contextualizar

Galician

Verb

contextualizar (first-person singular present contextualizo, first-person singular preterite contextualicei, past participle contextualizado)
contextualizar (first-person singular present contextualizo, first-person singular preterite contextualizei, past participle contextualizado, reintegrationist norm)

1. to contextualize

   Antonym: descontextualizar

Conjugation

    Conjugation of contextualizar (c-z alternation)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	contextualizar
Personal	contextualizar	contextualizares	contextualizar	contextualizarmos	contextualizardes	contextualizaren
Gerund
	contextualizando
Past participle
Masculine	contextualizado			contextualizados
Feminine	contextualizada			contextualizadas
Indicative
Present	contextualizo	contextualizas	contextualiza	contextualizamos	contextualizades	contextualizan
Imperfect	contextualizaba	contextualizabas	contextualizaba	contextualizabamos	contextualizabades	contextualizaban
Preterite	contextualicei	contextualizaches	contextualizou	contextualizamos	contextualizastes	contextualizaron
Pluperfect	contextualizara	contextualizaras	contextualizara	contextualizaramos	contextualizarades	contextualizaran
Future	contextualizarei	contextualizarás	contextualizará	contextualizaremos	contextualizaredes	contextualizarán
Conditional	contextualizaría	contextualizarías	contextualizaría	contextualizariamos	contextualizariades	contextualizarían
Subjunctive
Present	contextualice	contextualices	contextualice	contextualicemos	contextualicedes	contextualicen
Imperfect	contextualizase	contextualizases	contextualizase	contextualizásemos	contextualizásedes	contextualizasen
Future	contextualizar	contextualizares	contextualizar	contextualizarmos	contextualizardes	contextualizaren
Imperative
Affirmative		contextualiza	contextualice	contextualicemos	contextualizade	contextualicen
Negative (non)		non contextualices	non contextualice	non contextualicemos	non contextualicedes	non contextualicen

    Reintegrated conjugation of contextualizar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	contextualizar
Personal	contextualizar	contextualizares	contextualizar	contextualizarmos	contextualizardes	contextualizarem
Gerund
	contextualizando
Past participle
Masculine	contextualizado			contextualizados
Feminine	contextualizada			contextualizadas
Indicative
Present	contextualizo	contextualizas	contextualiza	contextualizamos	contextualizades, contextualizais	contextualizam
Imperfect	contextualizava	contextualizavas	contextualizava	contextualizávamos	contextualizávades, contextualizáveis, contextualizávais1	contextualizavam
Preterite	contextualizei	contextualizaste, contextualizache1	contextualizou	contextualizamos	contextualizastes	contextualizárom, contextualizaram
Pluperfect	contextualizara	contextualizaras	contextualizara	contextualizáramos	contextualizárades, contextualizáreis, contextualizárais1	contextualizaram
Future	contextualizarei	contextualizarás	contextualizará	contextualizaremos	contextualizaredes, contextualizareis	contextualizarám, contextualizarão
Conditional	contextualizaria	contextualizarias	contextualizaria	contextualizaríamos	contextualizaríades, contextualizaríeis, contextualizaríais1	contextualizariam
Subjunctive
Present	contextualize	contextualizes	contextualize	contextualizemos	contextualizedes, contextualizeis	contextualizem
Imperfect	contextualizasse	contextualizasses	contextualizasse	contextualizássemos	contextualizássedes, contextualizásseis	contextualizassem
Future	contextualizar	contextualizares	contextualizar	contextualizarmos	contextualizardes	contextualizarem
Imperative
Affirmative		contextualiza	contextualize	contextualizemos	contextualizade, contextualizai	contextualizem
Negative (nom)		nom contextualizes	nom contextualize	nom contextualizemos	nom contextualizedes, nom contextualizeis	nom contextualizem

¹Less recommended.

Derived terms

• contextualización
• descontextualizar
• descontextualización

Related terms

• contexto

Further reading

• “contextualizar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2024
• “contextualizar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).

