El Hechicero de Meudon

liphas Lvi

Los devotos, por rencor, Al brujo gritaban ellos todos, Diciendo: a la luz de la luna Saca a bailar a los lobos.
BRANGER

A SEORA DE BAL A! "A!#DA !O"DESA $%EL#"E B E&'S(A )er*+ta*e, Se,ora, depositar a sus pies este libro al -ue sus est+*ulos .icieron por anticipado todo el /0ito -ue a*biciono. Ser1 gustado por todas las al*as elevadas 2 por todos esp+ritus delicados, si no es indigno de serle o3recido. $L#)4AS L$%# 5Alp.onse6Louis6!onstant7

1 ______________________________________________________________________

)RE8A!#O #diotas *u2 ilustres, 2 ustedes, torneros *u2 preciosos de *esas, aun -ue oc9rrase reconocer en la persona sagrada del alegre cura de :eudon, uno de nuestros :aestros *1s grandes all+ en la ciencia oculta por los *agos. El caso es -ue sin duda ustedes no le2eron ni conveniente*ente, ni *editado bien a punto su )antagruel pronosticaci;n, incluso este enig*a en *anera de pro3ec+a -ui/n co*enzaba el gri*orio de <argantua. El :aestro 8rancisco no 3ue *enos el .ec.icero *1s ilustre de 8rancia, 2 su vida es un tejido verdadero de *aravillas, *1s aun cuando /l *is*o 3ue en su /poca la *aravilla 9nica de la gente. )rotestante del sentido co*9n 2 del buen esp+ritu, en un siglo de locura 3uriosa 2 de discordias 3an1ticas= *ago de alegre ciencia en d+as de 39nebre tristeza, buen cura 2 ortodo0o si 3ue de all+, /l *is*o concili; 2 supo reunir las calidades *1s contrarias. )rob; por su ciencia enciclop/dica la verdad del arte notoria, por-ue, *ejor -ue )ico de :ir1ndola, .ubo poder disputar >de omni re scibili et quibusdam aliis_. :onje e ingenio, */dico del cuerpo 2 del al*a, protegido de los grandes 2 -ue guardan sie*pre su independencia de .o*bre .onrado= galo ingenuo, pensador pro3undo, orador encantador, escritor inco*parable, *isti3ic; a los tontos 2 los perseguidores de su tie*po 5eran co*o sie*pre los *is*os personajes7, .aci/ndoles creer, no es -ue vejigas 3ueron 3aroles, pero *u2 al contrario -ue 3aroles 3ueron vejigas, tanto 2 si aun-ue el cetro de la sabidur+a 3ue to*ado por ellos por una *an+a, los 3lorones de su corona de oro para cascabeles, su ra2o de luz doble, se*ejante a los cuernos de :ois/s, para las dos grandes orejas del gorro de la Locura. Era, de verdad, Apolo vestido de la piel de :arsopas, 2 todo pies de cabr+o de risa 2 de dejarlo pasar en el prensil por uno de los su2os. ?O.@ El gran .ec.icero -ue /se el -ue desar*aba los graves sorbonistas 3orz1ndolos por re+rse, el -ue des3ondaba el esp+ritu a toneles llenos, lavaba las l1gri*as de la gente con vino, tiraba or1culos de los costados redondeados del divina botella= sobrio por otra parte 2 bebedor *is*o de agua, por-ue /se s;lo encuentra la verdad en el vino -ue la .ace decir a los bebedores, 2 por su parte ja*1s se e*briaga. Aa*bi/n, ten+a co*o divisa esta sentencia pro3unda -ue es uno de los grandes arcanos de la *agia 2 del *agnetis*o: Noli ire, fac venire. No vayas, haz que se venga. ?O.@ ?La .er*osa 2 sabia 3or*ula@ "o en dos palabras toda la 3iloso3+a de S;crates, -ue no supo no obstante cu*plir bien el *ir+3ico progra*a, por-ue /l *is*o no .izo venir a Anitus a la raz;n 2 3ue 3orzado por ir a la *uerte. "ada de all+ este *undo se .ace con la diligencia 2 la precipitaci;n, 2 grande obra de los al-ui*istas no es el secreto de ir a por oro, sino *uc.os de .acerlo *u2 a*able*ente 2 *u2 suave*ente venir. B%ea el sol, se ator*enta 2 sale de su eje para ir a, uno tras otro, por nuestros dos .e*is3eriosC "o, los atrae por su calor i*antado, los .ace a*orosos de su luz, 2 por turno vienen para .acerse acariciar por /l. Es lo -ue no sabr+an co*prender los esp+ritus borradores, pro*otores de des;rdenes 2 propagadores de novedades. %an, van, van sie*pre 2, nada viene. )roducen s;lo guerras, reacciones, destrucciones 2 estragos. BSo*os bien adelantados en teolog+a desde LuteroC "o, pero el sentido co*9n tran-uilo 2 pro3undo del :aestro 8rancisco cre; desde /l el esp+ritu verdadero 2 3ranc/s, 2, bajo el no*bre de pantagru/lico, regener;, vivi3ic;, 3ecund; este esp+ritu universal de caridad desde luego, -ue no se aso*bra de nada,

2 ______________________________________________________________________

no se apasiona para nada dudoso 2 de pasajero, observa tran-uila*ente la naturaleza, gusta, sonr+e, consuela 2 no dice nada. "ada= entiendo nada de e0ceso, co*o 3ue reco*endado por los sabios .iero3antes a los iniciados de la alta doctrina de los *agos. Saber callarse, es la ciencia de las ciencias, 2 es para esto -ue el :aestro 8rancisco no se dio, de su tie*po, para un re3or*ador, ni sobre todo para un *ago, /l -ue sab+a entender tan per3ecta*ente 2 tan pro3unda*ente sentirse esta *aravillosa 2 silencioso *9sica de las ar*on+as secretas de la naturaleza. Si usted es tan .1bil -ue usted -uerr+a .acerlo creer, dicen de buena gana los papa*oscas 2 los curiosos, sorpr/ndanos, divi/rtanos, esca*otee la *oscada *ejor -ue una, plant1is 1rboles en el cielo, *arc.1is con la cabeza abajo, .err1is las cigarras, .ec.as lecci;n del libro *1gico a los ansarones retenidos, plant1is espinos 2 cosec.1is a rosas, se*br1is .igos 2 recog/is uvas... B%a2a*os, -ui/n le retrasa, -ue le detieneC "o arde*os *1s *anteniendo a los .ec.iceros, nos contenta*os con bu3onear los, de injuriarlos, de lla*arles c.arlatanes, a3rontados, salti*ban-uis. 'sted puede, sin te*er nada, desplazar las estrellas, sacar a bailar la luna, sonar la vela del sol. ?Si lo -ue usted opera es verdadera*ente prodigioso, i*posible, incre+ble pues bien@ BDue arriesgaC 4asta despu/s de .aberlo visto, .asta en el vidente todav+a, no lo creere*os. B)or -ui/n nos to*aC BSo*os ceporrosC BSo*os tontosC B"o lee*os los in3or*es de la Acade*ia de las cienciasC 4e a-u+ c;*o se desa3+an los iniciados a las ciencias ocultas, 2, por cierto, .a2 -ue convenir -ue deba tener all+ prensa para satis3acer a estos bellos se,ores. Aienen raz;n sin e*bargo, son de*asiado perezosos para venirnos, -uieren .acernos irles, 2 encontra*os por *u2 buena esta *anera de .acer -ue -uere*os devolverles en total el igual. ?"o ire*os en absoluto, vendr1 -ui/n -uerr1@ En el *is*o siglo vivieron dos .o*bres del bien, dos grandes sabios dos enciclopedias parlantes, a sacerdotes a*bos por otra parte 2 .o*bres buenos a 3in de cuentas. 'no era nuestro Rabelais 2 el otro se no*braba <uiller*o )ostel. Este 9lti*o dej; divisarles a sus conte*por1neos -ue era gran cabalista, sabiendo el .ebreo pri*itivo, traduciendo el so.ar 2 reencontrando la llave de las cosas escondidas desde el co*ienzo de la gente. ?O.@ BBuena persona, si despu/s si *uc.o tie*po son escondidas, no sospec.a -ue debe tener all+ alguna raz;n perentoria para -ue le seanC BE cree -ue usted nos acercas *uc.o o3reci/ndonos la llave de una puerta condenada desde .ace seis *il a,osC Aa*bi/n )ostel 3ue considerado *an+aco, .ipocondr+aco, *elanc;lico, antojadizo 2 casi .er/tico, 2 viaj; a trav/s de la gente, pobre, des.onrado, contrariado, calu*niado, *ientras -ue el :aestro 8rancisco, despu/s de .aber escapado de los *onjes sus colegas, despu/s de .aber .ec.o re+rse al papa, despacio viene a :eudon, *i*ado por los grandes, gustado por el pueblo, curando a los pobres, instru2endo a los ni,os, cuidando su cura 2 bebiendo reci/n, lo -ue particular*ente les reco*ienda a los te;logos 2 a los 3il;so3os co*o un re*edio soberano contra las en3er*edades del cerebro. BEs decir -ue Rabelais, el .o*bre *1s docto de su tie*po, ignora la c1bala, la astrolog+a, la -u+*ica .er*/tica, la *edicina oculta 2 todas las de*1s partes de la alta ciencia de los antiguos *agosC 'sted no lo creer1, por cierto, no, si usted considera sobre todo -ue el Gargantua 2 el Pantagruel son libros de ocultis*o per3ecto, donde bajo s+*bolos tan grotescos, pero *enos tristes -ue las diabluras de la edad *edia, se esconden todos los secretos del bien pensar 2 en el bien vivir, lo -ue constitu2e la verdadera base de la alta *agia co*o lo convienen todos los grandes :aestros.

3 ______________________________________________________________________

El Docto abad Arit.e*o, -ue 3ue el pro3esor de *agia del pobre !ornelio Agripa, lo sab+a cien veces *1s -ue su alu*no= pero sab+a callarse 2 cu*pl+a el buen *onje todos los deberes de su estado, *ientras -ue Agripa .ac+a gran ruido de sus .or;scopos, de sus talis*anes, de sus palos de escoba *u2 poco diab;licos al 3ondo, de sus recetas i*aginarias, de sus trans*utaciones 3ant1sticas= ta*bi/n el disc+pulo aventurado 2 jactancioso 3ue puesto en el +ndice por todos los cristianos buenos= los curiosos lo to*aban en serio 2 *u2 cierta*ente se lo .ubieron consu*ido del coraz;n *1s grande. Si viajaba, era en co*pa,+a de Belzebut.= si pagaba en los .ostales, era con *onedas de plata -ue se ca*biaban .ojas de abedul. Aen+a dos perros negros, pod+an ser s;lo dos grandes diablos dis3razados= si 3ue rico algunas veces, es por-ue Satan1s guarnec+a su escarcela. :uri;, por 3in, pobre en un .ospital, un castigo justo de sus *alas acciones. Lo lla*1ba*os s;lo el arc.i.ec.icero, 2 los pe-ue,os libros bobos de *agia 3alsa 2 negra -ue vende*os todav+a a escondidas a los *alignos del ca*po, invariable*ente son sacados de obras del <ran Agripa. BA*igo lector, a -ui/n tiende este pre1*buloC Aiene -ue decirle lisa 2 llana*ente -ue el autor de este pe-ue,o libro, despu/s de .aber estudiado a 3ondo las ciencias de Arit.e*o 2 de )ostel, sac; de eso este 3ruto precioso 2 saludable, de co*prender, de esti*ar 2 de gustar por enci*a de todo el sentido derec.o de la sabidur+a 31cil 2 de la buena naturaleza. Due las clav+culas de Salo*;n sirvieron para /l para apreciar bien a Rabelais, 2 -ue le presenta .o2 la le2enda del cura de :eudon co*o el ar-uetipo de la inteligencia *1s per3ecta de la vida= a esta le2enda se agrega 2 se enreda, co*o la .iedra alrededor de la vid, la .istoria del valiente <uilain, -ue, a decir sobre nuestro B/ranger, 3ue violinista de pueblo de :eudon al *is*o tie*po del :aestro 8rancisco. )or -u/ 2 c;*o estas dos 3iguras alegres son reunidas a-u+, cuales *isterios aleg;ricos son escondidos bajo esta apro0i*aci;n del *9sico 2 del cura, es lo -ue usted co*prender1 31cil*ente le2endo el libro. Entonces, co*prende vos, *is a*ores, co*o dec+a el :aestro alegre, 2 crea -ue no es escrito gri*orio ni de .ec.icero ni tratado de 3iloso3+a -ue pueda sobrepasar en pro3undidad, en ciencia 2 en abundantes te recargas, una p1gina de Rabelais 2 una canci;n de B/ranger. LIPHAS LVI.

EL BRUJO DE MEUDON PRIMERA PARTE LOS HECHIZADOS DE LA BASMETTE I LA BASMETTE Entonces, usted sabr1, si usted 2a lo sabe, s;lo Bas*ette era bien tran-uila 2 abundante .er*osa pe-ue,a abad+a de 3ranciscanos, en el 3/rtil 2 devoto pa+s de Anjeo. Aran-uila 2

4 ______________________________________________________________________

despreocupada, co*o los .er*anos buenos *ejor adoraban la oraci;n dic.a sobre San )edro de Ro*a, -ue tan bien dor*itaba al jard+n de las Aceitunas a toda la preocupaci;n del estudio 2 a la vanidad de las ciencias= abundante en botones, tanto sobre las vides co*o inclinado sobre la proa de sus *onjes, si aun-ue la vendi*ia 2 los 3ranciscanos buenos parec+an 3lorecer a -ui/n *ejor, con e*ulaci;n de prosperidad 2 de */rito= los .er*anos -ue son risue,o, ber*ejo 2 lustrados co*o uvas *aduras= 2 los raci*os del *onasterio 2 del cercado cercanos, rollizos 2 rollizos, dorados al sol 2 total*ente *elosos de azucarera agridulce, co*o los *onjes buenos. !;*o 2 por -uien pri*ero 3ue 3undada este tan santa 2 pl1cida casa, las cartas viejas del convento lo dicen bastante para -ue *e dispense de repetirlo= Bpero de donde le ven+a el no*bre de Bas*ette, o bau*ette, co*o -uien dice, a pe-ue,a b1lsa*oC Es de la le2enda de se,ora Santa :agdalena, -ue, durante a,os largos, e0pi;, por locuras rigurosas de santo a*or, las locuras de*asiado dulces de a*or pro3ano cu2a sola palabra del buen salvador le .ab+a .ec.o sentir el sinsabor 2 la a*argura, tanto 2 si aun-ue *uri; de -uerer a Dios, cuando .ubo sentido el a*or de los .o*bres de*asiado raros 2 de*asiado r1pida*ente agotados para ali*entar la vida de su pobre coraz;n. E esto 3ue en una cueva *aravillosa de )rovenza, lla*ada desde la Santa6b1lsa*o, a causa del per3u*e de *elancol+a piadosa 2 de sacri3icio *isterioso -ue la santa .ab+a dejado all+, cuando Fes9s, tocado por 3in por suspiros largos de su a*ante triste, le envi; a -uerer por el *1s dulce a 1ngeles del cielo. Entonces, la Santa b1lsa*o se .ab+a vuelto c/lebre por toda la !ristiandad, 2 el convento de los 8ranciscanos de Anjeo, pose2endo una pe-ue,a cueva donde se encontraba una representaci;n de :agdalena arrepentida, .ab+a to*ado por esto el no*bre de Bau*ette o Basmette, co*o se dec+a entonces, *1s aun cuando Basme, en viejo 3ranc/s, era la *is*a cosa -ue El blsamo. 4ab+a entonces en Bas*ette, 2 la .istoria -ue a-u+ cuento est1 del tie*po del re2 8rancisco #, .ab+a, digo, en este abad+a, o *1s bien en este prior, veinticinco o treinta religiosos, tan pro3eso co*o novicios, incluido los .er*anos si*ples resalvo. El prior era un pe-ue,o .o*bre calvo 2 c.ato, un .o*bre *u26e*inente en barriga, 2 -ue se es3orzaba por *arc.ar grave*ente para asegurar el e-uilibrio de sus -uevedos, por-ue -uevedos ten+a, a consecuencia de la indisposici;n lacri*osa de sus pe-ue,os ojos -ue le debilitaba la vista. B Esto era para .aber sentido de*asiado sus pecados o para .aber saboreado de*asiado las l1gri*as del raci*oC BEra co*punci;n espiritual o reacci;n espiritosaC Las *alas lenguas lo dec+an bien posible*ente: pero nosotros, en cronista concienzudo 2 de buena 3e, nos li*itare*os a co*probar -ue el prior ten+a los ojos en3er*os 2 -ue encontraba en su nariz c.ata de *u26notables obst1culos -ue llevan decente*ente 2 s;lida*ente sus -uevedos. ?"ada es tal co*o el ojo del a*o, dice el viejo proverbio, 2 el convento es digno de co*pasi;n del -ue el prior no ve *1s lejos -ue su nariz, sobre todo si tiene la nariz c.ata@ Aa*bi/n, en el convento de Bas*ette, iba todo *is*o al abandono, seg9n el buen placer del *aestro de novicios, gran *onje, largo, seco 2 enclen-ue, *ejor 3avorecido en orejas -ue en entendi*iento, preocupado, 2 por lo tanto desabrido, co*o si le .a2a -uerido pon/rselo a otras de su insu3iciencia 2 de su aburri*iento: retorcido en *ateria de *oner+a, escrupuloso en *ateria de breviario, gran ca*panero de ca*panas, grande instigador de *aitines, dur*iendo s;lo de un ojo 2 sie*pre pr/sta*o -ue .a2 -ue c.illar co*o los gansos del !apitolio, estas buenas centinelas ro*anas a las -ue los papas deber+an dar para blas;n en la *onjer+a *onjista, esta *aestra del *undo *onjil. 5 ______________________________________________________________________

