hyvä

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *hüvä (compare Estonian hea, Veps hüvä).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈhyʋæ/, [ˈhyʋæ]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -yʋæ
• Hyphenation^(key): hy‧vä

Adjective

hyvä (comparative parempi, superlative paras or parhain or parahin)

1. good (all the meanings: pleasing, effective, morally good, skilled, appropriate, etc.)

   Synonyms: see Thesaurus:hyvä

   ei niin pahaa, ettei jotain hyvääkin ― every misfortune has a fortune, every cloud has a silver lining (literally, “nothing so bad that it doesn't have some good”)

   Kaikilla on taito tehdä hyvää. ― Everyone has the ability to do good (deeds).

   Lämmin tee tekee hyvää kurkkukivulle. ― Warm tea is good for a sore throat.

   Minun tekee hyvää käydä välillä lenkillä. ― It feels good to take a walk every once a while.

   hyvä uinnissa / hyvä uimaan ― good at swimming

   Hyvää syntymäpäivää! ― Happy birthday!

   Hyvää itsenäisyyspäivää! ― Happy Independence Day!

2. dear (used in various polite forms of address)

   hyvä asiakkaamme... ― dear customer...

   Hyvä lukija! ― Dear reader!

   Hyvät herrat! ― Gentlemen!

Usage notes

(good) "at" is expressed with the inessive case, or with verbs, the illative case of the third infinitive, as seen in the examples above.

Declension

Inflection of hyvä (Kotus type 10/koira, no gradation)
nominative		hyvä	hyvät
genitive		hyvän	hyvien
partitive		hyvää	hyviä
illative		hyvään	hyviin
		singular	plural
nominative		hyvä	hyvät
accusative	nom.	hyvä	hyvät
	gen.	hyvän
genitive		hyvän	hyvien hyväin rare
partitive		hyvää	hyviä
inessive		hyvässä	hyvissä
elative		hyvästä	hyvistä
illative		hyvään	hyviin
adessive		hyvällä	hyvillä
ablative		hyvältä	hyviltä
allative		hyvälle	hyville
essive		hyvänä	hyvinä
translative		hyväksi	hyviksi
abessive		hyvättä	hyvittä
instructive		—	hyvin
comitative		—	hyvine

Possessive forms of hyvä (Kotus type 10/koira, no gradation)
Rare. Only used with substantive adjectives.
first-person singular possessor singular plural nominative hyväni hyväni accusative nom. hyväni hyväni gen. hyväni genitive hyväni hyvieni hyväini rare partitive hyvääni hyviäni inessive hyvässäni hyvissäni elative hyvästäni hyvistäni illative hyvääni hyviini adessive hyvälläni hyvilläni ablative hyvältäni hyviltäni allative hyvälleni hyvilleni essive hyvänäni hyvinäni translative hyväkseni hyvikseni abessive hyvättäni hyvittäni instructive — — comitative — hyvineni second-person singular possessor singular plural nominative hyväsi hyväsi accusative nom. hyväsi hyväsi gen. hyväsi genitive hyväsi hyviesi hyväisi rare partitive hyvääsi hyviäsi inessive hyvässäsi hyvissäsi elative hyvästäsi hyvistäsi illative hyvääsi hyviisi adessive hyvälläsi hyvilläsi ablative hyvältäsi hyviltäsi allative hyvällesi hyvillesi essive hyvänäsi hyvinäsi translative hyväksesi hyviksesi abessive hyvättäsi hyvittäsi instructive — — comitative — hyvinesi first-person plural possessor singular plural nominative hyvämme hyvämme accusative nom. hyvämme hyvämme gen. hyvämme genitive hyvämme hyviemme hyväimme rare partitive hyväämme hyviämme inessive hyvässämme hyvissämme elative hyvästämme hyvistämme illative hyväämme hyviimme adessive hyvällämme hyvillämme ablative hyvältämme hyviltämme allative hyvällemme hyvillemme essive hyvänämme hyvinämme translative hyväksemme hyviksemme abessive hyvättämme hyvittämme instructive — — comitative — hyvinemme second-person plural possessor singular plural nominative hyvänne hyvänne accusative nom. hyvänne hyvänne gen. hyvänne genitive hyvänne hyvienne hyväinne rare partitive hyväänne hyviänne inessive hyvässänne hyvissänne elative hyvästänne hyvistänne illative hyväänne hyviinne adessive hyvällänne hyvillänne ablative hyvältänne hyviltänne allative hyvällenne hyvillenne essive hyvänänne hyvinänne translative hyväksenne hyviksenne abessive hyvättänne hyvittänne instructive — — comitative — hyvinenne third-person possessor singular plural nominative hyvänsä hyvänsä accusative nom. hyvänsä hyvänsä gen. hyvänsä genitive hyvänsä hyviensä hyväinsä rare partitive hyväänsä hyviään hyviänsä inessive hyvässään hyvässänsä hyvissään hyvissänsä elative hyvästään hyvästänsä hyvistään hyvistänsä illative hyväänsä hyviinsä adessive hyvällään hyvällänsä hyvillään hyvillänsä ablative hyvältään hyvältänsä hyviltään hyviltänsä allative hyvälleen hyvällensä hyvilleen hyvillensä essive hyvänään hyvänänsä hyvinään hyvinänsä translative hyväkseen hyväksensä hyvikseen hyviksensä abessive hyvättään hyvättänsä hyvittään hyvittänsä instructive — — comitative — hyvineen hyvinensä

