acontecer

Galician

Etymology

Derived from Vulgar Latin *contigīre, from Latin contingere. Compare Spanish acontecer.

Verb

acontecer (first-person singular present acontezo, first-person singular preterite acontecín, past participle acontecido)
acontecer (first-person singular present aconteço, first-person singular preterite acontecim or aconteci, past participle acontecido, reintegrationist norm)

1. to happen

   Synonyms: ocorrer, pasar, suceder

Conjugation

    Conjugation of acontecer (third-person only; c-z alternation)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	acontecer
Personal	—	—	acontecer	—	—	aconteceren
Gerund
	acontecendo
Past participle
Masculine	acontecido			acontecidos
Feminine	acontecida			acontecidas
Indicative
Present	—	—	acontece	—	—	acontecen
Imperfect	—	—	acontecía	—	—	acontecían
Preterite	—	—	aconteceu	—	—	aconteceron
Pluperfect	—	—	acontecera	—	—	aconteceran
Future	—	—	acontecerá	—	—	acontecerán
Conditional	—	—	acontecería	—	—	acontecerían
Subjunctive
Present	—	—	aconteza	—	—	acontezan
Imperfect	—	—	acontecese	—	—	acontecesen
Future	—	—	acontecer	—	—	aconteceren
Imperative
Affirmative		—	—	—	—	—
Negative (non)		—	—	—	—	—

    Reintegrated conjugation of acontecer (third-person only; c-ç alternation) (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	acontecer
Personal	—	—	acontecer	—	—	acontecerem
Gerund
	acontecendo
Past participle
Masculine	acontecido			acontecidos
Feminine	acontecida			acontecidas
Indicative
Present	—	—	acontece	—	—	acontecem
Imperfect	—	—	acontecia	—	—	aconteciam
Preterite	—	—	aconteceu	—	—	acontecêrom, aconteceram
Pluperfect	—	—	acontecera	—	—	aconteceram
Future	—	—	acontecerá	—	—	acontecerám, acontecerão
Conditional	—	—	aconteceria	—	—	aconteceriam
Subjunctive
Present	—	—	aconteça	—	—	aconteçam
Imperfect	—	—	acontecesse	—	—	acontecessem
Future	—	—	acontecer	—	—	acontecerem
Imperative
Affirmative		—	—	—	—	—
Negative (nom)		—	—	—	—	—

Derived terms

• acontecemento

Further reading

• “acontecer”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2024

Portuguese

Etymology

Derived from Vulgar Latin *contigīre, from Latin contingere. Compare Spanish acontecer.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.kõ.teˈse(ʁ)/ [a.kõ.teˈse(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /a.kõ.teˈse(ʁ)/ [a.kõ.teˈse(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /a.kõ.teˈse(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.kõ.teˈse(ʁ)/ [a.kõ.teˈse(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /a.kõ.teˈse(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.kõ.tɨˈseɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.kõ.tɨˈseɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ.kõ.tɨˈse.ɾi/

• (Northeast Brazil) IPA^(key): /a.kõ.teˈse(h)/
  • (without vowel harmony) IPA^(key): /a.kõ.tɛˈse(h)/
• (Rural Central Brazil) IPA^(key): /ɐ.kũ.t(i)ˈse(ɹ)/
• Hyphenation: a‧con‧te‧cer

Verb

acontecer (first-person singular present aconteço, first-person singular preterite aconteci, past participle acontecido)

1. (impersonal, transitive) to happen; to occur; to take place

   Synonyms: (formal) advir, (somewhat formal) ocorrer, (formal) haver, suceder, (slang) rolar, (informal) ter

   Aconteceu um acidente na rodovia. ― There was an accident in the highway.

   Mentira! Isso nunca aconteceu! ― Nonsense! That never happened!