4er*ano )ap.nuce, era el no*bre del :aestro de novicios, se cre+a el al*a del *onasterio por-ue .ac+a all+ *1s ruido= 2 era, en e3ecto, co*o la piel de asno es el al*a de un ta*bor. Aa*bi/n era sobre /l -ue derribaban, abundante*ente co*o lluvia, las pullas clandestinas 2 las vueltas burl;n a novicios= lo -ue les .ac+a rendir el santo var;n en golpes *enudos de disciplina, -ue el prior, con clase por /l, les i*pon+a para penitencia cuando ven+an las correcciones del cap+tulo. Aa*bi/n los novicios, -ue tanto lo te*+an -ue lo a*aban poco, procuraban oponerse a las severidades capric.osas del .er*ano )ap.nuce, la in3luencia del .er*ano 8rancisco, e iban a contarle sus penas. Dire*os en seguida lo -ue era -ue el .er*ano 8rancisco= pero, 2a -ue esta*os de all+ sobre el cap+tulo de los novicios, es uno sobre todo el cual debe*os pri*ero conocer, 2 esto para causas -ue usted conocer1 en seguida. 4er*ano Lubin era el *a2or .ijo de un buen granjero de los alrededores de Bas*ette. Su vocaci;n religiosa era toda una le2enda, la -ue los *onjes se pro*et+an enri-uecer bien un d+a su cr;nica. Su *adre -ue estaba en trabajo de ni,o para darle a una .er*anita, se .ab+a encontrado reducida a la e0tre*idad= 2, de co*9n acuerdo con Fuan Lubin, su buen .o*bre, le .ab+a consagrado a San 8rancisco a su pri*er .ijo, Leandro Lubin, de edad entonces de seis a,os 2 *edio. Du/ San 8rancisco tuviera o no de la in3luencia sobre los partos, no es a-u+ el lugar debatirle. Sea pues protecci;n del santo o a2uda total*ente si*ple de la naturaleza, la *adre a3ortunada*ente 3ue librada, 2 el joven Lubin abandonado a la disciplina de los disc+pulos de San 8rancisco. Entonces, desde .ace doce a,os 2a, el joven Lubin era el co*ensal de los .abitantes de la Bas*ette. Era un noviciado largo. )ero el .er*ano 8rancisco .ab+a conseguido al padre a prior -ue ning9n novicio .ar+a sus votos de3initivos -ue tuvo por lo *enos sus diecinueve a,os dados, e0presi;n -ue, esto *e parece, conviene sobre todo los a,os de esta vida claustral, entre las -ue cada instante 2 cada .ora se *iden al sonido de la ca*pana. 4er*ano Lubin ten+a pues diecioc.o a,os 2 algunos *eses, 2 *ejor parec+a .ec.o para los arreos -ue para el .1bito. <rande, bien .ec.a, la tez *orena, la boca ber*eja, los dientes bien arreglados 2 blancos -ue .a2 -ue darse el gusto, el ojo bien .endido 2 so*breado de pesta,as *u2 surtidas 2 *u2 negras, daba *1s de una distracci;n durante el o3icio en el bac.elettes -ue ven+a los do*ingos 2 celebrar cu*plir sus deberes en la iglesia de los padres buenos. 4asta asegura*os -ue el brib;n sacaba provec.o *1s de una vez, para ec.ar una *irada 3urtiva de lado, de la so*bra de su capuc.a, donde sus grandes ojos c.ispeaban co*o l1*paras de cortadura en el 3ondo de una capilla oscura. Este 3railecillo encantador era el ni,o *i*ado del padre prior 2 el principal objeto del celo de .er*ano )ap.nuce. 'no no lo dejaba apenas, 2 el otro lo buscaba sie*pre. Era /l -uien arreglaba 2 *anten+a li*pio la celda del prior, /l -ue sacud+a el polvo de los in63olios -ue el padre ja*1s abr+a, /l todav+a -ue 3rotaba 2 aclaraba los -uevedos. Dec+a las .oritas con reverendo cuando una indisposici;n cual-uiera lo .ab+a i*pedido ir al coro. El padre prior, entonces, se ador*ec+a un poco bajo la in3luencia de la sal*odia= su barbilla anc.a se apo2aba *uelle*ente en su pec.o, los -uevedos ca+an sobre el libro de perga*ino graso a los car1cteres g;ticos e ilu*inados= entonces .er*ano Lubin se es-uivaba sobre la puntilla 2 sal+a despacio en el corredor, donde, casi sie*pre, encontraba a .er*ano )ap.nuce. BD;nde vaC Le ped+a /ste. 6 ______________________________________________________________________

En nuestra celda, respond+a .er*ano Lubin= el padre prior reposa, 2 te*o despertarle. %enga a la iglesia, repet+a al *aestro despiadado de novicios= el o3icio s;lo co*ienza= observ/ su ausencia, 2 le buscaba. )ero, pero, *i padre... %a2a*os, siendo punzado por r/plica. 'sted cenar1 .o2 en rodillas en *edio del re3ectorio. )ero, no replico, *i padre, -uer+a observarle sola*ente -ue dej/ nuestro breviario... BEn casa del padre priorC %a2a a to*arlo 2 no .aga ruido. "o, en casa del .er*ano */dico. BEn casa del .er*ano */dicoC BE -u/ todav+a iba a .acer all+C Le pro.ib+ entrar en la celda del :aestro 8rancisco= ?le pro.+bo a.ora .ablarle@ "o es una sociedad conveniente para novicios. El estudio de la *edicina arrastra a una *uc.edu*bre de conoci*ientos contrarios en nuestro santo estado... E luego por 3in, se lo de3iendo= B esto es entendidoC El novicio daba la espalda 2 .ac+a el *o.+n..............
......

De *o*ento un ruido de pasos lentos 2 graves *idi; las escaleras 2 la longitud del corredor: un *onje alto, teniendo grandes ra2as regulares, una boca 3ina 2 espiritual, rodeada de una barba rubia -ue se rizaba en .ijo de oro, ojos pensativos 2 *aliciosos, se acerc; a la puerta del prior: la 3igura picona del .er*ano Lubin se abre en el vidente, 2 le .izo un signo alegre de cabeza, poniendo un dedo sobre su boca, co*o para darle a entender al reci/n llegado -ue no deb+an .ablarse. Era el .er*ano */dico. Le sonr+e a el aspecto con3uso del novicio 2 le .izo a .er*ano )ap.nuce una reverencia pro3unda ligera*ente plegando la es-uina de los ojos 2 levantando los rincones de su boca, lo -ue se le .izo .acer el *1s burl;n 2 *1s espiritual *ueca -ue sea posible i*aginar. 4er*ano )ap.nuce no 3ingi; verlo, 2 e*pujando delante de /l al novicio, -ue todav+a *iraba al :aestro 8rancisco por enci*a su .o*bro, descendi; a la capilla 2 todav+a lleg; a tie*po para una siesta un largo descanso con el -ue el c.antre lo grati3ic; desde su vuelta al coro. En cuanto a .er*ano Lubin, 3orr; sus *anos en las *angas de su vestido, baj; los ojos, apret; los labios 2 so,; con lo -ue -uiso. II MAESTRO FRANCISCO El padre prior era pues, as+ co*o lo diji*os, en oraci;n de paz *ental= su barbilla rellena de grasa -ue asegura el e-uilibrio de su cabeza, dor*itando a intervalos 2 babeando los labios, co*o si .a2a ru*iado alguna respuesta, a *anera de los ni,os -ue se duer*en c.upando una peladilla: su grueso breviario resbaladizo poco a poco superior sus rodillas, co*o un pe-ue,o -ue ec.a de *enos caricias de una vieja *ujer, 2 los -uevedos bienaventurados tan aventurados sobre el grueso libro -ue Dindenaut le 3ue *1s tarde agarr1ndose a la lana de su grueso ariete.

7 ______________________________________________________________________

Aodas estas cosas eran de all+ cuando el :aestro 8rancisco, despu/s de .aber golpeado previa*ente dos o tres pe-ue,os golpes, entreabri; discreta*ente la puerta, 2 lleg; *u2 a prop;sito para coger los -uevedos 2 el breviario. Ao*; uno doctoral*ente, calz; *agistral*ente otros sobre su nariz, donde se aso*braron de resistir *uc.o, 2 girando la p1gina, continu; el sal*o donde el prior lo .ab+a dejado: > anum est vobis ante lucem surgere! surgite "ostquam sederitis, qui manducatis "anem doloris, qu#m dederit dilectis suis somnum._ Aer*inando este vers+culo, .er*ano 8rancisco le e0tendi; grave*ente la *ano en la cabeza del prior 2 le dio una bendici;n c;*ica. El buen padre era ber*ejo sin *otivo, roncaba a dar envidia 2 re*ov+a despacio los labios. El .er*ano */dico, co*o .o*bre -ue conoc+a los buenos escondites, levant; la cortina polvorosa de la biblioteca a la cual la butaca del dor*il;n 3ue adosada, su*ergi; la *ano entre dos secciones 2 lo devolvi; victoriosa, ar*ado de un 3rasco anc.o de vino= sin soltar el grueso breviario, descorc.; el 3rasco con los dientes, .us*e; el contenido, *ene; la cabeza de una cara satis3ec.a, luego -ue acercaba despacio el gollete de los labios del padre, .izo gotear all+ divina licor. El prior entonces grande dio, 2, sin abrir los ojos, trastoc; su cabeza para atr1s para no perder nada, luego con tanto 3ervor -ue un ni,o de pec.o en a2unas to*a 2 estrec.a la ubre de su nodriza, levant; los brazos 2 to*; en dos *anos el 3rasco, -ue el :aestro 8rancisco le abandon;, luego bebi;, co*o se dice, sin tasa. ?>Beatus vir@ > continu; al .er*ano */dico repitiendo la lectura de su breviario. El grueso prior abri; entonces ojos total*ente aso*brados, 2 *irando alternativa*ente su 3rasco 2 al :aestro 8rancisco de un aire bo-uiabierto no pod+a co*prender nada a su posici;n 2 se consideraba .ec.izado. Arag9ese, buen padre, son .ierbas= ?2 grande bien le .aga@ Dic.o el .er*ano 8rancisco, de la seriedad *1s grande. La crisis es pasada, a lo -ue *e aparece, 2 co*enza*os a llevarnos *ejor. ?:i Dios@ ?Diciendo el *onje palp1ndose el vientre, so2 pues en3er*o@ Beba el resto de esta poci;n, dice el .er*ano lla*ando sobre el 3rasco, 2 la en3er*edad pasar1. BDue -uiere decir estoC Due ca*bia*os de breviario. El su2o le ador*ece, el *+o le despierta. Digo para usted el culto divino, 2 usted .ace para *+ el o3icio del vino: Bno eres el *ejor co*partidoC ?:aestro 8rancisco@ ?:aestro 8rancisco@ Ea se lo dije a *enudo, si el padre )ap.nuce nos o+a, usted nos .ar+a pasar un *al rato: a usted, para .ablar as+, 2 a *+ para escuc.arle. Sus declaraciones sienten la .erej+a. ?E. -u/@ BSe e0cla*; el .er*ano, el buen vino es .er/ticoC BEsto ser+a por-ue no es bautizadoC ?Du/ perezca en este caso, el traidor, 2 -u/ nuestro gaznate sea su tu*ba@ )ero c1l*ese, buen padre, no enturbiar1 en absoluto nuestro est;*ago= puede dor*ir all+ en tierra santa= es cat;lico 2 a*igo unos cat;licos buenos= aun -ue 3ue e0co*ulgado del papa, pero al contrario recibido 2 *i*ado a su *esa. )unto necesita ser bautizado, 8 ______________________________________________________________________

ser cristiano para, desde las bodas de !ana= ?pero al contrario, siendo el agua pura *1s divina per3eccionada 2 devuelta, debe servir para el bautis*o del .o*bre interior@ El agua es el signo de arrepentirse, el vino es el de la gracia= el agua puri3ica, el vino 3orti3ica. El agua, son las l1gri*as, el vino, es la alegr+a. El agua riega la vid, 2 la vid riega a los *onjes -ue son la vi,a espiritual del Se,or. 'sted aun-ue ve pues los a*igos de la per3ecci;n debe pre3erir el vino al agua, 2 el bautis*o interior al bautis*o e0terior. ?4e a-u+ una buena intenci;n de borrac.o, dice el prior, la *itad -ue se r+e, la *itad -ue -uiere *oralizar@ BSobre esto, dice .er*ano 8rancisco, per*ite -ue le .aga -uinautC BD+ga*e, le ruego, lo -ue es -ue un borrac.oC La cosa bastante *is*a se co*prende. Es el -ue sabe beber de*asiado bien. 'sted no est1 all+ de ninguna *anera 2 no toca a eso *1s -ue un rabino a una rebanada de ja*;n. El borrac.o es el -ue no sabe beber 2 el -ue, ade*1s, es incapaz de enterarse de /l. BE c;*o estoC 4izo al padre prior alargando la *ano para avisar -ue se le rend+a sus -uevedos, por-ue la cosa le parec+a bastante curiosa para ser conte*plado a trav/s de ga3as. 4e a-u+, repiti; a :aestro 8rancisco presentando el objeto solicitado. BEst1n all+C El bien= creo -ue valoran *1s o *enos= a.ora, escuc.e *i argu*ento, -ue no estar1 en barbara ni celarunt... BSer1 pues de all+ dariiC "o. BEn ferioC "o. B En barali"tonC "o. B Ser1 un argu*ento cornudoC "o esto2 casado en absoluto 2 usted no es /l en absoluto, al -ue sepa, sin e*bargo *i argu*ento cornudo ser1 si usted -uiere: cornudo co*o Sileno 2 el buen padre Baco, cornudo a *anera del pobre diablo de -uien 4oracio .abla diciendo, a prop;sito del padre Liber 5era el padre general de los 3ranciscanos del paganis*o7: $ddis cornua "au"eri. Esto no es *ateria de breviario. >Ergo >, esto no es en absoluto intenci;n de *onje. >Distingo >, co*o ciencia, concedo= co*o burrada, neg%. Burrada, o= B pero c;*o prueba -ue el borrac.o es el -ue no sabe beberC ?)aciencia@ Buen padre, estaba all+, 2 usted va por la tarde conocer el silencio tu autem. B)ero, pri*ero, d+ga*e, si bueno le parece, a cuales signos usted reconoce a un borrac.oC ?)or San 8rancisco@ La cosa es 31cil conocer. El borrac.o es el -ue es .abitual*ente ebrio, te*bloroso de piernas, dibujando el ca*ino zigzagueando, code1ndose con las *urallas, acarreando 2 dando cabezadas de la cabeza, pronunciando gutural*ente la letra r de la lengua= 2 sie*pre este .ipo *aldito 2 luego no escuc.e, se,or sue,a toda altura: ?ll/vese la candela, se acuesta total*ente vestido, 2 des.onrado sea -ui/n *al piensa en eso@ Es asunto a su a*a de casa si su colc.;n se e*barra tanto o poco sus vestidos.

