ум

See also: Appendix:Variations of "um", оумъ, юм, ym, and Ym

Bulgarian

Etymology

From Proto-Slavic *umъ.

Pronunciation

• IPA^(key): [um]
• Rhymes: -um

Noun

ум • (um) m

1. mind, intellect, brains, brain, grey matter, nous, grey cells

   Synonyms: акъл (akǎl), интелект (intelekt), разум (razum)

Declension

Declension of ум

	singular	plural
indefinite	ум um	умове́ umové
definite (subject form)	умъ́т umǎ́t	умове́те umovéte
definite (object form)	ума́ umá
count form	—	у́ма úma

Anagrams

• му (mu)

Macedonian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *umъ.

Pronunciation

• IPA^(key): [um]
• Rhymes: -um

Noun

ум • (um) m (plural умови, relational adjective умен, diminutive умче, augmentative умиште)

1. intellect, intelligence, mind, wit, brain

   Synonyms: акал m (akal), мозок m (mozok), памет (pamet)

Declension

Declension of ум

	singular	plural
indefinite	ум (um)	умови (umovi)
definite unspecified	умот (umot)	умовите (umovite)
definite proximal	умов (umov)	умовиве (umovive)
definite distal	умон (umon)	умовине (umovine)
vocative	уму (umu)	умови (umovi)
count form	—	ума (uma)

Derived terms

nouns

• безумие n (bezumie)
• безумник m (bezumnik)
• безумница f (bezumnica)
• безумство n (bezumstvo)
• избезуменост f (izbezumenost)
• наум m (naum)
• разум m (razum)
• разумност f (razumnost)
• умник m (umnik)
• умоболник m (umobolnik)
• умоболност f (umobolnost)
• умодавец m (umodavec)
• умотворба f (umotvorba)
• умотворение n (umotvorenie)

 

adjectives and adjectival participles

• безумен (bezumen)
• вразумен (vrazumen)
• избезумен (izbezumen)
• избезумувачки (izbezumuvački)
• изумен (izumen)
• неумен (neumen)
• обезумен (obezumen)
• разумен (razumen)
• тапоумен (tapoumen)
• умен (umen)
• умоболен (umobolen)
• умовит (umovit)
• умствен (umstven)

 

adverbs

• безумно (bezumno)
• вразумено (vrazumeno)
• избезумено (izbezumeno)
• избезумувачки (izbezumuvački)
• наум (naum)
• разумно (razumno)
• умоболно (umobolno)
• умствено (umstveno)

 

verbs

• безумствува (bezumstvuva)
• вразуми (vrazumi)
• вразумува (vrazumuva)
• зауми (zaumi)
• избезуми (izbezumi)
• избезумува (izbezumuva)
• изуми (izumi)
• изумува (izumuva)
• науми (naumi)
• наумува (naumuva)
• обезуми (obezumi)
• обезумува (obezumuva)
• поуми (poumi)
• се двоуми (se dvoumi)
• се поуми (se poumi)

 

Further reading

• “ум” in Дигитален речник на македонскиот јазик (Digitalen rečnik na makedonskiot jazik) [Digital dictionary of the Macedonian language] − drmj.eu
• “ум” in Официјален дигитален речник на македонскиот јазик (Oficijalen digitalen rečnik na makedonskiot jazik) − makedonski.gov.mk (in Macedonian)
• ум in Makedonisch Info (germansko-makedonski rečnik, makedonsko-germanski rečnik)

Russian

Alternative forms

• умъ (um) — Pre-reform orthography (1918)

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *umъ.

Pronunciation

• IPA^(key): [um]

• Audio:

  (file)

Noun

ум • (um) m inan (genitive ума́, nominative plural умы́, genitive plural умо́в, augmentative уми́ще, pejorative уми́шко)

1. mind

   в своём уме́ ― v svojóm umé ― in one's senses, in one's right mind

   не в своём уме́ ― ne v svojóm umé ― not right in the head, out of one's sense

   взя́ться за ум ― vzjátʹsja za um ― clean up one's act

   у него́ ум за ра́зум зашёл ― u nevó um za rázum zašól ― he went crazy

   прийти́ на ум ― prijtí na um ― to occur, to cross one's mind

   своди́ть/свести́ с ума́ ― svodítʹ/svestí s umá ― to drive crazy

2. intellect
3. cleverness, brains, wit
4. reason

Declension

Declension of ум (inan masc-form hard-stem accent-b) 

	singular	plural
nominative	у́м úm	умы́ umý
genitive	ума́ umá	умо́в umóv
dative	уму́ umú	ума́м umám
accusative	у́м úm	умы́ umý
instrumental	умо́м umóm	ума́ми umámi
prepositional	уме́ umé	ума́х umáx

Synonyms

• интелле́кт (intellékt)
• ра́зум (rázum)
• рассуди́тельность (rassudítelʹnostʹ)
• соображе́ние (soobražénije)
• сообрази́тельность (soobrazítelʹnostʹ)

Derived terms

• сойти́ с ума́ pf (sojtí s umá)

Related terms

• безу́мец (bezúmec)
• умне́ть (umnétʹ), поумне́ть (poumnétʹ)
• у́мник (úmnik)
• у́мница (úmnica)
• у́мный (úmnyj)

Further reading

• ум in Большой толковый словарь, editor-in-chief С. А. Кузнецов – hosted at gramota.ru

Serbo-Croatian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *umъ.

Pronunciation

• IPA^(key): /ûːm/

Noun

у̑м m (Latin spelling ȗm)

1. mind
2. intellect
3. wit

Declension

Declension of ум

	singular	plural
nominative	у̑м	у́мови
genitive	ума	умова
dative	уму	умовима
accusative	ум	умове
vocative	уме	умови
locative	уму	умовима
instrumental	умом	умовима

Southern Altai

Etymology

From Proto-Turkic *ɨm.

