From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
|
|
one's mother's sister; aunt
|
mother; young lady
|
| trad. (姨娘)
|
姨
|
娘
|
| simp. #(姨娘)
|
姨
|
娘
|
| anagram
|
娘姨
|
姨娘
- (dated or Jin, Wenzhounese) concubine
- (Eastern Min) father's concubine
- (dialectal Mandarin, Gan, Wu) maternal aunt (mother's sister)
- (Hengyang Xiang) maternal aunt (mother's younger sister)
- (Shaoxing Wu) (direct term of address) stepmother
- Synonym: (indirect term of address) 晚娘 (wǎnniáng)
Dialectal synonyms of
妾 (“concubine”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Classical Chinese
|
妾, 姬, 媵, 妾媵, 媵妾, 侍妾, 姬妾, 側室, 偏室, 姑娘
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
妾, 偏房
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
小太太兒, 小婆婆兒, 小奶奶兒, 小的兒, 屋兒裡人
|
| Taiwan
|
小老婆, 姨太太
|
| Harbin
|
小老婆
|
| Singapore
|
小老婆
|
| Jilu Mandarin
|
Jinan
|
小老婆
|
| Jiaoliao Mandarin
|
Yantai (Muping)
|
小老婆兒, 小婆子
|
| Central Plains Mandarin
|
Luoyang
|
小老婆兒
|
| Wanrong
|
小婆子
|
| Xi'an
|
小婆子, 小
|
| Xuzhou
|
小的兒, 小的, 小兒, 小點子, 小婆兒, 小婆子, 庶夫人
|
| Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
小老婆, 小
|
| Lanzhou
|
小老婆
|
| Ürümqi
|
小老婆
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
小老婆, 小婆子
|
| Wuhan
|
小堂客, 小, 姨太太
|
| Guiyang
|
小婆娘, 姨太太
|
| Liuzhou
|
小的, 小, 小老婆, 小婆
|
| Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
小老婆
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
細婆, 妾侍
|
| Hong Kong
|
細婆, 妾侍
|
| Dongguan
|
細婆
|
| Gan
|
Nanchang
|
小老婆, 小
|
| Lichuan
|
小婆
|
| Pingxiang
|
小老婆, 小婆子
|
| Hakka
|
Meixian
|
小婆
|
| Yudu
|
小老婆
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
細姐, 細婆, 偏房
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
細姆, 細姐仔, 細婆, 偏房
|
| Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian)
|
細姆
|
| Kaohsiung (Meinong; S. Sixian)
|
細姐仔
|
| Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian)
|
細姐仔
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
細姐, 細婆, 偏房
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
細姐, 細姨, 偏房
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
細姐, 細婆, 偏房
|
| Miaoli (Zhuolan; Raoping)
|
細姐, 細婆, 偏房
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
細姐, 細姨, 偏房
|
| Huizhou
|
Jixi
|
細老嫗
|
| Jin
|
Taiyuan
|
小老婆, 姨娘, 姨太太
|
| Xinzhou
|
小婆子
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
小嬤
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
細婆 non-face-to-face, 細姐 face-to-face, 姨太 older, 姑娘 younger, face to face
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
細姨
|
| Quanzhou
|
細姨
|
| Jinjiang
|
細姨
|
| Zhangzhou
|
細姨
|
| Taipei
|
細姨
|
| New Taipei (Sanxia)
|
細姨
|
| Kaohsiung
|
細姨
|
| Yilan
|
細姨
|
| Changhua (Lukang)
|
細姨
|
| Taichung
|
細姨
|
| Tainan
|
細姨
|
| Hsinchu
|
細姨
|
| Kinmen
|
細姨
|
| Penghu (Magong)
|
細姨
|
| Manila (Hokkien)
|
細姨
|
| Leizhou
|
細娘
|
| Haikou
|
細姩, 細老婆, 孧老婆, 細
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
細婆
|
| Wu
|
Shanghai
|
小老媽, 小老婆, 小娘子, 偏房
|
| Shanghai (Chongming)
|
小老婆, 小老官, 姨太太
|
| Suzhou
|
小老媽
|
| Danyang
|
小老媽
|
| Hangzhou
|
小老婆
|
| Ningbo
|
小老𡢿
|
| Wenzhou
|
姨娘, 姨娘兒
|
| Jinhua
|
小老婆, 小婆
|
| Xiang
|
Changsha
|