9 ______________________________________________________________________

?A las *il *aravillas, padre prior@ 'sted lo dibuja con *ano *aestra. B )ero de donde le vienen, le ruego, todos estos acarreos, todo este bullicio, todos estos aturdi*ientos, todas estas ca+dasC ?Bella cuesti;n@ De lo -ue bebi; de*asiado. ?"o supo beber pues bastante, 2 ja*1s lo sabr1, 2a -ue e*pieza de nuevo cada d+a, 2 2a -ue cada d+a bebe de*asiado@ "o sabe beber pues de todo= por-ue saber beber consiste en beber sie*pre bastante. BDire*os sobre el escultor -ue sabe tallar la piedra si lo e*pieza de*asiado o *u2 pocoC $se ta*bi/n es un *al tirador, -ue va de*asiado *1s all1 o se -ueda de*asiado por debajo del 3in: el saber consiste en alcanzarlo. "o tengo -ue decir nada a esto, se 3ue de nuevo el prior rasc1ndose la oreja. ?'sted es *aligno co*o un *ono@ )ero ca*bie*os de intenci;n, 2 d+ga*e lo -ue le trae. BDuer+a no con3esarseC 'sted sabe -ue es dentro de tres d+as la 3iesta del gran San 8rancisco. B!on3esarC BE de -u/C ?E por -u/ *e con3esar+a@ B"o lo .ice esta *a,ana, co*o cada d+a, en cap+tulo lleno, diciendo el confesorC B Decir con todo lo alto -ue pe-u/ *uc.o en pensa*ientos, en palabras, en acciones 2 en o*isiones BnoC todo a-uel -ue la le2 de .u*ildad re-uiereC ?E.@ B)uedo saber *1s 2 especi3icar lo -ue Dios solo puede conocerC BEl detalle de nuestras i*per3ecciones no pertenece a la ciencia de la per3ecci;n in3initaC "o es escrito al libro del sal*os: &'elicta quis intelligitC BEo *is*o no ser+a *u2 orgulloso de pretender juzgar*e, cuando la le2 2 la raz;n *e pro.+ben juzgar a *i pr;ji*oC BE sin e*bargo es de .ec.o -ue de3ectos 2 pecados del pr;ji*o, *uc.o *1s clarividentes investigadores 2 jueces *1s asegurados so*os -ue nuestros, esperado -ue en los ojos de otros pode*os leer in*ediata*ente 2 sin espejoC ?San 8rancisco@ ? El -ue es esto@ E0cla*; el padre prior. BEl e0a*en de conciencia 2 la acusaci;n de los pecados esto son pr1cticos desrazonablesC En rodillas, *i .er*ano, 2 ac9sese en pri*er lugar de .aber tenido este *alo pensa*iento. 'sted juzga *i pensa*iento, *i padre, 2 usted la encuentra *ala= 2o no lo juzgo en absoluto, sino lo considero buena. 'sted aun-ue ve ten+a raz;n. ?Ac9sese de so,ar con la raz;n, cuando usted deber+a tener en cuenta s;lo la 3e@ :e acuso de tener raz;n, .izo a :aestro 8rancisco con una .u*ildad c;*ica 2 golpe1ndose el pec.o. Ac9sese ta*bi/n de toda su ciencia diab;lica, a,adi; el padre= por-ue son sus estudios continuos -ue le alejan de la religi;n. :e acuso de no ser bastante ignorante, repiti; a :aestro 8rancisco de la *is*a *anera. BE d+ga*e, continu; al prior -ui/n se ani*aba poco a poco, c;*o .ace para evitar las distracciones durante sus oracionesC "o rezo cu1ndo *e siento distra+do. B)ero si la ca*pana toca la oraci;n 2 le obliga a ir al coroC Entonces no so2 responsable de *is distracciones, o *1s bien no so2 distra+do= es la ca*pana -ue es distra+da 2 el o3icio -ue viene 3uera de intenci;n. ?Fes9s, *i Dios@ ?Du/ ja*1s o2; lenguaje igual salir de la boca de un *onje@ )ero, *i -uerido ni,o, le aseguro -ue usted tiene el esp+ritu 3also, ac9sese. :i padre, es escrito: ?testi*onio 8also no dir1s ni *entir1s de ninguna *anera@ )ose2endo en e3ecto el esp+ritu 3also 2 el juicio cojo 2 punzado deber+a acusar*e de eso: tanto valdr+a .acerle un cri*en a usted, *i buen padre, lo -ue su nariz 5a saber, dic.o sin reproc.e7 es ligera*ente c.ata un poco co*o -uien dice.

10 ______________________________________________________________________

5A-u+ el prior se repara 2 abandona sus -uevedos -ue, por 3ortuna, no son rotos en absoluto.7 BAenga, prosigue el .er*ano 8rancisco, para -u/ nosotros e*briague*os el entendi*iento para encontrarnos culpablesC B"o debe*os seguir en total los preceptos de divino :aestroC B E no nos dijo -ue .ab+a -ue recibir el reino de Dios, co*o buenos e ingenuos c.icos, con cal*a 2 sencillezC BEntonces, por -u/, le ruego, de todo el *undo .an considerado los c.icos 3elices, 2 a nosotros por el Salvador para *odelos propuestos co*o bellos pe-ue,os 1ngeles de inocenciaC BLos c.icos dicen el breviario, 2 lo podr+an de cabo a rabo recitar sin distracci;nC BLes gustan las oraciones largas 2 el a2unoC BAo*an la disciplinaC Aanto se .ace 3alta= -u/ al contrario recen 2 supli-uen llorando a l1gri*a viva 2 en *anos juntas para -ue no se les d/ en absoluto el l1tigo, 2 convienen entonces de buena gana -ue pecaron= lo -ue es de su parte la pri*era *entira, por-ue no son conscientes de eso. B)ero de donde viene, todav+a le ruego, -ue son lla*ados inocentesC ?)or desgracia@ El caso es -ue *u2 despacio 2 buena*ente siguen la pendiente de naturaleza, no reproc.1ndose nada -ui/n se les diera el gusto, 2 discerniendo el bien del *al s;lo por el atractivo o el dolor. Aprenderles de la con3esi;n a los ni,os, es ense,arles el pecado 2 -uitarles su inocencia. BE -uiere -ue le diga el 3ondo de *i pensa*ientoC !reo -ue los novicios del convento son *uc.o *1s agitados por reproc.es de su conciencia, *uc.o *1s perseguidos por pensa*ientos i*puros, *uc.o *enos si*ples 2 *enos c1ndidos -ue la juventud del ca*po, -ue vive al d+a 2 despunta no sue,a con eso, ja*1s e0a*inando su conciencia, de tanto c la conciencia de ella .asta nos advierte bastante cuando algo le desagrada, dejando 3luir sin considerarlos los 3lujos del arro2o 2 los d+as la juventud, unas veces laboriosa, 2 otras alegre, cuando le gusta a Dios, ena*orada: nos casa*os 2 despunta de o3ensa= Los c.icos vendr1n al bien: luego cuando Dios -uerr1 devolvernos la lla*ada a /l, cuando nos lla*a: lo te*ere*os *uc.o *enos todav+a al 3in -ue al principio, est1ndonos acostu*brados a gustar lo 2 a con3iarnos a /l. B Se lo pregunto, *i padre, es este paso all+ *ejor, 2 *1s 31cil, 2 el *1s asegurado ca*ino para ir a*able*ente al cieloC El padre prior no respondi; nada= aparec+a so,ar 2 re3le0ionar pro3unda*ente, 3rotando el vaso de sus ga3as con trozo de su escapulario. Entonces sabidos, *i padre, persigui; :aestro 8rancisco, con3es/*osle, le -uiero= con3ese*os nos uno a otro, 2 rec+proca*ente nosotros acusa*os, no de ser .o*bres 2 de tener las debilidades del .o*bre, por-ue tales Dios nos .izo 2 tales deba*os nos ser para ser bien= acuse*os nos de -uerer sin cesar ca*biar 2 per3eccionar la obra del !reador, acuse*os nos de ser *onjes= carteles nos *e *is*o .ici*os, 2 deba*os nos responder todos los vicios, todas las i*per3ecciones, todos los rid+culos -ue arrastra este estado opuesto al voto de la naturaleza. )or cierto digo todo esto sin atentar contra el */rito sobrenatural de ser13ico San 8rancisco: pero cuanto *1s su virtud 3ue divina, *enos 3ue .u*ana. BE locura no grande de pretender i*itar a-uel -ui/n est1 por enci*a de la ca*ada de los .o*bresC Aodos estos grandes santos tuvieron s;lo una culpa, es .aber dejado a disc+pulos. ?Du/ i*piedad@ E0cla*; el prior juntando las *anos. 4e a-u+ de cual bullicio usted ali*enta la cabeza de los novicios de a-u+, 2 veo bien a.ora -ue el .er*ano )ap.nuce tiene raz;n cuando les pro.+be .ablarle. ? )ues bien@ En esto .asta, *i padre, perd;n todav+a si le contradigo, pero son *1s bien los novicios -uienes *e sugieren los 11 ______________________________________________________________________

pensa*ientos -ue .e a-u+. B E, por eje*plo, -ue .ace a-u+ al pe-ue,o .er*ano LubinC B"o le parece ser13ico co*o un de*onio, con sus grandes ojos *alignos, su nariz bribona 2 su boca burlonaC ?El bello *odelo de austeridad -ue .a2 -ue presentarles a las *ujeres 2 a las c.icas@ ?:e le consagro al diablo si ellas todas 2a no le *iran de re ojo, 2 si los pap1s 2 los *aridos no tienen un *iedo *ortal@ :e es opini;n -ue usted daba a este pe-ue,o ni,o raro un per*iso bien de 3or*a, 2 -ue regresa a los ca*pos arar, 2 bajo el descanso bailar 2 volar a )/rotte o :at.urine. ?Los veo de a-u+ enrojecer, envidiarse 2 estar orgulloso@ ?O.@ ?Los alborozos buenos 2 santos del buen Dios@ ?E -ue todos los corazones buenos son 3elices de estar en el *undo@ B%e el ca*po total*ente ba,ada por sol 2 co*o e*briagada por luzC BAlternativa*ente piensa cantar los grillos 2 las gaitasC !anta*os, baila*os, cuc.ic.ea*os bajo el 3rondoso= los viejos se revigorizan 2 .ablan de su joven tie*po= las *adres se r+en de todo coraz;n a sus c.icos, -ue se revuelven sobre la .ierba o les suben a los .o*bros= los j;venes se buscan 2 se codean sin 3ingirlo, 2 el c.ico dice bajito a la joven c.ica de las pe-ue,as palabras -ue la .acen total*ente 3eliz 2 total*ente contenta. BEntonces, cree -ue Dios no sea entonces co*o las *adres, 2 no *ire la 3elicidad de sus ni,os con a*orC Le digo -ue la *adre eterna 5es divina )rovidencia -ue los paganos lla*an natural7 se regocija *1s -ue sus ni,os cuando se gozan. ?%ea co*o se abre 2 co*o se r+e de 3loreciente belleza 2 de cari,osa luz@ ?!o*o su alegr+a resplandece en el cielo, se llena en 3lores 2 en 3ollajes, brilla sobre las *ejillas -ue colorea 2 circula por los vidrios 2 por las venas con bueno pe-ue,o vino de Anjeo@ ?%ive Dios@ ?4e a-u+ a cual o3icio ja*1s 3altar1 .er*ano Lubin, 2 *e .ago 3iador de su 3ervor@ 'sted es triste, *i padre, 2 el cuadro -ue le .ago le recuerda -ue so*os unos *onjes.... ?Entonces *u2 pues, no .aga*os a otros lo -ue no se le .ubo debido .acernos a *+ *is*o, 2 reenv+e a .er*ano Lubin@ ?4er*ano Lubin pronunciar1 sus votos el *is*o d+a de San 8rancisco@ Dice una voz c.illona 2 nasal al *is*o tie*po -ue la puerta del prior se abr+a con violencia. Era .er*ano )ap.nuce -uien .ab+a o+do el 3in de las intenciones del :aestro 8rancisco. 4er*ano 8rancisco le .izo una salvaci;n pro3unda al prior, -ue no se atrevi; a devolverle a /l 2 -ue era te*bloroso co*o un alu*no cogido en 3alta= luego una nueva salvaci;n a .er*ano )ap.nuce -ue le respondi; s;lo por una *ueca .orrible, 2 se retir; grave 2 pensativo, auto*1tica*ente escuc.ando la voz c.illona del :aestro de novicios -ue acobardaba sin duda el pobre prior a los -uevedos, 2 le daba a entender la necesidad urgente de adelantar en un a,o, a pesar de su pro*esa 3or*al, la pro3esi;n de .er*ano Lubin. III MARJOLAINE Sin e*bargo el o3icio acabado de los *onjes, *ientras -ue dos o tres buenas viejas ter*inaban su padre nuestro, no sin re*over la barbilla, co*o si /l 2 su nariz *utua*ente .a2a sido desa3iado, gentil 2 rubio pe-ue,a jovencita de edad de diecisiete a,os se -uedaba ta*bi/n bien devota*ente delante de su silla, arrodillada, 2 levantaba de cuando en cuando sus grandes ojos bajados para *irar del lado del altar. Ella era rosado co*o un -uerub+n 2

12 ______________________________________________________________________

ten+a los ojos *onos 2 dulce co*o los debe tener la %irgen :ar+a *is*a= no obstante, en esta dulzura, brillaba 2o sabe a cual ingenua sino total*ente 3e*enina *alicia: tal *e representar+a de buena gana se,ora Eva, preparada para *order el 3ruto de3endido, sin creer /l *is*a -ue toca a eso: ?naturaleza, por desgracia@ ?Aiene tanto por su propia debilidad de propensiones al pecado@ Entonces, si nunca pecados pueden ser a*ables 2 .er*osos, tales deber1n ser sin disputa los pecados tiernos de :arjolaine. :arjolaine es la c.ica del valiente <uiller*o, el cercado de !.esnaie= su *adre est1 loca por eso, tanto le encuentra gentil= 2 el pap1, -ue no dice todo lo -ue piensa en eso, se co*place en entender 2 ver estar loco la *a*1. Aodo el *undo se le grava en la casa la sonrisa de :arjolaine, 2 si da el aire de .acer ascos, toda la casa es apenada. Es su pe-ue,o *o.+n -ue .ace las nubes 2 sus ojos -ue .acen el sol= es reina en el cercado: ta*bi/n su 3alda es sie*pre li*pia 2 sus co3ias sie*pre blancas= su talle esbelto es ce,ido en una blusa de surco azul, 2 cuando, durante la se*ana, viene a la iglesia de los .er*anos, sie*pre da el aire de ser endo*ingada. "adie sin e*bargo se burla de ella= ? es tan a*able 2 tan gentil@ E luego por otra parte las ni,as de los alrededores tendr+an la culpa bien de ser celosas, :arjolaine ja*1s va al baile, E los ena*orados, 2a despedidos *1s de una vez, no se atreven 2a *1s a .ablarle. Le gusta s;lo a la *isa donde a v+speras, con tal -ue esto sea en la iglesia de los *onjes= 2 sin e*bargo no tiene ni el aspecto triste de una devota ni el ojo pudibundo de una escrupulosa. B)or -u/ pues, no contento del o3icio -ue acaba de acabar, est1 a rodillas la 9lti*a, cuando las viejas *is*as .acen un signo de cruz 2 se vanC %a2a*os, :arjolaine gentil, lev1ntese= .e a-u+ .er*ano Lubiri -uien viene para arreglar las sillas, por-ue es su vuelta .o2 de barrer el santo lugar= se para cerca de la joven c.ica 2 parece te*er desarreglarla= levanta la *irada, sus *iradas encontraron a los del novicio, va a .ablarle= ? pero pri*ero sube a la cabeza para ver si alguien no lo *ira, 2, a la entrada de la verja del coraz;n percibe a .er*ano )ap.nuce@... El .er*oso ni,o .ace su signo de cruz 2 se levanta= lenta*ente se va 2 sin volverse= pero, sobre su banco, olvid; el libro de .oras de su *adre. 4er*ano Lubin se lo percibe, to*a el libro, luego parece recoger a tierra 2 devolver a eso una i*agen -ue sin duda .ab+a ca+do de all+= luego c1ndida*ente 2 los ojos bajados, lo trae a :arjolaine, -ue lo recibe con una reverencia pro3unda. 4er*ano )ap.nuce pone *ala cara 2 avisa a .er*ano Lubin de continuar su obra= luego, acerc1ndose a :arjolaine: Foven c.ica, le dice sobre tono bastante poco cari,oso, no .a2 -ue -uedarse en la iglesia despu/s del o3icio= ?va2a a trabajar cerca de su *adre con el 3in de -ue el de*onio de la ociosidad no le tente, 2 ruegue a Dios -ue le perdone su pecados de co-ueter+a tanto sie*pre eres adornada 2 pellizcada co*o una condesa@ 4abiendo apostro3ado as+ a la joven c.ica, .er*ano )ap.nuce le dio la espalda, 2 se iba total*ente con3usa, el coraz;n grueso de .aber sido lla*ada presu*ida= el .er*ano Lubin se volvi; para verla salir, 2 /l ta*bi/n, cerca de tiene puerta, le ec.; a escondidas una *irada a .er*ano Lubin -ue se volvi; rojo co*o una 3resa 2 -ue se ec.; a arreglar la iglesia, calent1ndose a la tarea 2 no avanzando a nada= por-ue dos o tres veces co*enzaba la *is*a cosa 2 *1s -uer+a parecer total*ente ocupado por los cuidados -ue to*aba, *1s .ubi*os podido ver -ue su pensa*iento era en otro lugar 2 -ue su coraz;n 3ue total*ente 13 ______________________________________________________________________

