UN CADAVER A LOS POSTRES, de Neil Simon

Adaptacin, Arturo Bernal

(Willy y Wang)

Willy: vaya niebla eh papa?

Wang: Glacias pol palte meteolologico

Willy: Ni un alma en ninguna parte. Sabes lo que estoy pensando? Que es un sitio perfecto para un crimen. Wang: Convelsacion como televisol en luna de miel, innecesalio.

(Perrier comiendo chocolate y Marcel) Marcel: Pardon Monsieur Perrier pego no veo nada. Esta niebla paguece bechamel, me vuelvo al coche. Perrier: Nueces

Marcel: Cmo dice?

Perrier: Nueces, nueces! El chocolate no tiene nueces, ese estpido imbcil se lo ha vendido con pasas y yo lo ped con nueces. Marcel: !Es que no haba nueces! Pog eso lo compgue con pasas. Perrier: Oh pog favogBon, ya pgonto vamos a cenag, sopa caliente Marcel: De todas fogmas hay algo muy gago en todo esto, lo noto en mis guesos

Perrier: En sus qu?

Marcel: En mis guesos.

Perrier: Queso? Tiene queso? Ha tgaido queso y no me lo ha dicho? (le da golpes con el sombrero) Dnde est? Dnde est el queso? Deme el queso! Marcel: (En cuanto empieza a pegarle) No, no! Monsieur! Los guesos de mi cuegpo!

Perrier: Ohm Hable con claguidad cuando sabe que estoy hambguiento!

(Wang y Willy en la puerta) Wang: Quieto! No muevas, algo mistelioso aqu.

Willy: Qu es papa?

Wang: No hagas pleguntas, haz lo que diga. Cuando diga salta saltas, 1, 2, 3 salta!

(Les cae una piedra encima) Willy: Santo Shanghi! Bien contado papa. Pero cmo lo sabas?

Wang: Mila suelo, alguien tomado molestias pintal nuestlas huellas en el suelo. Toca timble. Willy: Qu dices papa?, Alguien pretende asesinarnos!

Wang: Si! Fin de semana interesante, toca, pol favol.

Willy: ojala fuera lunes por la maana. Bueno, vamos all. (Toca el timbre y se oye un grito) Cielos, alguien est muriendo ah dentro! Wang: Clmate.

Willy: No has odo un grito horrible?

Wang: oh no! Tu oiste! Odo ms experimentado, oye timble. Escucha otla vez. (Toca de nuevo el timbre y se oye el mismo grito) Seol Twain tiene macablo sentido del humol, eh? (feliz) Mayordomo: Buenas noches, les estbamos esperando.

Wang: Pelo, En qu estado? Edificio, necesita lepalacion.

Mayordomo: oh s, seor, temo que la casa se est viniendo abajo.

(Silencio incomodo) Wang: Podemos pasal pol favol?

Mayordomo: Perdonen, cre que haban entrado. Em... El seor y la seora Charleston? Wang: Ah no del todo. Yo inspector Wang de polica de Catalina, hijo adoptivo Willy

(Suenan rayos) Mayordomo: espero que hayan tenido un buen viaje a pesar de la tormenta

Wang: extlao tiempo, tormenta solo fuela, cuando dentlo.

Mayordomo: Ah eso, es uno de los juguetes del seor Twain. Electrnica particular, el seor Twain como en seguida descubrir, prefiere los ambientes sombros. Me da su maleta seor?

Wang: No no no no, no hijo adoptivo llevala maletas. Pala eso yo adopte.

Mayordomo: Muy bien seor. Un momento por favor mientras cierro la puerta. (Cierra la puerta al revs) Y ahora, quieren seguirme?, les llevare a su habitacin. Wang: Muy glande la casa No otlos selvidoles?

Mayordomo: No estoy seguro, yo no he visto a nadie. El seor Twain me encargo que les acomodara, y les dijera que los vera despus de la cena.

Wang: Despus cena? El no cenal con invitados?

Mayordomo: No, el seor prefiere comer fuera. (Se oyen ladridos)

Wang: Espele pol favol, Qu eso?

Mayordomo: Eso? No es nada seor, es el gato Wang: El gato? Gato come comida perro?

Mayordomo: Es que esta muy enfadado seor, el seor Twain le hizo operar, y l no quera operarse (se oye un gruido) Willy: Vaya casa eh papa?

Wang: Casa glande como hombre casado con mujel golda, difcil de movela.

Mayordomo: Ya estamos, espero que lo encuentren confortable

Willy: Fro desde luego hace

Mayordomo: Me he ocupado de eso seor, tuve la precaucin de encender la chimenea

(Abre la puerta y comienza a salir humo de ella. Willy y Wang corren dando grititos a apagar el fuego.) Willy: La cama papa!

Wang: Cama alde como en noche de boda! Hijo adoptivo tumbal encima y apagal fuego!

Willy: Pero quema!

Wang: As tu ms moleno! (Willy grita)

Mayordomo: Hay un poco de humo seor debe ser que hace mucho tiempo que la chimenea no se usa Wang: Al menos la cama estala caliente

Mayordomo: Si desean alguna cosa llmenme seores.

Wang: Dnde timble?

Mayordomo: Esta detrs de la cama seor (sacude el bastn por el aire y Wang lo esquiva) Wang: Aja

Mayordomo: La cena ser a las 9, el seor les ruega que vistan de etiqueta. Si les veo mal vestidos me temo que no les dejare pasar (Grito) Ah La puerta, perdonen. Recuerde, detrs de la cama (sacude el bastn por el aire y Wang lo esquiva) Willy: Caray, Que personaje! Por qu ha contratado un mayordomo ciego? Wang: Pol plonto muy balato, Cmo sabel mayoldomo cuanto cobla? Ah

(Cambio de escena Diamond y Tess)

Diamond: ya hemos llegado qu te pasa?

Tess: tengo los pies hechos polvo Por qu no me dijiste que faltaba aceite cuando me mandaste a por gasolina? Diamond: Que queras que hiciese? Nos quedamos sin gasolina en medio de la nada, no saba si ibas a volver con las vueltas, el riesgo era grande monada. Tess: Sam a veces pienso que quieres que me vaya

Diamond: A ver si es verdad. Diamond: No seas tan cruel Sam No es exactamente el Copacabana eh nena?

Tess: esto no me gusta nada Sam, puede que esta sea la noche en que te deje la suerte

Diamond: Puede que s, Todos tenemos el destino marcado nena, si esta es la noche en que me toca la china sea. Pasa t delante Tess: Pero antes bsame

Diamond: Yo no se

Tess: solo por esta vez Sam

Diamond: Te digo que no, que yo no beso nunca.

(Truenos y relmpagos, Diamond se asoma fuera y no llueve, cierra la puerta) Tess: Qu ha sido eso? Diamond: Ah Tess, miraUn mayordomo ciego Tess: Que no te aparque el coche Diamond

(Grito, se apagan las luces, mayordomo abre la puerta y aparece Diamond tirado en el suelo)

Tess: Dios mo, esta muerto!

Mayordomo: Cmo dice usted?

Tess: Sam Diamond es mi jefe y est ah tendido, ha muerto aplastado Ah! Me voy a desmayar Cjame!

Mayordomo: Seora! Seora donde esta?

Diamond: Quieto todo el mundo! Que nadie se mueva! Manos arriba, de cara a la pared (le cachea) Mayordomo: Oh que tacto tan suave

Diamond: ?? Nena ya te puedes levantar, da la vuelta Bautista. Su regalo de navidad de cemento llego con 3 segundos de anticipacin Mayordomo: Ruego disculpe cualquier desafortunado accidente seor, puedo bajar las manos seor? Uy huele a quemado creo que me voy a la cocina Diamond: No sea insolente Shakespeare. Recib su invitacin a cenar, pero no saba que yo iba a ser el primer plato. A mi hermano pequeo lo mataron cuando trabajaba en un caso hace 2 aos el pobre habra cumplido 60 el lunes. As que no me provoque

Tess: (echndose a sus brazos) Sam, no! Diamond: (la tira al suelo) Qutate de mi vista! Qutate de mi vista Llvatelo o le diseco como a esos tigres que a sus compatriotas les da por colgar en las paredes del saln Tess: (vuelve y aparta a Diamond del mayordomo) Por favor

Mayordomo: Es muy temperamental, no?

Tess: Oh, por favor no se lo tenga en cuenta. Mayordomo: Bueno mientras no me rompa el bastnsu habitacin est lista, tengan la bondad de seguirme (grue el perro) No se preocupe seora, es el gato Tess: el equipaje se ha quedado en el coche

Mayordomo: lo traer enseguida seora, cuando aparque el coche

(Diamond y Tess se miran circunstancialmente)

Diamond: el coche que haba ah era el del seor Wang?