2. (informal) to become famous or successful

Conjugation

    Conjugation of acontecer (c-ç alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	acontecer
Personal	acontecer	aconteceres	acontecer	acontecermos	acontecerdes	acontecerem
Gerund
	acontecendo
Past participle
Masculine	acontecido			acontecidos
Feminine	acontecida			acontecidas
Indicative
Present	aconteço	aconteces	acontece	acontecemos	aconteceis	acontecem
Imperfect	acontecia	acontecias	acontecia	acontecíamos	acontecíeis	aconteciam
Preterite	aconteci	aconteceste	aconteceu	acontecemos	acontecestes	aconteceram
Pluperfect	acontecera	aconteceras	acontecera	acontecêramos	acontecêreis	aconteceram
Future	acontecerei	acontecerás	acontecerá	aconteceremos	acontecereis	acontecerão
Conditional	aconteceria	acontecerias	aconteceria	aconteceríamos	aconteceríeis	aconteceriam
Subjunctive
Present	aconteça	aconteças	aconteça	aconteçamos	aconteçais	aconteçam
Imperfect	acontecesse	acontecesses	acontecesse	acontecêssemos	acontecêsseis	acontecessem
Future	acontecer	aconteceres	acontecer	acontecermos	acontecerdes	acontecerem
Imperative
Affirmative		acontece	aconteça	aconteçamos	acontecei	aconteçam
Negative (não)		não aconteças	não aconteça	não aconteçamos	não aconteçais	não aconteçam

Quotations

For quotations using this term, see Citations:acontecer.

Derived terms

• acontecimento
• acontece que

Further reading

• “acontecer” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913

Spanish

Alternative forms

• contecer (obsolete)

Etymology

From a- + Old Spanish contesçer, derived from Old Spanish contir, from Vulgar Latin *contigīre, from Latin contingere. Akin to Portuguese acontecer.

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /akonteˈθeɾ/ [a.kõn̪.t̪eˈθeɾ]
• IPA^(key): (Latin America, Philippines) /akonteˈseɾ/ [a.kõn̪.t̪eˈseɾ]

• Audio (Venezuela):

  (file)

• Rhymes: -eɾ
• Syllabification: a‧con‧te‧cer

Verb

acontecer (third-person only, third-person singular present acontece, third-person singular preterite aconteció, past participle acontecido)

1. (impersonal, literary) to come to pass, to happen, to occur, to transpire, to come about, to befall

   Synonyms: ocurrir, suceder, pasar

Conjugation

    Conjugation of acontecer (third-person only; c-zc alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			acontecer
gerund			aconteciendo
past participle				masculine		feminine
		singular		acontecido		acontecida
		plural		acontecidos		acontecidas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	—	—	acontece	—	—	acontecen
	imperfect	—	—	acontecía	—	—	acontecían
	preterite	—	—	aconteció	—	—	acontecieron
	future	—	—	acontecerá	—	—	acontecerán
	conditional	—	—	acontecería	—	—	acontecerían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	—	—	acontezca	—	—	acontezcan
	imperfect (ra)	—	—	aconteciera	—	—	acontecieran
	imperfect (se)	—	—	aconteciese	—	—	aconteciesen
	future1	—	—	aconteciere	—	—	acontecieren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		—	—	—	—	—
	negative		—	—	—	—	—

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.

    Selected combined forms of acontecer (third-person only; c-zc alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive acontecer
	dative	acontecerme	acontecerte	acontecerle, acontecerse	acontecernos	aconteceros	acontecerles, acontecerse
	accusative	acontecerme	acontecerte	acontecerlo, acontecerla, acontecerse	acontecernos	aconteceros	acontecerlos, acontecerlas, acontecerse
with gerund aconteciendo
	dative	aconteciéndome	aconteciéndote	aconteciéndole, aconteciéndose	aconteciéndonos	aconteciéndoos	aconteciéndoles, aconteciéndose
	accusative	aconteciéndome	aconteciéndote	aconteciéndolo, aconteciéndola, aconteciéndose	aconteciéndonos	aconteciéndoos	aconteciéndolos, aconteciéndolas, aconteciéndose
with informal second-person singular tú/vos imperative —
	dative	—	—	—	—	not used	—
	accusative	—	—	—, —	—	not used	—, —
with formal second-person singular imperative —
	dative	—	not used	—, —	—	not used	—
	accusative	—	not used	—, —, —	—	not used	—, —
with first-person plural imperative —
	dative	not used	—	—	—	—	—
	accusative	not used	—	—, —	—	—	—, —
with informal second-person plural imperative —
	dative	—	not used	—	—	—	—
	accusative	—	not used	—, —	—	—	—, —
with formal second-person plural imperative —
	dative	—	not used	—	—	not used	—, —
	accusative	—	not used	—, —	—	not used	—, —, —

Derived terms

• acontecido
• acontecimiento

 

Noun

acontecer m (plural aconteceres)

1. (usually in the plural) happening; goings-on

References

• Joan Coromines, José A[ntonio] Pascual (1984) “acontecer”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico [Critic Castilian and Hispanic Etymological Dictionary] (in Spanish), volume I (A–Ca), Madrid: Gredos, →ISBN, page 39

Further reading

• “acontecer”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28