Brendan O'Carroll's bolshy mam is heading to the big screen. She could just be the new face of avant-garde British cinema, says Xan Brooks
12