Mayordomo: Si, ahora est descansado en su habitacin. Me he tomado la libertad de ponerles en la misma ala que el seor Wang

Diamond: Ah! Qu bien, no? Un ala muy sabrosa

(En el piso de arriba) Mayordomo: ltimamente tenamos pocos visitantes. Me alegro que esto vuelva a animarse Tess: oh, gracias y usted es?

Mayordomo: Benson Seora

Tess: Gracias Benson

Mayordomo: No, no, no, no. Benson Seora, me llamo Benson Seora

Diamond: Benson Seora?

Mayordomo: s seor, James Seor Benson Seora

Diamond: James Seor?

Mayordomo: Si seor

Diamond: James Seor Benson Seora?

Mayordomo: si seor

Diamond: qu raro

Mayordomo: era mi padre seor

Diamond:Cmo se llamaba su padre?

Mayordomo: Que Raro, Que Raro Benson Seora

Diamond:Su padre era Que raro Benson Seora?

Tess:: Djalo Dick, me duele la cabeza

Mayordomo: Ah! Ya hemos llegado. El cuarto de la difunta seora Twain. Muri aqu dentro Diamond:de qu muri?

Mayordomo: Se mat a s misma mientras dorma, seor

Diamond:cometi suicidio?

Mayordomo: No, no! Fue asesinato. La seora Twain se odiaba. La habitacin permanece intacta Diamond: Y eso, por qu?

Mayordomo: el seor Twain la quera mucho. Ha mantenido el cuarto como estaba la noche en la que se estrangul, hace 6 aos

(Abre la puerta y est todo lleno de telaraas y polvo)

Mayordomo: a la seora le encantaba. Deca que era la habitacin ms alegre de la casa Tess: (ve un ratn y grita)

Mayordomo: La puerta Diamond: ha sido mi esposa

Mayordomo: Cre que estaba con nosotros, seor

Tess: estoy aqu, y no pasar una noche en esta polvorienta habitacin

Mayordomo: polvorienta? Bien, seora, la arreglar durante la cena

Diamond: gracias Benson Seor

Mayordomo: Seora

Diamond:Eh? Mayordomo: Benson Seora Seora (cierra la puerta y se va)

Diamond: (deja las cosas en una silla y toca el polvo) Simple harina

Tess: Qu?

Diamond: (la prueba) Este polvo es simple harina. Y las telaraas, algodn hilado. Lo han preparado con el nico objetivo de asustarnos. Y ese ratn, un juguete mecnico, claro (lo coge y lo aprieta, re). Tonto Tess: El qu?

Diamond: Yo (le ensea el ratn). Es autntico

Tess: (grita, le da la copa a Diamond y bebe)

Diamond: gracias

(Perrier y Marcel andando) Perrier: Pague, hemos llegado

Marcel: Ya s que hemos llegado pog eso he pagado

Perrier: Tome mi sombrego

Marcel: Tiene chocolate en la caga

Perrier: Qua?

Marcel: Chocolate. Tiene la caga perdida

Perrier: Imbcil! Eso es el bigote

Marcel: Pruebe y ver Perrier: mmm Lmpieme usted tengo las manos peguntosas de chocolate.

Marcel: (le limpia) Quieto, quieto, pog favog. Que pringue

(En la casa) (Est el mayordomo limpiando la cocina y llaman a la ventana)

Mayordomo: (suena el timbre) Cada cosa a su tiempo. (Abre la puerta y se encuentra a la cocinera) Si?quin est ah? He dicho: quin est ah? (cierra) que barrio este

(En la entrada Perrier y Marcel) (Marcel en el suelo) Perrier: No he dicho que salte? Un, dois, trois salte! He dicho. Por qu no obedeci?

Marcel: Djeme en paz

Perrier: (pasando por encima de l) Oh mon Dieu! (Se oye un trueno y se asusta)

(Cocina con Mayordomo y cocinera) Mayordomo: (se da con la cocinera) Quin es usted? (la toquetea) Oh! Debe ser la nueva cocinera. Espero que guise bien. Eh? Responda. Hable Cocinera: (mediante una nota) Mi nombre es Yetta. No puedo hablar ni or

Mayordomo: Qu pasa? No te oigo. Eres un poco tmida, eh? No se preocupe. El seor haba pensado que hiciese pichones para cenar, pero usted es la experta no? (rie) No, no diga nada,(le susurra) La verdad es que yo preferira que hiciese una simple tortilla, pero habra que echarle huevos al asunto y ahora andamos escasos, en fin, le dejo el men (le ensea el men)

Cocinera: (nota) Tampoco s leer. Esta nota me la escribieron EL QUE ESCRIBE LAS NOTAS Mayordomo: Est claro? Ni una palabra ms. Cuando la necesite, ese timbre de la pared sonar 3 veces. Bueno, a trabajar! (la cocinera se sienta) Que graciosa, me ha cado bien (suena el timbre) Si, ya voy, ya voy. (Perrier con un telfono intentando llamar en el hall y Marcel sentado en el suelo) Perrier: Oiga, oiga? Seoguita. Estoy disiendo oiga oiga

Mayordomo: no funciona seor

Perrier: Qu? Quin es usted?

Mayordomo: el mayordomo, seor

Perrier: El mayordomo, eh? Ya lo supona Mayordomo: Que sagazHace una semana que el telfono no funciona, seor

Perrier: una semana? (coge el cable cortado de la lnea) y yo le digo que este cable ha sido cogtado hace una hoga, como usted ve perfectamente (se lo pone delante de las narices). Mayordomo: Claro.

Perrier: Cmo se llama?

Mayordomo: Benson Seora

Perrier: (se vuelve, extraado) Sus gracias no me impresionan. Soy Monsieur Milo Perrier mi chofer ha sido herido por una grgola que le cay encima mientras pisaba unas huellas chinas, llamamos a la puerta, se oy un grito, y a nuestros pies corri un ratn. Nada se me escapa como usted ve, como no podemos llamar a un medico necesitare una compresa fra para mi chofer, y un chocolate caliente para mi, nest pas?

Mayordomo: creo q no tenemos nespa seor, es del corriente, avisare a la cocinera. (Le da al timbre insistentemente) se lo traer yo mismo seor mientras tanto tengan la amabilidad de seguirme a su habitacin Perrier: levntese, levntese. Hay algo en este mayordomo que no me gusta, ha notado que sus ojos no miran de frente Marcel: es ciego Monsieur.

Perrier: tonteras

(casa) Mayordomo: La cena ser a las 9 seor inmediatamente le subirn el chocolate

Perrier: Un momento buen hombre

Mayordomo: seor?

Perrier: (le pone caras graciosas)Merci Beaucoup, puede getigagse, en efecto es ciego! Le puse mis caras ms graciosas

(El mayordomo entra en la cocina) Mayordomo: las 9! La hora de la cena. Est preparada? (huele) No huelo nada. Pone poco condimento, no? Vaya llenando la sopera y fra los pichones. Voy a servir los cocktails (saca vino). Cuando oiga el timbre, prepare los esprragos, quite los pichones del fuego, sofra las verduritas, luego aada los pichones y el caldo a la cazuela y djelo hacer me ha entendido?

(Saliendo de las habitaciones) (Diamond y Tess se miran al espejo)

Tess: No me has dicho qu tal estoy Diamond

Diamond: arrggggh

Tess: me amas?

Diamond: (silencio)

(Salen de la habitacin Willy y Wang) Diamond: Ah! Wang! Tess, te acuerdas de?

Tess: Pues claro! Encantada de verle, seor Wang

Wang: Siemple un placer seola. Plesento hijo adoptivo Willy

(Salen Perrier y Marcel de la habitacin) Perrier: Oh! Oriente de encuentra en Occidente los sitios ms extraos

Diamond: Perrier

Perrier: Diamond

Diamond: (le da una palmada en la espalda) Conoce a Wang?

Perrier: Oh! Si, si. Tuve el placeg de cenar una vez en Shanghi con el inspector Wang. Eh [Jung chin chum dun boo fang] Wang: oh! Se acuelda. Usted cen jung chin chum y yo cen dun boo fang

Diamond:: Mi esposa, el inspector Perrier

Perrier: Je suis enchante (le besa la mano y tose) Tess: Perdone, el polvo de nuestro cuarto

Perrier: Culpa ma, deba haber soplado antes (Dora mira raro) Me pegmiten presentar a mi chofer y secretario, Monsieur Marcel Marcel: Enchante

Wang: se ha recuperado del accidente, Marcel? Marcel: Oui, Monsieur. Pego cmo lo sabe?