distra+do 2 enturbiado. Entonces, sin e*bargo se volv+a a pe-ue,os pasos, ca*inando .acia el cercado, Ella :arjolaine la rubia, a lo largo del seto de escara*ujos, 3ulgurantes de cuando en cuando sin so,ar con eso la punta de las j;venes ra*as 2 -ue prestaban la oreja 2 el coraz;n a las aves 2 a sus pensa*ientos, -ue .ac+an ar*oniosa*ente juntos un concierto de *elod+a 2 de a*or. El olor dulce de los 1rboles 3loridos 2 de la .ierba verde a,ad+a al regocijo del aire tibio 2 resplandeciente: :arjolaine *arc.; sola as+ .asta el rodeo del cercado de :art+n, a la avenida -ue co*ienza entre dos grandes perales= all+, *u2 segura -ue nadie pod+a verla, abri; *u2 r1pida*ente el grueso libro de .oras 2 tir; de eso, en lugar de la i*agen -ue .er*ano Lubin era considerado .aber devuelto a eso, un pe-ue,o papel cuidadosa*ente replegado, -ue abri; con celo 2 -ue conten+a lo -ue sigue: G 4er*ano Lubin a :arjolaine, G )osible*ente .ago da,o bien de escribirte todav+a, :arjolaine, 2 sin e*bargo *i coraz;n *e .ar+a reproc.es 2 no ser+a tran-uilo si no te escrib+a. :i coraz;n 2 ta*bi/n, esto *e parece, la le2 del buen Dios, -uieren a la vez -ue te -uiera, 2 la regla del convento *e pro.+be pensar en ti, co*o si de a-uellos -ue se gusta el pensa*iento no nos ocupaba sin -ue se sue,e con eso 2 *u2 natural*ente. )ronto desde .ace -uince a,os, pienso, nos -uere*os: por-ue *e lla*abas tu pe-ue,o *arido cuando ten+a*os cuatro o cinco a,os= Bcreer1s -ue lloro algunas veces cuando pienso en esoC ?O.@ ?El caso es -ue te -uer+a bien, ves, *i pobre :arjolaine, cuando /ra*os con todo lo pe-ue,os@ B)or -u/ .e*os sido separados por *u2 j;venesC ?:e parece -ue .abr+a*os -uedado ni,os sie*pre, si nos .ab+a*os -uedado juntos@ E a.ora -ue creci*os triste*ente, cada uno a solas, .er*ano )ap.nuce pretende -ue es *alo de *irarnos 2 -ue no .a2 -ue *1s -uererse cuando se sea grande. ?)ues bien@ Eo, es todo lo contrario= ?*e parece -ue a.ora *e gusta *1s -ue nunca@ ?!u1nto esto2 contento cuando vengo tarde al coro 2 cuando por penitencia se *e .ace -uedar*e despu/s de otros a la iglesia@ )or-ue t9 ta*bi/n t9 a *enudo te -uedas despu/s de otros, 2 entonces sin ser observado puedo *irarte acercar*e un poco a ti algunas veces, 2 el coraz;n *e late entonces, no s/ si es de te*or o de placer, pero tan 3uerte, tan 3uerte, si te*o encontrar*e *al. ?O.@ ? :arjolaine@ E sin e*bargo .a2 -ue -ued1rsele al convento= .ace 3alta pronto ?)ronunciar *is votos@ :is padres dieron *i vida para la de *i 4er*ana: *i .er*ana es *u2 .er*osa ta*bi/n, 2 deci*os -ue *orir+a s+ "o pronunciaba *is votos, por-ue San 8rancisco ser+a irritado ?!ontra nosotros.6co*padece*e6, o.@ !o*pad/ce*e. ?:arjolaine@ 4ar/ *is votos ?Dentro de tres D+as@ H G 4er*ano L'B#". H La pobre c.ica, .asta entonces tan apresurada, tan ber*eja 2 tan alegre, palidece de repente ter*inando la lectura de este billete. Lo escondi; en su blusa, abandon; su libro de .oras, 2, to*ando en dos *anos su delantal -ue llev; con sus ojos, se puso a llorar 2 a sollozar co*o un ni,o. !uando lleg; al cercado, ten+a los ojos *u2 rojos 2 total*ente .inc.ados. Se ec.; en el cuello de su *adre dici/ndole -ue estaba en3er*a. Su *adre -uer+a desvestirla 2 ponerla en la ca*a= pero se neg; all+, te*iendo no poder esconder bastante bien, si dejaba su blusa 2 su cors/ delante de su *adre, la *isiva de .er*ano Lubin. Se retir; pues s;lo en su 14 ______________________________________________________________________

cuartito, 2 -ue dejaba entreabierta la ventana -ue daba al cercado de los *anzanos, se ec.; sobre su ca*a, 2 dio una vez *1s un curso libre a sus l1gri*as, *ientras -ue su *adre inconsolable pon+a de prisa una *antilla para acudir a Bas*ette 2 consultar a :aestro 8rancisco, cu2o saber en *edicina 3ue conocido en todo el pa+s. El padre 2 los criados estaban en los ca*pos, en suerte -ue desolada pobre pe-ue,a :arjolaine -ued; sola al cercado. IV LA CARIDAD DE HERMANO LUBIN Dejando al padre prior, el :aestro 8rancisco .ab+a vuelto a su celda. La celda del .er*ano */dico estuvo situado en absoluto co*o otros en el interior del *onasterio= era una sala bastante grande -ue serv+a al *is*o tie*po de biblioteca, 2 -ue depend+a de antiguos edi3icios del prior= una de las ventanas .ab+a sido a*urallada, por-ue en otro tie*po serv+a de puerta 2 co*unicaba con cercado e0terior por *edio de una vieja escalera *u2 *usgosa de piedra, cu2os restos oscilantes todav+a subsist+an. La ventana -ue se -uedaba estaba en ojiva, 2 total*ente so*breada por *atas de .iedra -ue sub+an .asta a.+ 2 se *ec+an al viento. 'na cornisa de piedra en saliente, sostenido por una .ilera de pe-ue,os *a*arrac.os .orribles puestos en cuclillas 2 -ue sacaba la lengua, pasaba bajo la ventana a cerca de tres o cuatro pies, 2 se relacionaba con antiguo balaustre de la escalera, entre los -ue no -uedaban *1s -ue tres o cuatro colu*nitas. De la ventana de :aestro 8rancisco pod+a*os ver el paisaje *1s bello del bello pa+s de Anjeo. El cercado de los *onjes, total*ente plantado por vi,as, descend+a en aula 2 3ue separado del ca*ino s;lo por un seto de escara*ujos. :1s lejos se e0tend+an los prados in*ensos, -ue *anzanos es*altaban en pri*avera de una lluvia de 3lores blancas 2 vinos rosados= luego, *1s lejos todav+a, entre las *atas oscurecidas de los grandes 1rboles de !.esnaie, ve+a*os al pie de una ladera arbolada, alegre 2 bien *antenidas, las casitas del cercado donde deja*os :arjolaine. La *esa en la cual trabajaba el .er*ano */dico estaba cerca de la ventana, 2 los gruesos libros a*ontonados serv+an para /l para decirlo as+ de *uralla. Obras en lat+n, en griego, en .ebreo, 3ueron abiertas con3usa*ente delante de /l, a su lado 2 .asta sobre el suelo, donde el viento las .ojeaba a su capric.o. Los 'ilogos de (uciano 3ueron puestos sobre $forismo de )i"%crates, la (eyenda dorada se code; por (ucrecio, un pe-ue,o )oracio serv+a de *arca a un in*enso >San Agust+n >, -ue sepultaba el pe-ue,o libro pro3ano delante de sus grandes .ojas a*arillas 2 ca3/s= *atyricon de P+tronio 3ue escondido bajo el ,ratado de la irginidad, por San A*brosio, 2 cerca de un grueso in3olio de pol/*ica religiosa 3ue abierto Batracomyomachie d- )omero, cu2os *1rgenes 3ueron total*ente ilustrados, por el .er*ano 8rancisco *is*o, con bos-uejos aso*brosos a la plu*a, donde las ratas 2 las ranas 3iguraban en capuc.as de *onje, en cabeza cortos de re3or*ado, en vestidos 3orrados de piel de gato, en caperuzas de 3or*alista 2 al por *a2or gorros de doctor. %olviendo a su celda, el :aestro 8rancisco ten+a el aire grave 2 casi cuidadoso= se sent; en su gran p9lpito de *adera esculpido, 2 -ue pon+a sus dos codos sobre la *esa cubierta de papeles 2 de libros, -uedaron algunos *inutos in*;vil, acariciando en dos *anos su barba

15 ______________________________________________________________________

rizada 2 puntiaguda. Luego, volc1ndose sobre el e0pediente de su asiento, e0tendi; los brazos bostezando, 2 su bostezo se acab; por un pedazo largo de risa. ?O.@ ?El buen *onje al -ue van a .acer@ E0cla*;. ?O.@ ?La gloria 3utura de los 3ranciscanos@ ?!o*o .ar1 crecer 2 *ultiplicar la Sagrada 8a*ilia del Se,or@ ?O.@ ?La verdad parangona *onjes@ ?E cu1nto las *ujeres 2 las j;venes se regocijar1n de votos -ue va a .acer@ )or-ue, si a no ning9n debe todo pertenecer, ellas todas, de verdad, pueden tener esperanza de con-uistar sus buenas gracias. ?O.@ ?!o*o practicar1 bien la caridad .acia el pr;ji*o, 2 cu1nta indulgencia .ar1 ganarles a los *aridos de los -ue con3esar1 a las *ujeres, 2 a los padres 2 *adres 2 cate-uizar1 sus ni,as@ ?Dios guarda de *al a a-uellos -u/ no dir1n sobre eso nada 2 -ui/nes -uerr1n -ue abrigue todo 2 a prop;sito de todo la )rovidencia sea bendita@ Esto, vea*os un poco donde estaba de all+ de *is anotaciones sobre las obras de Lutero. Sac; entonces de un escondite practicado entre la pared 2 ella cuenta uno #n3olio cargado de notas *anuscritas -ue se ec.; a estudiar. A veces Lla*aba de la espalda de la *ano sobre el libro 2 sonre+a con una *anera E0tra,o diciendo a se*i6voz: ?coraje, :art+n@ Otras veces, /l Se encog+a de .o*bros 2 subra2aba un pasaje. En un lugar donde estaba )rediciendo la destrucci;n de Ro*a, escribi; en *argen: >.or"us est quod corrum"itur et mutatur, anima immortalis est. .> G !uando el cuerpo es destruido, el al*a es Librada. H Luego *1s bajo: >.or"us est quod corrum"itur et mutatur, anima immortalis est .> G El cuerpo se corro*pe 2 ca*bio de 3or*a, el al*a es #n*ortal. H En otra p1gina, todav+a escribi;: G .a2 una Ro*a espiritual As+ co*o una Ferusal/n espiritual. Es Ferusal/n de los escribas 2 de 8ariseos -ue .a sido destruida por Aito, 2 los luteranos no podr1n Fa*1s derribar *1s -ue a la Ro*a de los castrados 2 de los *onjes .ip;critas, La de Fesucristo 2 de San )edro no los te*e. H Al 3in del volu*en, escribi; en cartas gruesas: G E!!LES#A !AA4OL#!A. 6 >Asociaci;n universal.> E!!LES#A L'A4ERA"A. 6 >Sociedad del :aestro Lutero. > H Luego se puso a re+rse. ?)ero pronto repitiendo su seriedad 2 .aci/ndose reverente: 6 )ues bien@ ?S+, *ur*uraba, la sociedad universal debe respetar los derec.os de :aestro :art+n, si -uiere -ue el :aestro :art+n se so*eta a los deberes -ue la sociedad universal le i*pone@ 6 -ue*ar a un .o*bre por-ue se e-uivoca es santi3icar el error por el *artirio. Aodo pensa*iento es verdadero por el solo coraje de su protesta 2 de su resistencia tan pronto co*o se -uiere .acerlo esclavo e i*pedirlo producirse, 2 debe*os co*batir para ella .asta la *uerte: por-ue la verdad no te*e la *entira, ella *is*a lo disipa co*o el d+a disipa la noc.e. Es la *entira -ue tiene *iedo de la verdad: son pues los perseguidores -uienes son los verdaderos sectarios. La libertad generosa es cat;lica, por-ue s;lo ella debe con-uistar 2 salvar el universo: es apost;lica, por-ue los ap;stoles *urieron para .acerla reinar sobre la tierra. ?La verdadera iglesia *ilitante, es la sociedad de los *1rtires@.... La libertad de conciencia... 4e a-u+ la base de la religi;n eterna: ? .e a-u+ la llave del cielo 2 del in3ierno@ El :aestro 8rancisco reabri; una vez *1s su libro, 2 en un lugar donde 3ue .ablado de la idolatr+a pretendida de la iglesia ro*ana, escribi;: B/uid 0udicas si tu non vis 0udicari1 (ibertatem "ostulas, da 16 ______________________________________________________________________

libertatem .> 6 )or -u/ juzgar si no -uieres -ue se te juzgueC Duieres Libertad, da la libertad. H E *1s bajo: G cada uno puede derribar a sus propios +dolos tan pronto co*o /l no Los adora *1s. )ero, si tu +dolo es todav+a un Dios para tono 4er*ano, respeta al Dios de tu .er*ano, si -uieres -ue respete tono #ncredulidad: 2 d/jale su religi;n, para -ue no atente a tu %ida: por-ue el .o*bre debe esti*ar su vida *enos -ue sus dioses. H Bajo otra p1gina, todav+a escribi;: G protesto contra la protesta -ue se i*pone, 2 cuando los luteranos ir1n a torturar a los cat;licos, los verdaderos protestantes ser1n los *1rtires... 4e a-u+ la verdad: el resto es s;lo de la brujer+a 2 del gri*orio... B)ero -u/ respondere*os a los sorbonistas, a las sutilezas de EcIius, a doctos pa*plinas de :/lanc.ton 2 a los argu*entos a -ui/n el diablo le .ace al :aestro :art+n LuteroC ?*olventur risu tabuloe, lu missus abibis @ H acepto al augur, 2 beba*os reci/n, dice el :aestro 8rancisco cerrando su grueso libro. Otro argu*ento no puede *i coraz;n elegir, %iendo el duelo -ue le *ina 2 consu*e: *ejor vale de risa -ue l1gri*as escribir, )ara lo -ue risa es la propia del .o*bre. BD;nde diablo to*/ este cuartetoC !reo de verdad -ue acabo de .acerlo. ?)ues agarr/ en el 3ondo de la vasija, 2a -ue 2a ri*o@ De *o*ento discreta*ente lla*a*os a la puerta, luego el picaporte gir; con precauci;n, 2 la cabeza *1s .er*osa de 3railecillo -ue sea aun -ue encapuc.ado *ir; en la .abitaci;n, diciendo: B )ode*os entrar, :aestro 8ranciscoC ?!;*o@ B'sted a-u+, .er*ano LubinC B)ero, pe-ue,o desgraciado, sus .o*bros le picanC BE -uiere -ue .er*ano )ap.nuce, *a,ana al cap+tulo, le .aga dar el 2iserere .asta vitulosC :e burlo bien de .er*ano )ap.nuce, dice el novicio desliz1ndose en la biblioteca 2 cerr; sin e*bargo su puerta con cuidado 2 sin ruido= absoluta*ente .ace 3alta -ue le .able= Busted sabe -ue debo .acer pro3esi;n dentro de tres d+asC 4er*ano )ap.nuce no *e lo dej; ignorar, *i pobre pe-ue,o .er*ano Lubin, 2 le 3elicito por eso de *i *ejor= no es *i culpa si no es apenas. Sin e*bargo el .er*ano Lubin se .ab+a instalado r1pida*ente a la ventana, 2, con l1gri*as al borde de los ojos, *iraba del lado de !.esnaie. :e cost; bien escapar*e, dice despu/s de un silencio largo: .er*ano )ap.nuce cree en *+ en oraci;n en la cueva de Bas*ette, de donde 2a se desplaz; la estatua pintada de la se,ora Santa :agdalena, para poner en su sitio la i*agen *ilagrosa de santo 8rancisco, usted sabe, esta estatua de *adera -ue se viste en verdadero 3ranciscano, 2 -ue llora, deci*os, cuando la orden es a*enazada de alg9n peligro= Besto es verdad esto, :aestro 8ranciscoC 'sted puede creerlo, 2a -ue usted ja*1s lo vio, dice el .er*ano= *e no 3iar+a de eso s;lo si lo viera. )or 3in, *e deslic/ a lo largo del jard+n 2 encontr/ entreabierta la puerta del prior. :e deslic/ all+ sin -ue alguien *e vea 2 2o .e a-u+. ?O.@ ?Due necesitaba .ablarle@ ?E luego, ventanas -u/ dan al *onasterio, no ve*os !.esnaie 2 el cercado donde jugu/ *uc.as veces cuando todav+a era todo ni,o@ 17 ______________________________________________________________________