Portuguese

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /kõ.tes.tu.a.liˈza(ʁ)/ [kõ.tes.tʊ.a.liˈza(h)], (faster pronunciation) /kõ.tes.twa.liˈza(ʁ)/ [kõ.tes.twa.liˈza(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /kõ.tes.tu.a.liˈza(ʁ)/ [kõ.tes.tʊ.a.liˈza(h)], (faster pronunciation) /kõ.tes.twa.liˈza(ʁ)/ [kõ.tes.twa.liˈza(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /kõ.tes.tu.a.liˈza(ɾ)/ [kõ.tes.tʊ.a.liˈza(ɾ)], (faster pronunciation) /kõ.tes.twa.liˈza(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /kõ.teʃ.tu.a.liˈza(ʁ)/ [kõ.teʃ.tʊ.a.liˈza(χ)], (faster pronunciation) /kõ.teʃ.twa.liˈza(ʁ)/ [kõ.teʃ.twa.liˈza(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /kõ.tes.tu.a.liˈza(ɻ)/ [kõ.tes.tʊ.a.liˈza(ɻ)], (faster pronunciation) /kõ.tes.twa.liˈza(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /kõ.tɨʃ.twɐ.liˈzaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /kõ.tɨʃ.twɐ.liˈzaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /kõ.tɨʃ.twɐ.liˈza.ɾi/

• Hyphenation: con‧tex‧tu‧a‧li‧zar

Verb

contextualizar (first-person singular present contextualizo, first-person singular preterite contextualizei, past participle contextualizado)

1. to contextualize

   Antonym: descontextualizar

Conjugation

    Conjugation of contextualizar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	contextualizar
Personal	contextualizar	contextualizares	contextualizar	contextualizarmos	contextualizardes	contextualizarem
Gerund
	contextualizando
Past participle
Masculine	contextualizado			contextualizados
Feminine	contextualizada			contextualizadas
Indicative
Present	contextualizo	contextualizas	contextualiza	contextualizamos	contextualizais	contextualizam
Imperfect	contextualizava	contextualizavas	contextualizava	contextualizávamos	contextualizáveis	contextualizavam
Preterite	contextualizei	contextualizaste	contextualizou	contextualizamos1, contextualizámos2	contextualizastes	contextualizaram
Pluperfect	contextualizara	contextualizaras	contextualizara	contextualizáramos	contextualizáreis	contextualizaram
Future	contextualizarei	contextualizarás	contextualizará	contextualizaremos	contextualizareis	contextualizarão
Conditional	contextualizaria	contextualizarias	contextualizaria	contextualizaríamos	contextualizaríeis	contextualizariam
Subjunctive
Present	contextualize	contextualizes	contextualize	contextualizemos	contextualizeis	contextualizem
Imperfect	contextualizasse	contextualizasses	contextualizasse	contextualizássemos	contextualizásseis	contextualizassem
Future	contextualizar	contextualizares	contextualizar	contextualizarmos	contextualizardes	contextualizarem
Imperative
Affirmative		contextualiza	contextualize	contextualizemos	contextualizai	contextualizem
Negative (não)		não contextualizes	não contextualize	não contextualizemos	não contextualizeis	não contextualizem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms

• contextualização
• descontextualizar
• descontextualização

Related terms

• contexto

Further reading

• “contextualizar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024
• “contextualizar”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2024
• “contextualizar”, in Dicionário inFormal (in Portuguese), 2006–2024

Spanish

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /konteɡstwaliˈθaɾ/ [kõn̪.t̪eɣ̞s.t̪wa.liˈθaɾ]
• IPA^(key): (Latin America, Philippines) /konteɡstwaliˈsaɾ/ [kõn̪.t̪eɣ̞s.t̪wa.liˈsaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: con‧tex‧tua‧li‧zar

Verb

contextualizar (first-person singular present contextualizo, first-person singular preterite contextualicé, past participle contextualizado)