Wang: por su forma de inclinarse. Lado derecho del cuerpo atropellado por un Citron, supongo. Tambin he detectado un sonido metlico, lo que me induce a creer que le pusieron una cadera artificial, de acero? Perrier: De aluminio. Tan sagaz como siempre, Charleston

Wang: y usted seol Diamond no gust que seola tiiela cabello de lubio?

Diamond: (disimulando) cmo dice?

Wang: Seola pelo maln (silencio incmodo) usted pelo lubio en hombro. Significa que ella tio maln en lubio, luego otla vez maln, o tal vez lo siento Wang equivocado. Vamos cenal ya? Pol favol? (se van yendo todos) Willy: pap, has metido bien la pata Eh?

Wang: Ciela la boca japones.

(Empieza cambio a saln y mientras tanto dicen las siguientes rplicas) Willy (a Marcel) debe ser horrible que te quiten una cadera Marcel: oh

Willy Le duele?

Marcel: solo cuando hace humedad (suena un trueno) AHHHHHHHHH!!!!! (Se cae) Willy: Se ha hecho dao? (ve salir una lengua de un cuadro en la pared)

Perrier: (coge de la mano a Dora) No le haga caso. Quiegue llamar la atencin (susurra a Marcel) aguiba, aguiba! (Marcel se levanta)

Wang: Como iba diciendo, seor Willy: pap Wang: Caletela tlaicionela como setas flescas

Willy: oye pap! Wang: Ya s. Lengua de pelo sali de cuadlo. Como deca (Charleston ya no esta) Idiota! Tu intelumpil histolia de setas, tu idiota.

(Termina el cambio a saln) Wang: Dnde estaln los otlos?

Willy: Los otros? Qu otros?

Wang: Invitacin cena con asesinato pol fin clala pala Wang. Con la aparicin de Monsieur Peliel

Perrier: es evidente que solo los mejogues detectives del mundo han sido invitados

Diamond: 4 de los mejores para ser exactos. 3 ya estamos aqu.

Wang: 1 no lleg todava

Perrier: La seoguita Jessie Marvel, de Inglaterra

Diamond: quiz estos amigos no sepan que posee ms del 50% de todas las plantaciones de alubias y bamb de la china continental , de modo que calculen el [Chao Won] de pollo que va todos los aos a su cazuela. He dicho bien las cifras ricura? Tess: Si querido Perrier: No se qu tiene que ver todo eso aqu

Diamond: Y usted Monsieur Perrier trabaja a ambos lados del gran charco, y le van bien las cosas resolviendo crmenes para Barones y Condes y metiendo pasta a mansalva en sus cuentas suizas eh franchute? Con tres viajes al ao tiene para mucho chocolate no? Dick: Oiga usted Diamond

Diamond: Mi escuela es la calle y el can de un revolver que me apunta mi maestro. Cobro 50 dlares al da ms los gastos cuando cobro! Y debo a la seorita Skefington 3 aos y 2 meses de paga! No es cierto nena? Tess: Ya sabes que el dinero no me importa Sam

Diamond: A m tampoco, mejor. Y ahora si uno de ustedes tiene la bondad de ofrecer a mi amiga un vaso de vino yo voy a ver si encuentro al seor roca Marcel: Seog Goca? Diamond: He dicho Roca Julandron, el vter, el retrete a veces hablo tanto que se me olvida. Tess: Oh por favor, no se ofendan, le dieron un tiro en la cabeza hace unos das, aun debera estar en el hospital Willy: A mi francamente el condenado me ha cado bien. Dora: Seorito Wang, que lenguaje

Willy: Qu? Al menos soy el nico al que no ha dicho nada.

Mayordomo: La seorita Jessica Marvels y enfermera.

(Entran la momia y la enfermera)

Wang: Oh...seorita Marvels (dirigindose a la momia) pol fin nos conocemos, he admilado desde que ela pequeito detective Jess: Gracias Seor Wang, yo soy Jessica Marvels, y esta es la seorita Widders, mi enfermera Wang: en selio? Mayordomo: tranquilo, yo pens que era el gato

Marvels: lleva conmigo 51 aos, ahora cuido yo a la pobrecita. Se encuentra usted bien seorita Widders? Quiere tomar su medicina? Mayordomo: Dejela si de poco la va a servir (Marvels le mira mal)

(Marvels mueve la silla y le pilla el pie a Wang) Marvels: Se ha dormido Un trago me vendra de perlas (coge una copa)

Diamond: Y esta cacata quin es?

Marvels: Sam!

Diamond: Jessie! Cmo ests? (se abrazan)

Marvels: Sam Diamond! (le abraza) tiene un agujero en la espalda!

Diamond: Pues no sabe como quedo el otro

(Se oye quejido)

Wang: Silencio pol favol, escuchen sonido estlao

Marvels: Dios mo, la mascarilla, viene de la mascarilla. Son los ltimos estertores de la muerte, Qu podr significar? Mayordomo: Significa la cena, al seor Twain es un gran admirador de Tim Burton y

le gusta este estilomacabro. Y adems no tenemos otra cosa.

(Todos en la mesa, Dick se levanta a hacer un brindis golpeando el vaso con la cucharilla) Diamond: Seoras y caballeros, voy a proponer un brindis. Nuestro anfitrin el seor Twain es ciertamente excepcional. Wang: punto 1 : Ha logrado reunir a los 5 mejores detectives del mundo para investigar un crimen que aun no se ha cometido.

Perrier: punto 2: nos ha tendido trampas, un puente que casi se derrumba, estatuas que se caen, Piensa matarnos? Todava no, pero lo podra haber hecho en cualquier momento. Esto no es ms que un aperitivo para lo que viene a continuacin. Marvels: punto 3: por qu 5 detectives en vez de 1? Porque piensa liquidarnos a todos seoras y caballeros, una hazaa, que ninguna otra mente criminal haba intentado.

Diamond: por tanto, antes de que se inicie este infernal fin de semana propongo que brindemos por el ms imaginativo de los hombres, por un demente astuto y diablico, por Lionel Twain Wang: un momento pol favol, punto 4 vino envenenado. (Murmullos) una antigua incolola, inolola, e inspida hielba oriental que muelte instantnea Willy: oh! cielos pap nos has salvado la vida.

Perrier: no del todo seora Charleston, bon apetite (murmullos) puesto que Monsieur Wang era el nico que conoca tal veneno, fue el nico puesto a prueba. Punto 5: Monsieur Twain es tanto imaginativo como diablico, umfg buyubuyuyu

Tess: un medico deprisa!

Perrier: no, no es eso, mi vino no estaba envenenado tan solo era ms malo que pegarle a un padre con un calcetn sudado

Marvels: enhorabuena seor Wang debemos estar en guardia con todos los platos de la comida Diamond: Han olvidado un detalle, el mayordomo es el principal sospechoso ya que fue l quien sirvi el vino Perrier: tenga en cuenta Monsieur, que el pobre no ve, cmo iba a saber a quin poner el vaso envenenado? Diamond: En eso no hay problema, los ciegos tienen muy agudo el sentido del olfato, nosotros somos anglosajones y el hijo de Wang es Japons, no le ser difcil oler a un chino rollito de primavera Wang: Callen pol favol, aproxima mayordomo

Mayordomo: Disculpen este retraso, he tenido problemas de comunicacin con la cocinera, es as como tmida. Diamond: Quien sirvi el vino?

Mayordomo: El seor Twain seor, lo dejo servido en un bandeja de la nevera, me ordeno poner al seor Wang la copa con el pie pegajoso. Wang: Y no se molesto en preguntar porque

Mayordomo: Creo que bastante tuve con encontrar la nevera seor... Me permiten que sirva la sopa?

Perrier: Oh pog favog, no faltaba ms, necesitaba desde hace hogas un plato de cald

Mayordomo: Es caldo seor

Perrier: Como ha dicho?

Mayordomo: Digo que se dice caldo

Perrier: Eso dije

Mayordomo: No seor usted dijo cald, se dice caldo

Perrier: eso dije cald

Mayordomo: Caaaaldo, caaldo, caaldo Perrier: este pegsonaje me toma el pelo Cald, ya lo estoy diciendo

Marcel: No monsieur usted est diciendo cald con acento al final. Pogfavog, apgenda a pgonunciag con pgopiedad Perrier: Callese no me integumpa gilipu

Marcel: Mon dieu

(Se hace una pausa)

Perrier: cald...

