agnél

Franco-Provençal

Alternative forms

• (Fribourgeois) anyi, ènyi; (Valaisan) anyé; (Valdôtain) agné, agnì, agnel; (Piemontais) anhèl; (Savoyard) anĭé, anĭê, anĭèl, ênĭé, anĭô, anĭél, énĭô, énĭéĭ, anyè̱l, anĭèĭ, ênĭô; (Beaujolais) anyé; (Old Lyonnais) agnel, aignius

• (Fribourgeois)
  • anyi^DFF, ènyi^DFF
• (Valaisan)
  • anyé^DFF
• (Valdôtain)
  • agné^PVA (Arnad, Avise, Brusson)
  • agnì^PVA (Challand-St-Anselme)
  • agné^PVA (Chamois, Champdepraz)
  • agnì^PVA (Champorcher)
  • agné^PVA (Châtillon, Cogne)
  • agnel^PVA (Fontainemore)
  • agné^PVA (Gignod)
  • agnì^PVA (Introd, Jovençan)
  • agné^PVA (Pré-St-Didier)
  • agnì^PVA (Quart)
  • agné^PVA (St-Christophe)
  • agnì^PVA (Valgrisenche)
  • agné^PVA (Verrayes)
  • agnì^PVA (Villeneuve)
• (Piemontais)
  • anhèl^DGL (Giaglione)
• (Savoyard)
  • anĭé^DSV (Annecy, Argentière)
  • anĭê^DSV (Beaufort)
  • anĭé^DSV (Bernex-HS)
  • anĭèl^DSV (Bessans)
  • anĭé^DSV (Boëge)
  • ênĭé^DSV (Bozel)
  • anĭô^DSV (Celliers, Conflans, Cusy, Domessin, École)
  • anĭé^DSV (Évian, Faverges)
  • anĭô^DSV (Francin)
  • anĭé^DSV (Gruffy, Jonzier, La Balme)
  • anĭô^DSV (La Chambre)
  • anĭé^DSV (La Tour, Laissaud)
  • anĭél^DSV (Lanslebourg)
  • anĭé^DSV (Le Biot)
  • énĭô^DSV (Les Allues)
  • anĭô^DSV (Les Avanchers)
  • anĭé^DSV (Leschaux, Longefoy, Marthod)
  • anĭô^DSV (Meillerie)
  • anĭé^DSV (Menthonnex, Modane)
  • énĭéĭ^DSV (Montagny)
  • anĭô^DSV (Montgilbert, Montmélian)
  • anĭél^DSV (Montricher)
  • anĭé^DSV (Morzine, Passeirier, Passy)
  • anĭê^DSV (Queige)
  • anĭé^DSV (Rumilly, Sallanches)
  • anĭèl^DSV (Séez)
  • anĭé^DSV (St-Jean-de-Sixt, St-Nicholas-la-Chapelle)
  • anĭô^DSV (St-Sigismond)
  • anĭèl^DSV (Ste-Foy)
  • anĭé^DSV (Talloires, Thônes)
  • anyè̱l^LPT (Tignes)
  • anĭé^DSV (Ugine)
  • anĭèĭ^DSV (Verchaix)
  • anĭê^DSV (Villard-sur-Doron)
  • ênĭô^DSV (Vimines)
• (Beaujolais)
  • anyé^DPB (Belleroche)
• (Old Lyonnais)
  • agnel^PhL, aignius^PhL (Lyon)

Sources:

• DFF: “agneau”
• DGL: “anhèl”
• DPB: “anyé”
• DSV: “anĭé”
• LPT: “anyèl”
• PhL: 545, 575–6
• PVA: “agneau”

Etymology

Inherited from Latin agnellus.

Pronunciation

(cf. agnéls pl)

• (Neuchâtelois): [ˌăɲˈĕ]
• (Vaudois): [ăɲˈĕ], [ˌaːɲˈŏ], [ˌăɲˈĕ], [ˌăɲˈĭ]
• (Fribourgeois): [ˌăɲˈĭ], [ˌɛ̆ɲˈĭ], [ˌaːɲˈĭ]
• (Valaisan): [ˌăɲˈĭ], [ˌăɲˈɛ̆], [aɲˈi], [ˌăɲˈĕ], [aɲˈə], [aɲˈe]
• (Valdôtain): [ˌăɲˈĕ], [ɑɲˈɪ], [aɲˈiː], [äɲˈe], [äɲˈi], [äɲˈɪ], [aɲˈi], [aɲˈej͉], [äɲˈei̯]
• (Piemontais): [aɲˈɛːl], [aɲˈɛl], [aɲˈeːl], [aɲˈeːɫ], [aɲˈel]
• (Savoyard): [ˌăɲˈĕ], [ăɲˈĕ], [ˌăɲˈɞ̆], [ˌăɲˈŏ], [ăɲˈĕl], [ˌăɲˈɛ̆], [ˌăɲˈɛ̆l], [ˌăɲˈə̃]
• (Genevois): [ˌɑ̆ɲˈĕ]
• (Comtois): [ˌăɲˈŏ], [ăɲˈŏ], [ăɲˈɑː], [ăɲˈĕ], [ˌăɲˈĕ]
• (Bugiste): [ăɲˈĕ], [ˌăɲˈĕ], [ăɲˈŏ]
• (Dauphinois): [ăɲˈĕ], [ˌăɲˈŏ], [aɲˈo], [ˌăɲˈɛ̆], [ăɲˈŏ], [ˌăɲˈĕ], [aɲˈɛ]
• (Dombiste): [aɲˈo], [ˌăɲˈŏ]
• (Bressan): [aɲˈo], [ăɲˈŏ]
• (Mâconnais): [aɲˈo], [ăɲˈŏ]
• (Beaujolais): [aɲˈo], [ˌăɲˈĕ], [ˌăɲˈŏ]
• (Lyonnais): [aɲˈo], [ˌăɲˈŏ], [aɲˈu], [ăɲˈŏ]
• (Forézien): [ˌăɲˈŏ], [aɲˈo], [aɲˈɛ], [ăɲˈoː], [ăɲˈŏ]

