La charca

la charca

Manuel Bivar

Traducción

Elvira Riveiro Tobío

Colección ¿Qué nos

contamos hoy?

narrativa

Título:

La charca

De esta edición:

© De Conatus Publicaciones S.L.

Casado del Alisal, 10

28014 Madrid

www.deconatus.com

Copyright © Manuel Bivar (2021).

Título original: A charca

© De la traducción: Elvira Ribeiro Tobío

Primera edición digital: mayo 2024

Diseño: Álvaro Reyero Pita

ISBN epub: 978-84-10182-04-2

Todos los derechos reservados.

Esta publicación no puede reproducirse total ni parcialmente, ni almacenarse en sistema recuperable o transmitido, en ninguna forma ni por ningún medio electrónico, mecánico, mediante fotocopia, grabación ni otra manera sin previo permiso de los editores.

La editorial agradece todos los comentarios y observaciones:

comunicacion.deconatus@deconatus.com

Era un jardincillo de roble marojo, retama amarilla y cebolla albarrana, con granitos, en donde las vacas morían envenenadas con cicuta que comían en la rivera y en donde eran inevitables los pensamientos sobre muerte y vida, a cada momento, y también sobre la desgracia inequívoca de la condición de venado en este mundo. El propio portón de entrada tenía la ofensa grabada y lanzaba la sospecha, aunque todos supieran que era nombre de hierba dulce y buena para el ganado.

En la rivera había renacuajos y ratas de agua, rosas silvestres y perales que daban unas peras muy duras siempre devoradas por los rabilargos y por los estorninos.

Era la época en que los venados berreaban y él andaba por los matorrales con miedo de ser liquidado por un venado, de ser confundido con un macho y acabar con un asta clavada en la barriga.

Tendido encima de una piedra, una rama de ginesta puntiaguda arañándole las mamas, y el chorro reducido, ni una décima parte de los trescientos mililitros que los venados liberaban tras montarse unos a otros, le mutilaba la euforia y lo dejaba entregado a un vandalismo moral que duraba horas. Entonces, sabía que la condición de venado no era nada sino el miedo de acabar como un conejo, con la cabeza golpeada contra la piedra.

Alrededor, los alcornoques que morían, los robles muriendo, las raíces atacadas por la fitóftora, el árbol asfixiado y el tronco seco, las ramas que caían, las bellotas germinadas entre las jaras lanudas y las retamas pisoteadas por vacas enormes.

Ahora vacas, como antes el trigo y los cerdos, las ovejas y el girasol. Tórtolas que bebían en los embalses, posadas en los pivotes, con el buche lleno de girasol y que recibían perdigonazos en las mañanas de verano. El pointer sin nariz que no paraba o comía las codornices o corría espantado de los tiros y acababa normalmente ahorcado en un alambre por el vecino que cortaba la hierba del jardín y regaba la menta durante la tarde.

El jardín destruido por la piscina, los arriates de cal con gladiolos, las alamedas de lirios, el lago de los peces donde nacían calas y donde se regaban los arriates de tuberosas, cinias y rosas bravas, todo destruido por la piscina pintada de azul, de agua tratada con cloro que cuando era vaciada mataba los habares de los vecinos y las acelgas. No quedaba nada excepto el cenador de flores anaranjadas y la gran melia azedarach de la puerta de la cocina que ahuyentaba a los mosquitos y resistía las mayores barbaridades y daba unas bayas que teñían de negro el suelo de terracota.

Los robles también morían de cancro, un agujero en la base del tronco de un negro brillante como el carbón.

A los cimbeles que no hacían ruido al levantar el vuelo los mataban golpeándoles la cabeza contra el suelo, a los galgos que no tocaban las liebres los mataban por decenas. Las encinas ya no se podaban como árboles frutales y no daban bellotas y los cerdos que las comían hace mucho que habían sido sacrificados en fosas comunes, a tiros y quemados con gasóleo, pilas de carne grasienta rechinando al lado de las eras, a la sombra de la mata de eucaliptos, los pavos reales y las gallinetas gritando y el humo de la carroña en el aire.

En los pozos se mataba a los peces con una pasta de nabo del diablo y quedaban flotando con las tripas llenas de veneno y las vacas escarbaban en busca de la raíz dulce y acababan en los prados hinchadas con la barriga hacia arriba, plagadas de moscardas, rodeadas de flores blancas de manzanilla.

