ausreichen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	reiche aus
	du	reichst aus
	er, sie, es	reicht aus
Is-tempo	ich	reichte aus
Participo 2		ausgereicht
Subjunktivo 2	ich	reichte aus
U-modo	Ununombro	reich aus
	Multenombro	reicht aus
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: ausreichen (konjugacio)

Silabseparo

aus·rei·chen, preterito: reich·te aus, participo: aus·ge·reicht

Elparolo

IFA:  ˈaʊ̯sˌʀaɪ̯çn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj en la germana:

[1] genügen, zufriedenstellend sein

Pliaj signifoj ankoraŭ mankas .

Deveno

kunmete el aus- kaj reichen

Samsencaĵoj

[1] genügen, reichen

Kontraŭvortoj

[1] nicht genug sein; fehlen

Ekzemploj

[1] Doch dieser grauenhafte Biozid reichte nicht aus, um den allmächtigen Schöpfer mit seinen Geschöpfen wieder zu versöhnen.

→ Ja ĉi-teruriga vivo-mortigo ne sufiĉis...

[1] Mein Gehalt reicht nicht mal aus, um meine Lebenshaltungskosten zu decken.

[1] Hier, das ist alles, was ich an Bargeld habe, reicht das für eine Fahrkarte aus?

[1] Oft reichte es aus, freundlich zu lächeln und ruhig weiterzugehen.

[1] Eine einzige Behandlung reicht nicht aus, es müssen mindestens drei sein.

[1] Natürlich reicht auch eine mündliche Zusage aus.

Frazaĵoj

[1] etwas reicht aus, etwas reicht nicht aus; ausreichen, um; ausreichen für; es reicht aus

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Konversionen: ausgereicht, Ausreichen, ausreichend

Tradukoj

   

angla: [1] to be sufficient → en, to suffice → en finna: [1] riittää → fi franca: [1] suffire → fr itala: [1] bastare → it, essere sufficiente → it

japana: [1] 足りる → ja たりる, tariru sveda: [1] räcka → sv, räcka till → sv hispana: [1] bastar → es, ser suficiente → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „ausreichen“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ausreichen“

[1] canoo.net „ausreichen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „ausreichen“.

[1] The Free Dictionary „ausreichen“