• (Neuchâtelois)
  • [ˌăɲˈĕ]^ALF (Les Ponts)
• (Vaudois)
  • [ăɲˈĕ]^ALF (Gingins)
  • [ˌaːɲˈŏ]^ALF (Le Pont)
  • [ˌăɲˈĕ]^ALF (L'Étivaz)
  • [ˌăɲˈĭ]^ALF (Vevey)
  • [ˌăɲˈĕ]^ALF (Vuitebœuf)
• (Fribourgeois)
  • [ˌăɲˈĭ]^ALF (Belfaux)
  • [ˌɛ̆ɲˈĭ]^ALF (Billens)
  • [ˌaːɲˈĭ]^ALF (Estavayer)
  • [ˌăɲˈĭ]^ALF (Gruyères)
• (Valaisan)
  • [ˌăɲˈĭ]^ALF (Bourg-St-Pierre)
  • [ˌăɲˈɛ̆]^ALF (Évolène)
  • [aɲˈi]^ALV (Isérables)
  • [ˌăɲˈĕ]^ALF (Le Châble, Lens)
  • [ˌăɲˈĕ]^ALF, [aɲˈə]^ALV (Nendaz)
  • [ˌăɲˈĕ]^ALF (St-Maurice)
  • [aɲˈe]^ALV (Val-d'Illiez)
  • [ˌăɲˈĕ]^ALF (Vissoie)
• (Valdôtain)
  • [ˌăɲˈĕ]^ALF (Aosta, Ayas)
  • [ɑɲˈɪ]^ALV (Bionaz)
  • [aɲˈiː]^AIS, [äɲˈe]^VIV (Brusson)
  • [ˌăɲˈĕ]^ALF (Champorcher, Châtillon)
  • [äɲˈi]^VIV (Cogne)
  • [ˌăɲˈĕ]^ALF, [äɲˈɪ]^VIV (Courmayeur)
  • [äɲˈi]^VIV (Fénis)
  • [aɲˈi]^AIS, [äɲˈi]^VIV (Rhêmes-St-Georges)
  • [aɲˈej͉]^AIS, [äɲˈei̯]^VIV (St-Marcel)
  • [äɲˈi]^VIV (St-Nicolas, St-Rhémy-en-Bosses)
  • [äɲˈe]^VIV (Valtournenche)
• (Piemontais)
  • [aɲˈɛːl]^AIS, [aɲˈɛl]^VIV (Ala di Stura)
  • [aɲˈɛːl]^AIS (Bruzolo, Giaveno)
  • [aɲˈeːl]^AIS (Noasca)
  • [aɲˈeːɫ]^AIS, [aɲˈel]^VIV (Ronco Canavese)
• (Savoyard)
  • [ˌăɲˈĕ]^ALF (Bons)
  • [ăɲˈĕ]^ALF (Bozel)
  • [ˌăɲˈĕ]^ALF (Chamonix)
  • [ˌăɲˈɞ̆]^ALF (Chignin)
  • [ˌăɲˈŏ]^ALF (Épierre)
  • [ˌăɲˈĕ]^ALF (Hauteluce, La Biolle)
  • [ăɲˈĕl]^ALF (Lanslebourg)
  • [ăɲˈĕ]^ALF (Le Biot)
  • [ˌăɲˈĕ]^ALF (Meillerie)
  • [ˌăɲˈɛ̆]^ALF (Pringy)
  • [ˌăɲˈɛ̆l]^ALF (Séez)
  • [ˌăɲˈĕ]^ALF (Sixt)
  • [ˌăɲˈə̃]^ALF (St-Martin-de-la-Porte)
  • [ˌăɲˈĕ]^ALF (St-Pierre-en-Faucigny, Thônes, Verrens-Arvey)
• (Genevois)
  • [ˌɑ̆ɲˈĕ]^ALF (Bernex)
• (Comtois)
  • [ˌăɲˈŏ]^ALF (La Rivière)
  • [ăɲˈŏ]^ALF (Montain)
  • [ăɲˈɑː]^ALF (Ney)
  • [ăɲˈĕ]^ALF (Plaisia)
  • [ˌăɲˈĕ]^ALF (St-Amour)
  • [ăɲˈĕ]^ALF (Vaux-lès-St-Claude)
• (Bugiste)
  • [ăɲˈĕ]^ALF (Brion)
  • [ˌăɲˈĕ]^ALF (Surjoux)
  • [ăɲˈŏ]^ALF (Torcieu)
• (Dauphinois)
  • [ăɲˈĕ]^ALF (Charavines)
  • [ˌăɲˈŏ]^ALF, [aɲˈo]^ALLy (Clonas)
  • [aɲˈo]^ALLy (Jardin)
  • [ˌăɲˈɛ̆]^ALF (Le Grand-Serre)
  • [ăɲˈŏ]^ALF (Morestel)
  • [ˌăɲˈĕ]^ALF (Oisans)
  • [aɲˈɛ]^ALLy (Pommier)
  • [ˌăɲˈĕ]^ALF (Sassenage, St-Jean-de-Bourney)
  • [ˌăɲˈɛ̆]^ALF (Theys)