Antonyms

• (antonym(s) of “inspiring positive reactions; morally good”): paha
• (antonym(s) of “regarding skills”): huono

Derived terms

• hyvän sään aikana (“before it’s too late”, literally “during the good weather”)

 

adjectives

• hyväkäs
• hyvänen
• hyvänlainen

 

adverbs

• hyvillään
• hyvin
• hyvästi

 

nouns

• hyve
• hyvike
• hyvis
• hyvyys
• hyvälistö

 

proper nouns

• Hyväkkä
• Hyvärinen
• Hyvättinen
• Hyvönen

 

verbs

• hyvittää
• hyväillä
• hyväksyä
• hyötää
• höystää

 

compounds

• huippuhyvä
• hyväenteinen
• hyvähermoinen
• hyvä-huuto
• hyväihoinen
• hyväkasvuinen
• hyväkroppainen
• hyväksikäyttäminen
• hyväksikäyttö
• hyväkuntoinen
• hyväkuuloinen
• hyväkäytöksinen
• hyvälaatuinen
• hyvälahjainen
• hyväluonteinen
• hyväluontoinen
• hyvämaineinen
• hyvämuistinen
• hyvänahkainen
• hyvänhajuinen
• hyvänheikinsavikka
• hyvänlaatuinen
• hyvänmakuinen
• hyvänmiehenlisä
• hyvännäköinen
• hyvänolontunne
• hyvänpäiväntuttu
• hyvänsuopa
• hyvänsuopainen
• hyväntahdonlähettiläs
• hyväntahtoinen
• hyväntapainen
• hyväntekeväinen
• hyväntekijä
• Hyväntoivonniemi
• hyväntuntuinen
• hyväntuoksuinen
• hyväntuulinen
• hyvänyönsuukko
• hyvänäköinen
• hyväonninen
• hyväoppinen
• hyväosainen
• hyväpalkkainen
• hyväpäinen
• hyväryhtinen
• hyväsydäminen
• hyvätapainen
• hyvätasoinen
• hyvätekoinen
• hyvätuloinen
• hyvätuoksuinen
• hyvätuottoinen
• hyväuskoinen
• hyvävointinen
• hyvä-ääninen
• ikihyvä
• jäähyväiset
• mielihyvä
• oikeushyvä
• omahyväinen
• yhteishyvä

 

idioms

• niine hyvineen
• ole hyvä
• pitää hyvänään

 

Related terms

(Relative quality adjectives) paha,‎ huono,‎ kehno,‎ heikkolaatuinen,‎ tyydyttävä,‎ kohtalainen,‎ sopiva,‎ hyvä,‎ hieno,‎ erinomainen,‎ loistava,‎ virheetön,‎ täydellinen ^[edit]

References

• Häkkinen, Kaisa (2004) Nykysuomen etymologinen sanakirja [Modern Finnish Etymological Dictionary] (in Finnish), Juva: WSOY, →ISBN

Further reading

• “hyvä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-01

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *hüvä. Cognates include Finnish hyvä and Estonian hüva.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈhyʋæ/, [ˈhyʋæ]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈhyʋæ/, [ˈhyʋæ]
• (Hevaha) IPA^(key): /ˈhyʋæ/, [ˈhyʋæ]
• Rhymes: -yʋæ
• Hyphenation: hy‧vä

Adjective

hyvä (comparative paremp)

1. good
   • 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 62:

     Seel on hyvä olla.

     It's good to be there.

