mały

See also: Maly, mály, malý, Malý, Mały, and mạ lỵ

Lower Sorbian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *malъ.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈmawɨ]

Adjective

mały (comparative mjeńšy, superlative nejmjeńšy)

1. small

Declension

Declension of mały

	Masculine singular	Feminine singular	Neuter singular	Dual	Plural
Nominative	mały	mała	małe	małej	małe
Genitive	małego	małeje	małego	małeju	małych
Dative	małemu	małej	małemu	małyma	małym
Accusative	mały małego (animate)	mału	małe	małej małeju (animate)	małe małych (optional animate form)
Instrumental	małym	małeju	małym	małyma	małymi
Locative	małem	małej	małem	małyma	małych

Derived terms

• mało

Old Polish

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *malъ. First attested in the 14th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /maɫɨː/
• IPA^(key): (15^th CE) /maɫɨ/

Adjective

mały (comparative mniejszy, superlative namniejszy)

1. (attested in Lesser Poland) small, little (not physically big)

   Antonym: wielki

   • Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie‎^[1], Krakow, page 3a:

     Tako skromny, ysczy szø gest on bil na malem mastku, tocz gest f gaslach, przepusczycz poloszyl (pro przepusczyl poloszycz)

     [Tako skromny, iżci się jest on był na małem miastku, toć jest w jasłach przepuścił położyć]

   • 1895 [1480], Archiwum Komisji Prawniczej. Collectanea ex Archivo Collegii Iuridici‎^[2], volume VIIIa, page 59:

     Anym yemu zadal trzech ran..., trzeczey w palyecz maly v rąky prawey

     [Anim jemu zadał trzech ran..., trzeciej w palec mały u ręki prawej]

2. (attested in Masovia) small, little (not having much weight, size in dimensions, having a small number, amount, value)

   Antonym: wielki

   • 1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 8:

     Paknyąly ho mnyeyszi dlug (pro minori debito)... pozew bil, do yvtra rok odlozoon bąncz

     [Paknięli ho mniejszy dług (pro minori debito)... pozew był, do jutra rok odłożon bądź]

3. few, not numerous
   • 1930 [c. 1455], “Num”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[3], 33, 54:

     Ktorøsz to (sc. ziemię) sobye rosdzelicze losem. Wyøczsim daycze szirsze, a mnyeysim wøssze (pluribus dabitis latiorem et paucis angustiorem)

     [Ktorąż to (sc. ziemię) sobie rozdzielicie losem. Więcszym dajcie szyrsze, a mniejszym węższe (pluribus dabitis latiorem et paucis angustiorem)]

4. (attested in Lesser Poland) insignificant, not remarkable

   Antonym: wielki

   • Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie‎^[4], Krakow, page 1a:

     Svøty Lucasz... movy..., isze gaceszm namnegszy poszel oth milego Xpa

     [Święty Łukasz... mowi..., iże jacieśm namniejszy poseł ot miłego Krysta]

5. (attested in Lesser Poland) humble, modest
   • 1874-1891 [Middle of the 15th century], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[5], [6], [7]}, volume XXII, page 320:

     S[y]ą dzyeczy czysthe, male, gl. syerczem y cząlem pokorne

     [S[i]ą dzieci czyste, małe, gl. siercem i ciałem pokorne]

   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^[8], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 113, 22:

     Bogoslawil wszem, gysz se boyø gospodna, malym s welkymy (pusillis cum maioribus)

     [Bogosławił wszem, jiż sie boją Gospodna, małym s wielkimi (pusillis cum maioribus)]

6. (attested in Masovia) young

   Synonym: młody

   • 1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 75:

     Wykladayącz naththo, aby thaka nyewyasta... przy wszisthkich... rzeczach... ostala, *wyewszy odzenye y konye male (demptis vestibus et equis parvis) w vasznosczy trzech grziwyen mąza *vmerlego

