càn

See also: Appendix:Variations of "can"

Ligurian

Noun

càn m (plural chén, diminutive cagnétto, cagnìn, feminine càgna)

1. Alternative spelling of can

Mandarin

Alternative forms

• can — nonstandard

Romanization

càn (can⁴, Zhuyin ㄘㄢˋ)

1. Hanyu Pinyin reading of 叄
2. Hanyu Pinyin reading of 叅
3. Hanyu Pinyin reading of 孭／𱙷
4. Hanyu Pinyin reading of 掺
5. Hanyu Pinyin reading of 摻／掺
6. Hanyu Pinyin reading of 澯
7. Hanyu Pinyin reading of 燦／灿
8. Hanyu Pinyin reading of 璨
9. Hanyu Pinyin reading of 粲
10. Hanyu Pinyin reading of 薒

Tày

Pronunciation

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^(key): [kaːn˧˨]
• (Trùng Khánh) IPA^(key): [gʱaːn˩]

Etymology 1

From Proto-Tai *ɢaːnᴬ. Cognate with Northern Thai ᨣᩤ᩠ᨶ, Khün ᨣᩤ᩠ᨶ, Lao ຄານ (khān), Lü ᦅᦱᧃ (kaan), Shan ၵၢၼ်း (káan), Tai Nüa ᥐᥣᥢᥰ (käan), Phake ကꩫ် (kan), Ahom 𑜀𑜃𑜫 (kan), Nong Zhuang ganz, Thai คาน (kaan). Compare Middle Chinese 竿 (MC kan) or Old Chinese 竿 (OC *kaːn).

Noun

càn (杆)

1. carrying pole

   càn háp khẩu ― rice-carrying carrying pole

2. shaft

   càn thây ― plow shaft

   càn bết ― fishing rod

Derived terms

• càn bết
• càn nặm
• càn sliểm

 

Etymology 2

Borrowed from Vietnamese càn.

Adjective

càn (乾)

1. perverse; debauched

References

• Lương Bèn (2011) Từ điển Tày-Việt [Tay-Vietnamese dictionary]‎^[1][2] (in Vietnamese), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên
• Lục Văn Pảo, Hoàng Tuấn Nam (2003) Hoàng Triều Ân, editor, Từ điển chữ Nôm Tày [A Dictionary of (chữ) Nôm Tày]‎^[3] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Khoa học Xã hội
• Léopold Michel Cadière (1910) Dictionnaire Tày-Annamite-Français [Tày-Vietnamese-French Dictionary]‎^[4] (in French), Hanoi: Impressions d'Extrême-Orient

Vietnamese

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [kaːn˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [kaːŋ˦˩]
• (Saigon) IPA^(key): [kaːŋ˨˩]

• Audio (Hà Nội):

  (file)

Etymology 1

Verb

càn • (乾, 𠼳, 㨴, 干)

1. (rare) to rush headlong through
2. to raid; to mop up; to attack

Derived terms

Derived terms

• càn lướt
• càn quét
• đòn càn

 

Adjective

càn • (乾, 𠼳, 㨴, 干)

1. (of behaviour) wanton; indiscriminate; at random

Derived terms

Derived terms

• càn bậy
• càn quấy
• càn rỡ
• đói ăn vụng, túng làm càn

 

Etymology 2

Sino-Vietnamese word from 乾.

Noun

càn

1. the first trigram of the eight trigrams in Taoist cosmology

   Synonym: kiền

Derived terms

Derived terms

• càn khôn