etwa

germana

 Adverbo

Silabseparo

et·wa

Elparolo

IFA:  ˈɛtva 

Signifoj

[1] (ungefähr) proksimume, ĉirkaŭ, (vielleicht) eble, eventuale, (an Ende) finfine, (beispielsweise) ekzemple

[2] familiara mallongigo por: ekzemple

Signifoj en la germana:

[1] drückt ein etwas kleineres Maß an Sicherheit aus: ungefähr

[2] umgangssprachlich Verkürzung von: wie etwa, zum Beispiel

Deveno

althochdeutsch: ëdowân; mittelhochdeutsch: ëteswenne ^{[Fontoj mankas]}

Samsencaĵoj

[1] ungefähr, in etwa, zirka, annähernd, rund

[2] beispielsweise

Kontraŭvortoj

[1] genau

Ekzemploj

[1] Peter kommt etwa um drei Uhr. Um vier Uhr wird er sicher da sein.

[1] „Auch wenn die Schätzungen zu Hebungen in Afrika sehr weit auseinandergehen, gibt es doch Hinweise darauf, dass zum Beispiel das Gebirgsgebiet Namibias, welches aktuell bis über 2000 Meter hoch aufragt, in den letzten 10 Millionen Jahren um etwa 1000 Meter angehoben wurde.“

[2] Viele Meeressäuger wurden früher intensiv bejagt, etwa das Walross, das fast ausgerottet wurde.

Frazaĵoj

[1] in etwa

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

etwaig

Tradukoj

   

dana: [1] omkring → da, circa → da, i nærheden af → da angla: [1] about → en Esperanto: [2] ekzemple estona: [1] ligi, umbes finna: [1] noin → fi; [2] vaikka → fi, esimerkiksi → fi franca: [1] à peu près → fr, environ → fr; [2] par exemple → fr itala: [2] per esempio → it pola: [1] około → pl; [2] przykładowo → pl

rumana: [1] aproximativ → ro rusa: [1] приблизительно → ru priblizitelʹno; [2] например → ru naprimer sveda: [1] cirka → sv, ungefär → sv, omkring → sv; [2] till exempel → sv slovaka: [1] asi → sk, približne → sk slovena: [3] mar → sl hispana: [1] aproximadamente → es; [2] por ejemplo → es; alrededor de ... - (in) etwa; aproximadamente adv. [abr.: aprox.]; algo así como, por ejemplo; si acaso ... - wenn etwa ...; sobre prep. - (in) etwa; si es que ... conj. - wenn etwa ... ĉeĥa: [1] okolo → cs, asi → cs, přibližně → cs turka: [1] yaklaşık → tr, neredeyse → tr

Referencoj kaj literaturo

[1] Barbara Kaltz (Hrsg.): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. Mit einem Lexikon der deutschen Sprachlehre. Mosaik-Verlag, München ISBN 3-570-03648-0, DNB 861219295 

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „etwa“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „etwa“

[*] canoo.net „etwa“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „etwa“.

[1, 2] The Free Dictionary „etwa“

Fontoj kaj citaĵoj

 Modalpartiklo

Silabseparo

et·wa

Elparolo

IFA:  ˈɛtva 

Signifoj

[1] en demandoj drückt es die Erwartungshaltung auf eine negierende Antwort aus

Signifoj en la germana:

[1] in Interrogativsätzen drückt es die Erwartungshaltung auf eine negierende Antwort aus

Deveno

althochdeutsch: ëdowân; mittelhochdeutsch: ëteswenne ^{[Fontoj mankas]}

Samsencaĵoj

[1] schwächer wirklich

Ekzemploj

[1] Möchtest du etwa jetzt schon gehen?

[1] Hast etwa du die Presse informiert?

[1] Soll ich da etwa anrufen?

Tradukoj

   

franca: [1] peut-être → fr, par hasard → fr

sveda: [1] kanske → sv, möjligen → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Barbara Kaltz (Hrsg.): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. Mit einem Lexikon der deutschen Sprachlehre. Mosaik-Verlag, München ISBN 3-570-03648-0, DNB 861219295 

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „etwa“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „etwa“

[1] canoo.net „etwa“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „etwa“.

[1] The Free Dictionary „etwa“

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: etwas