小婆子, 小堂客
|
| Loudi
|
小
|
Dialectal synonyms of
姨母 (“maternal aunt (mother's sister)”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Classical Chinese
|
從母
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
姨母
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
姨媽 §, 姨兒
|
| Taiwan
|
阿姨, 姨媽
|
| Ulanhot
|
姨
|
| Tongliao
|
姨娘
|
| Chifeng
|
姨
|
| Hulunbuir (Hailar)
|
姨
|
| Harbin
|
姨
|
| Shenyang
|
姨娘 §, 姨
|
| Singapore
|
阿姨 <, 姨媽 >
|
| Jilu Mandarin
|
Jinan
|
姨
|
| Jiaoliao Mandarin
|
Yantai (Muping)
|
姨
|
| Central Plains Mandarin
|
Luoyang
|
姨
|
| Wanrong
|
姨
|
| Zhengzhou
|
姨
|
| Xi'an
|
姨媽 >, 姨 <
|
| Xining
|
姨娘
|
| Xuzhou
|
姨
|
| Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
姨媽
|
| Bayanhot
|
姨媽, 姨
|
| Lanzhou
|
姨娘
|
| Ürümqi
|
姨媽 >, 姨姨 <, 姨娘 Hui
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
姨媽, 娘娘
|
| Wuhan
|
姨, 姨娘, 姨媽 §, 小姨 <
|
| Guiyang
|
姨媽
|
| Kunming
|
姨媽
|
| Guilin
|
姨媽
|
| Liuzhou
|
姨, 姨媽 >, 姨娘 <
|
| Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
姨媽 >, 姨娘 <
|
| Yangzhou
|
姨娘
|
| Nantong
|
姨媽 >, 姨娘 <, 姨姨 <
|
| Hefei
|
姨媽 §, 姨娘
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
姨媽 >, 阿姨 <, 姨 <, 姨仔 <
|
| Hong Kong
|
姨媽 >, 阿姨 <, 姨 <, 姨姨 <
|
| Hong Kong (San Tin Weitou)
|
大姨, 阿姨
|
| Hong Kong (Kam Tin Weitou)
|
大姨 >, 阿姨 <
|
| Macau
|
姨媽 >, 阿姨 <
|
| Guangzhou (Panyu)
|
姨媽 >, 阿姨 <
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
姨母 >, 姨姐仔 <
|
| Guangzhou (Conghua)
|
大姨母 >, 阿姨 <
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
姨母 >, 姨媽 >, 姨姐 <, 阿姨 <
|
| Foshan
|
姨媽 >, 阿姨 <, 阿姨 <
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
姨母 >, 姨 <
|
| Foshan (Shunde)
|
姨媽 >, 阿姨 <
|
| Foshan (Sanshui)
|
阿姨 >, 阿姨 <
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
阿姨 >, 阿姨 <
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
姨媽 >, 姨仔 <
|
| Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)
|
姨母 >, 阿姨 <
|
| Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)
|
阿姨
|
| Zhuhai (Doumen)
|
阿姨, 姨媽 >
|
| Jiangmen (Baisha)
|
姨母 >, 阿姨 <
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
阿姨
|
| Taishan
|
大姨 >, 阿姨 <
|
| Kaiping (Chikan)
|
阿姨
|
| Enping (Niujiang)
|
阿姨
|
| Heshan (Yayao)
|
阿姨
|
| Dongguan
|
阿姨, 大姨 >, 姨仔 <
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
姨
|
| Shaoguan
|
姨媽, 阿姨
|
| Yunfu
|
阿姨
|
| Yangjiang
|
大姨 >, 阿姨 <
|
| Xinyi
|
𡜵奶
|
| Lianjiang
|
𡜵奶 >, 姨 <
|
| Nanning
|
姨母, 阿母, 阿姨, 阿娘
|
| Wuzhou
|
阿姨
|
| Yulin
|
姨婆娘, 大姨, 細姨
|
| Hepu (Lianzhou)
|
姨婆
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
姨媽, 阿姨
|
| Singapore (Guangfu)
|
阿姨 <, 姨媽 >
|
| Gan
|
Nanchang
|
姨, 姨娘
|
| Lichuan
|
姨, 大姨 >, 小姨 <
|
| Pingxiang
|
姨娘
|
| Hakka
|
Meixian
|
阿姨
|
| Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
阿姨
|
| Dongguan (Qingxi)
|
大姨 >, 姨仔 <
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
大姨 >, 姨仔 <
|
| Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
大姨, 晚姨 <
|
| Guangzhou (Lütian, Conghua)
|
阿姨
|
| Yudu
|
姨, 姨奶
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
阿姨
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
阿姨
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