Noun

ум • (um)

1. secret sign

References

Räsänen, Martti (1969) Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen (in German), Helsinki: Suomalais-ugrilainen seura

Udmurt

Etymology

From Proto-Permic *on, from Proto-Uralic *adema. Cognates include Northern Mansi ӯлум (ūlum) and Moksha удома (udoma).

Permic cognates include Komi-Zyrian ун (un) and Komi-Permyak он (on).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈum]
• Rhymes: -um
• Hyphenation: ум

Noun

ум • (um)

1. sleep
2. dream

Declension

Declension of ум (soft declension)

	singular	plural
nominative	ум um	умъёс umjos
accusative	умез umez	умъёсыз umjosyz
genitive	умлэн umlen	умъёслэн umjoslen
dative	умлы umly	умъёслы umjosly
ablative	умлэсь umleś	умъёслэсь umjosleś
instrumental	умен umen	умъёсын umjosyn
abessive	умтэк umtek	умъёстэк umjostek
adverbial	умъя umja	умъёсъя umjosja
inessive	умын umyn	умъёсын umjosyn
illative	уме ume	умъёсы umjosy
elative	умысь umyś	умъёсысь umjosyś
egressive	умысьен umyśjen	умъёсысьен umjosyśjen
terminative	умозь umoź	умъёсозь umjosoź
prolative	уметӥ umeti	умъёсытӥ umjosyti
allative	умлань umlań	умъёслань umjoslań

Possessive forms of ум

1st singular possessive forms of ум

	singular	plural
nominative	уме ume	умъёсы umjosy
accusative	умме umme	умъёсме umjosme
genitive	умелэн umelen	умъёсылэн umjosylen
dative	умелы umely	умъёсылы umjosyly
ablative	умелэсь umeleś	умъёсылэсь umjosyleś
instrumental	уменым umenym	умъёсыным umjosynym

2nd singular possessive forms of ум

	singular	plural
nominative	умед umed	умъёсыд umjosyd
accusative	умдэ umde	умъёстэ umjoste
genitive	умедлэн umedlen	умъёсыдлэн umjosydlen
dative	умедлы umedly	умъёсыдлы umjosydly
ablative	умедлэсь umedleś	умъёсыдлэсь umjosydleś
instrumental	уменыд umenyd	умъёсыныд umjosynyd

3rd singular possessive forms of ум

	singular	plural
nominative	умез umez	умъёсыз umjosyz
accusative	умзэ umze	умъёссэ umjosse
genitive	умезлэн umezlen	умъёсызлэн umjosyzlen
dative	умезлы umezly	умъёсызлы umjosyzly
ablative	умезлэсь umezleś	умъёсызлэсь umjosyzleś
instrumental	уменыз umenyz	умъёсыныз umjosynyz

1st plural possessive forms of ум

	singular	plural
nominative	уммы ummy	умъёсмы umjosmy
accusative	уммэс ummes	умъёсмес umjosmes
genitive	уммылэн ummylen	умъёсмылэн umjosmylen
dative	уммылы ummyly	умъёсмылы umjosmyly
ablative	уммылэсь ummyleś	умъёсмылэсь umjosmyleś
instrumental	уменымы umenymy	умъёсынымы umjosynymy

2nd plural possessive forms of ум

	singular	plural
nominative	умды umdy	умъёсты umjosty
accusative	умдэс umdes	умъёстэс umjostes
genitive	умдылэн umdylen	умъёстылэн umjostylen
dative	умдылы umdyly	умъёстылы umjostyly
ablative	умдылэсь umdyleś	умъёстылэсь umjostyleś
instrumental	уменыды umenydy	умъёсыныды umjosynydy

3rd plural possessive forms of ум

	singular	plural
nominative	умзы umzy	умъёссы umjossy
accusative	умзэс umzes	умъёссэс umjosses
genitive	умзылэн umzylen	умъёссылэн umjossylen
dative	умзылы umzyly	умъёссылы umjossyly
ablative	умзылэсь umzyleś	умъёссылэсь umjossyleś
instrumental	уменызы umenyzy	умъёсынызы umjosynyzy

References

• L. E. Kirillova, L. L. Karpova, editors (2008), “ум”, in Удмурт-ӟуч кыллюкам [Udmurt-Russian dictionary], Izhevsk: Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН, →ISBN, page 695
• Yrjö Wichmann, Toivo Emil Uotila (1987) Mikko Korhonen, editor, Wotjakischer Wortschatz [Votyak Vocabulary] (Lexica Societatis Fenno-Ugricae; Volume 21) (overall work in German), Helsinki: Suomalais-ugrilainen Seura, →ISBN, →ISSN, page 297

Ukrainian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *umъ.

Pronunciation

• IPA^(key): [um]

• Audio:

  (file)

Noun

ум • (um) m inan (genitive ума́, nominative plural уми́, genitive plural умі́в)

1. (somewhat dated) intelligence

   Synonym: ро́зум (rózum)

2. (somewhat dated) reason, wit

Declension

Declension of ум (inan hard masc-form accent-b)

	singular	plural
nominative	ум um	уми́ umý
genitive	ума́ umá	умі́в umív
dative	умо́ві, уму́ umóvi, umú	ума́м umám
accusative	ум um	уми́ umý
instrumental	умо́м umóm	ума́ми umámy
locative	умі́ umí	ума́х umáx
vocative	у́ме úme	уми́ umý

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “ум”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “ум”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “ум”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)