Los jabalíes que no huían del cabello y de la naftalina eran abatidos en noches de luna llena y las abejas devoradas por las avispas asiáticas, comidas por abejarucos, envenenadas con glifosato.

Eran jardines de muerte y vida.

En sus inicios como anacoreta la soledad le costaba y no conseguía dejar de imaginar transformaciones. Se sentaba en una piedra, miraba el valle, veía las piedras que bloqueaban el paso del agua e imaginaba una charca con su sangradura vertiendo agua hasta septiembre.

Otras veces, una voluntad irreprimible de plantar todo con eucaliptos que serían su oro de Brasil, su madera de crecimiento rápido, cortar y vender y llenar los bolsillos de pasta. O todas las piedras plantadas con paulonias dando madera en cuatro años y que se jodiesen los técnicos del parque natural, sembraba ailanthus por la rivera, plantaba el soto de mimosas y soltaba los pavos reales.

Las ideas sobre vegetación autóctona con las que le habían llenado los oídos le provocaban asco y tenía la certeza de que eran originarias de la Alemania nazi aunque nadie lo quisiera asumir. Sangre y suelo, florestas hermosas y venados en la orilla, saúcos en flor que aromatizaban aguas con sabor a esperma, todo muy bonito y el resto a la cámara de gas. A joderse más todavía lo autóctono. En cuanto a él, miraba hacia el valle de tierra negra donde durante siglos se había cultivado maíz, pimientos y sandías, e imaginaba el alivio de quien no había comido más que nabos al ver los campos llenarse de maíz blanco y amarillo. Vidas enteras comiendo nabos, sopa de nabos, puré de nabos, estofado de nabos, gente sin dientes que comía nabos con las encías. Nabos y pan oscuro con piedras y jabalí con trichinella. Los dolores abdominales, las náuseas, la diarrea, la pequeña larva avanzando por los músculos y flotando en la sopa de nabo y jabalí mal cocido, activándose en el estómago, pasando al intestino, penetrando la mucosa, produciendo huevos. ¡Bendito maíz, benditas solanáceas!

Él odiaba el concepto autóctono, no podía oír la palabra autóctono que solía traducirse en parques de césped regados con glifosato y de fresnos autóctonos y pinos mansos autóctonos que llegaban en enormes cajas refrigeradas en avión desde Italia. Él odiaba la palabra paisaje y a todos los que usaban la palabra paisaje. Ya no había tierra, matorrales y colinas, apenas paisajes y bosques para gente en observación, siempre en observación, pues la observación era la nueva condición de estar en el mundo. En las pantallas, el cuello curvado y el dedo doblado, un cierto devenir en venado parecía recorrerlos, el hueso occipital muy desarrollado por el peso de la cabeza curvada que, en un ángulo de sesenta grados, pesaba veintisiete quilos, la capacidad pulmonar reducida. Un problema que parecía atacar más a los hombres que a las mujeres. Las facultades estaban ahora llenas de mujeres exuberantes y con los labios pintados pero muy cansadas y de hombres encorvados y escuchimizados y con tetas. Ellos estaban sin mundo. Ya no eran machos, incapaces de sacar la polla y abandonar a la hembra sin grandes consideraciones morales, pero tampoco abrían el culo, nunca abrían el culo, para dejarse follar en un descampado cualquiera o aseo público. El resultado eran pollas flácidas, pezones caídos, el pecho enterrado y metido para dentro, pieles blanquísimas y sin pelos, caras devastadas por el acné, caderas anchas y traseros planos por la silla del ordenador con previsión de quistes. Presentaban cierta maldad de marica rancia, una mezquindad sin grandeza. Maricas que no eran maricas, machos que no eran machos, pollas que no se levantaban.

Las maricas tampoco tenían quien les follase el culo. No había quien quisiera penetrar. Todos querían ser penetrados, aunque no se dejasen. Machos y maricas. Todos querían ser aniquilados. A excepción de las trans, que inundaban internet con vídeos en los que se follaban a machos enormes. Pero ellas estaban en guerra y tal vez el futuro fuese suyo.

Pasó el invierno entregado a este tipo de reflexiones, y prácticamente comía como queriendo limpiarse del mundo que había dejado. Aunque se pregonasen las virtudes del vegetarianismo, todo seguía orientado por el recuerdo del hambre, de la sardina para cinco, y muchos se desquitaban comiendo en un mes su propio peso en carne