maalauttaa

Finnish

Etymology

maalata +‎ -uttaa (curative aspect)

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈmɑːlɑutːɑːˣ/, [ˈmɑ̝ːlɑ̝ˌut̪ːɑ̝ː(ʔ)]
• Rhymes: -utːɑː
• Hyphenation^(key): maa‧la‧ut‧taa

Verb

maalauttaa

1. (transitive) to have (something) painted [with adessive ‘by’], make (somebody) paint (something)

Conjugation

Inflection of maalauttaa (Kotus type 53*C/muistaa, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		maalautan	en maalauta	1st sing.	olen maalauttanut	en ole maalauttanut
2nd sing.		maalautat	et maalauta	2nd sing.	olet maalauttanut	et ole maalauttanut
3rd sing.		maalauttaa	ei maalauta	3rd sing.	on maalauttanut	ei ole maalauttanut
1st plur.		maalautamme	emme maalauta	1st plur.	olemme maalauttaneet	emme ole maalauttaneet
2nd plur.		maalautatte	ette maalauta	2nd plur.	olette maalauttaneet	ette ole maalauttaneet
3rd plur.		maalauttavat	eivät maalauta	3rd plur.	ovat maalauttaneet	eivät ole maalauttaneet
passive		maalautetaan	ei maalauteta	passive	on maalautettu	ei ole maalautettu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		maalautin	en maalauttanut	1st sing.	olin maalauttanut	en ollut maalauttanut
2nd sing.		maalautit	et maalauttanut	2nd sing.	olit maalauttanut	et ollut maalauttanut
3rd sing.		maalautti	ei maalauttanut	3rd sing.	oli maalauttanut	ei ollut maalauttanut
1st plur.		maalautimme	emme maalauttaneet	1st plur.	olimme maalauttaneet	emme olleet maalauttaneet
2nd plur.		maalautitte	ette maalauttaneet	2nd plur.	olitte maalauttaneet	ette olleet maalauttaneet
3rd plur.		maalauttivat	eivät maalauttaneet	3rd plur.	olivat maalauttaneet	eivät olleet maalauttaneet
passive		maalautettiin	ei maalautettu	passive	oli maalautettu	ei ollut maalautettu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		maalauttaisin	en maalauttaisi	1st sing.	olisin maalauttanut	en olisi maalauttanut
2nd sing.		maalauttaisit	et maalauttaisi	2nd sing.	olisit maalauttanut	et olisi maalauttanut
3rd sing.		maalauttaisi	ei maalauttaisi	3rd sing.	olisi maalauttanut	ei olisi maalauttanut
1st plur.		maalauttaisimme	emme maalauttaisi	1st plur.	olisimme maalauttaneet	emme olisi maalauttaneet
2nd plur.		maalauttaisitte	ette maalauttaisi	2nd plur.	olisitte maalauttaneet	ette olisi maalauttaneet
3rd plur.		maalauttaisivat	eivät maalauttaisi	3rd plur.	olisivat maalauttaneet	eivät olisi maalauttaneet
passive		maalautettaisiin	ei maalautettaisi	passive	olisi maalautettu	ei olisi maalautettu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		maalauta	älä maalauta	2nd sing.	—	—
3rd sing.		maalauttakoon	älköön maalauttako	3rd sing.	olkoon maalauttanut	älköön olko maalauttanut
1st plur.		maalauttakaamme	älkäämme maalauttako	1st plur.	—	—
2nd plur.		maalauttakaa	älkää maalauttako	2nd plur.	—	—
3rd plur.		maalauttakoot	älkööt maalauttako	3rd plur.	olkoot maalauttaneet	älkööt olko maalauttaneet
passive		maalautettakoon	älköön maalautettako	passive	olkoon maalautettu	älköön olko maalautettu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		maalauttanen	en maalauttane	1st sing.	lienen maalauttanut	en liene maalauttanut
2nd sing.		maalauttanet	et maalauttane	2nd sing.	lienet maalauttanut	et liene maalauttanut
3rd sing.		maalauttanee	ei maalauttane	3rd sing.	lienee maalauttanut	ei liene maalauttanut
1st plur.		maalauttanemme	emme maalauttane	1st plur.	lienemme maalauttaneet	emme liene maalauttaneet
2nd plur.		maalauttanette	ette maalauttane	2nd plur.	lienette maalauttaneet	ette liene maalauttaneet
3rd plur.		maalauttanevat	eivät maalauttane	3rd plur.	lienevät maalauttaneet	eivät liene maalauttaneet
passive		maalautettaneen	ei maalautettane	passive	lienee maalautettu	ei liene maalautettu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		maalauttaa		present	maalauttava	maalautettava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st maalauttaakseni maalauttaaksemme 2nd maalauttaaksesi maalauttaaksenne 3rd maalauttaakseen maalauttaaksensa		past	maalauttanut	maalautettu
2nd	inessive2	maalauttaessa	maalautettaessa	agent4	maalauttama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st maalauttaessani maalauttaessamme 2nd maalauttaessasi maalauttaessanne 3rd maalauttaessaan maalauttaessansa		negative	maalauttamaton
	instructive	maalauttaen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. * The third-person singular indicative form maalauttaa does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	maalauttamassa	—
	elative	maalauttamasta	—
	illative	maalauttamaan	—
	adessive	maalauttamalla	—
	abessive	maalauttamatta	—
	instructive	maalauttaman	maalautettaman
4th3	verbal noun	maalauttaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st maalauttamaisillani maalauttamaisillamme 2nd maalauttamaisillasi maalauttamaisillanne 3rd maalauttamaisillaan maalauttamaisillansa

Related terms

• maali

Further reading

• “maalauttaa”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03