   • 1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, translated by Mihailov and P. I. Maksimov, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 5:

     Hyvä oli metsääs.

     It was good in the forest.

   • 1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka‎^[2], Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 29:

     Egle oli hyvä ilma.

     Yesterday the weather was good.

Noun

hyvä

1. good, well-being
   • 1937, V. A. Tetjurev, translated by N. I. Molotsova, Loonnontiito (ensimäin osa): oppikirja alkușkoulun kolmatta klaassaa vart, Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 3:

     Sitä on tarvis i sitä vart, jot tiitää, kuin inmihiin omal tööl voittaa loontoa i polzuittaa sitä itsen hyväks.

     It is also necessary for knowing how the human with his own work conquers the nature and uses it for his own good.

Declension

Declension of hyvä (type 3/koira, no gradation, gemination)
	singular	plural
nominative	hyvä	hyvät
genitive	hyvän	hyvviin
partitive	hyvvää	hyvviä
illative	hyvvää	hyvvii
inessive	hyväs	hyvis
elative	hyväst	hyvist
allative	hyvälle	hyville
adessive	hyväl	hyvil
ablative	hyvält	hyvilt
translative	hyväks	hyviks
essive	hyvännä, hyvvään	hyvinnä, hyvviin
exessive1)	hyvänt	hyvint
1) obsolete *) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl) **) the comitative is formed by adding the suffix -ka? or -kä? to the genitive.

Antonyms

• (antonym(s) of “good”): paha

Derived terms

• hyvin
• hyvämeeliin
• hyväntaholliin
• hyväntapain
• hyväst

 

See also

• paras (“best; favourite”), kurja (“of bad quality”)

References

• Fedor Tumansky (1790) “гюва”, in Опытъ повѣствованїя о дѣянїях, положенїи, состоянїи и раздѣленїи Санкт-Петербургской губернїи [An experiment of an account of the acts, location, condition and division of the Saint Petersburg gubernia], Краткїй словарь ижерскаго, финскаго, эстонскаго, чюдскаго, и ямскаго нарѣчїя съ россїйскимъ переводомъ [A short dictionary of the Ingrian, Finnish, Estonian, Chud and Yamtian dialects with a Russian translation], page 679
• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 77
• Arvo Laanest (1997) Isuri keele Hevaha murde sõnastik, Eesti Keele Instituut, page 43
• Olga I. Konkova, Nikita A. Dyachkov (2014) Inkeroin Keel: Пособие по Ижорскому Языку‎^[3], →ISBN, page 62

Karelian

Regional variants of hyvä

North Karelian (Viena)	hyvä
South Karelian (Tver)	hyvä

Etymology

From Proto-Finnic *hüvä. Cognates include Finnish hyvä and Estonian hüva.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈhyʋæ/
• Hyphenation: hy‧vä

Adjective

hyvä (genitive hyvän, partitive hyvyä, comparative parempi／parembi, superlative paraš)

1. good

Declension

Viena Karelian declension of hyvä (type 5/koira, no gradation)
	singular	plural
nominative	hyvä	hyvät
genitive	hyvän	hyvien
partitive	hyvyä	hyvie
illative	hyväh	hyvih
inessive	hyväššä	hyvissä
elative	hyväštä	hyvistä
adessive	hyvällä	hyvillä
ablative	hyvältä	hyviltä
translative	hyväkši	hyviksi
essive	hyvänä	hyvinä
comitative	—	hyvineh
abessive	hyvättä	hyvittä

Tver Karelian declension of hyvä (type 5/koira no gradation)
	singular	plural
nominative	hyvä	hyvät
genitive	hyvän	hyvin
partitive	hyviä	hyvie
illative	hyväh	hyvih
inessive	hyväššä	hyvissä
elative	hyväštä	hyvistä
adessive	hyvällä	hyvillä
ablative	hyväldä	hyvildä
translative	hyväkši	hyviksi
essive	hyvänä	hyvinä
comitative	hyvänke	hyvinke
abessive	hyvättä	hyvittä

Possessive forms of hyvä
1st person	hyväni
2nd person	hyväš
3rd person	hyväh
*) Possessive forms are very rare for adjectives and only used in substantivised clauses.

References

• A. V. Punzhina (1994) “hüvä”, in Словарь карельского языка (тверские говоры) [Dictionary of the Karelian language (Tver dialects)], →ISBN
• P. M. Zaykov et al. (2015) “хороший”, in Venäjä-Viena Šanakirja [Russian-Viena Karelian Dictionary], →ISBN