cortejar

Catalan

Etymology

From cort +‎ -ejar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [kur.təˈʒa]
• IPA^(key): (Balearic) [kor.təˈʒa]
• IPA^(key): (Valencia) [koɾ.teˈd͡ʒaɾ]

Verb

cortejar (first-person singular present cortejo, first-person singular preterite cortegí, past participle cortejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

1. (transitive) to court, to woo

   Synonym: fer la cort

Conjugation

    Conjugation of cortejar (first conjugation, j-g alternation)

infinitive			cortejar
gerund			cortejant
past participle				masculine		feminine
		singular		cortejat		cortejada
		plural		cortejats		cortejades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	cortejo	corteges	corteja	cortegem	cortegeu	cortegen
	imperfect	cortejava	cortejaves	cortejava	cortejàvem	cortejàveu	cortejaven
	future	cortejaré	cortejaràs	cortejarà	cortejarem	cortejareu	cortejaran
	preterite	cortegí	cortejares	cortejà	cortejàrem	cortejàreu	cortejaren
	conditional	cortejaria	cortejaries	cortejaria	cortejaríem	cortejaríeu	cortejarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	cortegi	cortegis	cortegi	cortegem	cortegeu	cortegin
	imperfect	cortegés	cortegessis	cortegés	cortegéssim	cortegéssiu	cortegessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	corteja	cortegi	cortegem	cortegeu	cortegin
	negative (no)	—	no cortegis	no cortegi	no cortegem	no cortegeu	no cortegin

Further reading

• “cortejar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.

Portuguese

Etymology

Borrowing from Italian corteggiare.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /koʁ.teˈʒa(ʁ)/ [koh.teˈʒa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /koʁ.teˈʒa(ʁ)/ [koh.teˈʒa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /koɾ.teˈʒa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /koʁ.teˈʒa(ʁ)/ [koχ.teˈʒa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /koɻ.teˈʒa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /kuɾ.tɨˈʒaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /kuɾ.tɨˈʒaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /kuɾ.tɨˈʒa.ɾi/

• Hyphenation: cor‧te‧jar

Verb

cortejar (first-person singular present cortejo, first-person singular preterite cortejei, past participle cortejado)

1. (transitive) to court (to attempt to win someone’s affections)
2. (transitive, zoology) to court (to engage in behaviour leading to mating)

Conjugation

    Conjugation of cortejar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	cortejar
Personal	cortejar	cortejares	cortejar	cortejarmos	cortejardes	cortejarem
Gerund
	cortejando
Past participle
Masculine	cortejado			cortejados
Feminine	cortejada			cortejadas
Indicative
Present	cortejo	cortejas	corteja	cortejamos	cortejais	cortejam
Imperfect	cortejava	cortejavas	cortejava	cortejávamos	cortejáveis	cortejavam
Preterite	cortejei	cortejaste	cortejou	cortejamos1, cortejámos2	cortejastes	cortejaram
Pluperfect	cortejara	cortejaras	cortejara	cortejáramos	cortejáreis	cortejaram
Future	cortejarei	cortejarás	cortejará	cortejaremos	cortejareis	cortejarão
Conditional	cortejaria	cortejarias	cortejaria	cortejaríamos	cortejaríeis	cortejariam
Subjunctive
Present	corteje	cortejes	corteje	cortejemos	cortejeis	cortejem
Imperfect	cortejasse	cortejasses	cortejasse	cortejássemos	cortejásseis	cortejassem
Future	cortejar	cortejares	cortejar	cortejarmos	cortejardes	cortejarem
Imperative
Affirmative		corteja	corteje	cortejemos	cortejai	cortejem
Negative (não)		não cortejes	não corteje	não cortejemos	não cortejeis	não cortejem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Spanish

Etymology

Borrowed from Italian corteggiare.

Pronunciation

• IPA^(key): /koɾteˈxaɾ/ [koɾ.t̪eˈxaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: cor‧te‧jar

Verb

cortejar (first-person singular present cortejo, first-person singular preterite cortejé, past participle cortejado)

1. to court, woo

Conjugation

    Conjugation of cortejar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			cortejar
gerund			cortejando
past participle				masculine		feminine
		singular		cortejado		cortejada
		plural		cortejados		cortejadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	cortejo	cortejastú cortejásvos	corteja	cortejamos	cortejáis	cortejan
	imperfect	cortejaba	cortejabas	cortejaba	cortejábamos	cortejabais	cortejaban
	preterite	cortejé	cortejaste	cortejó	cortejamos	cortejasteis	cortejaron
	future	cortejaré	cortejarás	cortejará	cortejaremos	cortejaréis	cortejarán
	conditional	cortejaría	cortejarías	cortejaría	cortejaríamos	cortejaríais	cortejarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	corteje	cortejestú cortejésvos2	corteje	cortejemos	cortejéis	cortejen
	imperfect (ra)	cortejara	cortejaras	cortejara	cortejáramos	cortejarais	cortejaran
	imperfect (se)	cortejase	cortejases	cortejase	cortejásemos	cortejaseis	cortejasen
	future1	cortejare	cortejares	cortejare	cortejáremos	cortejareis	cortejaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		cortejatú cortejávos	corteje	cortejemos	cortejad	cortejen
	negative		no cortejes	no corteje	no cortejemos	no cortejéis	no cortejen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of cortejar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive cortejar
	dative	cortejarme	cortejarte	cortejarle, cortejarse	cortejarnos	cortejaros	cortejarles, cortejarse
	accusative	cortejarme	cortejarte	cortejarlo, cortejarla, cortejarse	cortejarnos	cortejaros	cortejarlos, cortejarlas, cortejarse
with gerund cortejando
	dative	cortejándome	cortejándote	cortejándole, cortejándose	cortejándonos	cortejándoos	cortejándoles, cortejándose
	accusative	cortejándome	cortejándote	cortejándolo, cortejándola, cortejándose	cortejándonos	cortejándoos	cortejándolos, cortejándolas, cortejándose
with informal second-person singular tú imperative corteja
	dative	cortéjame	cortéjate	cortéjale	cortéjanos	not used	cortéjales
	accusative	cortéjame	cortéjate	cortéjalo, cortéjala	cortéjanos	not used	cortéjalos, cortéjalas
with informal second-person singular vos imperative cortejá
	dative	cortejame	cortejate	cortejale	cortejanos	not used	cortejales
	accusative	cortejame	cortejate	cortejalo, cortejala	cortejanos	not used	cortejalos, cortejalas
with formal second-person singular imperative corteje
	dative	cortéjeme	not used	cortéjele, cortéjese	cortéjenos	not used	cortéjeles
	accusative	cortéjeme	not used	cortéjelo, cortéjela, cortéjese	cortéjenos	not used	cortéjelos, cortéjelas
with first-person plural imperative cortejemos
	dative	not used	cortejémoste	cortejémosle	cortejémonos	cortejémoos	cortejémosles
	accusative	not used	cortejémoste	cortejémoslo, cortejémosla	cortejémonos	cortejémoos	cortejémoslos, cortejémoslas
with informal second-person plural imperative cortejad
	dative	cortejadme	not used	cortejadle	cortejadnos	cortejaos	cortejadles
	accusative	cortejadme	not used	cortejadlo, cortejadla	cortejadnos	cortejaos	cortejadlos, cortejadlas
with formal second-person plural imperative cortejen
	dative	cortéjenme	not used	cortéjenle	cortéjennos	not used	cortéjenles, cortéjense
	accusative	cortéjenme	not used	cortéjenlo, cortéjenla	cortéjennos	not used	cortéjenlos, cortéjenlas, cortéjense

Further reading

• “cortejar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28