阿姨
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
阿姨
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
阿姨
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
阿姨
|
| Hong Kong
|
大姨 >, 阿大姨 >, 姨仔 <, 阿姨仔 <
|
| Luchuan (Daqiao)
|
阿姨
|
| Senai (Huiyang)
|
阿姨
|
| Singkawang
|
阿姨
|
| Huizhou
|
Jixi
|
姨
|
| Shexian
|
姨
|
| Huangshan (Tunxi)
|
姨
|
| Jin
|
Taiyuan
|
姨
|
| Xinzhou
|
姨姨 non-face-to-face, 姨姨啊 face-to-face
|
| Taibus (Baochang)
|
姨
|
| Linhe
|
姨姨
|
| Jining
|
姨
|
| Hohhot
|
姨姨
|
| Baotou
|
姨
|
| Dongsheng
|
姨
|
| Haibowan
|
姨媽
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
嫲仔, 姨嫲
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
依姨, 姨
|
| Fuzhou (Changle)
|
依姨
|
| Fuqing
|
大姨 >, 姨囝 <
|
| Yongtai
|
依姨
|
| Gutian
|
大姨 >, 細姨 <
|
| Fu'an
|
姨
|
| Ningde
|
姨
|
| Shouning
|
姨奶
|
| Zhouning
|
姨奶 >, 阿姨 <
|
| Fuding
|
姨奶
|
| Matsu
|
依姨
|
| Singapore (Fuqing)
|
姨姨
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
姨母 >, 阿姨 <, 母姨
|
| Quanzhou
|
阿姨, 姨
|
| Zhangzhou
|
姨母 >, 阿姨 <, 母姨
|
| Kaohsiung
|
阿姨
|
| Yilan
|
阿姨
|
| Changhua (Lukang)
|
阿姨
|
| Taichung
|
阿姨
|
| Taichung (Wuqi)
|
阿姨
|
| Tainan
|
阿姨
|
| Taitung
|
阿姨
|
| Hsinchu
|
阿姨
|
| Penghu (Magong)
|
阿姨
|
| Penang (Hokkien)
|
阿姨, 姨
|
| Singapore (Hokkien)
|
阿姨
|
| Manila (Hokkien)
|
阿姨
|
| Pingnan (Shangdu)
|
姨仔 >, 細姨 <
|
| Chaozhou
|
阿姨
|
| Shantou
|
阿姨, 母姨
|
| Shantou (Chenghai)
|
阿姨
|
| Jieyang
|
阿姨
|
| Haifeng
|
姨
|
| Bangkok (Teochew)
|
阿姨
|
| Johor Bahru (Teochew)
|
阿姨
|
| Singapore (Teochew)
|
阿姨
|
| Leizhou
|
尼姨, 姨, 姨囝, 阿姨, 阿尼姨
|
| Haikou
|
姨母, 阿姨
|
| Puxian Min
|
Putian
|
阿姨
|
| Xianyou
|
阿姨
|
| Zhongshan Min
|
Zhongshan (Longdu, Shaxi)
|
姨母 >, 姨姐 <
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
娘, 阿娘
|
| Wu
|
Shanghai
|
姨媽, 阿姨
|
| Shanghai (Chongming)
|
娘姨
|
| Suzhou
|
娘姨娒娒 >, 阿姨 <
|
| Danyang
|
姨娘
|
| Hangzhou
|
姨娘
|
| Ningbo
|
姨嬤 >, 姨娘 >, 阿姨 <
|
| Wenzhou
|
阿娘
|
| Jinhua
|
姨娘
|
| Xiang
|
Changsha
|
姨媽 §, 姨子 not §
|
| Loudi
|
大姨娘 >, 姨唧 <
|
| Shuangfeng
|
大大娘 >, 姨基 <
|
| Hengyang
|
姨娘 >, 大娘 >, 姨唧 <
|
| Quanzhou
|
姨, 娘娘
|
| Note
|
§ - married; > - mother's elder sister; < - mother's younger sister
|
Dialectal synonyms of
繼母 (“stepmother”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Classical Chinese
|
繼母, 後母
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
繼母, 後母
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
後媽
|
| Chifeng
|
後媽, 晚媽
|
| Hulunbuir (Hailar)
|
後媽
|
| Harbin
|
後媽, 後娘, 繼母
|
| Shenyang
|
後媽, 繼母
|
| Jilu Mandarin
|
Tianjin
|
繼母娘, 後娘
|
| Tangshan
|
後媽
|
| Cangzhou
|
後媽, 後娘
|
| Baoding
|
後媽, 後娘
|
| Shijiazhuang
|
後娘
|
| Jinan
|
後媽, 後娘
|
| Jiaoliao Mandarin
|
Yantai (Muping)
|
後媽
|
| Qingdao
|
後媽, 後娘
|
| Central Plains Mandarin
|
Luoyang
|
後媽兒, 後娘
|
| Wanrong
|
後嬤
|
| Wanrong (Ronghe)
|
後媽
|
| Zhengzhou
|
後娘
|
| Xi'an
|
後媽, 後娘, 姚娘
|
| Xining
|
後娘, 後媽媽, 後媽
|
| Xuzhou
|
後娘, 晚娘, 繼母娘
|
| Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
後媽, 姚婆子, 繼母
|
| Lanzhou
|
後媽, 後娘, 繼母
|
| Ürümqi
|
後媽, 後娘, 姨娘
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
後娘, 後媽, 繼母
|
| Chongqing
|
後媽, 後娘
|
| Wuhan
