flüssig

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
flüssig	flüssiger	flüssigsten

Silabseparo

flüs·sig, komparativo: flüs·si·ger, superlativo: flüs·sigs·ten

Elparolo

IFA:  ˈflʏsɪç ,  ˈflʏsɪk 

Signifoj

[1] fluaĵa, flueca, likva

Signifoj en la germana:

[1] Physik: so, dass die Moleküle sich leicht verschieben können (Aggregatzustand zwischen fest und gasförmig)

[2] Sprache, Stil, Verkehr: in normalem Tempo ablaufend

[3] von Geld: verfügbar, nicht festgelegt

[4] flüssig sein: ausreichend Geld haben

[5] Software: problemlose Darstellung einer Software in Normalgeschwindigkeit

Deveno

Erbwort von mittelhochdeutsch vlüʒʒec, althochdeutsch fluʒîc, einer Ableitung zu Fluss

Sencparencaj vortoj

[1] fluid

[2] fließend

[3] verfügbar, disponibel

[3, 4] liquide

[4] solvent

Kontraŭvortoj

[1] fest, gasförmig

[2] gehemmt, stockend

[3] fix, festgelegt

[4] abgebrannt, pleite

[5] ruckelnd

Hiponimoj

[1] blutflüssig, dickflüssig, dünnflüssig, zähflüssig

Ekzemploj

[1] Wasser ist bei Zimmertemperatur flüssig.

[2] Er macht noch einige Fehler, aber er spricht flüssig.

[3] Ich habe eine Aufstellung unserer flüssigen Mittel gemacht.

[3] Tut mir leid, aber ich habe gerade nichts flüssig.

[4] Tut mir leid, aber ich bin gerade nicht flüssig.

[5] Mit der neuen Grafikkarte läuft das Spiel wieder flüssig.

Esprimoj (parolturnoj)

[4] nicht flüssig sein - im Augenblick kein Geld haben

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Flüssiggas, Flüssigkeit, überflüssig, verflüssigen

Tradukoj

   

dana: [1] flydende → da angla: [1, 3] liquid → en; [2] fluent → en franca: [1] liquide → fr; [2] courant → fr indonezia: [1] cair → id itala: [1] liquido → it; [2] corrente → it; [3] disponibile → it japana: [1] 液体の → ja えきたいの, ekitai no; [2] 流暢 → ja りゅうちょう, ryûchô　ぺらぺら → ja perapera, すらすら → ja surasura latina: [1] (fließend:) fluens → la fluēns, (nicht fest:) liquidus → la; [3, 4] pecunia → la pecūnia ina expidita → la expidīta; [?] (flüssig werden:) liquescere → la liquēscere, liquefieri → la liquefierī; [?] (flüssig machen:) liquefacere → la; [?] (flüssig sein:) liquere → la liquēre nederlanda: [1] vloeibaar → nl

suprasoraba: [1] běžity, kapalny, ćečity, židki; [2] běžny, hładki; [3] disponibelny, disponujomny pola: [1] ciekły → pl portugala: [1] líquido → pt rusa: [1] жидкий → ru schidki sveda: [1, 2] flytande → sv; [3] rörlig → sv, disponibel → sv; [4] vid kassa → sv hispana: [1] líquido → es; [1, 2] fluido → es; [3] disponible → es; [4] tener liquidez → es, ser solvente → es hungara: [1] folyékony → hu; [2] folyamatos → hu; [3,4] likvid → hu

Referencoj kaj literaturo

[*] Vikipedio enhavas artikolon pri: Flüssig

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „flüssig“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „flüssig“

[1–4] canoo.net „flüssig“

[1–5] Duden enrete „flüssig“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „flüssig“.

Fontoj kaj citaĵoj