Pflaster

germana

 Substantivo

neŭtra

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	das Pflaster	die Pflaster
Genitivo	des Pflasters	der Pflaster
Dativo	dem Pflaster	den Pflastern
Akuzativo	das Pflaster	die Pflaster

Silabseparo

Pflas·ter, plurnombro: Pflas·ter

Elparolo

IFA:  ˈpflastɐ 

Signifoj

[1] kuracarto: plastro

[2] sparadrapo

[3] pavimo

Frazaĵoj

auf dem Pflaster - sur la pavimo, surpavime

auf das Pflaster - surpavimen, sur la pavimon

Signifoj en la germana:

[1] Medizin (medicino):

[a] Klebeband als Heftpflaster, zur Fixierung von beispielsweise Wundauflagen, Schläuchen, Venenverweilkanülen

[b] Klebeband als selbstklebende Folie in Kombination mit einer Wundauflage (bei äußerlicher Verletzung am Körper)

[c] Klebeband als Medium zur transdermalen Applikation von Wirkstoffen

[2] aus vielen einzelnen Steinen bestehender Straßenbelag; auch im übertragenen Sinne für: Gegend, Gebiet

Deveno

mezaltgermana „pflaster“, althochdeutsch „pflastar“, „Heilpflaster“, „Fußboden“. Ateste ekde la 8a jarcento. Pruntita el la latina emplastrum ^→ la „Pflaster“, siavice el la greka ἔμπλαστρον émplastron.

Samsencaĵoj

[1] Wundpflaster

[1b] Wundschnellverband

Hiponimoj

[1] Arzneipflaster, Heftpflaster, Heilpflaster, Hühneraugenpflaster

[1] übertragen: Trostpflaster

[2] Kopfsteinpflaster, Straßenpflaster

Ekzemploj

[1] Man zog ihr eine Zwangsjacke an, eine Hülle aus Stahlbeton unter dem Straßenpflaster.

→ Oni enmetis ĝin en frenez-jakon, en teg-ŝtalbetonajn kavojn sub la stratpavimo.

[1] Die Verletzung am Arm von Peter wird durch die Krankenschwester mit einem Pflaster versorgt.

[1] Ich will mit dem Rauchen aufhören und dachte, ich versuche es einmal mit Pflastern.

[1] „Mama klebte mir ein Pflaster drüber.“

[2] Eine Weile schwiegen beide Damen; im Augenblick aber, wo sie von dem holprigen Pflaster in den stillen Asphaltweg einbogen, sagte die Baronin: »Ich begreife Stechlin nicht, daß er nicht ein Coupé apart genommen.«.

[2] Tokio ist ein teures Pflaster, dort kann sich ein Single kaum eine Wohnung leisten.

[2] Rio bei Nacht ist ein heißes Pflaster, man darf keinesfalls Wertsachen dabeihaben.

[2] Wenn Sie an unserer Universität Karriere machen wollen, haben Sie sich ein schwieriges Pflaster ausgesucht.

Esprimoj (parolturnoj)

[2] ein teures Pflaster (ein teurer Ort), ein heißes Pflaster (ein gefährlicher Ort), ein schwieriges Pflaster (ein Ort mit Problemen und Widerständen)

Frazaĵoj

[1] ein Pflaster draufkleben, mit einem Pflaster versorgen

[2] über das Pflaster holpern

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Trostpflaster, Pflasterallergie

[2] Pflasterstein

pflastern

Tradukoj

   

araba: [1] غطاء طبي → ar angla: [1] plaster → en; [2] pavement → en, paving → en finna: [1] laastari → fi franca: [1] sparadrap → fr vira; [2] chaussée → fr ina islanda: [2] gangstétt → is kataluna: [1] tireta, esparadrap; emplastre adhesiu latina: [1] emplastrum → la neŭtra

norvega: [1] plaster → no neŭtra okcitana: [1] esparadrap → oc pola: [1] plaster → pl; [2] bruk → pl sveda: [1] plåster → sv; [2] gatubeläggning → sv hispana: [1] emplasto → es, parche → es, tirita → es; [2] pavimento → es, empedrado → es ĉeĥa: [1] náplast → cs; [2] dlažba → cs hungara: [1] sebtapasz → hu

Referencoj kaj literaturo

[1bc, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Pflaster“.

[1ab, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Pflaster“

[1, 2] Duden enrete „Pflaster“

[1b, 2] canoo.net „Pflaster“

[1ab, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Pflaster“.

[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Pflaster (Begriffsklärung)

Fontoj kaj citaĵoj

Laster, Raspel, Zaster