?O.@ B S+, s/ con la pe-ue,a 2ar0olaine BnoCC ?!a2;@ !1llese, :aestro 8rancisco, e0cla*; el novicio enrojeciendo .asta las orejas= ?si alguien nos o+a@ ?)ues bien@ BDue co*prender+aC !on tal -ue no pueda ver, co*o *+, al -ue usted llora viendo el closerie, 2 al -ue usted siente al ni,o encantador, -ue se .izo una joven c.ica deliciosa... ?O.@ ?Silencio@ )or 3avor, no *e diga a-uellas cosas. B!;*o puede adivinarC B !;*o puede saberC... ? 4asta no se lo dije a *i con3esor@ Si 3uera su con3esor, precisa*ente lo sabr+a por-ue usted no *e lo .abr+a dic.o 2 usted *e lo dice a *+, precisa*ente, por-ue no so2 su con3esor. B)ero, *i Dios, a -ui/n le digo pues, *i .er*anoC )ero le aseguro bien -ue no le dije nada sobre todo. B"o *1s -ue a :arjolaine BnoCC ?O.@ ?)ero usted es pues brujo@ ?4e a-u+ a.ora -ue usted sabe@... )ero por lo de*1s, podr+a decirle bien -ue no. B!;*o .ar+a para .ablarle, puedo verla s;lo a la iglesiaC ?Aa*bi/n viene all1 *u2 regular*ente, la devota pe-ue,a ni,a al no*bre dulce 2 *u2 oloroso@ BE BnoC le gusta *uc.oC ?Entiendo de a3ecto 3raternal 2 caritativo, la -ue el Evangelio nos *anda co*partir entre todos nuestros .er*anos, 2 no nos pro.+be ta*poco e0tender un poco .asta nuestras .er*anas@ Es verdad -ue :arjolaine es *u2 *odesta 2 *u2 piadosa. Es tan bien a*able 2 *u2 .er*osa. Es esto lo -ue usted dir+a pri*ero, si usted se lo atrev+a. ?O.@ )ara esto, no s/ sobre eso nada, dice el novicio to*ando un aire ingenuo 2 bajando los ojos. BAa*bi/n usted .e a-u+ bien decidido .acer pro3esi;nC ?)or desgracia@ 4izo suspirando el .er*ano Lubin= 2 dirigiendo los ojos .acia el closerie, abandon; dos l1gri*as gruesas. ?4er*ano Lubin@ ?4er*ano Lubin@ <rit; en el corredor una voz de*asiado 31cil -ue se reconozca 2 de*asiado bien conocida los novicios. ?O.@ ?:i Dios@ 4e a-u+ a.ora .er*ano )ap.nuce -ue *e busca en el prior= ? si viene a-u+, esto2 perdido@ ?Esc;ndase@ Le dice :aestro 8rancisco levant1ndose 2 2endo despacio .acia la puerta. B)ero d;nde esconder*eC Detr1s de esta pila de libros, *e ver1. ?:i Dios@ ?:i Dios@ ?Due so2 desgraciado@ ?R1pida*ente@ Diciendo .er*ano 8rancisco, se acerca= salve la ventana, ponga sus pies por 3uera sobre la cornisa 2 esc;ndase en el 1ngulo de la pared. Aenga cuidado con caer en la vid, los rodrigones le .ar+an da,o. El novicio cu*ple pronta*ente la evoluci;n encargada por el */dico, 2 apenas .ab+a acabado, -ue se pens; c.ocar bastante brusca*ente en la puerta de la celda. 4er*ano 8rancisco *is*o abri;, 2 vive, co*o lo sospec.aba bien, la 3igura descolorida 2 en3adada del terrible due,o de novicios. B4er*ano Lubin no est1 a-u+C )regunt; a )ap.nuce. R1pida*ente, *i .er*ano, si/ntese. 'sted no es bien, le aseguro= d/je*e to*ar su pulso. ?)arbleu@ Esto no *e aso*bra, .a2 -ue ir acostarle, usted tiene la 3iebre. 18 ______________________________________________________________________

B4er*ano Lubin no est1 a-u+C Repiti; al due,o de novicios con .u*or. El :aestro 8rancisco se ec.; a re+r 2 pidi; a su vuelta: BEl padre prior est1 a-u+C B)or -u/ esta petici;nC B)or -u/ el su2oC B4er*ano Lubin es *1s invisible -ue el .er*ano prior, 2 podr+a estar a-u+ sin -ue sea posible percibirloC %ino all1 por lo *enos. ?Despacio, despacio, *i .er*ano@ 'sted *e pide si vino all1, aun-ue usted no le .a2a no visto venir all1, 2 usted *e ped+a en seguida si estaba all+, aun-ue usted no lo atornillaba= B.abla pues *eta3+sica*ente 2 en esp+rituC Entonces, est/ a-u+ en esp+ritu 2 para -ue .a2a venido all1 en esp+ritu, a esto puedo responderle -ue le dir/ sobre eso *i senti*iento cuando la 'niversidad de )ar+s tendr1 sorbonica*ente *atar grave*ente la soluci;n cuidaba de esta cuesti;n *ir+3ica: >'tru* !.i*oera in vaciiu* bo*binans possit co*edere secundas #ntentiones .> 'sted es sie*pre burl;n, *i .er*ano, dice )ap.nuce suavizando su voz, *ientras -ue se *ord+a el labio 2 le lanzaba abajo al burl;n una *irada de odio i*placable= ?deseo verle sie*pre tan alegre, 2 co*o al d+a del juicio nuestro Se,or no tuviera -ue burlarse de usted a su vuelta@ ?%erdadera*ente@ ? Lo -uerr+a, sea s;lo para verlo re+rse, este buen Salvador, al -ue se nos pinta sie*pre lloroso, enclen-ue 2 *al vestido@ ?La sonrisa celebrar+a sus sesiones tan bien en sonido dulce 2 bello rostro@ ?E sus grandes ojos sie*pre llenos de sangre 2 de l1gri*as se ilu*inar+an tan bien de un ra2o de alegr+a 3ranca@ :e es opini;n -ue entonces el cielo ablandado se abrir+a 2 -ue los pobres pecadores entrar+an en eso con3usa*ente, arrebatando e0tasiados 2 convertir por la sonrisita del buen Dios. Si aun-ue el gran diablo *is*o no podr+a -uererse ser e*ocionado 2 llorar de eso= ? luego, llorando se reir+a de ver re+rse, 2 ri/ndose llorar+a de no .aberse re+do sie*pre -ue gustar+a 2 risa por *u2 buena, 2, para el in3ierno co*o para el cielo, a-uel d+a esto ta*bi/n estar+a el do*ingo@ ?#*p+o@ ?:ur*ur; al :aestro de novicios@ !u+dese, *i .er*ano, dice :aestro 8rancisco, usted tiene bilis= sus ojos son a*arillos. Ao*e re*edios, sus 3unciones naturales deben ser *olestadas. De *o*ento, una *ujer se present; t+*ida*ente a la puerta e .izo una reverencia pro3unda. 4er*ano 8rancisco, en su calidad de */dico .1bil, ten+a el privilegio 9nico de recibir visitas de toda clase, 2 es por eso -ue le .ab+a*os alojado 3uera del *onasterio, en los edi3icios del prior, -ue serv+an ta*bi/n de .osteler+a para los e0tranjeros de distinci;n cuando le ven+a de all+ al *onasterio. Este privilegio desagradaba *uc.o al .er*ano )ap.nuce, 2 era all+ el co*ienzo de su odio contra el .er*ano */dico. Entre, *i criada, dice .er*ano 8rancisco= justa*ente no esta*os solos 2 pode*os recibirle a-u+. 4er*ano )ap.nuce -uerr1 -uedarse 2 aco*pa,arnos co*pa,+a. "o, dice seca*ente el due,o de novicios= -u/ no le *oleste. 'sted est1 aparte de la regla= tanto vale ponerle en eso co*pleta*ente. %o2 a por .er*ano Lubin, por-ue .ace 3alta -ue sepa donde puede ser escondido.

19 ______________________________________________________________________

?Buena suerte, *i .er*ano@ Dice a :aestro 8rancisco. E )ap.nuce sac;, dejaba no obstante la puerta abierta. ?)ues bien@ BBuena *adre <uille*ette, -ui/n .a2 de nuevo en el closerie de !.esnaieC Dic.o con benevolencia el .er*ano */dico respald1ndose en la ventana. ?)or desgracia@ ? :i .er*ano, *i pobre :arjolaine est1 en3er*o@ Esto lo to*; de regreso del o3icio= es p1lida, llora, -uiere ser 9nica 2 no -uiere decir lo -ue tiene. ?4u*@... B La pe-ue,a no es lejos de sus diecisiete a,os, piensoC ?O.@ :i .er*ano, no es a-uel en lo -ue usted piensa. El pobre ni,o no sue,a con *al= le gusta s;lo a la iglesia. BEl caso es -ue probable*ente el -ue le gusta no va al baileC ?4er*ano 8rancisco@ ?4er*ano 8rancisco@ ?Dec+a bajito a Lubin, escondido detr1s del apo2o de la encrucijada, no diga nada, le ruego@ Aenga, la *adre <uille*ette, persigui; el .er*ano */dico, .a2 -ue casar a :arjolaine. ?)ero no@ ?)ero no@ Dice a .er*ano Lubin. BE a -ui/n casarle, *i buen .er*anoC La pe-ue,a presu*ida no -uiere pensar .ablar de nadie. El caso es -ue usted ja*1s le .abla del -ue -uerr+a. ?O.@ :i Dios, ella tendr+a la culpa bien de creer -ue le contrariar+a si tuviera una inclinaci;n, 2 su padre -uiere todo lo -ue -uiero. Le da*os poco cosa, pero es nuestra .ija 9nica, 2 el closerie nos pertenece: se -uedar1 con nosotros *ientras -uiera, 2 le considerare*os sie*pre bastante rica*ente casada si le es seg9n sus deseos. 4e a-u+ -ue es bien 2 prudente*ente pensado. En e3ecto, una c.ica vendida ja*1s ser1 una *ujer .onrada, 2 la -ue se casa para un escudo enga,ar1 a su *arido para un pistola, en caso -ue sea virtuosa, de otro *odo esto ser1 para nada. Es *u2 ta*bi/n lo -ue le digo sie*pre a <uiller*o, 2 *e co*prende bien= por-ue /l, esto no era para *i dote -ue *e to*;= su padre -uer+a i*pedirlo cas1rse*e 2 le .ab+a pro.ibido .ablar*e= el pobre c.ico ten+a *uc.a pena co*o -uer+a enrolarse en los 3rancos el1teros o en otro lugar. En v+speras de su salida, por lo *enos a a-uel en lo -ue pensaba, era 9nica en *i pe-ue,a .abitaci;n, justa*ente co*o :arjolaine es 9nica en este *o*ento= .ab+a dejado *i ventana entreabierta= de repente .e a-u+ un joven *ozo -ue salta a la .abitaci;n 2 -ue se ec.a en dos rodillas llorando: vengo desped+rsele, *e dec+a de tono de voz -ue *e a3lige el coraz;n. 8ui total*ente cogida= Bpero por 3in no pudiendo *1s valorarlo, le abr+ los brazos 2 -u/ -uiere para -ue le digaC 4ubo -ue despu/s de eso casarnos bien, por-ue todo el *undo les .abr+a ec.ado la piedra a los padres de <uiller*o. ?E.@ BDue .abr+a .ec.o si el padre de <uiller*o .ab+a .ec.o co*o Fuan Lubin, por eje*plo, si le .ubo consagrado a su .ijo a San 8ranciscoC ?O.@ S+, .abr+a dic.o -ue <uiller*o se *e .ab+a consagrado, 2 -ue San 8rancisco, siendo el *1s razonable 2 el *enos co*pro*etido sobre todo en el asunto, era /l -uien deb+a ceder. E tenga, usted .abla de Fuan Lubin= ?pero cr/ase -ue actual*ente no se arrepienta de .aberle puesto a su .ijo al convento, un ni,o por *u2 bello, 2 -u/ pro*et+a ser a la vez tan dulce 2 tan *aligno@ :e es opini;n, dice :aestro 8rancisco, -ue para ca*biar la resoluci;n de Fuan Lubin, bastar+a -ue su .ijo est/ sorprendido co*o <uiller*o en el cuartito de una jovencita= Bpero el *edioC El portero del convento no deja sacar a los novicios, 2 .asta no les est1 per*itido venir en el prior, el solo lugar donde sea posible salir descendiendo por la ventana. 20 ______________________________________________________________________

Aer*inando esta 3rase, .er*ano 8rancisco *ir; en el cercado por enci*a su .o*bro 2 *aliciosa*ente se ec.; a re+r: .er*ano Lubin .ab+a desaparecido. %a2a, buena *ujer, va2a, dice el .er*ano */dico, la indisposici;n de :arjolaine no tendr1 s/-uitos lasti*osos, sino no lo deje 9nica *1s tie*po, 2 acu/rdese de la juventud de <uiller*o. BD;nde trabaja de *o*entoC Fusta*ente est1 ocupado en la vi,a de Fuan Lubin -ue lo rog; -ue se le a2ude co*o su a*igo 2 su c;*plice, acabo de verlos de lejos pasando cerca de los grandes perales. ?)ues bien@ %a2a a reunirlos r1pida*ente 2 ll/velos con usted en la .abitaci;n de :arjolaine= usted se acercar1 *u2 despacio, 2 si las aves est1n en el nido usted les to*ar1 sin asustarles. ? A ver de nuevo, *adre <uille*ette@ ?O.@ ?:i Dios@ 'sted *e da *iedo. B)ero esto no es posible, 2 por otra parte c;*o sabr+aC... BAenga, *adre <uille*ette, dice .er*ano 8rancisco .aciendo acercarse a la buena *ujer de la ventana BnoC all1, al cabo de la casita -ue se ve de a-u+, -ue es la .abitaci;n de la pe-ue,a :arjolaine C... )ero s+ pero s+. ?O.@ B)ero, -u/ es pues estoC Se dir+a -ue .a2 alguien -ue le .able por la ventana... "o distingo *u2 bien sino creo -ue 2o veo un vestido oscuro= es sin duda la *adre 8astidia o la vieja :argarita pero pues saltaron por enci*a el seto, 2a -ue cerr/ la puerta a la llave... ?Bueno@ 4e a-u+ -ue entra 2 ello se abre ventanas -ue se cierra. BDu/ es puesC BDu/ es pues estoC ?Decidida*ente, .ace 3alta -ue .er*ano Lubin .ubiera .uido por enci*a las paredes@ E0cla*; al *is*o tie*po la voz de .er*ano )ap.nuce -ue volv+a total*ente so3ocado, no lo encontra*os en ninguna parte. %o2 a buscarlo con usted si usted lo desea, *i .er*ano, 2 en cuanto a vosotros, *adre <uille*ette, despacio 2 de la prudencia: usted conoce el dolor 2 usted sabe sobre eso el re*edio. %a2a r1pida*ente, 2 si usted no llega bastante a tie*po para i*pedir una pe-ue,a crisis, procura -ue retornar al bien, 2 su en3er*o es salvado. EL VIGILANTE DE SAN FRANCISCO Bajo el coro de la iglesia de los .er*anos, .ab+a una cripta bastante pro3unda, en el 3ondo de la cual era el altar de :agdalena= por cada lado del altar 3ue 3igurado un .undi*iento en las rocas cerrado por una verja donde se divisaba las estatuas arrodilladas 2 pintadas a la naturaleza de San Antonio 2 de San )ablo, el pri*er er*ita,o. 8rente al altar, estuvo colocado en un nic.o bastante espacioso, cu2a puerta .istoriada 2 dorada se abr+a 2 se cerraba a dos badajos, la estatua del gran San 8rancisco de Asis. Entonces, era de uso al convento de Bas*ette -ue los *onjes visitantes procesional ca*bian las estatuas de San 8rancisco 2 de :agdalena, al .acerle Sra Santa :agdalena entonces al patrono de la co*unidad todos los .onores del gran altar. A*bas estatuas pues eran *;viles 2 port1tiles, 2 la 3uerza de un .o*bre bastaba para -uitarlas de su sitio 2 restablecerlas si es preciso. Aodo esto es bastante i*portante anotar para la continuaci;n de esta .istoria. El pueblo 3ue ad*itido s;lo en los grandes d+as de 3iesta en la cripta de Bas*ette, ta*bi/n ja*1s dejaba de .acerse all+ 3uerza *ilagros a-uellos d+as.