Mayordomo: SE DICE CALDO

Diamond: Callense y sirva la maldita sopa bautista

Mayordomo: Si, seor

Perrier: Si, Ssirva estoy hambriento (sirve la sopa sin nada) Un momento, donde est la sopa? Mayordomo: En su plato seor

Perrier: En mi plato no hay nada ms que mi plato, ve?

Mayordomo: me temo lo de ver va a ser un problema...

Perrier: Tenga coja la cuchaga, compguebelo usted mismo...

Mayordomo: Ahora si comprendo seor, si me lo permiten voy a hablar un momento con la cocinera Marvels: Asesinato por hambre, ese debe ser el sistema Tu qu opinas Sam?

Diamond: No lo s Jess y si se lo preguntamos a la cabeza del alce, nos est vigilando desde que entramos

(Cocina)

Voz del mayordomo: Sera posible! 10 personas a cenar y les sirvo aire caliente. Ah, hay que ver, como est el servicio (Amenaza con un bote) queda despedida, me oye? Despedida, NO! No diga nada, no quiero or ni una palabra, vyase inmediatamente, fuera, Y no vuelva!

(Se apagan las luces) Wang: Silencio pol favol! No nelviosos, nadie se mueva de sitio.

Willy: Alguien acaba de entrar en la habitacin

Marcel: oigo pisadas! Perrier: Espegen! Silencio todosHuelo algo

Marvels: Qu es? Perrier: Cielos, salchichas de Frankfurt y whoopers!

Mayordomo: Perdone pero no tenemos otra cosa seor

Tess: Sam, ya sabes cmo me pongo cuando me tocas as.

Diamond: No he sido yo querida, tengo las manos en los bolsillos

Wang: Si, pero en los mos

Diamond: vaya, que despiste, perdn

Tess: Dicky, a ver donde tocas!

Twain: Buenas noches damos y damas, soy su anfitrin Lionel Twain.

(Luces de colores) Marvels: Santo cielo vaya entrada

Twain: Un poco teatral, seorita Marvels, pero es algo que no puedo evitar, me viene de familia y ME ENCANTA! Perdnenme el sombrero, pero me estoy quedando mas peln que el calvo de la lotera Diamond: Crea que Twain era mayor, de unos 72 o 73

Twain: 76 para ser exactos seor Diamond, Qu como estoy tan joven? Muy fcil, un rgimen de verduras, 12 horas de sueo nocturno, 8 kilos de maquillaje matutino, y baba de caracol. Espero que todos se encuentren cmodos.

Marvels: Cmodos seor Twain? Llama comodidad al vino envenenado?

Twain: No, no yo lo llamo inspiracin.

Perrier: espego que nos explique el atentado culinagio contra nuestgas vidas. Crimen culinagio, mon dieu.

Twain: Simples juegos, Monsieur Perrier, son solo simples juegos de ingenio caballeros, como comprendern con 8 invitados en casa prefiero jugar a esto que ponerme a jugar a la oca Diamond: Pues pngase a jugar conmigo animal y le prometo que le parto el alma Est bien claro? Tess: Sam, estas escupiendo a la enfermera

Diamond: Perdn seora, si le molesta hgame algn gesto que parece que esta usted muerta, sta loca porque no est en la cama? Perrier: Monsieur Twain llevamos aqu casi 4 hogas y no hay gastgo de cena caliente ni cadveg fgio, pog lo tanto le digo adieu Marvels: Yo tambin le digo adieu

Twain: nadie abandonara esta casa! (el mayordomo saca una pistola)

Wang: Cul es significado esto seor Twain?

Twain: Le responder seor Wang, cuando usted me diga porque alguien que posee una de las mentes ms brillantes del siglo se come las proposiciones y los artculos, EL, seor Wang, se dice EL significado de esto. Wang: Eso mismo dicho Cul es significado esto?

Twain: El significado de esto, es que voy a demostrar sin ningn gnero de duda, que el mejor, y ms guapo criminlogo del mundo est sentado a esta mesa, y ustedes lo estn mirando No, no se miren los unos a los otros, mrenme a mi yo soy el numero uno! (risa malvada) Diamond: Pues a m me parece el numero 2, a que si encanto?

Willy: Por qu lo dice Sita Skefington? Tess: No lo quiera saber, es una guarrada

Willy: quiero saberlo

Tess: (cortndole) Otro da.

Twain: En todas sus diversas aventuras, damas y caballeros ninguno de ustedes dej un crimen sin resolver, no hay ms que ver que su fama se basa en esto nicamente, sino no sabran hacer la O con un canuto Qu dira el mundo si los 5 mejores detectives , se viesen atrapados en una casa de campo un fin de semana,

incomunicados con el exterior, y descubrieran un cuerpo en el suelo con 12 salvajes cuchilladas en la espalda, Y! Tess: Vmonos de aqu Sam por favor

Twain: Que no he terminado leche!... y! no fueran capaces de resolver ese crimen

Tess: Va a haber un crimen?

Diamond: por favor esto es profesional

Twain: Si, Crimen seorita Skefington! Al sonar la media noche alguien ser asesinado en esta casa Wang: Comido pequeo detalle seol Twain Quin vctima? Twain: (Se estresa) Esto es muy violento quien es LA, quien es LA vctima, me pone enfermo! Diamond: Este to esta como una cabra Twain: Eso piensa seor Diamond? Usted y yo, no somos tan distintos como cree ya veremos quin es el cuerdo, y quien es el loco esta noche Seor Wang la vctima est sentada a esta mesa en este mismo momento, y el asesino tambin lo esta Enfermera: Va a haber muerto?

Marvels: Si querida, va a haber un muertecito! Diamond: Porque no empuja la silla de ruedas por la escalera, tenemos trabajo Y usted, sabe quin ser el asesinado?

Twain: Efectivamente

Wang: Y hola exacta se cometela climen?

Twain: Que aprenda a hablar! EL crimen, eso tambin.

Perrier: Y hoga exacta en que se traega la cena? Pog lo menos el postge un tigamisu, chocolatinas, natillas! Twain: Si claro

Tess: Bueno, ya s que no es asunto mo, pero no implica todo eso que usted es el asesino seor Twain? Twain: esposas no, me niego a tratar con las esposas.

Diamond: tiene razn, el nico sospechoso es usted, el enigma no tiene intriga no cree? Twain: Lo hare un poco ms interesante Al que resuelva el crimen le dar! MILLON de Dlares, lo juego contra su reputacin, un milln libre de impuestos, y adems, los derechos de autor de novela y pelcula. Son las 11 en punto amigos, dentro de una hora uno de los aqu presentes morir, les ver a media noche. Turur

(se apagan las luces)

Perrier: Oiga seog Twain!

Marvels: !Me est gritando al odo!

Diamond: Alguien quiere decirle a la vieja que me suelte el pantaln?

(Se encienden las luces) Marvels: oh, se ha ido!

Diamond: No se ha ido, est ah. (Exclamacin de sorpresa) Es usted muy rpido eh? Twain: No, no me he movido seor Diamond, aun estoy ah, es un truco hecho con espejos

Diamond: oh, s claro (Saca la pistola) est dispuesto a demostrarlo?

Twain: Intntelo caraculo!

Diamond: Usted ver queso de bola (le apunta)

(la gente se asusta y grita) Twain: ESPERE!... algunas veces no funciona, me ha ganado este round seor Diamond, pero ya veremos a media noche (se marcha)

Diamond: Seores mos, un hombre que ofrece un milln por resolver un crimen que no se ha cometido, ha perdido algo ms que pelo en el piso de arriba. Willy: Bueno, que hacemos ahora, quedarnos aqu y esperar a que nos maten?

Perrier: Y que pasa con el mayogdomo? Pogque no ha vuelto? CON LA CENA! Vaya a buscagle! (a Marcel)

Marcel: Oui Monsieur

Wang: No! Nadie abandonala habitacin

Willy: Por qu no papa?

Wang: Twain dijo victima sentada en esta mesa, si seguimos juntos, climen no puede cometelse sin testigos

Diamond: Tiene razn (murmullos de aprobacin) Es usted un chino muy listo, seor Wang

Marvels: Sugiero que nos cojamos de la mano, La cadena es mas fuerte si se sueldan los eslabones! Dense todos la mano

(Se agarran todo de la mano, y hay un silencio incomodo, algunos tosen, otros ponen caras, se oye un tic tac)

Diamond: Basta Quieta he dicho!

Tess: Qu pasa Diamond?

Diamond: Me est haciendo cositas con el dedo la tia chiflada

Marvels: Oyy! Pero bueno seorita Widders!

