einäschern

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	äschere ein
	du	äscherst ein
	er, sie, es	äschert ein
Is-tempo	ich	äscherte ein
Participo 2		eingeäschert
Subjunktivo 2	ich	äscherte ein
U-modo	Ununombro	äschere ein
	Multenombro	äschert ein
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: einäschern (konjugacio)

Silabseparo

ein·äschern, preterito: äscher·te ein, participo: ein·ge·äschert

Elparolo

IFA:  ˈaɪ̯nˌʔɛʃɐn , preterito:  ˌɛʃɐtə ˈaɪ̯n , participo:  ˈaɪ̯nɡəˌʔɛʃɐt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] cindrigi, tute forbruligi, (Leichen) kremacii

Signifoj en la germana:

[1] durch Feuer vollständig zerstören

[2] einen Leichnam verbrennen, um die Asche in einer Urne beizusetzen

Deveno

belegt seit dem 16. Jahrhundert, anfangs auch in der Form einäschigen; seit Anfang des 20. Jahrhunderts besonders in der zweiten Bedeutung

Samsencaĵoj

[1] abbrennen, abfackeln, in Schutt und Asche legen, niederbrennen

[2] feuerbestatten, kremieren, verbrennen

Ekzemploj

[1] „Es wird vor fünfzig Jahren auch ohne die Errungenschaften des Fortschritts nicht sehr viel anders gewesen sein. Etwas einfacher und rustikaler wohl, denn ein Großteil der Gebäude ist erst nach dem Krieg entstanden, nach den Bombardements, die weite Teile des Dorfes einäscherten.“

[2] „»Meine Mutter wollte eingeäschert werden.« »Eingeäschert!«, wiederholte Owen entsetzt, als hätte Chyna gerade gesagt, ihre Mutter wollte in ​eine Häckselmaschine geworfen werden.“

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Einäscherung

Tradukoj

   

angla: [1, 2] cremate → en

sveda: [2] kremera → sv hungara: [1, 2] elhamvaszt → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „einäschern“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einäschern“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „einäschern“.

[1, 2] The Free Dictionary „einäschern“

[1, 2] Duden enrete „einäschern“

[1, 2] wissen.de – Wörterbuch „einäschern“

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „einäschern“ auf wissen.de

[1, 2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „einäschern“

Fontoj kaj citaĵoj