21 ______________________________________________________________________

Bajo el nic.o de San 8rancisco .ab+a una pe-ue,a puerta cerrada con candado 2 encerrada: era la puerta de las bodegas pe-ue,as. Estas bodegas pe-ue,as ten+an una destinaci;n doble, deb+an servir de sepultura para los *uertos, 2 de prisi;n para las vivientes. La puerta 3ue pintada en negro con una calavera en relieve pintada en blanco, 2 esta inscripci;n en cartas g;ticas por enci*a del cr1neo: 3equiescant, luego debajo, en car1cteres *1s gruesos: #" )A!E. Es por eso -ue lla*1ba*os la puerta negra la puerta de /l >in pace>. Entonces, la *is*a v+spera de San 8rancisco, dos d+as despu/s de las aventuras -ue acaba*os de contar, *ientras -ue los *onjes cantaban en coro en la cripta de Bas*ette, un preso lloraba 2 se desesperaba a veinte pies al *enos subterr1neo, en una celda de las bodegas pe-ue,as. En un espacio de cuatro a cinco pies cuadrados, sentados en una piedra gruesa -ue cubr+a una estera terrosa 2 .9*eda, plegado en dos 2 la cabeza escondida en sus brazos, -ue apretaba sus rodillas, el pobre penitente involuntario se .ubo parecido a una estatua, sin el *ovi*iento convulsivo 2 regular -ue se le .ac+an .acer sus sollozos. 'n pintor espa,ol .ubo to*ado de buena gana *odelo sobre /l para representar la desesperaci;n de la condenaci;n eterna 2 la in*ovilidad dolorosa 2 ator*entada del desaliento eterno. De repente se estre*eci;, 2 alzando la cabeza prest; la oreja: sus grandes ojos negros se dilataron espanto= un ra2o *acilento de la l1*para suspendida en el 1ngulo de la c1rcel todav+a vino para descolorar su 3igura descolorida. ?O.@ ?!o*o es ca*biado desde .ace dos d+as@ BE -ui/n podr+a reconocer all+ vivarac.o novicio de la Bas*ette, el disc+pulo del :aestro 8rancisco, este brib;n de .er*ano LubinC ?)or desgracia@ Su boca viva 2a .ab+a desaprendido la risa 2 la c.arla clandestina= sus colores rosados se .ab+an ca*biado palidez= ?sus ojos solos eran brillantes todav+a, pero su e0presi;n .ab+a ca*biado bien@ "o era sola*ente *1s el 3uego de la juventud -ue los .ac+a c.ispear a trav/s de las l1gri*as, era co*o el /0tasis de una visi;n de a*or, o *1s bien era de all+ s;lo la *e*oria= por-ue al sue,o dulce .ab+a sucedido un despertar tan .orrible, por-ue el pobre novicio vacilaba entre dos pensa*ientos 2 se preguntaba si su sue,o de a*or no era la realidad, 2 si esto no era para .aberse dor*ido de*asiado 3eliz -ue luc.aba a.ora contra una -ui*era espantosa. Due lo .ab+a .ec.o estre*ecerse, era el canto de los *onjes en la cripta, cu2o lento sal*odia resonaba sorda*ente por enci*a de su cabeza. ?:1s duda, e0cla*a, son *is 3unerales@ :or+ 2 enterrado para sie*pre el voto de *i padre no pudo ser revocado. 4ace 3alta -ue lenta*ente *uera a-u+ para conservar los d+as de *i .er*ana... ?O.@ ?:arjolaine, :arjolaine@ ?:e .ubo sido *1s dulce de *orir para ti@ E dejando recaer su cabeza sobre sus brazos 2 sobre sus rodillas, se puso a llorar tan a*arga*ente co*o sus l1gri*as 3lu+an .asta tierra. De repente le parece -ue un ruido sordo se .ace cerca de /l en la *uralla: algunos 3rag*entos de salitre 2 de espu*a blanca caen en su cabeza desnuda= se levanta una vez *1s con espanto 2 *ira 3ija*ente la *uralla no se e-uivoca: una piedra gruesa *is*a se *ueve 2 parece -uerer salir del sitio donde es sellada. ?El novicio da un gran grito o. *aravilla@ La *uralla le responde, 2 una voz sacada de las piedras le lla*a *uc.as veces por su no*bre: ?.er*ano Lubin@ ?4er*ano Lubin@

22 ______________________________________________________________________

BDui/n *e lla*aC Dice el preso *u2 te*bloroso. ?O.@ ?Si usted es un *uerto, no desciende a-u+ con sus ojos .uecos 2 sus grandes brazos de es-ueleto, usted *e *atar+a de pavor@ "o *1s *or+ -ue usted, dice la voz, *1s acercada, t+rele esta piedra -ue se pone en *ovi*iento, 2 tiene cuidado -ue le derriba sobre los pies= usted lo pondr1 despacio a tierra, 2 si usted piensa venir alguien a la puerta de su c1rcel, usted la devolver1 a su sitio lo *1s li*pia*ente posible. 4aga r1pido 2 no te*a nada. 4er*ano Lubin no se lo .izo decir dos veces, por-ue parec+a reconocer bien esta vez la voz del -ue le .ablaba. Se levanta pues pronta*ente, 2 viendo la piedra -ue sale de *is*a de su sitio, la tirada, la sostiene de sonido *ejor, por-ue era pesada, 2 le .ace deslizar .asta tierra. Entonces por la abertura -ue viene, de .acerse, ve pasar una cabeza 2 esta cabeza no tiene nada .orroroso para /l= por-ue, co*o se atrev+a apenas a esperarlo, es el del :aestro 8rancisco. ?)or 3in@ ?E0cla*a el .er*ano */dico con su acento sie*pre alegre, ustedes .e a-u+ pues, *aestro zorro@ ?E no es sin di3icultad descubri*os su *adriguera@ ?)obre c.ico, llor; bien@ ?Es *u2 p1lido@ ?)ero coraje, coraje@ Es *a,ana la 3iesta, 2 es *a,ana la :arjolaine gentil se lla*ar1 Sra Lubin. ?Due d+gase all+, *i Dios@ BE por d;nde viniste a-u+C Dice a .er*ano Lubin total*ente espantado. Esto, antes de -ue le responda, *e da sus noticias, dice el :aestro 8rancisco= por-ue en el convento se .abla diversa*ente de su aventura. "o le vi de nuevo en absoluto desde -ue usted desapareci; de *i ventana detr1s de la cual 3uiste escondido. B!;*o pues le sorprendi*os, co*o lo conta*os, en la .abitaci;n de :arjolaineC BE por -u/ le pusi*os en esta c1rcel, usted -ue es todav+a s;lo un novicio, 2 -ue, por consiguiente, no puede ser castigado para .aber in3ringido sus votos, 2a -ue usted no lo .izoC B:i .er*ano, *e perdonar1C Diciendo .er*ano Lubin *u2 con3uso, era el a*igo de in3ancia, el pe-ue,o *arido de *i pobre -uerida :arjolaine, pens/ decir -ue estaba en3er*a 2 usted no sabe todo a-uel a -uien esto *e caus; de in-uietud, por-ue es a *+ -uien era causa de eso. La *is*a *a,ana, le .ab+a escrito -ue .ar+a *is votos dentro de tres d+as. !uando pens/ decir -ue su3r+a, 2a parec+ verla *uerta, 2 ta*bi/n tuve ganas de *orir= pero cre+ entonces -ue *i solo deber era despedirse de /l 2 repetirle una vez *1s: ?es para *i .er*ana, :arjolaine, es para *i .er*ana 2 para el voto de *i padre, -ue debo consagr1r*ele a Dios, 2o -ue -uerr+a ser -ue a usted@ ?O.@ )or piedad, perd;ne*e 2 no *uera, :arjolaine= -u/ todav+a le vea algunas veces a la iglesia, rezar por *+ -ue no *e atrever/ *1s *irarle.... Entonces, si usted -uiere *orir, *e deja abrazarse una vez *1s co*o lo .ac+a*os, sin o3ender a Dios, cuando /ra*os c.icos= luego, uno cerca del otro, repose*os , rogando Due a dios nos *ata juntos... 4e a-u+ lo -ue -uer+a decirle, 2 .e a-u+ lo -ue le dije= por-ue, sabiendo -ue era 9nica, 2 encontrando la ocasi;n por *u2 bella, *e deslic/ a lo largo de la cornisa, descend+ por la vieja escalera, -ue estuvo a punto de .undirse bajo *+, luego atraves/ el seto del cercado 2 3ui toda corriente .asta la .abitaci;n de :arjolaine... ?O.@ ?Si usted .ab+a visto co*o estaba triste@ ?E a esta tristeza por *u2 grande, -u/ alegr+a s9bita suced+a viendo@ Llor; con*igo, la *itad de la pena, la *itad de la alegr+a= "os abraza*os co*o cuando /ra*os ni,os, pero oli*os bien -ue en a-uel tie*po todav+a no .ab+a*os sido separados, ta*bi/n no nos abrace*os entonces con tanto placer. Era a.ora un

23 ______________________________________________________________________

senti*iento tan dulce, -ue esto casi nos .ac+a da,o a 3uerza de .acernos 3elices. :arjolaine de una sola de pronto palideci; 2 vacil;... ?O. *i Dios@ Dice, *e parece -ue *e vo2... :orir/ bien por lo *enos 3eliz... ?:arjolaine@ ?:arjolaine@ E0cla*/ llorando. E la ten+a en *is brazos, perdiendo la cabeza, sabiendo s;lo .acer, 2 -ue *e lo abrazaba pesar de *e *il veces todav+a para .acerla volverle. :e parec+a ta*bi/n -ue la cabeza *e giraba 2 -ue iba a estar en3er*o= pero no pensaba en eso, *e ocupaba s;lo de :arjolaine ... Llegu/ por 3in a desatar su cord;n 2 a a3lojarla un poco= si aun-ue entreabri; los ojos 2 .ace un gran suspiro.... !uando de repente su padre 2 el *+o entraron con la *adre <uille*ette. "o s/ por -u/ 3ui *u2 vergonzoso, por-ue no .ac+a nada *alo= 2 sin e*bargo *e ri,eron, co*o si todo est/ perdido. :i padre 2 la *adre <uille*ette .asta se interpusieron para evitar*e bastonazos -ue -uer+a dar*e el padre de :arjolaine... G%a2a*os, va2a*os, dec+an, .a2 -ue casarlos r1pida*ente 2 todo ser1 dic.o: .er*ano Lubin es todav+a s;lo novicio. H :i padre entonces .abl; de su voto= pero la *adre <uille*ette le dijo esta 3rase -ue retuve bien, por-ue *e aso*braba *uc.o: G San 8rancisco no puede -uerer -ue una c.ica .onrada sea des.onrada. H B )or -u/ pues :arjolaine ser+a des.onradaC B)or-ue 3ui despedir*e de a /lC ?:e parece bien -ue no .ici*os nada de *al juntos, a *enos -ue sea un cri*en por *u2 grande co*o de abrazarse@ BE sin e*bargo no naturaleza, cuando gusta *uc.oC BE los c.icos .acen pecados, cuando abrazan todas sus 3uerzas sus *adres o sus .er*anitasC 4a2 en todo esto algo -ue no co*prendiera, *i buen .er*ano 8rancisco, 2 era para rogarle -ue usted *e instru2as un poco, si usted lo pod+a, si -uer+a sie*pre ir verle, a pesar de .er*ano )ap.nuce, -ue *e lo i*ped+a... )or 3in, /ra*os de all+, 2 todo el *undo parec+a de acuerdo= pero *i padre -uiso devolver*e pri*ero la abad+a para despedirse del padre a prior. 4er*ano )ap.nuce se encontr; all+: )uso 3uego 2 lla*a, a*enaz; *i pobre padre de la condenaci;n eterna, le dijo -ue San 8rancisco solo, por un *ilagro aut/ntico, pod+a soltarle su voto, 2 -ue, el d+a de a.+ celebrara, una *isa ser+a dic.a a esta intenci;n. :i pobre padre no se atrevi; nada a decir, por-ue usted sabe -ue es devoto 2 -ue su conciencia se enturbia bastante 31cil*ente. )ues *e dej;, a pesar de *is oraciones, en las *anos de este *alo .er*ano )ap.nuce -ue, sin decir*e nada, *e to*; por el brazo 2 *e condujo en la cripta, donde se *e .izo .acer retractaci;n p9blica delante de todos los santos -ue se encuentran all+= luego, dej1ndose a2udar del .er*ano a sacrist1n 2 del portero, -ue le es total*ente consagrado, *e bajaron a-u+, d;nde pienso -ue -uieren dejar*e *orir. Despacio, dice el :aestro 8rancisco= Bla )rovidencia no vela sobre sus ni,os, 2 los */dicos no est1n all+ para i*pedir a los j;venes *orirC A /sos .a2 -ue conservar la vida -ue tienen d+as de 3elicidad de vivir en esta gente. "o se a3lija pues, .er*ano, desde .ace tie*po velo sobre usted 2 no -uiero -ue usted *uera. :uc.o *1s, -uiero -ue usted sea 3eliz, 2 -ue en lugar de servir al de*onio en la tristeza del *onasterio, usted sirva a Dios en la alegr+a de los a3ectos leg+ti*as 2 los deberes de la 3a*ilia. Aenga paciencia sola*ente, 2 tenga cuidado bien con todo lo -ue vo2 decirle. De todo lo -ue usted *e cont;, continu; a :aestro 8rancisco dirigi/ndose al .er*ano Lubin, nada *e aso*bra, 2 las cosas .asta a.ora *arc.aron por el ca*ino -ue .ab+a previsto: todo a.ora es .acerlos llegar conveniente*ente 2 a punto. Sepa pri*ero -ue cuidadosa*ente e0a*in/ el altar 2 la estatua de San 8rancisco, por-ue te*o para la 3iesta de *a,ana, por parte de .er*ano )ap.nuce, alguna superc.er+a en *anera de *ilagro 3also, para devolver el esp+ritu de buenas gentes 2 obligar a su padre a pagar su voto. 24 ______________________________________________________________________

BEsto es posibleC Dice a .er*ano Lubin. "o sola*ente posible, pero *u26probable, 2 de *1s *u2631cil, si no pon+a*os en eso buena orden. 4e a-u+ lo -ue descubr+. La estatua de San 8rancisco es .ueca, para ser de un transporte *1s 31cil, 2 se adapta sobre el altar por *edio de cuatro ar*ellas de .ierro -ue sujetan los pies. A.ora, el altar ta*bi/n es .ueco, 2 apreta*os all+ los candelabros 2 los cirios de reca*bio. Se abre por una puerta situada del lado iz-uierdo 2 -uien se cierra con la a2uda de un pe-ue,o cerrojo. Entonces, en la grada superior del altar, justa entre los pies 2 bajo el vestido l1nguido de San 8rancisco, .a2 una pe-ue,a tra*pa, un justo de la -ue pasar la cabeza, en suerte -ue una persona escondida en el altar podr+a *u2 bien, sin ser visto, 2 gracias a la cavidad de la estatua, .acer .ablar a San 8rancisco *is*o, para .acer ad*irarse a *1s de veinte leguas a la redonda. "o se in-uiete por todo esto: esto *e *ira 2 *e encargo de eso. Sola*ente, tan *a,ana, co*o lo espero, veni*os buscarle para presentarse al altar 2 .acerse escoger entre los votos de religi;n 2 vuestra a*able pro*etida, se ocupes de ponerse en rodillas del lado iz-uierdo 2 de cerrar la puerta del altar al cerrojo, sin -ue se lo perciba, si usted observa -ue sea abierta. Si, contra todas *is previsiones, no se ven+a buscarle, .e a-u+ lo -ue usted tendr1 -ue .acer. Sepa -ue desde .ace tie*po so,aba librar al pri*er desgraciado -ue la religi;n 3alsa de los *onjes condenar+a al suplicio de /l >in a pace >, 2 -ue aprovec./ para esto de la libertad bastante grande de la -ue gozo en el convento, gracias a *i reputaci;n doble de predicador 2 de */dico. Entonces, .e a-u+ lo -ue encontr/. 4a2 detr1s de la iglesia, en el cercado del viejo ce*enterio, un pozo *1s o *enos desecado o del *enos lleno de cieno bastante espeso, -ue en otro tie*po, deci*os, 3ue el espanto universal del convento 2 de todo el pa+s, esper; -ue por la boca de este pozo se o2era los suspiros de las al*as del purgatorio. Re3le0ion/ sobre esta cr;nica 2 observ/ -ue el 3ondo del pozo no deb+a serle lejos de las bodegas pe-ue,as de >in pace>. )ues co*enc/ por ec.ar en el pozo todo lo -ue pude recoger de .aces de le,a, de tablas viejas 2 .asta una barrica gruesa, para peligrar *enos de encenagar*e all+ descendiendo. Luego sujet/ 3uerte*ente al *argen varias cuerdas guarnecidas de nudos. :e ocupaba de .acer toda esta obra s;lo la perjudica, o *ientras -ue los .er*anos estaban en el o3icio, luego *e ocupaba de recubrir la abertura del pozo con las tablas viejas -ue .ab+an sido puestas all+ desde un tie*po in*e*orial. Llegu/ as+ a descender sin de*asiados peligros en el pozo 2 a subir ta*bi/n. #ba all1 2 volv+a de all+ sin ser percibido, por-ue la pared del viejo ce*enterio es *u2 31cil escalar, 2 separa s;lo en este lugar los edi3icios 2 los jardines del *onasterio de con cercado del prior. ?Es verdad e0cla*; .er*ano Lubin so2 bastante tonto de no .ab/r*elo percibido@ Orient1ndo*e bien, continu; a :aestro 8rancisco, encontr/ el lugar -ue .ab+a -ue atacar 2 co*enc/ un conducto subterr1neo -ue iba del 3ondo del pozo a /l >in pace >= 2, en e3ecto, despu/s de .aber cavado cerca de dos o tres pies en la tierra, encontr/ la toba: era la *uralla de su c1rcel.

