Nietzsche y el retorno de la metáfora

Jesús Ferro Bayona

Nietzsche y el retorno de la metáfora

Ediciones Uninorte Barranquilla, Colombia

Ediciones Uninorte

Barranquilla, Colombia

ISBN 978-958-741-369-4 (ePub)

ISBN 978-958-741-113-3 (PDF)

Título original

Sens et fonction des figures

dans la pensée de Nietzsche

Lyon, Francia, 1974

Primera edición en español, 1984

Segunda edición en español, 2004

Reservados todos los derechos

© Jesús Ferro Bayona, 2004

© Ediciones Uninorte, 2004

Coordinación editorial

Zoila Sotomayor O.

Diseño y diagramación

Luz Miriam Giraldo Mejía

Colaboración técnica

Yadira Ferrer

María Adelaida Vásquez

Diseño de portada

Joaquín Camargo

Editor sénior

Alfredo Marcos María

Versión ePub

Epígrafe Ltda.

http://www.epigrafe.com

Hecho en Colombia

Made in Colombia

A mi esposa

Judith Leonor,

y a mis hijos,

Andrés, Juan Camilo y María Isabel,

dedico este libro

El autor

Jesús Ferro Bayona se graduó en Filosofía en la Universidad Javeriana (Bogotá). Obtuvo el título de Master of Arts en Filosofía en la Universidad de Lyon III (Francia) y el Master en Teología, con especialidad en Historia, en el Instituto Superior Libre de París. Realizó estudios de cultura, educación y lengua alemanas en la Escuela superior de Filosofía de Munich, la Universidad de Heidelberg y el Goethe Institut. Hizo estudios de Doctorado en Ciencias Sociales en la Escuela de Altos Estudios de la Universidad del Sorbona (París). Desde 1980 es rector de la Universidad del Norte.

Ha sido miembro de la junta directiva del Icetex, la Asociación Colombiana de Universidades (Ascún), el Fondo José Celestino Mutis (Fen Colombia) y el Comité Consultivo del Icfes para la Reforma de la Educación Superior. Es miembro de la Junta directiva del Centro Interuniversitario de Desarrollo (Cinda), con sede en Santiago de chile, y del Consejo Nacional de ciencia y Tecnología. Fue vicepresidente de Ascún en el período de 1986-1987, y en 1978-1988 ocupó la presidencia de la máxima asociación universitaria colombiana.

Especializado en las escuelas Superior de Munich y de París en el campo de la dirección universitaria, ha dedicado su vida a la docencia, y es un estudioso del desarrollo de la educación superior en Colombia.

Contenido

Dedicatoria

El autor

Abreviaturas

Nota del autor

Prólogo a la 2.ª edición

Prólogo a la 1.ª edición

Prefacio

1. nietzsche: su vida

2. el olvido de la metáfora

El concepto: Un olvido

El caso Sócrates

El sujeto de la creación artística

El filósofo trágico

La tentación del nihilismo

El mar abierto

La danza al descubierto

3. leer y escribir

Las palabras y las cosas

La transposición

Leer y escribir

4. Figuras

El rodeo por las figuras

Dioniso: el dios que danza

Metamorfosis de las figuras

La nostalgia sin nombre

La sombra del superhombre

La visión y el enigma

El eterno retorno

De la visión y del enigma

Bibliografía

Notas

Abreviaturas

Las obras de Nietzsche aparecen citadas con las siguientes abreviaturas:

Del alemán

Schlechta

Friedrich Nietzsche, Werke in drei Bänden, Herausgeben von Kark Schlechta, Carl Hanser Verlag, München, 1966.

Nauman

Friedrich Nietzsche´s Werke, C.G. Naumann, Leipzig, 1906. Band I.

Del francés

NT

Las naissance de la tragédie seguido de Essai d´autocritique, trad. Cornelius Heim, París, Gonthier, Bibliothèque Médiations, 1964.

La naissance de la tragédie, traducción de G. Bianquis, París, Gallimard, 1940, que citamos porque ciertos fragmentos no aparecen en la traducción de C. Heim.

L. Ph.

Le livre du philosophe, edición bilingüe, traducción y notas de Angèle K. Marietti, París, Aubier-Flammarion, 1969.

Rhét.

Bajo la mención Rhétorique et langage, se ha agrupado un cierto número de textos de Nietzsche, traducidos, presentados y anotados por Philippe Lacoue-Labarthe et Jean Luc Nancy, en la revista Poétique N° 5, Seuil, 1971, p. 99-142.

- El curso titulado Rhétorique (1872-1873).

- Ciertos pasajes del curso intitulado Histoire de l´éloquence grecque (1872-1873).

- Fragmentos sobre el Langage (1861-1869).

- La introducción a un curso sobre gramática latina titulado De l´origine du langage.

- Un extracto de fragmentos de 1874: Cicerón et Démosthène.

- Algunos extractos de las páginas para un proyecto de Considération inactuelle (1873-1875) titulados Lire et Ecrire.

GS

Le gai savoir[*], trad. Alexandre Vialatte, París, Gallimard, coll. Idées, 1972.

N. Ph.

La naissance de la philosophie l´époque de la tragédie grecque, de la trad. Geneviève Bianquis, París, Gallimard, col. Idées, 1969.

