embrollar

Catalan

Etymology

Borrowed from French embrouiller.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [əm.bɾuˈʎa]
• IPA^(key): (Balearic) [əm.bɾoˈʎa]
• IPA^(key): (Valencia) [em.bɾoˈʎaɾ]

Verb

embrollar (first-person singular present embrollo, first-person singular preterite embrollí, past participle embrollat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /o/

1. (transitive) to muddle, confuse, complicate
2. (reflexive) to embroil oneself, to get muddled up

Conjugation

    Conjugation of embrollar (first conjugation)

infinitive			embrollar
gerund			embrollant
past participle				masculine		feminine
		singular		embrollat		embrollada
		plural		embrollats		embrollades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	embrollo	embrolles	embrolla	embrollem	embrolleu	embrollen
	imperfect	embrollava	embrollaves	embrollava	embrollàvem	embrollàveu	embrollaven
	future	embrollaré	embrollaràs	embrollarà	embrollarem	embrollareu	embrollaran
	preterite	embrollí	embrollares	embrollà	embrollàrem	embrollàreu	embrollaren
	conditional	embrollaria	embrollaries	embrollaria	embrollaríem	embrollaríeu	embrollarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	embrolli	embrollis	embrolli	embrollem	embrolleu	embrollin
	imperfect	embrollés	embrollessis	embrollés	embrolléssim	embrolléssiu	embrollessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	embrolla	embrolli	embrollem	embrolleu	embrollin
	negative (no)	—	no embrollis	no embrolli	no embrollem	no embrolleu	no embrollin

Derived terms

• embrolla
• embrollador
• embrollaire
• embrollament
• embrollat

 

Further reading

• “embrollar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.

Spanish

Etymology

Borrowed from French embrouiller.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /embɾoˈʝaɾ/ [ẽm.bɾoˈʝaɾ]

• IPA^(key): (most of Spain and Latin America) /embɾoˈʝaɾ/ [ẽm.bɾoˈʝaɾ]
• IPA^(key): (rural northern Spain, Andes Mountains, Paraguay, Philippines) /embɾoˈʎaɾ/ [ẽm.bɾoˈʎaɾ]
• IPA^(key): (Buenos Aires and environs) /embɾoˈʃaɾ/ [ẽm.bɾoˈʃaɾ]
• IPA^(key): (elsewhere in Argentina and Uruguay) /embɾoˈʒaɾ/ [ẽm.bɾoˈʒaɾ]

• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: em‧bro‧llar

Verb

embrollar (first-person singular present embrollo, first-person singular preterite embrollé, past participle embrollado)

1. (transitive) to muddle, confuse

Conjugation

    Conjugation of embrollar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			embrollar
gerund			embrollando
past participle				masculine		feminine
		singular		embrollado		embrollada
		plural		embrollados		embrolladas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	embrollo	embrollastú embrollásvos	embrolla	embrollamos	embrolláis	embrollan
	imperfect	embrollaba	embrollabas	embrollaba	embrollábamos	embrollabais	embrollaban
	preterite	embrollé	embrollaste	embrolló	embrollamos	embrollasteis	embrollaron
	future	embrollaré	embrollarás	embrollará	embrollaremos	embrollaréis	embrollarán
	conditional	embrollaría	embrollarías	embrollaría	embrollaríamos	embrollaríais	embrollarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	embrolle	embrollestú embrollésvos2	embrolle	embrollemos	embrolléis	embrollen
	imperfect (ra)	embrollara	embrollaras	embrollara	embrolláramos	embrollarais	embrollaran
	imperfect (se)	embrollase	embrollases	embrollase	embrollásemos	embrollaseis	embrollasen
	future1	embrollare	embrollares	embrollare	embrolláremos	embrollareis	embrollaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		embrollatú embrollávos	embrolle	embrollemos	embrollad	embrollen
	negative		no embrolles	no embrolle	no embrollemos	no embrolléis	no embrollen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of embrollar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive embrollar	dative	embrollarme	embrollarte	embrollarle, embrollarse	embrollarnos	embrollaros	embrollarles, embrollarse
	accusative	embrollarme	embrollarte	embrollarlo, embrollarla, embrollarse	embrollarnos	embrollaros	embrollarlos, embrollarlas, embrollarse
with gerund embrollando	dative	embrollándome	embrollándote	embrollándole, embrollándose	embrollándonos	embrollándoos	embrollándoles, embrollándose
	accusative	embrollándome	embrollándote	embrollándolo, embrollándola, embrollándose	embrollándonos	embrollándoos	embrollándolos, embrollándolas, embrollándose
with informal second-person singular tú imperative embrolla	dative	embróllame	embróllate	embróllale	embróllanos	not used	embróllales
	accusative	embróllame	embróllate	embróllalo, embróllala	embróllanos	not used	embróllalos, embróllalas
with informal second-person singular vos imperative embrollá	dative	embrollame	embrollate	embrollale	embrollanos	not used	embrollales
	accusative	embrollame	embrollate	embrollalo, embrollala	embrollanos	not used	embrollalos, embrollalas
with formal second-person singular imperative embrolle	dative	embrólleme	not used	embróllele, embróllese	embróllenos	not used	embrólleles
	accusative	embrólleme	not used	embróllelo, embróllela, embróllese	embróllenos	not used	embróllelos, embróllelas
with first-person plural imperative embrollemos	dative	not used	embrollémoste	embrollémosle	embrollémonos	embrollémoos	embrollémosles
	accusative	not used	embrollémoste	embrollémoslo, embrollémosla	embrollémonos	embrollémoos	embrollémoslos, embrollémoslas
with informal second-person plural imperative embrollad	dative	embrolladme	not used	embrolladle	embrolladnos	embrollaos	embrolladles
	accusative	embrolladme	not used	embrolladlo, embrolladla	embrolladnos	embrollaos	embrolladlos, embrolladlas
with formal second-person plural imperative embrollen	dative	embróllenme	not used	embróllenle	embróllennos	not used	embróllenles, embróllense
	accusative	embróllenme	not used	embróllenlo, embróllenla	embróllennos	not used	embróllenlos, embróllenlas, embróllense

Derived terms

• desembrollar
• embrolla
• embrollador
• embrollo
• embrollón

 

Further reading

• “embrollar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10