ninho de geada

Portuguese

FWOTD – 25 October 2012

Etymology

Literally, “nest of frost”.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ˈnĩ.ɲu d͡ʒi ʒeˈa.dɐ/ [ˈnĩ.j̃u d͡ʒi ʒeˈa.dɐ]

• (Brazil) IPA^(key): /ˈnĩ.ɲu d͡ʒi ʒeˈa.dɐ/ [ˈnĩ.j̃u d͡ʒi ʒeˈa.dɐ]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ˈni.ɲo de ʒeˈa.da/

• (Portugal) IPA^(key): /ˈni.ɲu dɨ ˈʒja.dɐ/ [ˈni.ɲu ðɨ ˈʒja.ðɐ]

Noun

ninho de geada m (plural ninhos de geada)

1. (agriculture, Paraná, São Paulo) a place where destructive frosts occur frequently
   • 1943, Mensario do “Jornal do Commercio” (artigos de collaboração), v.23, ed.1, page 7:

     Continuando a sua marcha deteve-se o cafesal longamente à altura de Rio Claro, que com Piracicaba, Araras, era tido como perigosíssimo “ninho de geada”.

     Continuing its advance, the coffee plantation was detained for a long time at the height of the Claro River, that with Piracicaba, Araras, was considered an extremely dangerous “frost nest”.

   • 1962, Câmara dos Deputados of the Congresso Nacional of Brazil, Anais da Câmara dos Deputados, Impr. Nacional, page 657:

     Como se costuma dizer, em linguagem de agricultor, plantou-se o café em “ninho de geada”.

     As they say, in farmer language, coffee was planted in a “frost nest”.

   • 1962, Francisco Marins, Clarão na serra, Atelie Editorial, page 176:

     — Não quis abrir uma fazenda de café em ninho de geada?

     — He didn’t want to start a coffee farm on a frost nest?

   • 1996, Godofredo de Oliveira Neto, O bruxo do contestado: romance, Editora Nova Fronteira, page 149:

     O frio, numa região ninho de geada, era tanto que dormiram na casa do empregado do homem que vendia os pinheiros.

     The cold, in a frost nest region, was such that they slept in the house of the pine salesman’s employee.

   • 2000, Eduardo Etzel, Filosofando com o Miró, Atelie Editorial, page 200:

     Teve azar, como se viu mais tarde, comprou terras baixas e acabou ficando, pela localização, com um ninho de geada.

     He was unlucky, as he would later find out, [because he] bought low lands and ended up, due to the location, with a frost nest.