• (Dombiste)
  • [aɲˈo]^ALLy (Mogneneins, Ste-Euphémie)
  • [ˌăɲˈŏ]^ALF (Villars-les-Dombes)
• (Bressan)
  • [aɲˈo]^ALLy (Grièges)
  • [ăɲˈŏ]^ALF (Lent)
  • [aɲˈo]^ALLy (Replonges)
• (Mâconnais)
  • [aɲˈo]^ALLy (Clessé)
  • [ăɲˈŏ]^ALF, [aɲˈo]^ALLy (Davayé)
  • [aɲˈo]^ALLy (St-Pierre-le-Vieux)
• (Beaujolais)
  • [aɲˈo]^ALLy (Chambost-Allières, Chénas, Chénelette)
  • [ˌăɲˈĕ]^ALF (Cours)
  • [aɲˈo]^ALLy (Huissel, La Ville, Marchampt, Pommiers, St-Clément, St-Igny)
  • [ˌăɲˈŏ]^ALF (St-Lager)
• (Lyonnais)
  • [aɲˈo]^ALLy (Affoux)
  • [ˌăɲˈŏ]^ALF (Bully)
  • [aɲˈo]^ALLy (Courzieu, Feyzin, Haute-Rivoire, Larajasse, Marennes, Soucieu)
  • [aɲˈu]^ALLy (St-Germain)
  • [aɲˈo]^ALLy (St-Jean-de-Touslas)
  • [ˌăɲˈŏ]^ALF (St-Priest)
  • [ăɲˈŏ]^ALF (St-Symphorien)
  • [aɲˈo]^ALLy (Ste-Consorce)
• (Forézien)
  • [ˌăɲˈŏ]^ALF (Ambierle)
  • [aɲˈo]^ALLy (Arcon, Coutouvre)
  • [aɲˈɛ]^ALLy (Essertines)
  • [aɲˈo]^ALLy (Jas, La Valla)
  • [ăɲˈoː]^ALF (Néronde)
  • [aɲˈo]^ALLy (Poncins, Roisey, Sail-les-Bains)
  • [ăɲˈŏ]^ALF (Sail-sous-Couzan)
  • [aɲˈɛ]^ALLy (St-Bonnet-des-Quarts)
  • [aɲˈo]^ALLy (St-Bonnet-les-Oules, St-Denis-de-Cabanne)
  • [aɲˈɛ]^ALLy (St-Georges)
  • [aɲˈo]^ALLy (St-Jean-sur-Loire, St-Jodard, St-Marcel-d'Urfé, Ste-Colombe, Ste-Croix-en-Jarez, Sury)

Sources:

• AIS: map 1071
• ALF: map 11
• ALLy: map 314
• ALV: Bionaz, Isérables, Nendaz, Val-d'Illiez
• VIV: “l'agnello” (Aosta/Piedmont)

The following locations show a singular–plural distinction of the [aˈɲɛ]–[aˈno] type: St-Georges, Essertines, Pommier. Such a distinction must have existed in a wider area before being levelled in favour of either the original singular or the original plural. Compare French agneau(x) [aɲˈo] (invariant).

Noun

agnél m (plural agnéls) (ORB)

1. lamb

References

• Gauchet, Louis & Jeanjaquet, Jules & Tappolet, Ernest (1924‒33) “agneau”, in Glossaire des patois de la Suisse romande, Neuchâtel: Attinger.
• Stich, Dominique (2003) “agnél”, in Dictionnaire francoprovençal/français, français/francoprovençal: Dictionnaire des mots de base du francoprovençal: Orthographe ORB supradialectale standardisée, Thonon-les-Bains: Éditions Le Carré.