熱水瓶

See also: 热水瓶

Chinese

		hot water; to heat up water	bottle; (a measure word); vase bottle; (a measure word); vase; pitcher
trad. (熱水瓶)		熱水	瓶
simp. (热水瓶)		热水	瓶

Pronunciation

• Mandarin

  (Standard)

  (Pinyin): rèshuǐpíng

  (Zhuyin): ㄖㄜˋ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄥˊ

  (Chengdu, Sichuanese Pinyin): re² sui³ pin²

• Cantonese (Jyutping): jit⁶ seoi² ping⁴
• Gan (Wiktionary): 'let⁶ sui³ pin²
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): lia̍t-chúi-pân / jia̍t-chúi-pân

  (Teochew, Peng'im): riag⁸ zui² bang⁵

• Wu (Shanghai, Wugniu): ⁸gniq-sy-bin
• Xiang (Changsha, Wiktionary): ye⁶ xyei³ bin²

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: rèshuǐpíng
    • Zhuyin: ㄖㄜˋ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄥˊ
    • Tongyong Pinyin: rèshuěipíng
    • Wade–Giles: jê⁴-shui³-pʻing²
    • Yale: rè-shwěi-píng
    • Gwoyeu Romatzyh: rehshoeipyng
    • Palladius: жэшуйпин (žɛšujpin)
    • Sinological IPA ^(key): /ʐɤ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/
  • (Chengdu)
    • Sichuanese Pinyin: re² sui³ pin²
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: rhesuipin
    • Sinological IPA ^(key): /zɛ²¹ suei⁵³ pʰin²¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: jit⁶ seoi² ping⁴
    • Yale: yiht séui pìhng
    • Cantonese Pinyin: jit⁹ soey² ping⁴
    • Guangdong Romanization: yid⁶ sêu² ping⁴
    • Sinological IPA ^(key): /jiːt̚² sɵy̯³⁵ pʰɪŋ²¹/
• Gan
  • (Nanchang)
    • Wiktionary: 'let⁶ sui³ pin²
    • Sinological IPA ^(key): /ˈlɛt̚⁵ sui²¹³⁻¹³ pʰin²⁴/
• Southern Min
  • (Hokkien: Quanzhou, Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: lia̍t-chúi-pân
    • Tâi-lô: lia̍t-tsuí-pân
    • Phofsit Daibuun: liadzuy'paan
    • IPA (Xiamen): /liɛt̚⁴⁻³² t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pan²⁴/
    • IPA (Quanzhou): /liɛt̚²⁴⁻² t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ pan²⁴/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: jia̍t-chúi-pân
    • Tâi-lô: jia̍t-tsuí-pân
    • Phofsit Daibuun: jiadzuy'paan
    • IPA (Zhangzhou): /d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pan¹³/
  • (Teochew)
    • Peng'im: riag⁸ zui² bang⁵
    • Pe̍h-ōe-jī-like: jia̍k tsúi pâng
    • Sinological IPA ^(key): /d͡ziak̚⁴⁻² t͡sui⁵²⁻³⁵ paŋ⁵⁵/
• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁸gniq-sy-bin
    • MiniDict: nyih^入 sy bin
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ⁵nyiq-sr-bin
    • Sinological IPA (Shanghai): /n̠ʲiɪʔ¹¹ sz̩²² bin²³/
• Xiang
  • (Changsha)
    • Wiktionary: ye⁶ xyei³ bin²
    • Sinological IPA ^(key): /y̯e̞²⁴ ɕy̯e̞i̯⁴¹ pin¹³/

Noun

熱水瓶

1. thermos; vacuum flask (Classifier: 隻／只 m)

Synonyms

edit

• 保暖杯 (bǎonuǎnbēi)
• 保溫杯／保温杯 (bǎowēnbēi)
• 保溫樽／保温樽
• 保溫瓶／保温瓶 (bǎowēnpíng)
• 暖壺／暖壶 (nuǎnhú)
• 暖水壺／暖水壶 (nuǎnshuǐhú)
• 暖水瓶 (nuǎnshuǐpíng)
• 暖瓶 (nuǎnpíng)
• 水杯 (shuǐbēi)
• 熱水壺／热水壶 (rèshuǐhú)
• 熱水樽／热水樽

 

