Template:bo-IPA

---

The following documentation is located at Template:bo-IPA/documentation. ^[edit]

Useful links: subpage list • links • redirects • transclusions • errors (parser/module) • sandbox

Pronunciation template for Tibetan, using Tibetan Pinyin and IPA. Relies on Module:bo-pron.

Usage

{{bo-IPA|PINYIN|PINYIN2|...}}

Arguments 1 – ∞ are for Tibetan Pinyin pronunciations of the Tibetan word. Format for Tibetan Pinyin: spaces (" ") denote word divisions, dashes ("-") denote syllable divisions.

Tone letters have been supplemented for Lhasa Tibetan: f = high level, h = high falling, v = low rising, w = low level/rising-falling.

Other dialects are also supported:

• |batang=: Batang
• |dege=: Dêgê
• |zeku=: Zêkog
• |labrang=: Bla-Brang
• |arik=: Arik
• |spiti=: Lahuli–Spiti

(More to be added.)

The Old Tibetan pronunciation will also be generated if the spelling of the page title is deemed sufficiently straightforward. In words not attested in Old Tibetan, this pronunciation can be disabled by |otb=-.

An entry demonstrating the use of this template with a reasonably complete set of parameters is གཅིག (gcig).

Examples

རི་བོ (ri bo)

{{bo-IPA|riv-wuf}}

• Old Tibetan: /*ri.bo/
• Lhasa: /ʐi˩˨.wu˥˥/

---

• Old Tibetan:
  • IPA^(key): /*ri.bo/ (reconstructed)
• Ü-Tsang
  • Tibetan pinyin: ri^v-wu^f
  • (Lhasa) IPA^(key): /ʐi˩˨.wu˥˥/

ལྗི་བ (lji ba)

{{bo-IPA|jiew}}

• Old Tibetan: /*ld͡ʑi.ba/
• Lhasa: /t͡ɕɪː˩˧˨/

---

• Old Tibetan:
  • IPA^(key): /*ld͡ʑi.ba/ (reconstructed)
• Ü-Tsang
  • Tibetan pinyin: jie^w
  • (Lhasa) IPA^(key): /t͡ɕɪː˩˧˨/

བོད་རིགས (bod rigs)

{{bo-IPA|puev-rih}}

• Old Tibetan: /*bot.riks/
• Lhasa: /pʰyː˩˨.ʐi˥˨/

---

• Old Tibetan:
  • IPA^(key): /*bot.riks/ (reconstructed)
• Ü-Tsang
  • Tibetan pinyin: pue^v-ri^h
  • (Lhasa) IPA^(key): /pʰyː˩˨.ʐi˥˨/

འཇིག་རྟེན་འགྲོ་ལུགས ('jig rten 'gro lugs)

{{bo-IPA|jigv-daenf zhuv-luh}}

• Old Tibetan: /*ⁿd͡ʑik.rten.ᵑɡro.luks/
• Lhasa: /t͡ɕi(k̚)ˀ˩˨.tɛ̃˥˥ ʈ͡ʂu˩˨.lu˥˨/

---

• Old Tibetan:
  • IPA^(key): /*ⁿd͡ʑik.rten.ᵑɡro.luks/ (reconstructed)
• Ü-Tsang
  • Tibetan pinyin: jig^v-daen^f zhu^v-lu^h
  • (Lhasa) IPA^(key): /t͡ɕi(k̚)ˀ˩˨.tɛ̃˥˥ ʈ͡ʂu˩˨.lu˥˨/

བརྡ་མཚོན་རྟགས་ཤད (brda mtshon rtags shad)

{{bo-IPA|dav-coenf dagf-xaeh}}

• Old Tibetan: /*brda.mt͡sʰon.rtaks.ɕat/
• Lhasa: /ta˩˨.t͡sʰø̃˥˥ ta(k̚)ˀ˥˥.ɕɛː˥˨/

---

• Old Tibetan:
  • IPA^(key): /*brda.mt͡sʰon.rtaks.ɕat/ (reconstructed)
• Ü-Tsang
  • Tibetan pinyin: da^v-coen^f dag^f-xae^h
  • (Lhasa) IPA^(key): /ta˩˨.t͡sʰø̃˥˥ ta(k̚)ˀ˥˥.ɕɛː˥˨/