|
後來娘, 後娘, 後媽, 後母, 晚娘, 繼母
|
| Guiyang
|
後媽
|
| Kunming
|
後媽, 後娘, 晚娘, 晚媽
|
| Guilin
|
後娘, 嬸娘
|
| Liuzhou
|
後媽, 後娘
|
| Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
晚娘, 繼母
|
| Yangzhou
|
晚娘, 繼母娘
|
| Nantong
|
繼娘 face-to-face, 後娘 non-face-to-face, 晚娘 non-face-to-face
|
| Hefei
|
晚媽
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
後母, 後底乸
|
| Hong Kong
|
後母, 後底乸
|
| Hong Kong (Kam Tin Weitou)
|
後歸婆
|
| Macau
|
後母
|
| Guangzhou (Panyu)
|
後母
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
返頭婆
|
| Guangzhou (Conghua)
|
後仔乸
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
後歸乸, 後底乸
|
| Foshan
|
後母
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
後底乸
|
| Foshan (Shunde)
|
後底乸
|
| Foshan (Sanshui)
|
後底乸
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
繼母
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
後仔乸
|
| Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)
|
後母
|
| Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)
|
後母
|
| Zhuhai (Doumen)
|
後母, 後仔乸
|
| Jiangmen (Baisha)
|
後母
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
後母
|
| Taishan
|
後母
|
| Kaiping (Chikan)
|
後母
|
| Enping (Niujiang)
|
後母, 返頭婆
|
| Heshan (Yayao)
|
阿姊, 承契
|
| Dongguan
|
後歸婆
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
後歸奶
|
| Yangjiang
|
背底奶
|
| Nanning
|
後乸, 後底乸
|
| Wuzhou
|
後仔乸
|
| Hepu (Lianzhou)
|
後乸
|
| Gan
|
Nanchang
|
後娘
|
| Lichuan
|
後娘
|
| Pingxiang
|
後娘, 後來娘
|
| Hakka
|
Meixian
|
後哀, 繼母
|
| Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
後來婆
|
| Dongguan (Qingxi)
|
後來嫲
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
後來婆
|
| Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
後母
|
| Guangzhou (Lütian, Conghua)
|
後母
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
後哀
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
後哀, 接腳哀
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
後哀
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
後哀
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
後哀
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
後哀
|
| Luchuan (Daqiao)
|
後來哀
|
| Huizhou
|
Jixi
|
晚娘
|
| Shexian
|
後母, 晚娘
|
| Jin
|
Taiyuan
|
後媽
|
| Xinzhou
|
後波, 後娘, 後繼母
|
| Linhe
|
後媽, 後娘
|
| Jining
|
後媽
|
| Hohhot
|
後媽, 後娘, 後繼母
|
| Zhangjiakou
|
繼母, 後媽, 後娘
|
| Handan
|
繼母, 後娘
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
後奶
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
後郎奶, 後奶
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
後母
|
| Quanzhou
|
後母
|
| Zhangzhou
|
後母
|
| Tainan
|
後母
|
| Manila (Hokkien)
|
後母
|
| Pingnan (Shangdu)
|
繼媽
|
| Chaozhou
|
後嬡
|
| Leizhou
|
後奶
|
| Haikou
|
後母, 繼母
|
| Zhongshan Min
|
Zhongshan (Longdu, Shaxi)
|
後母
|
| Zhongshan (Sanxiang)
|
後母
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
後老娘, 後底搉, 後媽
|
| Northern Pinghua
|
Guilin (Dahe)
|
後娘
|
| Wu
|
Shanghai
|
晚娘
|
| Shanghai (Chongming)
|
晚娘
|
| Suzhou
|
晚娘
|
| Danyang
|
繼娘, 晚娘
|
| Hangzhou
|
晚娘, 後娘
|
| Ningbo
|
晚娘, 後娘
|
| Wenzhou
|
後娘, 後嬸, 晚娘
|
| Jinhua
|
晚娘, 後娘
|
| Xiang
|
Changsha
|
後娘子, 後娘, 後來娘
|
| Loudi
|
後來娘
|
| Shuangfeng
|
後頭娘
|
| Hengyang
|
後娘
|
| Quanzhou
|
繼母
|