(La enfermera se re, entra la cocinera haciendo como que grita, pero no, porque es muda)

Willy: Cielos! Miren! (la cocinera hace gestos, para indicar que ha muerto el mayordomo) Qu est haciendo? Marvels: Esta gritando

Perrier: Qu ha pasado?

Wang: Pasa algo en cocina Perrier: (histrico) Y la cena!??!?!?! (la zarandea)Yo la mato, la mato! Espegen mejog me la voy a comeg! Wang: paciencia, paciencia

Diamond: Ha visto a alguien? algo sospechoso?

Perrier: Conteste o me la comegue de vegdad.

Wang: Co-cocinela muda y solda (la cocinera saca una nota) Ahh, cleo que mayoldomo muelto, me llamo Yetta, no tlabajo los jueves

Tess: Preguntele si se vendra a trabajar a mi casa

Perrier: hay que investigag esto Wang tiene que ig alguien!

Wang: No, no, no. Seol Diamond quedal comedol con su espos. Seolita Malvel, seol Pelie y Wang investigalan. Tess: (a la cocinera que llora) Ande si, desahguese, pobrecita

(Cocina) Perrier: (cuando Wang va a abrir la puerta) Huellas dactilagues, las suyas Tenga, use mi pauelo. (Wang se limpia)

(Entran y ven al mayordomo muerto en la mesa)

Marvels: Esta muerto? Wang: Cleo que si Perrier: Eso pguese (Wang se acerca a inspeccionar el cadver)NO TOQUE NADA! Las huellas Wang: Cielto Lapiz (cojiendo un lpiz de la mesa mientras Perrier saca otro, y levantan al Mayordomo por las orejas) No pulsoNo latidos, si situacin no cambia este hombre muelto

Perrier: No hay seal de violencia

Marvels: Alto! Perrier: HUELLAS! (muy espontneo) Ahno me de esos sustos madame.

Marvels: Perrier, deje las huellas en paz, Qu es esto? Qu opina usted de esto Perrier? Perrier: (huele el caf) Veneno nest pas?

Marvels: No no no, nada de nespa, nesquick

Perrier: Oh mon dieu..

Wang: tenga, pala huellas (le da el pauelo) Perrier: DONDE HAY HUELLAS?...perdon, con que hay crimen por fin

Wang: algo extlao, Twain dijo vctima sentada a nuestla mesa, Mayoldomo no nuestla mesa, Mayoldomo asesinado distlael nuestla atencin veldadelo climen!

(EL mayordomo se cae y se asustan, Perrier puede decir huellas si quiere)

Marvels: Miren!

Wang: AAGH!

Marvels: Hay un cuchillo de menos, alguien debe habrselo llevado.

Perrier: De modo que aun estamos en peligo

Wang: Lpido! Sabe hola exacta? Pol favol

Perrier: Si, si Las 11:31 con 56, 57, 58, Digame cuando pago.. 59, 60

Wang: 28 minutos pala muelte, Lpido volvamos comedol! Debemos estal juntos medianoche

(se marchan)

Perrier: Un momento!

(Wang y Marvels se asustan)

Wang: Pauelo

(Perrier coge la mano del mayordomo y le quita una nota. Marvels: Qu es eso?

Perrier: Una factuga, Todo ha sido contgatado pog una noche, mayogdomo, cocinega guitag hego , efectos especiales, todo! Marvels: Asi pues Perrier: si el contgato tambin incluye el asesinato.

Marvels: Es cosa de Twain, es un demente!

Perrier: Demente si, pego no imbcil, espego que lleguemos a tiempo

Wang: llave echada Marvels: Habra cerrado Diamond por dentro, como precaucion Wang: Usado bien su cabeza

Perrier: Diamond soy Perrier! Ya puede usted abgig Diamond (no contestan) estan ah?

Wang: Deplisa, saque llave comedol bolsillo mayoldomo muelto.

Perrier: No haca alta que dijese que esta muegto, bastante impgesion es ya metegle mano en el boslillo.

(Vuelve a la cocina, solo esta el traje, se asusta, y busca el cadaver) Oh, merde (coje la llave y vuelve)

Marvels: Seorita Kefington! Seorita Kefington! Abran aqu, seorita Widders!

Perrier: Se ha ido

Marvels: Cmo que se ha ido?Quien se ha ido?

Perrier: El mayogdomo, ha desapagecido, aqu tiene la llave Wang, no quiego volveg a vegla.(con asco)

Wang: Si desapalecido donde estaba llave? Perrier: En el bolsillo

Marvels: Qu bolsillo?

Perier: Del mayogdomo!

Wang: Mayoldomo no estal pelo bolsillo si?

Perrier: Exacto, se han llevado el cuegpo, pego han dejado el tgaje, coja la maldita llave sil vous plait!

Marvels: Deprisa, abra la puerta, ah dentro pasa algo muy raro

(abren la puerta, entran al comedor y no hay nadie) Vaya Dnde se han metido? Wang: Comedol lleno gente invisible

Perrier: Intentague la otga puegta, Esta cegada pog dentggo!

Wang: Extlao, ambas pueltas celadas pol dentlo y no otla salida Perrier: No me gusta, no me gusta en absoluto el chocolate, eso si me gusta.

Wang: A mi caso gusta pelo no entiendo quiza otla salida de habitacin! Pasadizo secleto Twain: No no, deje la pared, toque las cosas de tocar Wang, no hay salida secreta

Wang: (confuso) Hablo usted?

Marvels: no

Perrier: yo tampoco

Twain: Hable yo

Wang: Ah! Alli, voz viene de vaca en paled!

Twain: Alce!! Es un alce! Analfabeto! Wang: Yo no analfabeto vaca en

Twain: Calladito shhhhhhip Wang: No callal, vaca en

Twain: Windu hae Pindu Wo Mitahio To subtitulo, se me calle

Wang: Pelo qu..? Twain: Ep! Me hago una camiseta que ponga callaito?

(Wang intenta hablar y el otro no le deja hasta que dice:)

callese!

Perrier: Callese usted luntico, que es lo que ha hecho con los otgos?

Twain: oh! Ya esta nervioso? necesita pistas seor Perrier?

Perrier: Pistas?No necesito que me las de usted, las busco yo solo cgetino paganoico!

Wang: Calmese! Homble que discute con vaca en paled como tlen sin luedas, no lleva a ninguna palte!

Perrier: Dejeme en paz, estoy hagto de sus gefganes!

Wang: Oh, si, otlo leflan lefelente a eso, hombre halto de leflanes no sabe lo que es

Perrier: (al tiempo) estoy hagto, hagto, seogita magvels hgale que ciegue el pico

( se hacen callar todos)

Wang: Silencio, vaca vuelve a hablal

Twain: Le doy una pista seorita Marvels? Se equivocan todos, no han salido del comedor, cuenten del uno al 10 y giren el picaporte (risa malvada) Marvels: peroQu dice ese hombre? No han salido del comedor, claro que han salido Wang: No equivoque suposiciones seolita Malvels, deplisa, volvamos al Hall

Perrier: Paga que?

Wang: Suponemos que otlos no estn aqu, !pelo vaca dice que estn en comedol! Milemos otla vez

(salen al Hall)

Wang: Pol favol ciele puelta seol Pelie

Perrier: Puf, no se pogque va.. Wang: Shh silencio yo contal 7, 8, 9, 10. Seolita Malvels tenga amabilidad ablil puelta, pol favol

(Marvels abre y estn todos en el comedor)

Diamond: (sorprendido) Dnde se haban metido?, estbamos preocupados

Marvels: Qu donde nos habamos metido?Donde fueron ustedes?

Wang: Que estupidez, a ninguna parte, no nos dijo que no nos moviramos?

Marvels: Si, pero

Perrier: Un momento, no han salido del comedog desde que nos fuimos?

Willy: no Perrier: acojon Wang: Lespuesta simple, pelo cuestin difcil

Diamond: Donde esta el mayordomo?

Wang: Mayoldomo, completamente muelto

Perrier: Envenenado, y uno de los cuchillos grandes ha desapaguecido Marvels: Vinimos aqu a informarles, pero estaba cerrado con llave

Perrier: Yo volvi paga sacag la llave del bolsillo, el muegto no estaba, se lo llevagon desnudo y solo dejagon la gopa Tess: No acabo de entenderlo, para que querria alguien un cadver desnudo Diamond: Uhm este, bueno pues veras Dora, hay personas a las que les gusta (susurro) Tess: Uuuh que curioso, si que es curioso

Marvels: (volviendo hacia su sitio) Luego, volvimos aqu, abrimos la puerta pero esto estaba vacio, (risita), se haban ido todos. La cabeza de alce, nos dijo que no haban salido de la habitacin asi que contamos hasta 10, abrimos la puerta, (risa) y aqu estaban (se pone muy seria) Bien, no suelo usar hiprboles, seoras y caballeros, pero les aseguro, que por primera vez en mi vidaSe me encogi el ombligo

(se oye un estallido de cristales)

Marcel: Dispagos Monsieur!

