dramaturg

See also: Dramaturg

English

Noun

dramaturg (plural dramaturgs)

1. Alternative form of dramaturge
   • 2007 January 14, Sally Mcgrane, “Outrageousness, Herr Director, Is a Tough Act to Follow”, in New York Times‎^[1]:

     Carl Hegemann, who formerly worked with Mr. Castorf as a dramaturg, said the only endeavor that made sense for him at this point was to direct a traditional play.

Catalan

Etymology

Borrowed from Ancient Greek δραματουργός (dramatourgós), probably via French dramaturge.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [dɾə.məˈturk]
• IPA^(key): (Valencia) [dɾa.maˈtuɾk]
• Rhymes: -uɾk

Noun

dramaturg m (plural dramaturgs, feminine dramaturga)

1. playwright
2. dramaturge

Related terms

• dramatúrgia

Further reading

• “dramaturg” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.

Czech

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈdramaturk]

Noun

dramaturg m anim

1. dramaturge

Declension

Declension of dramaturg (velar masculine animate)

	singular	plural
nominative	dramaturg	dramaturgové
genitive	dramaturga	dramaturgů
dative	dramaturgovi, dramaturgu	dramaturgům
accusative	dramaturga	dramaturgy
vocative	dramaturgu	dramaturgové
locative	dramaturgovi, dramaturgu	dramaturzích
instrumental	dramaturgem	dramaturgy

Dutch

Etymology

Borrowed from German Dramaturg or French dramaturge, from Ancient Greek δραματουργός (dramatourgós). The second meaning derives from German Dramaturg.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˌdraː.maːˈtʏrx/

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: dra‧ma‧turg
• Rhymes: -ʏrx

Noun

dramaturg m (plural dramaturgen, diminutive dramaturgje n)

1. dramatist, playwright, dramaturge
   • 1975, Nicolaas Carel Heinrich Wijngaards, Joost van den Vondels Lucifer. Treurspel, W.J. Thieme (publ.), 15.

     Het is bekend, dat Vondel, eigenlijk gedurende zijn gehele loopbaan als dramaturg, bezig is geweest — en bewust bezig — met de strukturering van zijn drama's.

     (please add an English translation of this quotation)

2. dramaturge, person in a coordinative function at theatre productions
   • 2006, Eugeen van Aerschot & Hugo Meert, Theater. Handboek voor toneelmakers en toeschouwers, Garant, 2nd edition (1st edition 2003) 91.

     In het organogram van het productieproces stellen we vast dat de dramaturg de volgende stap uitmaakt naar de voorstelling.

     (please add an English translation of this quotation)

Related terms

• drama

Hungarian

Etymology

From German Dramaturg, from Ancient Greek δραματουργός (dramatourgós, “dramatist, playwright”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈdrɒmɒturɡ]
• Hyphenation: dra‧ma‧turg
• Rhymes: -urɡ

Noun

dramaturg (plural dramaturgok)

1. dramaturge (a person in a coordinative function at theatre or film productions)

Declension

Inflection (stem in -o-, back harmony)
	singular	plural
nominative	dramaturg	dramaturgok
accusative	dramaturgot	dramaturgokat
dative	dramaturgnak	dramaturgoknak
instrumental	dramaturggal	dramaturgokkal
causal-final	dramaturgért	dramaturgokért
translative	dramaturggá	dramaturgokká
terminative	dramaturgig	dramaturgokig
essive-formal	dramaturgként	dramaturgokként
essive-modal	—	—
inessive	dramaturgban	dramaturgokban
superessive	dramaturgon	dramaturgokon
adessive	dramaturgnál	dramaturgoknál
illative	dramaturgba	dramaturgokba
sublative	dramaturgra	dramaturgokra
allative	dramaturghoz	dramaturgokhoz
elative	dramaturgból	dramaturgokból
delative	dramaturgról	dramaturgokról
ablative	dramaturgtól	dramaturgoktól
non-attributive possessive - singular	dramaturgé	dramaturgoké
non-attributive possessive - plural	dramaturgéi	dramaturgokéi

Possessive forms of dramaturg
possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	dramaturgom	dramaturgjaim
2nd person sing.	dramaturgod	dramaturgjaid
3rd person sing.	dramaturgja	dramaturgjai
1st person plural	dramaturgunk	dramaturgjaink
2nd person plural	dramaturgotok	dramaturgjaitok
3rd person plural	dramaturgjuk	dramaturgjaik

Further reading

• dramaturg in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• dramaturg in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).

Occitan

Noun

dramaturg m (plural dramaturgs)

1. dramaturge, playwright, dramatist

Further reading

• Diccionari General de la Lenga Occitana, L’Academia occitana – Consistòri del Gai Saber, 2008-2024, page 250.

Polish

Etymology

Borrowed from French dramaturge.

Pronunciation

• IPA^(key): /draˈma.turk/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -aturk
• Syllabification: dra‧ma‧turg

Noun

dramaturg m pers (female equivalent dramaturżka, related adjective dramaturgiczny)

1. playwright, stagewright (writer and creator of theatrical plays)

   Synonym: dramatopisarz

   Hypernyms: literat, pisarz

Declension

Declension of dramaturg

	singular	plural
nominative	dramaturg	dramaturdzy/dramaturgowie/dramaturgi (deprecative)
genitive	dramaturga	dramaturgów
dative	dramaturgowi	dramaturgom
accusative	dramaturga	dramaturgów
instrumental	dramaturgiem	dramaturgami
locative	dramaturgu	dramaturgach
vocative	dramaturgu	dramaturdzy/dramaturgowie/dramaturgi (deprecative)

Related terms

adverbs

• dramaturgicznie

 

nouns

• dramaturgia
• dramaturgiczność

 

Further reading

• dramaturg in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• dramaturg in Polish dictionaries at PWN

Romanian

Etymology

Borrowed from French dramaturge, ultimately from Ancient Greek δραματουργός (dramatourgós).

Pronunciation

• IPA^(key): /dra.maˈturɡ/

Noun

dramaturg m (plural dramaturgi, feminine equivalent dramaturgă)

1. dramaturge, playwright, dramatist

Declension

Declension of dramaturg

	singular		plural
	indefinite articulation	definite articulation	indefinite articulation	definite articulation
nominative/accusative	(un) dramaturg	dramaturgul	(niște) dramaturgi	dramaturgii
genitive/dative	(unui) dramaturg	dramaturgului	(unor) dramaturgi	dramaturgilor
vocative	dramaturgule		dramaturgilor

Further reading

• dramaturg in DEX online—Dicționare ale limbii române (Dictionaries of the Romanian language)

Swedish

Noun

dramaturg c

1. a dramaturge (artistic adviser)
2. (rare) a playwright, a dramatist

   Synonym: dramatiker

3. an expert on dramatic theory

Declension

Declension of dramaturg

		nominative	genitive
singular	indefinite	dramaturg	dramaturgs
	definite	dramaturgen	dramaturgens
plural	indefinite	dramaturger	dramaturgers
	definite	dramaturgerna	dramaturgernas

Related terms

• drama
• dramatiker
• dramatisk
• dramaturgi

References

• dramaturg in Svensk ordbok (SO)
• dramaturg in Svenska Akademiens ordlista (SAOL)
• dramaturg in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)