheng
顧客 , 主戶兒
Central Plains Mandarin
Luoyang
買主兒
Lingbao
買主
Jining
顧客 , 主戶兒
Wanrong
買主
Linfen
顧客 , 買主
Shangqiu
顧客 , 買主
Yuanyang
買主 , 主顧
Zhengzhou
顧客 , 主顧
Xinyang
顧客
Baihe
顧客 , 買主
Xi'an
顧客 , 買主 , 顧主
Baoji
顧客 , 買主
Tianshui
顧客 , 買主 , 主顧
Xining
顧客 , 買主
Xuzhou
顧客 , 主顧
Fuyang
顧客 , 主顧
Lanyin Mandarin
Yinchuan
顧客 , 買主
Lanzhou
顧客 , 買主 , 主顧
Dunhuang
買主
Hami
顧客 , 買主
Ürümqi
買主
Southwestern Mandarin
Chengdu
買主
Nanchong
顧客 , 買主
Dazhou
買主
Hanyuan
顧客 , 買主
Xichang
顧客 , 買主
Zigong
買主
Chongqing
買主兒
Wuhan
顧客 , 買主 , 主顧
Yichang
顧客 , 買主
Xiangyang
顧客 , 買主 , 主顧
Tianmen
顧客 , 買主 , 東道
Guiyang
顧客 , 買主 , 主顧
Zunyi
顧客 , 主顧
Bijie
顧客 , 買主
Liping
顧客
Zhaotong
顧客
Dali
老主顧
Kunming
顧客 , 買主 , 主顧
Mengzi
買主
Guilin
顧客 , 買主
Pingle
顧客 , 客人
Liuzhou
顧客
Luzhai
顧客 , 客人
Nanning (Fujian)
顧客
Nanning (Wuming)
顧客
Hechi (Yizhou)
顧客 , 客崽
Luocheng (Dongmen)
客人
Tianlin (Langping)
顧客
Jishou
顧客
Changde
顧客
Hanzhong
顧客 , 買主
Jianghuai Mandarin
Nanjing
顧客 , 買主
Yangzhou
顧客 , 主顧
Lianyungang
顧客 , 主戶
Lianshui
顧客
Nantong
顧客 , 主顧
Anqing
顧客 , 買主
Wuhu
顧客 , 主顧
Hefei
顧客
Hong'an
顧客 , 買主 , 主顧
Cantonese
Guangzhou
客仔
Hong Kong
客 , 客人 , 客仔
Hong Kong (Kam Tin Weitou)
客仔
Macau
客
Guangzhou (Panyu)
客仔
Guangzhou (Huashan, Huadu)
顧客
Guangzhou (Conghua)
客仔
Guangzhou (Zengcheng)
客仔
Foshan
客仔
Foshan (Shatou, Nanhai)
客仔
Foshan (Shunde)
顧客
Foshan (Sanshui)
顧客
Foshan (Mingcheng, Gaoming)
顧客
Zhongshan (Shiqi)
客
Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)
客
Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)
客
Zhuhai (Doumen)
客仔
Jiangmen (Baisha)
客仔
Jiangmen (Xinhui)
客
Taishan
客
Taishan (Guanghai)
客
Kaiping (Chikan)
客
Enping (Niujiang)
客
Heshan (Yayao)
顧客
Dongguan
顧客 , 客仔 , 客
Shenzhen (Shajing, Bao'an)
顧客
Wuzhou
客人
Baise
顧客 , 客仔
Qinzhou
顧客
Beihai
顧客
Beihai (Qiaogang - Cô Tô)
人客
Beihai (Qiaogang - Cát Bà)
客人
Fangchenggang (Fangcheng)
人客
Singapore (Guangfu)
客仔
Ho Chi Minh City (Guangfu)
客仔
Móng Cái
顧客
Gan
Lichuan
主顧
Pingxiang
顧客 , 買主 , 顧主
Hakka
Meixian
顧客 , 買客
Huizhou (Huicheng Bendihua)
人客
Dongguan (Qingxi)
客仔
Shenzhen (Shatoujiao)
客仔
Zhongshan (Nanlang Heshui)
顧客
Guangzhou (Lütian, Conghua)
顧客
Miaoli (N. Sixian)
人客
Pingtung (Neipu; S. Sixian)
人客
Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
人客
Taichung (Dongshi; Dabu)
人客
Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
人客
Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
人客
Huizhou
Shexian
顧客 , 主顧
Jin
Taiyuan
顧客 , 買主 , 主顧
Yangyuan
顧客 , 買主 , 主顧
Datong
顧客 , 買主
Xinzhou
顧客 , 買主 , 買客
Lüliang (Lishi)
顧客 , 買主
Changzhi
顧客 , 買主
Linhe
主顧 , 買主
Jining
主顧
Hohhot
顧客 , 買主
Erenhot
顧客
Pingshan
買主兒
Zhangjiakou
顧客 , 買主 , 主顧
Handan
顧客 , 買主 , 主顧
Linzhou
顧客 , 買主 , 主顧
Suide
顧客
Jiuxing Yumin
Lanxi
客人
Southern Min
Xiamen
儂客 , 主顧
Quanzhou
儂客 , 主顧
Zhangzhou
儂客 , 主顧
Tainan
儂客
Manila (Hokkien)
客儂 , 客
Chaozhou
儂客
Shantou
儂客
Jieyang
儂客
Pontianak (Teochew)
儂客
Haikou
顧客
Puxian Min
Putian
儂客 , 主客
Putian (Jiangkou, Hanjiang)
客主阿
Putian (Nanri, Xiuyu)
儂客
Xianyou
買貨阿 , 顧客 , 儂客 , 主客
Xianyou (Fengting)
顧客
Xianyou (Youyang)
顧客
Zhongshan Min
Zhongshan (Longdu, Shaxi)
人客
Zhongshan (Sanxiang)
客
Southern Pinghua
Nanning (Tingzi)
顧客 , 買主
Wu
Shanghai
顧客 , 買客
Danyang
顧客
Hangzhou
顧客 , 買主
Ningbo
買主
Wenzhou
買客 , 主顧
Jinhua
買主
Xiang
Changsha
顧客