Willy: Disparos papa!

Tess: Disparos Sam!

Enfermera: Han abierto el champn?

Diamond: Esta vez ir yo, los dems qudense en este cuarto.

Tess: Sam, no hagas que me preocupe Diamond: Comprate bragas y dejame en paz

Perrier: (coje a Wang apare) Qu opina de todo esto Wang?

Wang: Estal confuso Twain: Estoy confuso! Se cree que no le haba odo? A ver si aprende a hablar Wang: Bah

(cambio cocina)

Diamond: (intenta abrir la puerta) (para s) Qu pasa? (aparece el mayordomo desnudo en la mesa) Ha vuelto y al natural, como los yogures (muy mosqueado) parece una pechuga de pollo. No lo entiendoPrimero se llevan el cuerpo y dejan el traje. Ahora se llevan el traje y dejan el cuerpo Quin puede haber sido? Y los disparos?Porque disparar contra un cuerpo que ya esta envenenado? Para eso que usen latas omos los tiros, pero yo no veo agujero de bala ni en la cabeza ni en el cuello ni en la espalda ni en el torax. (le examina) No, no tiene ningn agujer de bala aqu veo algo! No, no es de bala. porque dispararon? Divide y venceras (se apoya en la mesa) Una distraccin.

(entra al comedor y no hay nadie) Se lo dire a los otros, oigan no se van a creer lo que Eh! Dnde estn?Que

cuernos ocurre aqu?

(se acerca a la otra puerta y esta cerrada) Cerrada por dentro esto significa una cosa (pausa) pero no se cual es (le cortan unos gruidos de perro, cierra la puerta asustado)

Diamond: yo no haba cerrado esta otra puerta (se dirije de nuevo al comedor pistola en mano y estn todos con Perrier en la puerta)

Perrier: Qu ha pasado?

Marvels: Contra quien disparaban?

(pausa)

Diamond: Han abandonado esta habitacin desde que nos fimos?

Wang: Con que otla vez oculido seol Diamond

Marvels: Faltan 2 minutos, por si a alguien le interesa.

Diamond:Les digo que no es posible, 8 personas en un comedor no desaparecen como A no ser

Tess: A no ser Qu Sam?

Wang: A no sel no haya pasado

Perrier: ya compgendo Diamond, Cundo un comedog lleno de gente deja de seg un comedog lleno de gente?

Marvels: Cuando hay 2 comedores!

Diamond: Exacto!

Tess: 2 comedores?

Wang: 2 comedoles, todo lepetido, !Twain genio electlonico!

Perrier : Ha inventado el sistema de tgasladag el comedog en un instante y sustituiglo pog una geplica exacta del mismo eso es, clago!

Willy:! Lo supe desde el principio! Perrier: Oh pog favog!Se lo demostgage! Saldgue pog esa puegta, la cegague, lamague 3 veces entgague y habgan desapauesido, obsegven.

(Sale Perrier, llama 3 veces a la puerta, abren y no hay nadie)

Diamond: Bueno, todo el mundo a sentarse Tess: Tengo miedo Sam, abrazame

Diamond: Abrazate tu, no tengo tiempo Ocupen los mismos sitios de antes!

Marvels: 40 segundos! Estoy muy preocupada por Monsieur Perrier

Marcel: Yo igue a buscaglo

Wang: No, sintese pol favol, nadie abandona habitacin.

(llaman a la puerta 3 veces, Marcel va a ver)

Marcel: Esta cegada no puedo abgigla

Marvels: deprisa tenemos 15 segundos!

Diamond: Apartese chofer! (Dispara a la puerta y sale Perrier vestido malamente de mayordomo) Perrier: No me pgegunten

Dick: Qu hace vestido de mayordomo?

Perrier: He dicho que no me pgegunten! No lo se!!Todo fue demasiado rpido!

Diamond: la cocinera Donde esta la cocinera?

Tess: Se ha ido. Sin decir una palabra

Marvels: 10 segundos! Deprisa sintense y dense las manos! Wang: Imposible cometa climen ahola sin testigos

Marvels: 3, 2, 1! (suena el reloj) ah ya paso, estamos sanos y salvos!(todos se alivian)

(llaman a la puerta)

Marcel: Ah, debe ser la cocinera, pase!

Willy: No te oye esta como una tapia Marcel: Oh es verdad se me olvido PASE!

Wang: Eso no suena como cocinela (se levanta muy despacio y va a abrir la puerta)

Oh, Seol Twain! Al palecel equivocado, aqu nadie muelto, amabilidad de pasal?

(cae al suelo y todos gritan y se asustan, los detectives se acercan al cadaver)

Willy: Esta muerto?

Diamond: Ostras seora, me parece que con una cosa asi en la espalda no cabe mucha duda.

Perrier: NO TOQUE NADA! LAS HUELLAS!

Marvels:Quiere dejar de darnos lecciones? Todos somos expertos criminlogos, encuentro insultante, rebajante y redundante que se empee en sentar ctedra

Perrier: (Le corta) Djeme en paz!

Marvels: Vayase a la mierda!

(Todos comienzan a murmurar)

Wang: Ohh, muy diveltido, detectives peleando como hacel estofado coldelo, todo va olla!

(discuten todos fuertemente un rato hasta que Diamond saca la pistola y da un tiro al techo)

Diamond: Que nadie se mueva!, Quedense donde estn y no se muevan! (apunta con una pistola a todos)Tengo que ir a cagar otra vez, no quiero perderme nada.

Tess: Yo tambin voy Sam

Diamond: (coje a Tess de la cabeza) Esto lo tengo que hacer solo Tess, pero gracias

Perrier: La cocinera!

Marcel: La cocinera? Perrier: Claro, es evidente que ella le matoEl mayordomo ha muerto, todos estbamos aqu menos ella. Nadie mas pudo entrar ni salir, solo queda la cocinera No es cierto?

Diamond: (vuelve a la habitacin con un cajn negro)No

Perrier: No?Pogque esta tan segugo Diamond?

Diamond: Para clavar un cuchillo a esa altura en la espalda hay que tener un brazo fuerte, y este brazo no me parece tan fuerte (saca un brazo y se asustan todos)

Marcel: Es el brazo de la cocinera?

Diamond: No es la cabeza del gato seoraNo se alarme, no es autentico, pero tampoco lo era la cocinera. Observen lo que he encontrado. Se van a llevar una sorpresa (abre la caja y hay un maniqu vestido como la cocinera)

Perrier: Un maniqu!

Diamond: NO! Un doble! Perfecto en todos los detalles, con la sola excepcin de no poder hacerle hablar. Me descubro ante el hombre del cuchillo en la espalda. Si no fuera porque esta muerto, un verdadero genio.

Tess: (Poniendole la cabeza en el hombro) Que listo eres Sam

Diamond: (Mira a Tess de reojo) Tsss, sin tocar.

Marcel: (molesta) Habran deducido ya que hay un asesino en esta habitacin.

Wang: Pol salud de seolas plesentes me pelmito sugelil que volvamos saln, mi hijo cublila lestos del seol Twain

Willy: Por qu tengo que hacer yo todos los trabajos sucios?

Wang: Polque tu madle no aqu pala hacelo. Vamos pol favol.

(cambio de escena, comedor sin mesas, minibar.)

Marcel: Tengo una jaqueca horrible Dicky, No hay forma de cerrar ese ridculo mecanismo? voy a ver si hay un interruptor por fuera (asoma la cabeza y se empapa) Lo siento querida, ahora es de verdad

Perrier: Sugiego que pongamos un poco de ogden en los factogues, ahoga son las 12 y media de la noche, las puegtas y ventanas se abgigan automticamente al amaneceg, 1 de nosotgos habga ganado un milln de dolagues, y otgo iga a la camaga de gas, paga seg asado cual pavo en navidad.

Marvels: Uno Monsieur Perrier? Por qu no 2? Todos somos parejas.

Diamond: Por qu no cuatro, seis, u ocho? No me fio de nadie, puede que todos sean unas moscas muertas, pero yo por si acaso no me fio.

Tess: Tampoco te fias de mi Sam?

Diamond: en nserio, Por qu no te enamoras del japons y me dejas en paz?

