stibitzen

German

FWOTD – 2 November 2022

Etymology

Unknown, attested since the 18th century.

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃtiˈbɪtsən/

• Audio:

  (file)

Verb

stibitzen (weak, third-person singular present stibitzt, past tense stibitzte, past participle stibitzt or (uncommon) gestibitzt, auxiliary haben)

1. (informal) to scrounge, to pilfer, to snatch (often something of little value)

   Synonyms: abstauben, klauen, mitgehen lassen, fladern, mopsen, lange Finger machen

   Die Elster stibitzte sich ein Stück Brot vom Tisch, während keiner hinsah.

   The magpie pinched a piece of bread from the table while noone was looking.

   • 1909, Thomas Mann, “Doktor Überbein”, in Königliche Hoheit‎^[1], page 147; republished as A. Cecil Curtis, transl., Royal Highness, 1916:

     Im Büfettzimmer herrschte ein Prusten und Kichern, daß alles neidisch hinübersah. Jemand war dort mitten im Tanz aus dem Karree entwischt, hatte im Sprung vom Büfett ein belegtes Brötchen stibitzt und kaute nun stolz beim Schlenkern und Stampfen, zum Gelächter der andern.

     The refreshment room was full of chatter and babble, which attracted everybody's envious glances. Some one had left his set in the middle of the dance, purloined a sandwich from the buffet, and was now chewing away proudly as he swerved and stamped, to the amusement of the rest.

Conjugation

Conjugation of stibitzen (weak, auxiliary haben)

infinitive		stibitzen
present participle		stibitzend
past participle		stibitzt gestibitzt1
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich stibitze	wir stibitzen	i	ich stibitze	wir stibitzen
	du stibitzt	ihr stibitzt		du stibitzest	ihr stibitzet
	er stibitzt	sie stibitzen		er stibitze	sie stibitzen
preterite	ich stibitzte	wir stibitzten	ii	ich stibitzte2	wir stibitzten2
	du stibitztest	ihr stibitztet		du stibitztest2	ihr stibitztet2
	er stibitzte	sie stibitzten		er stibitzte2	sie stibitzten2
imperative	stibitz (du) stibitze (du)	stibitzt (ihr)

¹Uncommon.
²Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of stibitzen (weak, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe stibitzt ich habe gestibitzt1	wir haben stibitzt wir haben gestibitzt1	subjunctive	ich habe stibitzt ich habe gestibitzt1	wir haben stibitzt wir haben gestibitzt1
	du hast stibitzt du hast gestibitzt1	ihr habt stibitzt ihr habt gestibitzt1		du habest stibitzt du habest gestibitzt1	ihr habet stibitzt ihr habet gestibitzt1
	er hat stibitzt er hat gestibitzt1	sie haben stibitzt sie haben gestibitzt1		er habe stibitzt er habe gestibitzt1	sie haben stibitzt sie haben gestibitzt1
pluperfect
indicative	ich hatte stibitzt ich hatte gestibitzt1	wir hatten stibitzt wir hatten gestibitzt1	subjunctive	ich hätte stibitzt ich hätte gestibitzt1	wir hätten stibitzt wir hätten gestibitzt1
	du hattest stibitzt du hattest gestibitzt1	ihr hattet stibitzt ihr hattet gestibitzt1		du hättest stibitzt du hättest gestibitzt1	ihr hättet stibitzt ihr hättet gestibitzt1
	er hatte stibitzt er hatte gestibitzt1	sie hatten stibitzt sie hatten gestibitzt1		er hätte stibitzt er hätte gestibitzt1	sie hätten stibitzt sie hätten gestibitzt1
future i
infinitive	stibitzen werden		subjunctive i	ich werde stibitzen	wir werden stibitzen
				du werdest stibitzen	ihr werdet stibitzen
				er werde stibitzen	sie werden stibitzen
indicative	ich werde stibitzen	wir werden stibitzen	subjunctive ii	ich würde stibitzen	wir würden stibitzen
	du wirst stibitzen	ihr werdet stibitzen		du würdest stibitzen	ihr würdet stibitzen
	er wird stibitzen	sie werden stibitzen		er würde stibitzen	sie würden stibitzen
future ii
infinitive	stibitzt haben werden gestibitzt haben werden1		subjunctive i	ich werde stibitzt haben ich werde gestibitzt haben1	wir werden stibitzt haben wir werden gestibitzt haben1
				du werdest stibitzt haben du werdest gestibitzt haben1	ihr werdet stibitzt haben ihr werdet gestibitzt haben1
				er werde stibitzt haben er werde gestibitzt haben1	sie werden stibitzt haben sie werden gestibitzt haben1
indicative	ich werde stibitzt haben ich werde gestibitzt haben1	wir werden stibitzt haben wir werden gestibitzt haben1	subjunctive ii	ich würde stibitzt haben ich würde gestibitzt haben1	wir würden stibitzt haben wir würden gestibitzt haben1
	du wirst stibitzt haben du wirst gestibitzt haben1	ihr werdet stibitzt haben ihr werdet gestibitzt haben1		du würdest stibitzt haben du würdest gestibitzt haben1	ihr würdet stibitzt haben ihr würdet gestibitzt haben1
	er wird stibitzt haben er wird gestibitzt haben1	sie werden stibitzt haben sie werden gestibitzt haben1		er würde stibitzt haben er würde gestibitzt haben1	sie würden stibitzt haben sie würden gestibitzt haben1

¹Uncommon.

Further reading

• “stibitzen” in Duden online
• “stibitzen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache