քյուֆթա
Armenian
[edit]Etymology
[edit]From Ottoman Turkish كوفته (köfte), from Persian کوفته (kufte).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /kʰjufˈtʰɑ/, [kʰjuftʰɑ́]
- (Western Armenian) IPA(key): /kʏfˈtɑ/, [kʰʏftʰɑ́]
Noun
[edit]քյուֆթա • (kʻyuftʻa)
- kofta
- ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 62:[1]
- քօֆթայ․ փուլփէթթէ
- kʻōftʻay; pʻulpʻētʻtʻē
- քօֆթայ (kʻōftʻay) = polpette
- քօֆթայ․ փուլփէթթէ
Declension
[edit]| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | քյուֆթա (kʻyuftʻa) | քյուֆթաներ (kʻyuftʻaner) | ||
| dative | քյուֆթայի (kʻyuftʻayi) | քյուֆթաների (kʻyuftʻaneri) | ||
| ablative | քյուֆթայից (kʻyuftʻayicʻ) | քյուֆթաներից (kʻyuftʻanericʻ) | ||
| instrumental | քյուֆթայով (kʻyuftʻayov) | քյուֆթաներով (kʻyuftʻanerov) | ||
| locative | քյուֆթայում (kʻyuftʻayum) | քյուֆթաներում (kʻyuftʻanerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | քյուֆթան (kʻyuftʻan) | քյուֆթաները/քյուֆթաներն (kʻyuftʻanerə/kʻyuftʻanern) | ||
| dative | քյուֆթային (kʻyuftʻayin) | քյուֆթաներին (kʻyuftʻanerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | քյուֆթաս (kʻyuftʻas) | քյուֆթաներս (kʻyuftʻaners) | ||
| dative | քյուֆթայիս (kʻyuftʻayis) | քյուֆթաներիս (kʻyuftʻaneris) | ||
| ablative | քյուֆթայիցս (kʻyuftʻayicʻs) | քյուֆթաներիցս (kʻyuftʻanericʻs) | ||
| instrumental | քյուֆթայովս (kʻyuftʻayovs) | քյուֆթաներովս (kʻyuftʻanerovs) | ||
| locative | քյուֆթայումս (kʻyuftʻayums) | քյուֆթաներումս (kʻyuftʻanerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | քյուֆթադ (kʻyuftʻad) | քյուֆթաներդ (kʻyuftʻanerd) | ||
| dative | քյուֆթայիդ (kʻyuftʻayid) | քյուֆթաներիդ (kʻyuftʻanerid) | ||
| ablative | քյուֆթայիցդ (kʻyuftʻayicʻd) | քյուֆթաներիցդ (kʻyuftʻanericʻd) | ||
| instrumental | քյուֆթայովդ (kʻyuftʻayovd) | քյուֆթաներովդ (kʻyuftʻanerovd) | ||
| locative | քյուֆթայումդ (kʻyuftʻayumd) | քյուֆթաներումդ (kʻyuftʻanerumd) | ||
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | քյուֆթա (kʻyuftʻa) | քյուֆթեք (kʻyuftʻekʻ) | ||
| dative | քյուֆթի, քյուֆթու (kʻyuftʻi, kʻyuftʻu) | քյուֆթեքի (kʻyuftʻekʻi) | ||
| ablative | քյուֆթից, քյուֆթուց (kʻyuftʻicʻ, kʻyuftʻucʻ) | քյուֆթեքից (kʻyuftʻekʻicʻ) | ||
| instrumental | քյուֆթով (kʻyuftʻov) | քյուֆթեքով (kʻyuftʻekʻov) | ||
| locative | քյուֆթում (kʻyuftʻum) | քյուֆթեքում (kʻyuftʻekʻum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | քյուֆթեն (kʻyuftʻen) | քյուֆթեքը/քյուֆթեքն (kʻyuftʻekʻə/kʻyuftʻekʻn) | ||
| dative | քյուֆթին, քյուֆթուն (kʻyuftʻin, kʻyuftʻun) | քյուֆթեքին (kʻyuftʻekʻin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | քյուֆթես (kʻyuftʻes) | քյուֆթեքս (kʻyuftʻekʻs) | ||
| dative | քյուֆթիս (kʻyuftʻis) | քյուֆթեքիս (kʻyuftʻekʻis) | ||
| ablative | քյուֆթիցս (kʻyuftʻicʻs) | քյուֆթեքիցս (kʻyuftʻekʻicʻs) | ||
| instrumental | քյուֆթովս (kʻyuftʻovs) | քյուֆթեքովս (kʻyuftʻekʻovs) | ||
| locative | քյուֆթումս (kʻyuftʻums) | քյուֆթեքումս (kʻyuftʻekʻums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | քյուֆթեդ (kʻyuftʻed) | քյուֆթեքդ (kʻyuftʻekʻd) | ||
| dative | քյուֆթիդ (kʻyuftʻid) | քյուֆթեքիդ (kʻyuftʻekʻid) | ||
| ablative | քյուֆթիցդ (kʻyuftʻicʻd) | քյուֆթեքիցդ (kʻyuftʻekʻicʻd) | ||
| instrumental | քյուֆթովդ (kʻyuftʻovd) | քյուֆթեքովդ (kʻyuftʻekʻovd) | ||
| locative | քյուֆթումդ (kʻyuftʻumd) | քյուֆթեքումդ (kʻyuftʻekʻumd) | ||
Alternative forms
[edit]- քյուֆտա (kʻyufta), քուֆտա (kʻufta), քուֆթա (kʻuftʻa), քոֆթա (kʻoftʻa)
- քիւֆտայ (kʻiwftay), քուֆտայ (kʻuftay), քուֆթայ (kʻuftʻay), քոֆթայ (kʻoftʻay), քօֆթայ (kʻōftʻay) — traditional orthography
Related terms
[edit]- իշլի քյուֆթա (išli kʻyuftʻa)
References
[edit]- ^ Orengo, Alessandro (2019) “Il ԲԱՌ ԳԻՐԳ ՏԱԼԻԱՆԻ Un dizionario armeno-italiano del XVII secolo”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 247