1. (transitive) to contextualize

   Antonym: descontextualizar

Conjugation

    Conjugation of contextualizar (c-z alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			contextualizar
gerund			contextualizando
past participle				masculine		feminine
		singular		contextualizado		contextualizada
		plural		contextualizados		contextualizadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	contextualizo	contextualizastú contextualizásvos	contextualiza	contextualizamos	contextualizáis	contextualizan
	imperfect	contextualizaba	contextualizabas	contextualizaba	contextualizábamos	contextualizabais	contextualizaban
	preterite	contextualicé	contextualizaste	contextualizó	contextualizamos	contextualizasteis	contextualizaron
	future	contextualizaré	contextualizarás	contextualizará	contextualizaremos	contextualizaréis	contextualizarán
	conditional	contextualizaría	contextualizarías	contextualizaría	contextualizaríamos	contextualizaríais	contextualizarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	contextualice	contextualicestú contextualicésvos2	contextualice	contextualicemos	contextualicéis	contextualicen
	imperfect (ra)	contextualizara	contextualizaras	contextualizara	contextualizáramos	contextualizarais	contextualizaran
	imperfect (se)	contextualizase	contextualizases	contextualizase	contextualizásemos	contextualizaseis	contextualizasen
	future1	contextualizare	contextualizares	contextualizare	contextualizáremos	contextualizareis	contextualizaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		contextualizatú contextualizávos	contextualice	contextualicemos	contextualizad	contextualicen
	negative		no contextualices	no contextualice	no contextualicemos	no contextualicéis	no contextualicen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of contextualizar (c-z alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive contextualizar	dative	contextualizarme	contextualizarte	contextualizarle, contextualizarse	contextualizarnos	contextualizaros	contextualizarles, contextualizarse
	accusative	contextualizarme	contextualizarte	contextualizarlo, contextualizarla, contextualizarse	contextualizarnos	contextualizaros	contextualizarlos, contextualizarlas, contextualizarse
with gerund contextualizando	dative	contextualizándome	contextualizándote	contextualizándole, contextualizándose	contextualizándonos	contextualizándoos	contextualizándoles, contextualizándose
	accusative	contextualizándome	contextualizándote	contextualizándolo, contextualizándola, contextualizándose	contextualizándonos	contextualizándoos	contextualizándolos, contextualizándolas, contextualizándose
with informal second-person singular tú imperative contextualiza	dative	contextualízame	contextualízate	contextualízale	contextualízanos	not used	contextualízales
	accusative	contextualízame	contextualízate	contextualízalo, contextualízala	contextualízanos	not used	contextualízalos, contextualízalas
with informal second-person singular vos imperative contextualizá	dative	contextualizame	contextualizate	contextualizale	contextualizanos	not used	contextualizales
	accusative	contextualizame	contextualizate	contextualizalo, contextualizala	contextualizanos	not used	contextualizalos, contextualizalas
with formal second-person singular imperative contextualice	dative	contextualíceme	not used	contextualícele, contextualícese	contextualícenos	not used	contextualíceles
	accusative	contextualíceme	not used	contextualícelo, contextualícela, contextualícese	contextualícenos	not used	contextualícelos, contextualícelas
with first-person plural imperative contextualicemos	dative	not used	contextualicémoste	contextualicémosle	contextualicémonos	contextualicémoos	contextualicémosles
	accusative	not used	contextualicémoste	contextualicémoslo, contextualicémosla	contextualicémonos	contextualicémoos	contextualicémoslos, contextualicémoslas
with informal second-person plural imperative contextualizad	dative	contextualizadme	not used	contextualizadle	contextualizadnos	contextualizaos	contextualizadles
	accusative	contextualizadme	not used	contextualizadlo, contextualizadla	contextualizadnos	contextualizaos	contextualizadlos, contextualizadlas
with formal second-person plural imperative contextualicen	dative	contextualícenme	not used	contextualícenle	contextualícennos	not used	contextualícenles, contextualícense
	accusative	contextualícenme	not used	contextualícenlo, contextualícenla	contextualícennos	not used	contextualícenlos, contextualícenlas, contextualícense

Derived terms

• contextualización
• descontextualización
• descontextualizar

 

Related terms

• contexto

 

Further reading

• “contextualizar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10