kiusata

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *kiusat'ak (compare Estonian kiusama, Karelian kiusata, Livonian kiuzõ, kiuvzõ, Votic tšiuzõtõ), borrowed from Proto-Germanic *keusaną (compare Gothic 𐌺𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽 (kiusan, “to test, to prove”)).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkiu̯sɑtɑˣ/, [ˈk̟iu̯s̠ɑ̝t̪ɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -iusɑtɑ
• Hyphenation^(key): kiu‧sa‧ta

Verb

kiusata (transitive, usually atelic)

1. to bully, pick on
2. to bother, irritate, trouble, nag at, bug, vex
3. to tease (playfully); to pester, badger
4. (religion) to tempt

Conjugation

Inflection of kiusata (Kotus type 73/salata, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kiusaan	en kiusaa	1st sing.	olen kiusannut	en ole kiusannut
2nd sing.		kiusaat	et kiusaa	2nd sing.	olet kiusannut	et ole kiusannut
3rd sing.		kiusaa	ei kiusaa	3rd sing.	on kiusannut	ei ole kiusannut
1st plur.		kiusaamme	emme kiusaa	1st plur.	olemme kiusanneet	emme ole kiusanneet
2nd plur.		kiusaatte	ette kiusaa	2nd plur.	olette kiusanneet	ette ole kiusanneet
3rd plur.		kiusaavat	eivät kiusaa	3rd plur.	ovat kiusanneet	eivät ole kiusanneet
passive		kiusataan	ei kiusata	passive	on kiusattu	ei ole kiusattu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kiusasin	en kiusannut	1st sing.	olin kiusannut	en ollut kiusannut
2nd sing.		kiusasit	et kiusannut	2nd sing.	olit kiusannut	et ollut kiusannut
3rd sing.		kiusasi	ei kiusannut	3rd sing.	oli kiusannut	ei ollut kiusannut
1st plur.		kiusasimme	emme kiusanneet	1st plur.	olimme kiusanneet	emme olleet kiusanneet
2nd plur.		kiusasitte	ette kiusanneet	2nd plur.	olitte kiusanneet	ette olleet kiusanneet
3rd plur.		kiusasivat	eivät kiusanneet	3rd plur.	olivat kiusanneet	eivät olleet kiusanneet
passive		kiusattiin	ei kiusattu	passive	oli kiusattu	ei ollut kiusattu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kiusaisin	en kiusaisi	1st sing.	olisin kiusannut	en olisi kiusannut
2nd sing.		kiusaisit	et kiusaisi	2nd sing.	olisit kiusannut	et olisi kiusannut
3rd sing.		kiusaisi	ei kiusaisi	3rd sing.	olisi kiusannut	ei olisi kiusannut
1st plur.		kiusaisimme	emme kiusaisi	1st plur.	olisimme kiusanneet	emme olisi kiusanneet
2nd plur.		kiusaisitte	ette kiusaisi	2nd plur.	olisitte kiusanneet	ette olisi kiusanneet
3rd plur.		kiusaisivat	eivät kiusaisi	3rd plur.	olisivat kiusanneet	eivät olisi kiusanneet
passive		kiusattaisiin	ei kiusattaisi	passive	olisi kiusattu	ei olisi kiusattu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		kiusaa	älä kiusaa	2nd sing.	—	—
3rd sing.		kiusatkoon	älköön kiusatko	3rd sing.	olkoon kiusannut	älköön olko kiusannut
1st plur.		kiusatkaamme	älkäämme kiusatko	1st plur.	—	—
2nd plur.		kiusatkaa	älkää kiusatko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		kiusatkoot	älkööt kiusatko	3rd plur.	olkoot kiusanneet	älkööt olko kiusanneet
passive		kiusattakoon	älköön kiusattako	passive	olkoon kiusattu	älköön olko kiusattu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kiusannen	en kiusanne	1st sing.	lienen kiusannut	en liene kiusannut
2nd sing.		kiusannet	et kiusanne	2nd sing.	lienet kiusannut	et liene kiusannut
3rd sing.		kiusannee	ei kiusanne	3rd sing.	lienee kiusannut	ei liene kiusannut
1st plur.		kiusannemme	emme kiusanne	1st plur.	lienemme kiusanneet	emme liene kiusanneet
2nd plur.		kiusannette	ette kiusanne	2nd plur.	lienette kiusanneet	ette liene kiusanneet
3rd plur.		kiusannevat	eivät kiusanne	3rd plur.	lienevät kiusanneet	eivät liene kiusanneet
passive		kiusattaneen	ei kiusattane	passive	lienee kiusattu	ei liene kiusattu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		kiusata		present	kiusaava	kiusattava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st kiusatakseni kiusataksemme 2nd kiusataksesi kiusataksenne 3rd kiusatakseen kiusataksensa		past	kiusannut	kiusattu
2nd	inessive2	kiusatessa	kiusattaessa	agent4	kiusaama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st kiusatessani kiusatessamme 2nd kiusatessasi kiusatessanne 3rd kiusatessaan kiusatessansa		negative	kiusaamaton
	instructive	kiusaten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	kiusaamassa	—
	elative	kiusaamasta	—
	illative	kiusaamaan	—
	adessive	kiusaamalla	—
	abessive	kiusaamatta	—
	instructive	kiusaaman	kiusattaman
4th3	verbal noun	kiusaaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st kiusaamaisillani kiusaamaisillamme 2nd kiusaamaisillasi kiusaamaisillanne 3rd kiusaamaisillaan kiusaamaisillansa

Derived terms

• kiusa (backformation)
• kiusaaja
• kiusaaminen
• kiusaus
• kiusia

 

Further reading

• “kiusata”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02

Anagrams

• istukaa, kaiusta, kiusaat, suikata, ukaasit

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *kiusat'ak. Cognates include Finnish kiusata and Estonian kiusata.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈkiu̯sɑtɑ/, [ˈkiu̯s̠ət]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈkiu̯sɑtɑ/, [ˈkiu̯ʒ̥ɑd̥ɑ]
• Rhymes: -iu̯sɑt, -iu̯sɑtɑ
• Hyphenation: kiu‧sa‧ta

Verb

kiusata

1. (transitive, usually atelic) to tease
2. (transitive, usually atelic) to bother
   • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 11:

     Noisi talvi väkkiä kiusamaa.

