schenken

See also: Schenken

Dutch

FWOTD – 17 December 2016

Etymology

From Middle Dutch schenken, from Old Dutch skenken, from Proto-West Germanic *skankijan, from Proto-Germanic *skankijaną.

The verb, which originally was weak, became strong in the early modern period by analogy with related class 3 strong verbs such as drinken. Cognate with English shink (“to pour”), dialectal English skink (“to pour, give as a present”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈsxɛŋ.kə(n)/

• Audio (Belgium):

  (file)

• Audio (Netherlands):

  (file)

• Rhymes: -ɛŋkən

Verb

schenken

1. to give as a present, to gift
   • Andreas Nicolai de Saint-Aubain, tr. A.F. Wehlburg, Tafereelen uit den tijd van Christiaan II, koning van Denemarken, Volume 1 (Amsterdam 1849), p. 82-83:

     Hij zag den reus en kocht hem van zijnen pleegvader [...] want reuzen en dwergen waren in dien tijd zeer gezocht door de voorname heren, en er was niets bijzonders in zijn doen en laten, dat de waardigheid van eenen reus konde benadelen. Aslak [de reus] vond ook spoedig eenen kooper, doch deze verveelde hij zeer spoedig, omdat hij trotsch en zwaarmoedig was, en niet in staat de taal van het land te leeren. Nu schonk zijn heer hem weg aan den Deenschen edelman, heer Hans Bilde, die juist op de terugreis naar Denemarken was.

     He saw the giant and bought him from his foster father [...] because giants and dwarfs were in that time much in demand among distinguished gentlemen, and there was nothing special in his habits, that could harm the dignity of a giant. Aslak [the giant] also soon found a buyer, but he very quickly bored him, because he was proud and melancholy, and not able to learn the language of the land. Now his lord gifted him away to the Danish nobleman, sir Hans Bilde, who was just on his way home to Denmark.

2. to pour from a vessel
   • Gerdina Hendrika Kurtz, Het Haarlemsche stadsrecht van 1245 (Haarlem 1945), p. 20:

     Als iemand een herberg binnengaat, om daar te drinken, dien moet de wijntapper den wijn schenken volgens zekere verschuldigde maat,

     If someone enters an inn, in order to drink there, the wine-server must pour him the wine in accordance to a certain obligatory measure ...

Conjugation

Conjugation of schenken (strong class 3b)
infinitive	schenken
past singular	schonk
past participle	geschonken
infinitive	schenken
gerund	schenken n
	present tense	past tense
1st person singular	schenk	schonk
2nd person sing. (jij)	schenkt, schenk2	schonk
2nd person sing. (u)	schenkt	schonk
2nd person sing. (gij)	schenkt	schonkt
3rd person singular	schenkt	schonk
plural	schenken	schonken
subjunctive sing.1	schenke	schonke
subjunctive plur.1	schenken	schonken
imperative sing.	schenk
imperative plur.1	schenkt
participles	schenkend	geschonken
1) Archaic. 2) In case of inversion.

Derived terms

• bijschenken
• inschenken
• schenker
• schenking

 

Related terms

• geschenk

 

Descendants

• Negerhollands: skenk
• → Papiamentu: schenken (dated)

German

Etymology

From Middle High German schenken, from Old High German scenken, from Proto-West Germanic *skankijan (“to pour, serve”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʃɛŋkən/, [ˈʃɛŋ.kŋ̍], [-kən]

• Audio:

  (file)

• Audio:

  (file)

• Audio (Austria):

  (file)

• Hyphenation: schen‧ken

Verb

schenken (weak, third-person singular present schenkt, past tense schenkte, past participle geschenkt, auxiliary haben)

1. to give as a present, to gift

   Synonyms: geben, spendieren, bescheren, verehren, zuwenden, zum Geschenk machen

   Ich schenke meiner Tochter ein Kätzchen zum Geburtstag.

   I’m giving my daughter a kitten for her birthday.

2. to spare one(self) (something)

   Joseph hätte sich die beschwerliche weite Reise gern geschenkt, doch er wagte es nicht, ungehorsam zu sein.

   Joseph would have gladly spared himself the long, onerous journey, but he didn't dare to be disobedient.

   Synonym: ersparen

3. (transitive, formal) to pour from a vessel, to serve [with accusative ‘something’ (usually required nowadays) and in (+ accusative) ‘in(to) something’]

   Synonyms: schütten, gießen, einschütten, eingießen, einschenken, ausschenken

   Sie schenkte den Wein in zwei Gläser.

   She poured the wine in two glasses.

Conjugation

Conjugation of schenken (weak, auxiliary haben)

infinitive		schenken
present participle		schenkend
past participle		geschenkt
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich schenke	wir schenken	i	ich schenke	wir schenken
	du schenkst	ihr schenkt		du schenkest	ihr schenket
	er schenkt	sie schenken		er schenke	sie schenken
preterite	ich schenkte	wir schenkten	ii	ich schenkte1	wir schenkten1
	du schenktest	ihr schenktet		du schenktest1	ihr schenktet1
	er schenkte	sie schenkten		er schenkte1	sie schenkten1
imperative	schenk (du) schenke (du)	schenkt (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of schenken (weak, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe geschenkt	wir haben geschenkt	subjunctive	ich habe geschenkt	wir haben geschenkt
	du hast geschenkt	ihr habt geschenkt		du habest geschenkt	ihr habet geschenkt
	er hat geschenkt	sie haben geschenkt		er habe geschenkt	sie haben geschenkt
pluperfect
indicative	ich hatte geschenkt	wir hatten geschenkt	subjunctive	ich hätte geschenkt	wir hätten geschenkt
	du hattest geschenkt	ihr hattet geschenkt		du hättest geschenkt	ihr hättet geschenkt
	er hatte geschenkt	sie hatten geschenkt		er hätte geschenkt	sie hätten geschenkt
future i
infinitive	schenken werden		subjunctive i	ich werde schenken	wir werden schenken
				du werdest schenken	ihr werdet schenken
				er werde schenken	sie werden schenken
indicative	ich werde schenken	wir werden schenken	subjunctive ii	ich würde schenken	wir würden schenken
	du wirst schenken	ihr werdet schenken		du würdest schenken	ihr würdet schenken
	er wird schenken	sie werden schenken		er würde schenken	sie würden schenken
future ii
infinitive	geschenkt haben werden		subjunctive i	ich werde geschenkt haben	wir werden geschenkt haben
				du werdest geschenkt haben	ihr werdet geschenkt haben
				er werde geschenkt haben	sie werden geschenkt haben
indicative	ich werde geschenkt haben	wir werden geschenkt haben	subjunctive ii	ich würde geschenkt haben	wir würden geschenkt haben
	du wirst geschenkt haben	ihr werdet geschenkt haben		du würdest geschenkt haben	ihr würdet geschenkt haben
	er wird geschenkt haben	sie werden geschenkt haben		er würde geschenkt haben	sie würden geschenkt haben

• In contemporary German only the regularised forms are used. In older texts one still finds the original forms with Rückumlaut (schankte, geschankt). More rarely there were also secondary strong forms (schank, geschunken).

Derived terms

• Schenkung
• Geschenk
• Schank
• Schenke
• schenkweise
• ausschenken
• einschenken
• verschenken

Descendants

• → Ladin: scinché

Further reading

• “schenken” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “schenken” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “schenken” in Duden online
• “schenken” in OpenThesaurus.de