Wang: Volvemos nuestlo asunto pol favol. Muy talde, mis ojos estal cansados.

Diamond: Yo cre que siempre los tena asi mandarn

Marvels: Sam Diamond, no seas bruto! Diamond: Perdona pero esto me esta poniendo nerviosoperdone chino.

Wang: Glacias, bien, hechos pol favol, hechos. Seol Twain anuncio climen, tambin dijo vctima sentada a la mesa colecto?

Marcel: Correcto

Perrier: Perdona Marcel, esto es oficial. Correcto.

Wang: Tambien dijo muelte se produculia media noche, y numelo exacto pualadas. Cmo posible si no compinchado con climinal?

Marcel: No pudo haber sido el mismo Twain?

Perrier: No pudo haber sido el mismo Twain?

Marvels: Matarse a s mismo?!Qu locura!Que motivos poda tener?!Y como?

Perrier: El motivo es simple, su ego. Si nosotros no resolvamos el crimen el sera aclamado como primer detective mundial, y con ego semejante tener que morir para conseguirlo le parecera un precio muy barato. Y en cuanto a como, un hombre capaz de inventar estas proezas electrnicas no le costara inventar una maquina que le apualara por la espalda 11 o 12 veces (rie) ale, a dormir.

Marcel: (irnico) Que maravilla, me enorgullezco de ti, vamos a dormir corre.

Wang: Un momento pol favol, muy interesante teolia flanchute, pelo olvidado punto muy importante.

Marvels: Cul es?

Wang: Estupida, teolia mas estpida jams oida (se rie)

Marvels: Bueno si es tan listo, se le ocurre una mejor?

Wang: Pudo haber sido cualquiera de ustedes, cada uno de nosotros sali del comedor en un momento dado, y tuvo amplia oportunidad para cometer el crimen. En cuanto al mvil por ejemplo la venganza.

Willy: explcate papi.

Wang: Saban que en sus tiempos fue muy mujeriego? Perrier: Insinua que alguien aqu pgesente

Wang: Estuvo enamorada del seor Lionel Twain! Y es mas, fue su prometida, y l la dej la seorita Jessica Marvels!

Perrier: Mon dieu Tess: Vaya con la mosquita muerta que callado se lo tena. Enfermera: Que callado te lo tenias

Perrier: La dej hace 50 aos en el altar, plantada, con ese mismo traje sastre deformado.

Diamond: En serio Jesse? Marvels: No me dejo l Yo le abandon. Queria hacer cosas raras conmigo antes de

la boda.

Perrier: Y como es una dama usted se neg

Marvels: Al principio no, pero se paso de la raya... Fue un hombre horrible y cochino, pero yo no le he matado.

Diamond: Bueno, con eso me basta. Y a ti que franchute? (dirigindose a Perrier)

Perrier: Que no me llame fganchute!! Llameme Fgench, que es una palabga en ingles! Y hablando de motivos, Qu tal el pagicidio?

Marcel: Asesinar al propio padre (como burlndose) espere, espere, dice que Lionel Twain era el padre de uno de los presentes (pausa) Tess?

Tess: A mi no me cargues el muerto. Bueno, no era mi padre (espontanea todos se giran) Era mi tio, bueno o tio abuelo, eso me deca l. Era muy bueno conmigo me llevaba al circo, y me compraba caramelos y vestiditos. Dejamos de ir cuando cumpli los 27 Lo siento Sam.

Diamond: 27? Joder que clase de circo era ese? Con razn te dan miedo los payasos encanto.

Perrier: Pegdonenme, pego he hablado de paguicidio. No de tiocidio! El seog Twain segua su to caguioso seogita Keffington. Pego tambin fue el padgue ilegtimo de Monsieur Sydney Wang!

Wan: (como disimulando porque lo han pillado) eh?... No cielto, yo adoptivo, tengo papeles! Pol eso yo adoptado todos mis hijos Willy: Que tio, ya me pareca a mi Wang: El, quela mi mucho, pelo..pelo, no muy obselvadol, un dia cuando yo 19 aos, entlal a su despacho pedil dinelo, adviltio pol plimela vez que yo oriental. El tio me echo puntapies de casa! Le hubiera

Perrier: (aadelantandose) Matado? Monsieur Wang?

Wang: Igual que usted, Monsieur Perrier, seor Twain mato nico sel que usted amado Marie Luise Cartier

Perrier: (se pone muy triste y se va despacito dando gemiditos a una esquina)

Marcel: Su novia? Perrier: Mi canicheega un hombgue muy cguel. Monsieur Twain iba todos los aos a Fgancia a cazar caniches con un tgabuco, el dia que me tgajegon su mantita ensanguentada jugu que

Diamond: (adelantndose) Mataria?

Perrier: Si, si, con gusto si tenia ocasin! Pego no la tuve, otga pegsona se me adelanto (se echa a llorar) !!Y mato a mi Pomponcitos!!! Marcel: Shh, calmese, calmese pog favog ( le consuela) ya paso,no le da verguenza?, llogando tan gande y tan gogdo Perrier: No me llame gogdo solo soy gande de guesos Marcel: Ya Diamond: De modo que nos invito por diversas razonesNo solo quera probar nuestra percicia como detectives, todos tenamos motivo para cargrnoslo.

Wang: No conocemos su motivo seol Diamond.

Diamond: Eso da igual, digamos que le odiaba hasta el punto de matarle

Wang: Usted hombre leselvado seol Diamond, oculta muchas cosas. No sela que seol Twain descublio su secleto? Diamond: (incomodo) No se de que me habla

Wang: Nosotlos si sabemos, No seolita Keffington?

Tess: (se lo piensa) Twain le vio en un bar de afeminados.

Diamond: Estaba trabajando en un caso!... si, trabajando.

Tess: TODAS LAS NOCHES TRABAJABAS?!

Diamond: Ganaba 50 dolares diarios mas gastos! Yo odio a los sarasas, en serio!

Tess: Twain tenia fotos de el, vestido de mujer

Diamond: Estaba disfrazado!

Tess: Travelo!

Diamond: Que no! En serio, ah tambin van mujeres, casi nunca bese a nadienunca le hice a un hombre, lo que no le hara a una mujer. Y yo no mate a Twain! (se acerca a tess mirando al resto, la mira fijamente y se va)

PUTA

Wang: muy interesante. Todos tenamos motivos matal seol Twain Cul de nosotros hizo?

Marvels: (se levanta y deja su copa, todos van recogiendo) Tenemos toda la noche por delante. Si alguien va a resolver el caso, creo que necesitamos descansar.

Perrier: Sugiego que nos ceguemos con llave. Uno de nosotgos es un cgiminal, hay que andagse con ojo.

(habitacion1)

Willy: Papa?

Wang: (ronquidito)Qu?

Willy: Quin crees que es el asesino?

Wang: Debel dolmil, sable maana, cuando despielte.

Willy: Y si no te despiertas?

Wang: Entonces tu asesino. Duelme pol favol. (ronquidito)

(Willy le da un beso en la mejilla)

Willy: Buenas noches.

Wang: polque no adopte gato? (ronca)

(se duermen y se oye una serpiente)

Willy: Mmm, cierro el grifo del vapor?

Wang: No vapor, alguien puesto selpiente venenosa en dolmitolio, (Willy se asusta) despieltame cuando acelque cama.

(habitacion2)

Marvels: (deja de leer el peridico y se pone a pensar) Dios Mio! Ya se quien es el asesino!

Enfermera: Lo sabemos. Marvels: Si seorita Widders, el asesino es(Huele) Cielos un gas! Un gas mortfero!

Enfermera: Lo siento, fue sin querer, perdn

Marvels: No, no, otra clase de gas, De los que matan de verdad!

Enfermera: A veces mis gases

Marvels: Se esta filtrando por la ventana! (se levanta e intenta abrir la puerta)

Esta cerrada por fuera! Socorro! (Golpeando la puerta) Enfermera: A mi no me huele tan mal Marvels: Bah Socorro!

(habitacion4)

Tess: He hecho bien Sam diciendo lo del bar de mariposas? Diamond: Muy bien rica mordieron el anzuelo los infelices. Que piensen que soy marica, mientras estn sospechando de mi a uno de ellos se le va a caer el pelo.

Tess: Sam, Por qu tienes tantas revistas de hombres musculosos desnudos en la oficina?

Diamond: Pero que son sospechosos! Eso es sospechosos, siempre busco sospechosos. (se oye un tic tac) Qu es ese tic tac que estoy oyendo? (pasan una nota) El tic tac que esta oyendo es una bomba que hay en su habitacin y que estallara a loa 30 segundos, firmado el asesino

Tess: Deprisa la puerta! Diamond: P.D he echado la llave Lo siento muchsimo Tess, y con el dinero que te debo.

