otwierać

Polish

Etymology

From otworzyć +‎ -ać. Sense 7 is a semantic loan from English open.

Pronunciation

• IPA^(key): /ɔˈtfjɛ.rat͡ɕ/

• Audio 1; “otwierać”:

  (file)

• Audio 2; “otwierać się”:

  (file)

• Rhymes: -ɛrat͡ɕ
• Syllabification: o‧twie‧rać

Verb

otwierać impf (perfective otworzyć)

1. (transitive) to open (to make the inside of something accessible or allow for passage by moving from a shut position) [with instrumental ‘with what’]

   Synonyms: odmykać, rozwiereć, roztwarzać

   Antonyms: przymykać, zamykać

   1. (transitive) to unlock (to use a key to open)
2. (transitive) to open (to spread; to expand into an open or loose position)

   Synonyms: rozchylać, rozwiereć, rozpościerać, roztwarzać

   Antonym: zamykać

3. (transitive) to open (to give access to) [with dla (+ genitive) ‘for whom’]

   Synonym: udostępniać

   Antonym: zamykać

4. (transitive) to open (to make accessible to customers or clients)

   Synonyms: rozpoczynać, roztwarzać

   Antonym: zamykać

5. (transitive) to open (to enter upon, begin) [with instrumental ‘with what’]

   Antonym: zamykać

6. (transitive) to start (to be at the beginning of a list or series of events)

   Synonym: rozpoczynać

   Antonym: zamykać

8. (transitive, computing) to open (to connect to a resource (a file, document, etc.) for viewing or editing)

   Antonym: zamykać

9. (transitive, medicine) to open (to cut apart)

   Antonym: zamykać

10. (transitive) to open (to make something achievable or understandable) [with przed (+ instrumental) ‘for whom’]

    Synonym: przybliżać

    Antonym: zamykać

11. (transitive, colloquial) to open; to turn on (to cause a device to function)

    Synonym: włączać

    Antonyms: wyłączać, zamykać

12. (transitive) to open (to cause someone to become interested or aware of something) [with na (+ accusative) ‘to what’]

    Antonym: zamykać

13. (reflexive with się) to open (to give access to the inside of something by being a passage)

    Synonyms: odmykać się, rozwierać się, roztwarzać się

    Antonyms: przymykać się, zamykać się

14. (reflexive with się) to open (to be spread; to be expanded into an open or loose position)

    Synonyms: rozchylać się, rozwierać się, rozpościerać się, roztwarzać się

    Antonym: zamykać się

15. (reflexive with się) to open (to become accessible to customers or clients) [with przed (+ instrumental) ‘for whom’]

    Antonym: zamykać się

16. (reflexive with się) to open (to begin conducting business)

    Antonym: zamykać się

17. (reflexive with się) to open (to be fully seen or visible) [with przed (+ instrumental) ‘for/in front of/before whom’; or with na (+ accusative) ‘to what’]

    Synonyms: rozwierać się, ukazywać się

18. (reflexive with się, computing) to open (of a file, document, etc., to become visiable or editable)

    Synonyms: uruchamiać się, włączać się, ładować się

    Antonym: zamykać się

19. (reflexive with się) to open (of i.e. a wound, to begin bleeding or festering again)

    Antonym: zagoić się

20. (reflexive with się) to open (to become achievable or understandable) [with przed (+ instrumental) ‘for whom’]
21. (reflexive with się) to open (to reveal one's true intentions or feelings)

    Synonyms: odblokowywać się, odsłaniać się

22. (reflexive with się) to open (to become interested or aware of something) [with na (+ accusative) ‘to what’]

    Synonym: roztwarzać się

Conjugation

Conjugation of otwierać impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		otwierać
present tense	1st	otwieram			otwieramy
	2nd	otwierasz			otwieracie
	3rd	otwiera			otwierają
	impersonal	otwiera się
past tense	1st	otwierałem, -(e)m otwierał	otwierałam, -(e)m otwierała	otwierałom, -(e)m otwierało	otwieraliśmy, -(e)śmy otwierali	otwierałyśmy, -(e)śmy otwierały
	2nd	otwierałeś, -(e)ś otwierał	otwierałaś, -(e)ś otwierała	otwierałoś, -(e)ś otwierało	otwieraliście, -(e)ście otwierali	otwierałyście, -(e)ście otwierały
	3rd	otwierał	otwierała	otwierało	otwierali	otwierały
	impersonal	otwierano
future tense	1st	będę otwierał, będę otwierać	będę otwierała, będę otwierać	będę otwierało, będę otwierać	będziemy otwierali, będziemy otwierać	będziemy otwierały, będziemy otwierać
	2nd	będziesz otwierał, będziesz otwierać	będziesz otwierała, będziesz otwierać	będziesz otwierało, będziesz otwierać	będziecie otwierali, będziecie otwierać	będziecie otwierały, będziecie otwierać
	3rd	będzie otwierał, będzie otwierać	będzie otwierała, będzie otwierać	będzie otwierało, będzie otwierać	będą otwierali, będą otwierać	będą otwierały, będą otwierać
	impersonal	będzie otwierać się
conditional	1st	otwierałbym, bym otwierał	otwierałabym, bym otwierała	otwierałobym, bym otwierało	otwieralibyśmy, byśmy otwierali	otwierałybyśmy, byśmy otwierały
	2nd	otwierałbyś, byś otwierał	otwierałabyś, byś otwierała	otwierałobyś, byś otwierało	otwieralibyście, byście otwierali	otwierałybyście, byście otwierały
	3rd	otwierałby, by otwierał	otwierałaby, by otwierała	otwierałoby, by otwierało	otwieraliby, by otwierali	otwierałyby, by otwierały
	impersonal	otwierano by
imperative	1st	niech otwieram			otwierajmy
	2nd	otwieraj			otwierajcie
	3rd	niech otwiera			niech otwierają
active adjectival participle		otwierający	otwierająca	otwierające	otwierający	otwierające
passive adjectival participle		otwierany	otwierana	otwierane	otwierani	otwierane
contemporary adverbial participle		otwierając
verbal noun		otwieranie

Derived terms

verbs

• nie otwierać ust impf, nie otworzyć ust pf
• nóż się w kieszeni otwiera impf
• oczy otwierają się impf, oczy otworzyły się pf
• otwierać cudzysłów impf, otworzyć cudzysłów pf
• otwierać duszę impf, otworzyć duszę pf
• otwierać granice impf, otworzyć granice pf
• otwierać nawias impf, otworzyć nawias pf
• otwierać oczy impf, otworzyć oczy pf
• otwierać ogień impf, otworzyć ogień pf
• otwierać usta impf, otworzyć usta pf
• otwierać wynik impf, otworzyć wynik pf
• otwierają się podwoje impf, otworzyły się podwoje pf

 

Further reading

• otwierać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• otwierać in Polish dictionaries at PWN