25 ______________________________________________________________________

4ab+a dejado *i trabajo en este estado, cuando su encarcela*iento de estos 9lti*os d+as *e .izo sentir la urgencia de continuar *i obra= pues au*ent/ *i subterr1neo, -uite despacio las piedras, 2 llegu/ por 3in a3ortunada*ente .asta usted. ?O. .er*ano 8rancisco, usted es *i 1ngel salvador@ R1pida*ente, .a2 -ue sacar*e de a-u+... Duiero verla de nuevo, -uiero cal*ar :arjolaine. )aciencia, joven .o*bre, .ace 3alta -ue usted se -uede .asta *a,ana. El .er*ano )ap.nuce, al -ue interpel/ esta *a,ana al !ap+tulo, respecto a su encarcela*iento, declar; -ue .ab+a -uerido asustarle sola*ente para .acerse volver en usted *is*o 5a7= *a,ana, su 3a*ilia 2 la de :arjolaine ser1n reunidas cerca del altar de santo 8rancisco, 2 su padre vendr1 para pedir la absoluci;n de su voto. Lo -ue desea .er*ano )ap.nuce, es para -ue no sea absuelto de eso 2 para -ue usted .iciera pro3esi;n: pero pro*eti; devolverle a-uel d+a en las *anos de su 3a*ilia= si cu*ple su palabra, vendre*os buscarle, 2 *e encargo de todo el resto= si, al contrario, el d+a de *a,ana pasaba sin -ue se .ubo venido librarle, usted retirar1 todav+a dos piedras, 2 usted pasar1 por a-u+: usted encontrar1 en el pozo las cuerdas total*ente preparadas, 2 usted se salvar1 entre su parientes. A.ora, silencio. Devuelva la piedra a su sitio, .aga un poco de lodo con agua de su c1ntaro, 2 tape los intersticios de *odo -ue se pueda ver s;lo .a sido desarreglada, 2 a *a,ana. ?O.@ ?4er*ano 8rancisco, *i padre, *i salvador, al -ue le abrazo@ ?Despacio@ ?Despacio@ ?La peste sea del pe-ue,o ni,o raro, -u/ estuvo a punto -uitar*e el *ango el cuello@ 4aga r1pida*ente lo -ue le dije, 2 sea sabio. 4er*ano 8rancisco .ab+a desaparecido, la piedra 3ue devuelta a su sitio, 2 .er*ano Lubin, 2a total*ente consolado, pensaba vaga*ente en la belleza de :arjolaine, cuando pens; rec.inar una llave en la cerradura .erru*brosa de la puerta de su c1rcel. BEa veni*os librar*eC E0cla*;= pero retrocedi; .elado por espantado cuando vive a tres .o*bres cubiertos de vestidos negros, 2 cu2as cogullas puntiagudas dejaban ver s;lo los ojos. Ellos todos tres ten+an antorc.as en la *ano, 2 ade*1s uno ten+a un cruci3ijo, el otro una cuerda 2 el tercero un pa-uete envuelto con ropa blanca. 4er*ano Lubin cre2; -ue /l vio a tres 3antas*as o tres verdugos. )ensaba -ue se ven+a estrangularlo, 2 -ue el pa-uete blanco -ue se llevaba era su *ortaja. ?A *i socorro@ E0cla*;. ?:i padre@ ?:aestro 8rancisco@ ?:arjolaine@... 'na risa siniestra le respondi;. ?Desp;jelo de este santo vestido -ue 3ue indigna de llevar@ Dice la voz del -ue llevaba el cruci3ijo. Lubin reconoci; esta voz: era el de .er*ano )ap.nuce. A*bos asistentes se apoderaron del novicio, a pesar de sus oraciones 2 sus gritos, 2 le despojaron de su vestido religioso. A.ora, dice )ap.nuce present1ndole el cruci3ijo, .aga un acto de contrici;n. ?O. *i Dios@ ?Due va pues a llegar*e@ ?Dice a .er*ano Lubin, usted -uiere *atar*e@ %a llegarle algo *uc.o *1s .orrible -ue la *uerte, dice el :aestro de novicios: usted 2a perdi;, por su 3alta, el santo vestido de religi;n. Aenga, to*e esto, a,adi; poniendo al 26 ______________________________________________________________________

-ue ten+a una cuerda la ropa vieja del novicio, el -ue .izo en seguida un pa-uete= 2 usted, le dice al otro, *uestra delante de este pe-ue,o desgraciado su librea de igno*inia... ? O.@ ?'sted cree -ue usted va a *orir@ 'sted lo -uerr+a, posible*ente, para sepultar su vergJenza en la tu*ba. )ero, no, usted no *orir1... %a*os devolverle sola*ente su ropa secular, 2 dejarle a su re3le0iones: ? puedan traer una conversi;n saludable@ 'sted renovar1 *a,ana su retractaci;n p9blica delante del altar de San 8rancisco. ?>Deo gratias@ > dice el novicio= ?/l escap/ guapa, 2 *e considero bastante 3eliz de .aberse librado de all+ a a-uel pre*io@

%# EL :AAR#:O"#O :#LA<ROSO
El d+a siguiente, las cortinas de la ca*a de la Aurora 3ueron todav+a per3ecta*ente tirados, 2 esta vieja diosa *itol;gica -ue se rejuvenece cada *a,ana to*ando ba,os de roc+o e ilu*in1ndose de ber*ell;n, dor*+a todav+a pro3unda*ente cuando las ca*panas de Bas*ette, sacudiendo en las nubes sus carillones a gran vuelo, despertaron a las pe-ue,as aves e .icieron palpitar dos j;venes corazones -ue no dor*+an. La puerta de la pe-ue,a .abitaci;n de :arjolaine se abri; despacio 2 dej; llegar la luz de una l1*para .asta sobre las enaguas blancas de la joven c.ica, -ue se .ab+a levantado sin luz 2 2a co*enzaba a vestirse. BAe levantas pues, *i pobre ni,oC Dic.o entrando a la *adre <uille*ette. :arjolaine entonces corri; por los brazos de su *adre, -ue, poniendo su l1*para sobre una arca, le sonre+a con l1gri*as en los ojos, 2 ellas a*bas se cogieron *uc.o tie*po abrazadas, no pudiendo .acer otra cosa, ni encontrar nada para decirse, pero llorando en silencio, 2 *erendando no s/ cual alegr+a triste en este derra*a*iento doloroso. La *adre 3ue la pri*era -ue se es3orz; por .ablar para recon3ortar 2 consolar a su -uerida .ija. ?%a2a*os, buen coraje, :arjolaine, buen coraje@ Ae creo: s/ -ue eres inocente: los .o*bres no co*prenden esto= pero, otras *ujeres, nosotros sabe*os bien lo -ue es -ue de gustar 2 ves, :arjolaine tienen co*o bello decir 2 .ac/rnoslo un cri*en es la cosa *1s bella de la vida. :arjolaine se ec.; entonces en los brazos de su *adre, las *ejillas encendidas 2 los ojos brillantes, 2 lo abraz; una vez *1s toda su 3uerza para agradecerlo por lo -ue acababa de decir. %engo a2udarte a arreglar*e, -uerido ni,o, todav+a *e deja cuidarte co*o .ac+a cuando eras con todo lo pe-ue,a: todav+a d/ja*e dividir tus grandes cabellos sobre tu 3rente, 2 alzarlos detr1s de tu cabeza. ?%a2a*os, enjugue pues las l1gri*as -u/ enturbian sus ojos, se,orita, si usted -uiere -ue *a*1 os encuentre .er*osa@ ?R+ete un poco pues para -ue se vea sus .er*osos pe-ue,os dientes blancos 2 tan bien ordenados@ ?)ero, verdadera*ente, esta ropa blanca 2 bordada conviene en usted encantar, 2 usted dar+a celos a verdaderas se,oritas del castillo@ D/je*e .acer a.ora 2 no *ire, es algo -ue le guardara 2 -ue 2o *is*o -uiero atarle sobre su bello pe-ue,o cuello blanco -ue abrac/ *uc.as veces. 27 ______________________________________________________________________

?O.@ ?Du/, *adre, una cadena de oro el su2o@... ?S+, pe-ue,a :arjolette pues bien@ 'sted todav+a llorar1.... ?4aces un grueso suspiro@ ?O.@ %a2a, no te*as nada, te gusto tanto -ue no sabr+a llegarte desgracia: est1s bajo la protecci;n de la %irgen, la :aestra de todas las *adres= 2 si San 8rancisco, -ue ja*1s tuvo ni,os, -uiere *ostrarse duro, el buen Dios, -ue es nuestro padre a ellos todos 2 -ue no le niega nada a :ar+a, su digna *adre, lo .ar1 entrar en raz;n bien. :ientras -ue la criada <uille*ette se a3anaba alrededor de su .ija, un tinte de p9rpura .ab+a invadido el .orizonte, 2 las .ojas de vid -ue te*blaban a la ventana se coloreaban de un re3lejo de rub+ 2 de oro= los pe-ue,os ra*os de nubes anaranjadas 2 lila se esparc+an en el cielo, co*o se ve brotar las .ojas de rosas de las canastas del !orpus !.risti. Las ca*panas, -ue .ab+an dejado un instante de cantar *aitines, co*o para .acer sitio al gorjeo in3inito de una *ultitud de aves, se recuperaron a repicar cada vez *1s 2 con una voz *1s clara, co*o c.antres despu/s de beber. Su *9sica, esta vez, era *1s alegre 2 se re3er+a *enos al ensue,o. Aodo el ca*po 3loreciente, verdoso 2 total*ente *atizado de 3lores, dia*antado de roc+o 2 recogido en el velo de gasa o todav+a se envolv+a la 3rescura de *a,ana aspirada por un sol dulce, parec+a una joven novia o por lo *enos una c.ica encantadora de .onor en su bello vestido de ban-uete. <olpea*os entonces varios pe-ue,os golpes a la gran puerta de !loserie. <uiller*o, a la *itad vestido, se apresur; a abrir, 2 vivi*os aparecer Sr. 2 Sra Fuan Lubin con :ariette, su nieta. :ariette era un ni,o encantador de edad de doce a,os, viva, graciosa 2 avisada. Sus bellos cabellos casta,os ca+an en rizos naturales sobre sus .o*bros. Le .ab+a*os puesto para a-uel d+a un vestido blanco total*ente si*ple, co*o les lo ve*os sobre los cuadros a los pe-ue,os 1ngeles -ue le presentan 3lores o incienso a la %irgen. La nieta ten+a ta*bi/n su sonrisa dulce 2 con3iada, este puro e*ble*a de la verdadera oraci;n, 2 una corona de vinos rosados blancos ter*inaba su se*ejanza con estos castos pe-ue,os a*ores de la le2enda cristiana. La *adre <uille*ette, o2endo la llegada de su c;*plice 2 de su cotilla, sali; para irles a recibir= 2, *ientras -ue los grandes padres conversaban 2 lo platicaban entre ellos gran *isterio 2 en voz baja, la pe-ue,a :ariette, ligera 2 3urtiva co*o la bella pe-ue,a ardilla, se .ab+a deslizado de puerta en puerta .asta la .abitaci;n de :arjolaine = entr; en eso sobre la puntilla, 2 vino de una sola de pronto sorprenderlo 2 abrazarlo de toda su 3uerza, en el *o*ento en el -ue la pobre jovencita iba a recuperarse a llorar. Buenos d+as, gran .er*ana= ?co*o t9 .e a-u+ valiente 2 bien engalanada@ ?E. pero@ BEo ta*bi/n 2o so2 bella BnoCC ?Du/ 3elicidad@ Es .o2 *i .er*ano va a salir de este convento 3eo, donde se aburr+a sie*pre, 2 luego dejar1 rec.azar sus cabellos, 2 ser1 *uc.o *1s bello= ?sin contar -ue no llevar1 *1s este vestido *oreno, 2 -ue se vestir1 de .o*bre co*o otros@ ?E t9, :arjolaine, co*o estar/ contenta cuando ser1s *i .er*ana@ )or-ue t9 ja*1s *e .aces rabiar, 2 eres por *u2 buena co*o gentil. B)ero por -u/ pues total*ente no vas de blanco 2 no tienes un bello ra*o al cintur;nC %o2 a buscarte uno, 2 te .ar/ una corona blanca co*o la *+a... "o, resto, dice :arjolaine reteniendo en sus brazos a*able .er*ana del .er*ano Lubin, luego -ue la to*a sobre sus rodillas, se es3orz; por sonre+rle: pero no pod+a abstenerse de so,ar -ue este ni,o ser+a posible*ente un obst1culo invencible a su 3elicidad, 2 l1gri*as resbalaron, a pesar de ella, .asta sus labios sonrientes, co*o a veces en un

28 ______________________________________________________________________

bello d+a de pri*avera ve*os, por un capric.o de las nubes, derribar gotas gruesas de lluvia sobre las 3lores presu*idas 2 resplandecientes, -ue se abren al sol. ?)ues bien@ ?)ues bien@ ?Lloras@ Dice a la pe-ue,a :ariette con un acento in3antil de reproc.e cari,oso. ?O.@ S+, s/ bien. ?Es por-ue *i .er*ano .a sido castigado 2 por-ue .er*ano )ap.nuce le dijo a *i padre -ue, si te casabas a Lubin, San 8rancisco *e *atar+a@ )ues no lo escuc.es= ?es un villano *alo@ 4er*ano 8rancisco, el */dico, es *uc.o *1s gentil -ue /l, 2 *e dijo a2er, cuando lo encontr/ volviendo de la escuela, cuando los santos del para+so son buenos co*o el buen Dios, 2 cuando ja*1s *atan a las nietas 2 luego, *e dijo algo bajito al -ue no -uiero decir, por-ue le pro*et+ -ue lo .ar+a 2 -ue no le dir+a sobre eso nada a nadie. Aa*bi/n estaba *u2 contento cuando se 3ue de all+, 2 *e dijo consagr1ndosele un pe-ue,o golpe de sus dos dedos a la *ejilla: ? va, -uerida ni,a, s/ *u2 sabio, 2 di a :arjolaine -ue tuviera buena con3ianza 2 -ue todo estar1 bien@ Aun-ue ves pues no .a2 -ue llorar... %a2a*os, ven, 2a -ue est1s listo= nuestros pap1s 2 nuestras *a*1s est1n en la gran .abitaci;n, es pronto el tie*po de irse. La iglesia de los 3ranciscanos era *u2 endo*ingada de colgaduras, total*ente deslu*bradora de pe-ue,os 1ngeles 2 de candelabros dorados, total*ente nublada de incienso, todo po*poso Ea 3lores 2 total*ente resplandeciente de cirios: la escalera giratoria -ue descend+a a la cueva de Bas*ette 3ue 3estoneada por guirnaldas de 3ollajes, cu2o olor 3resca 2 verde ligera*ente se re3er+a en la cabeza. Sobre el altar de la cripta, ve+a*os a San 8rancisco, in*;vil, la capuc.a bajada 2 las *anos escondidas en las *angas de su .1bito. Los *onjes 3ueron reunidos en dos coros 2 ter*inaban de sal*odiar el o3icio de pri*a, *ientras -ue el padre prior, vestido en una alba -ue le .ac+a parecerse a un pa-uete de ropa blanca, re*atado por una *anzana gruesa 2 roja, estaba a punto de co*enzar la *isa. La a3luencia del pueblo era grande= por-ue el ruido con3uso del -ue .ab+a pasado 2 la espera de algo e0traordinario .ab+a corrido por todos el pa+s circundado. El *ovi*iento 3ue pues universal 2 los cuc.ic.eos ganaron poco a poco, cuando se vive entrar la .er*osa :arjolaine, -ue escond+a su adorno de boda bajo una *antilla a*plia de color so*br+o, 2 -ue, por turno enrojecido 2 p1lido, ten+a los ojos constante*ente bajados 2 parec+a respirar s;lo apenas. !erca de ella era su *adre, -ue le .ablaba bajito, co*o para .acerle ani*arse, 2 la pe-ue,a :ariette, -ue se estrec.aba contra ella 2 le to*aba las *anos para acariciarlos, sonriendo a pobre a3ligida con una gracia encantadora. Detr1s de este grupo, arrodillados 2 -ue rezaba con un gran 3ervor, eran <uiller*o el co*pinc.e 2 el c;*plice Fuan Lubin. Aodo el *undo esperaba sin saber -u/, cuando .er*ano )ap.nuce pareci; aco*pa,ado por un .er*ano lego, -ue llevaba un brazado de cirios de cera a*arillos, se les distribu2eron a todos los *onjes, luego la puerta negra de /l >in pace> se abri;, 2 todo el convento, dirigido por el :aestro de novicios, descendi; en las bodegas pe-ue,as cantando con una voz l9gubre 2 lenta el sal*o 2iserere. 'n *ur*ullo de consternaci;n 2 de espanto recorri; la asa*blea. Algunas viejas se dijeron bajito -ue .er*ano Lubin .ab+a *uerto sin duda. :arjolaine 3ue obligada a sentarse 2 tirit; co*o si se .a2a sido a *ediados del invierno= la pe-ue,a :ariette *is*a se in-uiet; 2 tuvo casi las l1gri*as con los ojos tenido *irando del lado de la bodega pe-ue,a donde se pensaba prolongarse sie*pre el canto de los *onjes= por 3in los vivi*os volver a levantar la cruz de los entierros en cabeza. El .er*ano )ap.nuce ten+a sobre sus *anos e0tendidas el 29 ______________________________________________________________________

