vuodattaa

Finnish

Etymology

vuotaa (“to leak, trickle, ooze, seep”) +‎ -ttaa

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʋuo̯dɑtːɑːˣ/, [ˈʋuo̞̯dɑ̝t̪ːɑ̝ː(ʔ)]
• Rhymes: -uodɑtːɑː
• Hyphenation^(key): vuo‧dat‧taa

Verb

vuodattaa (transitive)

1. to shed (to make or allow to flow)

   Olen vuodattanut vihollistemme verta.

   I have shed the blood of our enemies.

   En vuodattanut monta kyyneltä, kun hän jätti minut.

   I didn't shed many tears when he left me.

2. (figuratively) to vent (express one's strong emotion, especially by talking about something that causes that emotion in length)

Conjugation

Inflection of vuodattaa (Kotus type 53*C/muistaa, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		vuodatan	en vuodata	1st sing.	olen vuodattanut	en ole vuodattanut
2nd sing.		vuodatat	et vuodata	2nd sing.	olet vuodattanut	et ole vuodattanut
3rd sing.		vuodattaa	ei vuodata	3rd sing.	on vuodattanut	ei ole vuodattanut
1st plur.		vuodatamme	emme vuodata	1st plur.	olemme vuodattaneet	emme ole vuodattaneet
2nd plur.		vuodatatte	ette vuodata	2nd plur.	olette vuodattaneet	ette ole vuodattaneet
3rd plur.		vuodattavat	eivät vuodata	3rd plur.	ovat vuodattaneet	eivät ole vuodattaneet
passive		vuodatetaan	ei vuodateta	passive	on vuodatettu	ei ole vuodatettu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		vuodatin	en vuodattanut	1st sing.	olin vuodattanut	en ollut vuodattanut
2nd sing.		vuodatit	et vuodattanut	2nd sing.	olit vuodattanut	et ollut vuodattanut
3rd sing.		vuodatti	ei vuodattanut	3rd sing.	oli vuodattanut	ei ollut vuodattanut
1st plur.		vuodatimme	emme vuodattaneet	1st plur.	olimme vuodattaneet	emme olleet vuodattaneet
2nd plur.		vuodatitte	ette vuodattaneet	2nd plur.	olitte vuodattaneet	ette olleet vuodattaneet
3rd plur.		vuodattivat	eivät vuodattaneet	3rd plur.	olivat vuodattaneet	eivät olleet vuodattaneet
passive		vuodatettiin	ei vuodatettu	passive	oli vuodatettu	ei ollut vuodatettu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		vuodattaisin	en vuodattaisi	1st sing.	olisin vuodattanut	en olisi vuodattanut
2nd sing.		vuodattaisit	et vuodattaisi	2nd sing.	olisit vuodattanut	et olisi vuodattanut
3rd sing.		vuodattaisi	ei vuodattaisi	3rd sing.	olisi vuodattanut	ei olisi vuodattanut
1st plur.		vuodattaisimme	emme vuodattaisi	1st plur.	olisimme vuodattaneet	emme olisi vuodattaneet
2nd plur.		vuodattaisitte	ette vuodattaisi	2nd plur.	olisitte vuodattaneet	ette olisi vuodattaneet
3rd plur.		vuodattaisivat	eivät vuodattaisi	3rd plur.	olisivat vuodattaneet	eivät olisi vuodattaneet
passive		vuodatettaisiin	ei vuodatettaisi	passive	olisi vuodatettu	ei olisi vuodatettu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		vuodata	älä vuodata	2nd sing.	—	—
3rd sing.		vuodattakoon	älköön vuodattako	3rd sing.	olkoon vuodattanut	älköön olko vuodattanut
1st plur.		vuodattakaamme	älkäämme vuodattako	1st plur.	—	—
2nd plur.		vuodattakaa	älkää vuodattako	2nd plur.	—	—
3rd plur.		vuodattakoot	älkööt vuodattako	3rd plur.	olkoot vuodattaneet	älkööt olko vuodattaneet
passive		vuodatettakoon	älköön vuodatettako	passive	olkoon vuodatettu	älköön olko vuodatettu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		vuodattanen	en vuodattane	1st sing.	lienen vuodattanut	en liene vuodattanut
2nd sing.		vuodattanet	et vuodattane	2nd sing.	lienet vuodattanut	et liene vuodattanut
3rd sing.		vuodattanee	ei vuodattane	3rd sing.	lienee vuodattanut	ei liene vuodattanut
1st plur.		vuodattanemme	emme vuodattane	1st plur.	lienemme vuodattaneet	emme liene vuodattaneet
2nd plur.		vuodattanette	ette vuodattane	2nd plur.	lienette vuodattaneet	ette liene vuodattaneet
3rd plur.		vuodattanevat	eivät vuodattane	3rd plur.	lienevät vuodattaneet	eivät liene vuodattaneet
passive		vuodatettaneen	ei vuodatettane	passive	lienee vuodatettu	ei liene vuodatettu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		vuodattaa		present	vuodattava	vuodatettava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st vuodattaakseni vuodattaaksemme 2nd vuodattaaksesi vuodattaaksenne 3rd vuodattaakseen vuodattaaksensa		past	vuodattanut	vuodatettu
2nd	inessive2	vuodattaessa	vuodatettaessa	agent4	vuodattama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st vuodattaessani vuodattaessamme 2nd vuodattaessasi vuodattaessanne 3rd vuodattaessaan vuodattaessansa		negative	vuodattamaton
	instructive	vuodattaen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. * The third-person singular indicative form vuodattaa does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	vuodattamassa	—
	elative	vuodattamasta	—
	illative	vuodattamaan	—
	adessive	vuodattamalla	—
	abessive	vuodattamatta	—
	instructive	vuodattaman	vuodatettaman
4th3	verbal noun	vuodattaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st vuodattamaisillani vuodattamaisillamme 2nd vuodattamaisillasi vuodattamaisillanne 3rd vuodattamaisillaan vuodattamaisillansa

Derived terms

• vuodattaminen
• vuodatus

 

See also

• English bloodshed
• English shed a tear
• English shed tears
• verenvuodatus

Further reading

• “vuodattaa”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-04