     The winter began to bother the humans.

3. (transitive, usually atelic) to torture

Conjugation

Conjugation of kiusata (type 16/maata, no gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	kiusaan	en kiusaa	1st singular	oon kiusant, oon kiusannut	en oo kiusant, en oo kiusannut
2nd singular	kiusaat	et kiusaa	2nd singular	oot kiusant, oot kiusannut	et oo kiusant, et oo kiusannut
3rd singular	kiusajaa	ei kiusaa	3rd singular	ono kiusant, ono kiusannut	ei oo kiusant, ei oo kiusannut
1st plural	kiusaamma	emmä kiusaa	1st plural	oomma kiusanneet	emmä oo kiusanneet
2nd plural	kiusaatta	että kiusaa	2nd plural	ootta kiusanneet	että oo kiusanneet
3rd plural	kiusajaat1), kiusaavat2), kiusataa	evät kiusaa, ei kiusata	3rd plural	ovat kiusanneet	evät oo kiusanneet, ei oo kiusattu
impersonal	kiusataa	ei kiusata	impersonal	ono kiusattu	ei oo kiusattu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	kiusaisin	en kiusant, en kiusannut	1st singular	olin kiusant, olin kiusannut	en olt kiusant, en olt kiusannut
2nd singular	kiusaisit, kiusaist1)	et kiusant, et kiusannut	2nd singular	olit kiusant, olit kiusannut	et olt kiusant, et olt kiusannut
3rd singular	kiusais	ei kiusant, ei kiusannut	3rd singular	oli kiusant, oli kiusannut	ei olt kiusant, ei olt kiusannut
1st plural	kiusaisimma	emmä kiusanneet	1st plural	olimma kiusanneet	emmä olleet kiusanneet
2nd plural	kiusaisitta	että kiusanneet	2nd plural	olitta kiusanneet	että olleet kiusanneet
3rd plural	kiusaisiit1), kiusaisivat2), kiusattii	evät kiusanneet, ei kiusattu	3rd plural	olivat kiusanneet	evät olleet kiusanneet, ei olt kiusattu
impersonal	kiusattii	ei kiusattu	impersonal	oli kiusattu	ei olt kiusattu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	kiusajaisin	en kiusajais	1st singular	olisin kiusant, olisin kiusannut	en olis kiusant, en olis kiusannut
2nd singular	kiusajaisit, kiusajaist1)	et kiusajais	2nd singular	olisit kiusant, olisit kiusannut	et olis kiusant, et olis kiusannut
3rd singular	kiusajais	ei kiusajais	3rd singular	olis kiusant, olis kiusannut	ei olis kiusant, ei olis kiusannut
1st plural	kiusajaisimma	emmä kiusajais	1st plural	olisimma kiusanneet	emmä olis kiusanneet
2nd plural	kiusajaisitta	että kiusajais	2nd plural	olisitta kiusanneet	että olis kiusanneet
3rd plural	kiusajaisiit1), kiusajaisivat2), kiusattais	evät kiusajais, ei kiusattais	3rd plural	olisivat kiusanneet	evät olis kiusanneet, ei olis kiusattu
impersonal	kiusattais	ei kiusattais	impersonal	olis kiusattu	ei olis kiusattu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	kiusaa	elä kiusaa	2nd singular	oo kiusant, oo kiusannut	elä oo kiusant, elä oo kiusannut
3rd singular	kiusatkoo	elköö kiusatko	3rd singular	olkoo kiusant, olkoo kiusannut	elköö olko kiusant, elköö olko kiusannut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	kiusatkaa	elkää kiusatko	2nd plural	olkaa kiusanneet	elkää olko kiusanneet
3rd plural	kiusatkoot	elkööt kiusatko, elköö kiusattako	3rd plural	olkoot kiusanneet	elkööt olko kiusanneet, elköö olko kiusattu
impersonal	kiusattakkoo	elköö kiusattako	impersonal	olkoo kiusattu	elköö olko kiusattu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	kiusannen	en kiusanne
2nd singular	kiusannet	et kiusanne
3rd singular	kiusannoo	ei kiusanne
1st plural	kiusannemma	emmä kiusanne
2nd plural	kiusannetta	että kiusanne
3rd plural	kiusannoot	evät kiusanne, ei kiusattane
impersonal	kiusattannoo	ei kiusattane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		kiusata	present	kiusaava	kiusattava
2nd	inessive	kiusatees	past	kiusant, kiusannut	kiusattu
	instructive	kiusaten	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (kiusatkaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	kiusaamaa
	inessive	kiusaamaas
	elative	kiusaamast
	abessive	kiusaamata
4th	nominative	kiusaamiin
	partitive	kiusaamista, kiusaamist

Synonyms

• (to tease): narria, ärvärtää
• (to bother): rangata
• (to torture): mookata

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 171