APZ

Ainsi parlait Zarathoustra, trad. Marthe Robert, París, édit. 10-18, 1971.

PBM

Par delˆ le bien et le mal, trad. Geneviève Bianquis, París, edit. 10-18, 1972.

GM

La genéalogie de la morale, trad. Henri Albert, París, Gallimard, col. Idées, 1972.

Cr. Id.

Le crépuscule des id™les, seguido de Les cas Wagner, trad. Henri Albert, París, Gonthier, bibliothèque Médiations, 1970.

VP

La volonté de puissance, I-II trad. Geneviève Bianquis, París, Gallimard, 1937.

AC

L´Antéchrist, trad. Dominique Tassel, París, edit. 10-18, 1969.

EH

Ecce Homo, trad. Henri Albert, París, Gonthier, Bibli. Médiations, 1971.

M et T

Musique et tragédie. I Plan, II Fragment, texto incluido en la traducción francesa de «La naissance de la Tragédie», por Geneviève Bianquis, París, Gallimard, 1940.

CDM

La conception dyonisiaque du monde (verano 1870), texto incluido en «La Naissance de la Tragédie», trad. G. Bianquis, op. cit.

V et M

Vérité et mensonge, introducción teórica sobre la verdad y la mentira, en L. Ph. III>.

Nota del autor

Las abreviaturas corresponden a las obras escritas en su original que es el alemán, o en francés, lengua esta última que fue la que utilizó el autor para escribir su libro.

De esa manera, las abreviaturas en francés corresponderían a los siguientes títulos en lengua castellana:

NT El nacimiento de la tragedia

L. Ph. El libro del filósofo

Rhét Retórica y lenguaje

G.S. La gaya ciencia

N. Ph. El nacimiento de la filosofía en la época de

la tragedia griega

APZ Así hablaba Zaratustra

PBM Más allá del bien y del mal

Cr. Id. El crepúsculo de los ídolos, seguido del caso Wagner

VP La voluntad de poder, 2 tomos

AC El Anticristo

EH Ecce Homo

M et T Música y tragedia

CDM La concepción dionisíaca del mundo

V et M Verdad y mentira que aparece en El libro del filósofo

Prólogo a la 2.ª edición

Cuando escribí, hace veinte años, el prólogo a la primera edición de esta obra, afirmé que diez años después de haber escrito este libro me daba cuenta de que seguía siendo fiel a mí mismo. Y aunque había escrito estas páginas muy lejos de aquí, mantenía esa fidelidad que me acompañó por mis años de estudio en Colombia y Europa.

Al volver a escribir unas palabras para el prólogo de la segunda edición, vuelvo a repetir que sigo siendo fiel a mí mismo. Porque no ha cambiado la esencia de lo que escribí durante un invierno y una primavera, que se hallan un poco más lejanos.

A pocos días de haber fallecido el filósofo francés Jacques Derrida, quisiera transcribir unas palabras suyas transmitidas en una entrevista el mes de agosto pasado: «Pedirme que renuncie a lo que me ha formado, a lo que tanto he amado, es pedirme que muera. En esa fidelidad radica una especie de instinto de conservación.» Ésa es la esencia de seguir viviendo.

Jesús Ferro Bayona

Barranquilla, oct., 11 del 2004

Prólogo a la 1.ª edición

Diez años después de haber escrito este libro me doy cuenta de que sigo siendo fiel a mí mismo. En ese entonces escribí estas páginas, en francés, muy lejos de aquí, en la Montée de Fourvière, en un estudio que tenía una ventana amplia que dejaba ver, abajo, la ciudad de Lyon, enroscándose entre el Saona y el Ródano, extendiéndose, como en una fuga, más allá de sus riberas; en el fondo del valle, podía ver a diario la silueta de los Alpes que le indicaban a mi pensamiento un sentido de realidad porque allende las montañas, en el valle de la Alta Engadina, había vivido Federico Nietzsche los años más importantes de su inspiración artístico-filosófica.

No ha cambiado la esencia de lo que escribí durante ese invierno y toda la primavera. Sigue constante mi convicción de que el pensamiento más profundo se genera y crece al amparo del lenguaje poético, esa actividad creadora como la entendían los griegos que comenzaron a escribir los primeros pasos del pensamiento explorador de la realidad en la textura del poema.

Lo que ha variado es el tono, el estilo, esa manera de andar por los caminos de la lengua para decir las verdades que uno ha trabajado con el cuidado del escultor en la masa de las palabras. Esas mismas cosas tal vez se dirían hoy de otra manera porque el lenguaje de cada cual tiene una vida que se va madurando con el paso del tiempo. A estas alturas del camino, escribiría distinto muchas frases de este libro para darles la modalidad que los años le han ido imprimiendo al propio pensar y decir.

Pero he dejado intacta la forma para respetar la autenticidad del pensamiento en ese estadio de mi vida. Con ello, estoy reconociendo que cada edad en la vida del hombre tiene sus aventuras cuyo estilo es preciso conservar para que ella tenga una secuencia, quizás un arte. Esencia y forma en el tiempo son envolventes y van signando la historia del individuo pensante con unas características propias del eterno presente. Probablemente, en ello está la clave de esos enigmas que son el ser y el tiempo, y también, para tocar con intensidad la realidad,