     [Wykładając nadto, aby taka niewiasta... przy wszystkich... rzeczach... ostała, wyjąwszy odzienie i konie małe (demptis vestibus et equis parvis) w ważności trzech grzywien męża umerłego]

7. (attested in Lesser Poland) short-lived (not long-lasting)

   Antonym: wielki

   • Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie‎^[9], Krakow, page 182b:

     Po male chvily on mlodzenecz gesthcy on smarthfyfstal byl

     [Po małe chwili on młodzieniec jestci on smartwywstał był]

8. mistranslation of Latin multus
   • 1930 [c. 1455], “Gen”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[10], 4, 3:

     Y stalo szø gest potem po malich dnyech (post multos dies), ze obyetowal Kaym

     [I stało się jest potem po małych dniech (post multos dies), że obietował Kaim]

9. (in the superlative with a negative, attested in Lesser Poland) none, no

   Synonym: żadny

   • Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie‎^[11], Krakow, page 5b:

     Iszecz on namnegsze perzinky ne malcy gest ge on byl

     [Iżeć on namniejsze pierzynki nie miałci jest je on był]

Derived terms

adjectives

• maluczki
• malutki

 

adverb

• mało

 

nouns

• bydło małe
• mali ludzie
• mała rzecz
• małość
• mniejsze kredo
• roki małe
• zakon mniejszej braciej

 

Related terms

adverbs

• malem
• maluczko
• maluszko
• malutko

 

noun

• malutkość

 

Descendants

• Polish: mały, mał (Middle Polish)
• Silesian: mały

References

• Boryś, Wiesław (2005) “mały”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000) “mały”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “mały”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Alternative forms

• mał (Middle Polish)

Etymology

Inherited from Old Polish mały.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈma.wɘ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈma.ɫɨ/

• Audio 1:

  (file)

• Audio 2:

  (file)

• Audio 3:

  (file)

• Audio 4:

  (file)

• Rhymes: -awɘ
• Syllabification: ma‧ły
• Homophone: Mały

Adjective

mały (comparative mniejszy, superlative najmniejszy, Middle Polish superlative namniejszy, derived adverb mało)

1. small, little (having a physically not large size)

   Synonyms: see Thesaurus:mały

   Antonyms: see Thesaurus:duży

2. (typography) minuscule

   Coordinate terms: duży, wielki

3. small, little (of low intensity)

   Antonym: poważny

4. (of a child) little (not old)
5. (of an animal) little (not yet mature)
6. little; humble (acting as though or characteristic of considering one's values of little importance)
7. (literary) little (occupying a low position in a hierarchy)
8. (obsolete) short (not long lasting)

   Synonym: krótki

   Antonym: długi

9. (Mazurə) humble (not owning much)

   Synonym: neizamożny

10. (obsolete) little, insufficient

    Synonym: niedostateczny

    Antonym: dostateczny

11. (Middle Polish) few (not numerous)

    Synonym: nieliczny

12. (Middle Polish, of widths) narrow, tight

    Synonym: wąski

    Antonym: szeroki

13. (Middle Polish, of heights) short

    Synonym: niski

    Antonym: wysoki

14. (Middle Polish, of thickness) thin

    Synonym: cienki

    Antonym: gruby

15. (Middle Polish, of weight) light

    Synonym: lekki

    Synonym: ciężki

16. (Middle Polish, of text) short

    Synonym: krótki

    Antonym: długi

17. (Middle Polish) simple, easy, simple

    Synonyms: łatwy, nieskomplikowany, prosty

    Antonyms: ciężki, trudny

18. (Middle Polish) ordinary, common

    Synonyms: powszedni, zwyczajny

19. (Middle Polish) physically weak

    Synonym: słaby

    Antonym: silny

Declension

Declension of mały (hard)

singular					plural
	masculine animate	masculine inanimate	feminine	neuter	virile (= masculine personal)	non-virile
nominative	mały		mała	małe	mali	małe
genitive	małego		małej	małego	małych
dative	małemu		małej	małemu	małym
accusative	małego	mały	małą	małe	małych	małe
instrumental	małym		małą	małym	małymi
locative	małym		małej	małym	małych