Dialectal synonyms of 熱水瓶 (“thermos; vacuum flask”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		熱水瓶, 暖水瓶, 保溫瓶, 暖壺
Northeastern Mandarin	Taiwan	熱水瓶, 暖水瓶
	Harbin	暖壺, 暖瓶
	Singapore	保溫壺, 暖壺
Jilu Mandarin	Jinan	暖壺, 暖水瓶, 暖瓶
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	暖壺, 暖瓶
Central Plains Mandarin	Luoyang	熱水瓶, 暖瓶, 暖水瓶
	Wanrong	暖壺
	Wanrong (Ronghe)	電壺
	Xi'an	電壺
	Xining	電壺
	Xuzhou	熱水壺, 暖瓶, 熱水瓶
Lanyin Mandarin	Yinchuan	暖壺, 電壺
	Ürümqi	暖壺
Southwestern Mandarin	Chengdu	熱水瓶, 溫水瓶
	Wuhan	熱水瓶, 開水瓶, 熱水瓶子, 開水瓶子
	Liuzhou	暖水壺, 暖壺, 熱水瓶
Jianghuai Mandarin	Nanjing	熱水瓶
Cantonese	Guangzhou	暖水壺
	Hong Kong	暖水壺, 保溫杯, 保溫壺, 保溫樽, 暖水樽, 暖壺
	Dongguan	暖壺
Gan	Nanchang	熱水瓶
	Lichuan	熱水瓶
	Pingxiang	熱水瓶
Hakka	Meixian	電壺, 暖水壺
	Yudu	熱水瓶
	Miaoli (N. Sixian)	暖壺, 茶罐
	Miaoli (Zaoqiao; N. Sixian)	暖壺
	Miaoli (Touwu; N. Sixian)	暖壺
	Miaoli (Nanzhuang; N. Sixian)	暖壺
	Miaoli (Shitan; N. Sixian)	暖壺
	Miaoli (Sanwan; N. Sixian)	暖壺
	Miaoli (Toufen; N. Sixian)	暖壺
	Miaoli (Gongguan; N. Sixian)	暖壺
	Miaoli (Zhuolan; N. Sixian)	燒罐
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	熱水瓶
	Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian)	滾水罐
	Kaohsiung (Meinong; S. Sixian)	罐仔
	Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian)	燒罐
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	暖罐
	Taichung (Dongshi; Dabu)	暖罐
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	暖罐
	Miaoli (Zhuolan; Raoping)	熱水罐
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	燒水罐
Huizhou	Jixi	熱水瓶
Jin	Taiyuan	暖壺
Northern Min	Jian'ou	電壺
Eastern Min	Fuzhou	熱水壺
Southern Min	Xiamen	電瓶, 電罐, 滾水瓶, 滾水罐
	Quanzhou	電瓶, 電罐
	Zhangzhou	電瓶, 電罐, 滾水瓶
	Zhao'an	電瓶
	Taipei	滾水罐
	New Taipei (Tamsui)	熱水壺
	New Taipei (Sanxia)	滾水罐
	New Taipei (Pingxi)	滾水罐
	Kaohsiung	燒罐
	Kaohsiung (Cijin)	滾水罐
	Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)	燒罐
	Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)	燒罐
	Kaohsiung (Tianliao)	溫罐
	Yilan	滾水罐
	Yilan (Luodong)	滾水罐
	Yilan (Toucheng)	滾水罐
	Changhua (Lukang)	燒罐
	Changhua (Yongjing)	滾水罐, 熱水罐
	Taichung	熱水罐
	Tainan	滾水罐, 燒罐, 溫燒罐, 溫燒瓶
	Tainan (Anping)	滾水罐
	Hsinchu	滾水瓶
	Pingtung (Baoli, Checheng)	滾水罐
	Kinmen	電罐
	Penghu (Magong)	滾水罐
	Penghu (Xiyu)	滾水罐, 溫瓶
	Singapore (Hokkien)	電罐
	Manila (Hokkien)	電罐
	Shantou	熱水壺, 熱水瓶
	Jieyang	熱壺
	Leizhou	暖壺
	Haikou	暖水瓶
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	暖壺, 暖水壺
Wu	Shanghai	熱水瓶
	Shanghai (Chongming)	熱水壺
	Suzhou	熱水瓶
	Danyang	熱水瓶
	Hangzhou	熱水瓶
	Ningbo	熱水瓶
	Wenzhou	熱水瓶
	Jinhua	熱水瓶
Xiang	Changsha	熱水瓶
	Loudi	熱水瓶
	Hengyang	熱水壺