vorliegen

germana

 Verbo

neregula

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	—
	du	—
	er, sie, es	liegt vor
Is-tempo	ich	lag vor
Participo 2		vorgelegen
Subjunktivo 2	ich	läge vor
U-modo	Ununombro	—
	Multenombro	—
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: vorliegen (konjugacio)

Rimarkoj

Das Verb wird heute nur noch unpersönlich verwendet. Die räumliche Bedeutung, die es einmal hatte, verschwand mehr und mehr vor den übertragenen Bedeutungen.

Silabseparo

vor·lie·gen, preterito: lag vor, participo: vor·ge·le·gen

Elparolo

IFA:  [ˈfoːɐ̯ˌliːɡn̩] ,  [ˈfoːrliːɡn] 

Signifoj

ekzisti, (bekannt sein) esti konata, esti evidenta (Beweise liegen vor) argumentoj estas konataj

vorliegend - (jetzig) nuna, (dieser) ĉi tio, (im vorliegenden Fall) en ĉi tiu okazo

Ekzemploj

[1] Beweis mir, dass ein Verbrechen vorliegt.

→ Pruvu al mi, ke krimo evidentiĝas.

[1] Ja, ich habe Ihren Vorgang gerade vorliegen.

→ Jes, la aktaron mi havas ĝuste antaŭ mi.

Deveno

Zusammensetzung aus dem Präfix vor- und dem Verb liegen

Sencparencaj vortoj

[1, 2] bestehen, existieren, vorhanden sein

[2] sich um etwas handeln

Ekzemploj

[1] „Schon kurz darauf scheint das Interesse an der Kapelle nachgelassen haben, da kaum noch schriftliche Zeugnisse vorliegen.“

[1] Hat ein Entschuldigungsschreiben vorgelegen?

[1, 2] Ich weiß nicht, ob für die Absage gute Gründe vorlagen.

[2] „Der Gesamtsozialversicherungsbeitrag wird erst zu dem Zeitpunkt fällig, zu dem die Entscheidung, dass eine Beschäftigung vorliegt, unanfechtbar geworden ist.“

[2] „Es ist daher unklar, ob zwei Margaretenkapellen existierten oder eine Verwechslung vorliegt.“

[2] Lag in dem Fall nicht auch eine bewusste Täuschung vor?

Frazaĵoj

[1] ein Antrag liegt vor

[2] eine Verwechslung, ein Irrtum liegt vor

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vorliegen“

[1, 2] canoo.net „vorliegen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „290911“

[1, 2] The Free Dictionary „vorliegen“

[1, 2] Duden enrete „vorliegen“

Fontoj kaj citaĵoj