Derived terms

adjectives

• maleńki
• maluchny
• malusi
• malusieńki
• maluśki
• maluteńki
• malutki
• małego ducha
• małego serca
• małej wiary

 

adverbs

• maleńko
• maluchno
• malusieńko
• maluśko
• maluteńko
• malutko
• mało
• od małego
• że głowa mała

 

interjection

• mała rzecz, a cieszy

 

nouns

• malec
• maleńkość
• maleństwo
• maluch
• mała architektura
• mała chirurgia
• mała czarna
• mała gastronomia
• mała litera
• mała matura
• mała ojczyzna
• mała poligrafia
• mała stabilizacja
• małe
• Małe Arkana
• małe co nieco
• małe piwo
• małe żniwa
• małość
• mały ekran
• mały palec
• mały realizm
• mały sabotaż
• panda mała

 

particles

• bez mała
• o mały figiel
• o mały włos

 

proverbs

• mała strata, krótki żal
• małe dzieci - mały kłopot, duże dzieci - duży kłopot
• z dużej chmury mały deszcz

 

verbs

• mieć w małym palcu impf
• poprzestać na małym pf, poprzestawać na małym impf

 

verbs

• zmaleć pf, maleć impf

 

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), mały is one of the most used words in Polish, appearing 69 times in scientific texts, 25 times in news, 42 times in essays, 72 times in fiction, and 37 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 245 times, making it the 218th most common word in a corpus of 500,000 words.

Noun

mały m pers

1. (colloquial, only in the vocative) little man (male person to whom the speaker has a friendly or negative view towards)

   Synonyms: see Thesaurus:prącie

Noun

mały m animal

1. (colloquial, euphemistic) penis

   Synonyms: see Thesaurus:prącie

Declension

Declension of mały

	singular	plural
nominative	mały	małe
genitive	małego	małych
dative	małemu	małym
accusative	małego	małe
instrumental	małym	małymi
locative	małym	małych
vocative	mały	małe

Further reading

• mały in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• mały in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “mały”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], (Can we date this quote?)
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “mały”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “mały”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1902), “mały”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 2, Warsaw, page 866
• mały in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego

Silesian

Etymology

Inherited from Old Polish mały.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈma.wɪ/
• Rhymes: -awɪ
• Syllabification: ma‧ły

Adjective

mały (comparative myńszy, superlative nojmyńszy)

1. little, small (not big)

   Antonym: srogi

Declension

Declension of mały

		singular			plural
		masculine	neuter	feminine	virile	nonvirile
nominative		mały	małe	małŏ	mali	małe
genitive		małego		małyj	małych
dative		małymu		małyj	małym
accusative	animate	małego	małe	małõ	małych	małe
	inanimate	mały
instrumental		małym		małōm	małymi
locative		małym		małyj	małych
vocative		mały	małe	małŏ	mali	małe

Derived terms

adverb

• mało

 

noun

• małość

 

verbs

• zmaleć pf, maleć impf

 

Further reading

• mały in dykcjonorz.eu
• mały in silling.org

Upper Sorbian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *malъ.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈmawɨ/
• Rhymes: -awɨ
• Syllabification: ma‧ły

Adjective

mały (comparative mjeńši, superlative najmjeńši, absolute superlative nanajmjeńši, excessive přemały, adverb mało)

1. little, small

Declension

Declension of mały

	singular				dual		plural
	masculine		neuter	feminine	virile	nonvirile	virile	nonvirile
	personal/animal	inanimate
nominative, vocative	mały		małe	mała	małaj	małej	mali	małe
genitive	małeho małoh¹			małeje	małeju		małych
dative	małemu małom¹			małej	małymaj		małym
accusative	małeho małoh¹	mały	małe	mału	małeju	małej	małych	małe
instrumental	małym			małej	małymaj		małymi
locative							małych

¹ Poetic or colloquial.

References

• “mały” in Soblex