Tess: No te preocupes por eso Sam, Qu vamos a hacer?

Diamond: Tengo una idea! No se si dara resultado o no, rpido ponte de espaldas!

Tess: Ya estoy de espaldas Diamond: Pase lo que pase no te muevas Tess: Pero Sam si algo te!

Diamond: (Cortndola) Haz lo que te digo nena! Tess: Bueno Sam

Diamond: Bien, porque me voy a echar a llorar. (Llora)

(habitacin 4)

Perrier: (tarareahaciendo algo, se gira y ve a Marcel en la cama) Ah!Que hace usted en mi cama?

Marcel: No tengo otgo sitio donde dogmig Monsieur

Perrier: En el coche paga eso es el chofeg Fuega, fuega!

Marcel: Que egosmo, le digue a todo el mundo que lleva peluquin.

Perrier: Ya lo saben!

Marcel: Entonces pog que lo lleva? Perrier: No sabia que usted lo saba.

Marcel: Pues clago que lo se, es un peluqun hoguible Perrier: Bah (Se oye una explosin) Una bomba, en el hall Depguisa la puegta la puegta, ale ale ale!

Marcel: (intenta abrirla) Esta cegada! Pog fuega! Perrier: Paguece usted mas alto Pog que?

Marcel: No lo entiendo Monsieur Pogque yo no he cgecido Perrier: Entonces Sino ha cgecido, la habitacin!Se esta encogiendo!

Marcel: Oh mon dieu, el techo esta bajando!

(el techo baja y gritan como nenas)

Qu vamos a haceg?

Perrier: No lo se, pero asi es exactamente como hacen el pat de foie

(gritan como nenas)

(Salon, mayordomo sentado a la mesa) Mayordomo: Panda de cretinos, veamos, Diamond y compaera (murmulla) fuera Mr. Charleston y seoraa Cuenca, Marvels y Indefinido fumigadas Seor Wang y Japones

Wang: No tan deplisa pol favol (con una pistola) Notache el nomble Wang, tache mejol nomble de selpiente.

Willy: (con una serpiente al cuello) Buena puntera papa, aunque vaya sueo profundo que tienes.

Wang: Y ahola, pol favol el milln de dolales seol Benson seola.

Willy: Bonsai papa!

Wang: Mayoldomo

Mayordomo: Ha sido muy listo seor Wang, no era fcil descubrirme, pero como usted ve, veo

Wang: Oh, ya veo

Mayordomo: Pero digame como siendo el nico superviviente y teniendo en cuenta que se pasa la obra diciendo refranes, como dedujo que fui yo

Wang: Volvi a teolia poco usada hoy en dia. (rie) Mayoldomo asesino. Mayordomo: mmm, que estupidez No se me haba ocurrido. Pero como explica mi cadver en la cocina?

Wang: Oh, cadavel plstico, como cocinela plstico. Mientlas examinbamos mayoldomo plstico,(muy serio) usted mato Lionel Twain

Mayordomo: tambin habra aceptado la teora de que yo era un Zombi. Es usted un chino muy listo seor Wang.

Marvels: Pero no lo suficiente!

Mayordomo: Seorita Marvels.

Marvels: La misma. Entregueme el milln de dlares Benson seora. Alias Irwin Goldman!

Mayordomo: Jarl! Wang: (Se sienta) Irwin Goldman

Marvels: Si, Irwin Goldman era el abogado del difunto Lionel Twain. Lionel Twain muri hace 5 aos, su cuerpo apareci nicamente en el archivador de Goldman, no es asi Seor Goldman?

Mayordomo: Si, Asi es seorita Marvels. Mantuve a Twain en el congelador 5 aos, la comida congelada dejo de ser lo mio Pero, como escapo del gas venenoso?

Marvels: Oh, muy fcil. Me tape la boca y deje que la seorita Widders aspirase todo el gas.

Enfermera: (tose) Muy malita. Marvels: Si, si ya lo se Ese milln por favor.

Perrier: Me pegtenece a moi Monsieur. !Marcel! Uno de los hombres mas fuertes del mundo, detuvo el techo un meto 23 centimetgos del suelo. Pasagan muchos meses hasta que podamos endeguezagnos, pego con un milln de dolagues, se paga mucha ogtopedia. No? Seoguita Igene Twain hija de Lionel!

Mayordomo: Ois!...

Marvels: Que?

Mayordomo: Prefiero que me llamen Rita. Pero como lo supo? No se me notaba tanto

Perrier: Nunca subestime el olfato de un fgances seoguita Twain. Esta noche en la cena, oli su Channel N5. !Usted fue quien acabo con todos! Metzner, Goldman, y su padgue! Y si pog usted fuega, acabaguia con todos los hombgues, vegdad seoguita Twain. Los hombgues, que se han buglado de usted toda la vida, pogque naci con talento, fogtuna Todo menos los que mas hubiega deseado!... Belleza. Pogque es un hecho demostgado seoguita Twain, que como hombgue no esta usted nada mal, pego como mujeg Es usted un petagdo. Mayordomo: En eso hay opiniones, grosero. Decirle eso a una dama

Perrier: Y ahoga mi dinego pog favog. Con un poco de suegte, llegague a cenag a Maxims.

Diamond: Se tendr que contentar con un Sandwich de atun. Porque esa lana me pertenece. Si, estoy vivito y coleando, la seorita Skeffington echo la bomba por el retrete, exploto al tirar de la cadena. La tabla no le dio en la cabeza de milagro

Tess: (tose)Estoy bien J.J

Willy: J.J? Diamond: (le da la mano a Tess, se quita el sombrero y suaviza un poco el tono) Exacto amigos, el ha sido mas listo Detrs de esa mesa esta el autentico Sam Diamond. Yo me llamo Lewis, J.J Lewis, soy actor, hago imitaciones. El ao pasado sali en el hormiguero. Diamond contrato mis servicios, la seorita Skeffington es en realidad Wilma Norman, camarera del hotel cama mojada en Carmel

Tess: Encantada

(la saludan todos)

Diamond: Diamond les odiaba a todos, mientras se hacan millonarios el tenia una oficina mugrienta en San Francisco. Si demostraba que era el numero 1 el se quedara con todos los clientes, pero como yo he resuelto el misterio(titubea) Supongo que el milln me pertenece. No es asi seor Diamond?

Mayordomo: (Se lo piensa) No. Sus teoras estaban mas vacias que las de un nio pequeo, menos la de usted que se la ha inventado completamente. No mis queridos colegas, nadie tiene razn. Lo que ninguno de ustedes ha advertido es algo mucho mas simple que todo eso. Que soy quien deba ser.

Twain: Lionel Twain

(asombro)

Se han quedado con el culo torcido eh? (rie) Si amigos mios, papi ha vuelto. Llevaban tanto tiempo creyndose genios que han olvidado ser humildes. Llevan aos tomandole el pelo a sus lectores, torturndonos con finales sorpresa que no venan a cuento, han introducido personajes en las 5 ultimas paginas que no les conocan ni en su casa!, reservndose pistas e informacin para que no supisemos quien era el asesino (Marvels baja la vista) tsch! Si, si, eso va por usted no me baje la mirada, estoy aqu, aqu arriba. Pero todos eso va a cambiar damas y caballeros, miles de lectores de novelas policiaca van a ser vengados, cuando el mundo sepa que he sido

mas listo sus libros de 12 dolares se venderan a 2 en algn tenderete. Esto se acabo seoras y caballeros, les he preparado las facturas, se admiten tarjetas de crdito, y el milln me lo quedo yo.

(Cojen sus maletas y van saliendo por parejas)

Tess: Entonces si el era Lionel Twain, tu eres el verdadero Sam Diamond

Diamond: Exacto bombon, estaba todo planeado, trucos, trucos. Cuesta mucho ganar 150 dlares en este oficio. Tess: Esto significa entonces que no volveremos a vernos Sam

Diamond: Bueno, eso depende, sabes donde estoy si me necesitas. No tienes mas que silbar Y tu sabes silbar verdad guapa?

Tess: Si, claro Por qu lo dices?

Diamond: Por nada, olvdalo. Lo has estropeado.

Willy: No lo entiendo papa, entonces Hubo crimen o no lo hubo?

Wang: Si, asesinado fin de semana, sigue andando pol favol.

(Aparece Twain en medio del escenario, se apagan las luces y se cambia por la cocinera, esta re mientras se cierra el teln)

FIN