.1bito 2 el cord;n del .er*ano Lubin, -ue vino para depositar sobre el altar: luego detr1s de /l entra a a*bas 3ilas de *onjes -ue llevan los cirios, apareci; .er*ano Lubin *is*o, vestido del vestido secular 2 conducir por dos .er*anos lego, ataviados con la cogulla de los penitentes, para devolver la escena *1s terrible. :arjolaine necesit;, para no desvanecerse, toda la 3uerza -ue le devolv+a la presencia de su -uerido. 4ici*os poner a .er*ano Lubin en rodillas en *edio del coro. 4er*ano )ap.nuce entonces co*enz; una e0.ortaci;n -ue se parec+a bastante a un e0orcis*o. <rit; 2 gesticul;, ec.; agua bendita sobre el novicio 2 roci; de eso liberal*ente el lado de la *uc.edu*bre donde se encontraba la joven c.ica. Luego, despu/s de .aber abierto a su grado el cielo con todas sus alegr+as 2 el in3ierno con todas sus u,as 2 todos sus cuernos, rog; a .er*ano Lubin escoger entre el para+so 2 la condenaci;n eterna, entre la sociedad ser13ica de San 8rancisco 2 la a3ecci;n cri*inal de una criatura. 4er*ano )ap.nuce se entregaba con *uc.a libertad a todos los ardores de su elocuencia, -ue .ab+a observado con *uc.o gusto la ausencia del :aestro 8rancisco, la ausencia de la -ue no pod+a adivinar la raz;n, sino la -ue lo pon+a in3inita*ente *1s a gusto, por-ue las *iradas 2 la se*i6sonrisa de astuto */dico lo *olestaban .abitual*ente *1s -ue no se sabr+a decir, 2 .ac+an espirar sobre sus labios la *itad de todos sus ser*ones. 4er*ano Lubin se recog+a para responder, cuando la pe-ue,a :ariette, desliz1ndose entre dos *onjes, acudi;, sin tener *iedo de nada, para ec.arse en el cuello de su .er*ano= luego arrodill1ndose cerca de /l, sin -ue alguien -uisiera a i*pedirlo, pronunci; con una voz clara 2 argentina estas palabras, -ue le .ab+a sugerido sin duda el .er*ano */dico: G Bondadoso San 8rancisco, le rezo por *i .er*ano, -ue le sirvi; Durante doce a,os, para conservar*e la vida 2 .acer*e crecer= A.ora, es en *i vuelta, 2 *e le consagro para rendir ?Libertad a *i .er*ano@ S/ -ue usted es bueno 2 -ue usted no .ace :orir los ni,os. 'sted -uiere sola*ente -ue sean *u2 prudentes 2 Du/ les gusten *uc.o el buen Dios. ?O.@ Se lo pro*eto, gran San 8rancisco, per*ita pues -ue *i .er*ano sea 3eliz, 2 2o usted ?Agradecer/ cada d+a por *i piedad 2 *i sabidur+a@ H Aodo el *undo 3ue con*ovido, e0ceptuado los *onjes. Las *ujeres lloraban, 2 Fuan Lubin secaba con su *ano sus l1gri*as gruesas a los rincones de sus ojos. 4er*ano )ap.nuce .ac+a una *ueca 3ea= i*puso silencio de un gran gesto de su *ano ;sea, 2 -ue *ostraba la estatua del santo patr;n: Es a San 8rancisco -ue se .izo un voto, e0cla*;= es San 8rancisco -uien debe decidir. La gloria de nuestra orden no necesit; *1s un *ilagro para instruir a los pecadores 2 ja*1s 3ortalecer a los -ue agravian= *e atrevo a creer -ue nuestro santo patr;n no nos lo negar1... ? )ero pri*ero, -ue .er*ano Lubin *is*o nos diga lo -ue escogi;@... E el *aestro de novicios busc; por el acento de su voz 2 las rodaduras de sus ojos -ue inti*idan al joven .o*bre. 4er*ano Lubin retuvo en uno de sus brazos a su .er*ana :ariette a la -ue se -uer+a alejar de /l, 2, volvi/ndose del lado del pueblo, e0tendi; su otra *ano 2 dice s;lo esta palabra: ?:arjolaine@

30 ______________________________________________________________________

La joven c.ica entonces se levant; toda te*bladera de e*oci;n, 2 se adelant; para reunir a su novio al altar..... ?)are@ <rit; a .er*ano )ap.nuce de una voz tonante, 2 -ue se volv+a del lado de la estatua del patrono: B<ran San 8rancisco, continu; de tono sole*ne, bendecir1 este *atri*onioC ?"o@ Respondi; una voz -ue aparec+a salir del *is*o pie de la estatua. Aodo el *undo dio un grito de pavor: :arjolaine ba*boleado 2 va a caer= .er*ano Lubin aterrado se apresura sin e*bargo a sostenerla... ?)ero .e a-u+ bien otra *aravilla 2 otro tu*ulto@... ?Aodo el *undo lo vio@ La estatua se *ovi;= ? esta vez es a ella -u/ .abla@ ?!1llate, Satan1s@ Dijo. E la ve*os contener un instante bajo su pie, luego ren3oncer en tierra .orroroso cabeza de *onje, -ue nadie pudo reconocer tanto 3ue des3igurada por el espanto... 4er*ano Lubin se .ab+a ocupado, seg9n la reco*endaci;n de :aestro 8rancisco, de cerrar con cerrojo la pe-ue,a puerta del altar. Luego 2a San 8rancisco e0tiende sus dos *anos sobre la joven pareja: ?Acer-ue, *is ni,os, dice, le bendigo 2 le caso@ Di3+cil*ente nos dar+a*os cuenta del estupor general 2 de la *isti3icaci;n de los *onjes. El padre prior se .ab+a ca+do de espaldas 2 .ab+a roto sus -uevedos= .er*ano )ap.nuce .ab+a .uido 2 se codeaba total*ente con a-uellos a los -ue encontraba sin poder abrirse un paso= los *onjes, p1lidos 2 -ue cre+an so,ar, .ab+an reca+do, unos sentados, otros en rodillas, otros la cara contra tierra. La *uc.edu*bre daba gritos -ue ec.an por tierra la iglesia. ?:ilagro@ ?:ilagro@ ?Ao-ue las ca*panas, to-ue@ E una parte de los asistentes, corriendo al ca*panario, .ab+a puesto en *ovi*iento todas las ca*panas. Las parro-uias pr;0i*as no tardaron en responder, 2 todo el pa+s estuvo en alar*a. %e+a*os sobre todos los ca*inos s;lo a tropas de gente -ue acud+an .acia Bas*ette= varios 3ueron ar*ados, pensando -ue bandoleros .ab+an atacado el *onasterio= otros aportaban agua, co*o si se .a2a tratado de un incendio= )ero 2a grupos nu*erosos contaban en los alrededores la batalla grande 2 *aravillosa -ue se .ab+a entregado en la cueva de Bas*ette entre el diablo en persona 2 la estatua *ilagrosa de San 8rancisco. %arios .ab+an visto lla*as brillantes salir de ojos del de*onio 2 una luz celeste rodear de repente al santo patr;n de la orden ser13ica= 2a era ruido por todas partes s;lo del *atri*onio *ilagroso de Lubin 2 de :arjolaine. Salieron de la iglesia de los *onjes acla*ados triun3al*ente 2 casi as3i0iados por la *uc.edu*bre. Les .ac+a*os tocar ra*os arti3iciales 2 rosarios co*o a reli-uias= :arjolaine, -uitada su *antilla 2 total*ente ber*eja de e*oci;n 2 de pudor, aparec+a en todo el pedazo de su 3elicidad 2 de su 3resca adorno. La pe-ue,a :ariette le .ab+a puesto en la cabeza su propia corona de vinos rosados blancas, 2 el e0 noble .er*ano Lubin no pod+a cansarse de *irarle as+. El padre Fuan Lubin abrazaba de todo su coraz;n a la pe-ue,a :ariette, -ue no ten+a ganas de *orir, 2 daba por a-u+ all+ por apretones de *anos a sus vecinos, no sabiendo *1s ni lo -ue .ac+a ni lo -ue dec+a, pero delirante 2 lloroso de alegr+a. 'na *uc.edu*bre in*ensa los aco*pa,aba gritando: ?*ilagro@ Aplaudiendo 2 cantando canciones de boda, *ientras -ue una *uc.edu*bre todav+a *1s nu*erosa, sie*pre engordada por los curiosos -ue llegaban de todas partes, se apresuraba 2 se as3i0iaba en la cripta para ver la estatua *ilagrosa. 8ue entonces el *o*ento cr+tico, 2 el pobre San 8rancisco verdadera*ente se encontr; en peligro. Era i*posible contener a esta *uc.edu*bre *aravillada, todo el *undo se 31 ______________________________________________________________________

arrojaba .acia el altar, to*aba la estatua por las piernas 2 le arrancaba colgajos de su vestido para .acerlo reli-uias. Son gritos -ue no se entienden= unos dicen -ue el santo est1 vivo 2 -ue tocaron su carne= una *ujer -ue le abraza las piernas, pretende -ue le sinti; estre*ecerse... )or 3in, el 3uror de las reli-uias va tan lejos, -ue el pobre San 8rancisco va a ser casi total*ente despojado por sus ropas al gran perjuicio de la *odestia= pero /l *is*o previene este peligro 2 juzga salvarse por una continuaci;n de nuevos *ilagros= e*puja un gran pedazo a re+rse 2 salta a bajura de su pedestal, su capuc.a cae sobre sus .o*bros 2 deja ver al descubierto la 3igura inteligente 2 burlona del .er*ano */dico, :aestro 8rancisco. ?"uevos gritos de sorpresa@ 'nos lo reconocen 2 se ec.an a re+r a su vuelta= otros .acen signos de cruz 2 piensan ser .ec.izados= pero el n9*ero *1s grande se obstina en to*ar al .er*ano 8rancisco por una estatua *ilagrosa= consigue .acerse paso -ue gracias al vigor de sus pu,os 2 gana a grande apena la sacrist+a de la iglesia, donde se encierra de dos vueltas, *ientras -ue las ca*panas contin9an tocando carill;n triple, *ientras -ue la *uc.edu*bre se ad*ira de *1s *uc.o *1s *uc.o, 2 *ientras -ue las buenas *ujeres se reparten los colgajos de su .1bito, tan devota*ente co*o .ubieron podido .acerlo para parcelas de la verdadera cruz. VII LOS JUECES SIN JUICIO %ueltos de su pri*era e*oci;n, los *onjes -ue .ab+an conseguido *al -ue bien rec.azar a la *uc.edu*bre 2 cerrar las puertas de la iglesia 2 del convento, se .ab+an reunido al cap+tulo, 2 co*enzaban a co*prender en toda su enor*idad la algarada de .er*ano 8rancisco. El culpable 3ue vigilado en la sacrist+a, donde se .ab+a re3ugiado. El padre prior, -ue en el 3ondo de su al*a no pod+a abstenerse de -uerer al pobre .er*ano */dico, parec+a consternado 2 secaba de cuando en cuando sus pe-ue,os ojos rojos 2 lacri*osos= sola*ente no sabr+a decir si la e*oci;n sola devolv+a sus p1rpados .9*edos, o .ab+a -ue atribuir una gran parte de su ternura -ue pesta,eaba a la ausencia de sus -uevedos. Otros *onjes, especies de capacidades gruesas 2 digestivas, sie*pre eran del parecer del padre prior, el cual ja*1s se atrev+a a tenerle una opini;n en presencia de .er*ano )ap.nuce. El Director de novicios se declar; al acusador del :aestro 8rancisco, 2 pidi; -ue 3uera juzgado acto continuo, e in*ediata*ente castigado por las penas *1s rigurosas. El padre prior no se atrevi; decir a nada= los antiguos opinaron con la voz 2 los j;venes de la capuc.a a guisa de gorro. )ues estuvo decidido -ue el culpable ser+a tra+do en el acto, e interrogado en cap+tulo lleno. Dos gruesos rec.onc.os de .er*anos legos .icieron el o3icio de ar-ueros, 2, despu/s de un instante de ausencia, volvieron con :aestro 8rancisco, al cual .ab+an atado las *anos co*o a un *u2 grande cri*inal. ?)or desgracia@ ?E0cla*; entrando, vea la inconstancia de los .o*bres@ ?:e tratan a.ora en cri*inal por-ue *e adoraron en seguida, 2 todo *i cri*en sin e*bargo es no ser un palo@

32 ______________________________________________________________________

4er*ano )ap.nuce lo *ir; con una alegr+a solapada -ue .asta no procuraba disi*ular, 2 avis; a los -ue lo conduc+an a .acerlo poner en *edio del cap+tulo sobre el ban-uillo de tribulaci;n. ?:is .er*anos, dice entonces el *aestro de novicios saludando a la derec.a 2 a la iz-uierda, acuso al .er*ano 8rancisco a-u+ obse-uio de ate+s*o, de *agia, de e0citaci;n al desen3reno, de .erej+a, de pro3anaci;n 2 de sacrilegio@ A estas palabras, todos los *onjes aparecieron estre*ecerse= varios se santiguaron, otros lanzaron al acusado de las *iradas de indignaci;n 2 de .orror= el padre prior levant; la *irada 2 las *anos al cielo, luego dice sobre una voz total*ente te*blorosa de e*oci;n: 4er*ano 8rancisco, no creo -ue usted pudiera de3enderse= no obstante, si usted tiene algo decir, le est1 per*itido .ablar. BE pri*ero, -ue responde a la acusaci;n de ate+s*oC El acusado bajaba la cabeza 2 parec+a no poder responder. BLloraC Dice al prior. "o, dice el .er*ano alzando por 3in la cabeza 2 .aciendo un es3uerzo, pero -uer+a abstener*e de ec.ar*e a re+r por-ue .ubo sido inconveniente. ?El *iserable@ <ritaron a todos los *onjes. <racias, *is .er*anos, dice el :aestro 8rancisco salud1ndolos. A.ora, padre prior, es a usted -ue vo2 a responder. :e acusan de ate+s*o= pero esta acusaci;n es absurda 2 b1rbara. Absurdo, por-ue *i creencia en Dios est1 en *+ 2 por-ue ustedes no son los jueces. Los paganos acusaban a los pri*eros cristianos de ate+s*o, por-ue no les ve+an en absoluto adorar a los +dolos de oro, de plata, de *1r*ol, de piedra o de *adera: sin e*bargo ser sin +dolos, esto no es ser sin Dios: ?al contrario@ BEl gran :aestro no dijo -ue Dios era esp+ritu 2 -ue .a2 -ue adorarle en esp+ritu 2 de verdadC Oro, el esp+ritu de Dios puede s;lo juzgar el esp+ritu del .o*bre, por-ue s;lo /l penetro: 2 en cuanto a la verdad, no lo juzga*os, es a ella -uien nos juzgar1 a todos. Su acusaci;n pues es absurda, desde el *o*ento en -ue -uiero decirles: ?creo en Dios@ Digo ta*bi/n -ue es b1rbara. ?E, en e3ecto, -u/ crueldad no ser+a esto -ue de citar en juicio a un .o*bre -u/ .abr+a perdido los ojos, para reproc.arle por ser ciego 2 por no ver el sol@ B)ero Dios no es el verdadero sol de nuestra raz;n 2 la luz de nuestro pensa*ientoC B)uede tener all+ una vida intelectual 2 *oral de aparte del -ue esC BEl ate+s*o, si le .ubiera posibles, /l no ser+a el *1s espantoso de en3er*edades *orales 2 co*o un letargo del al*aC BEl .o*bre -ui/n .abr+a ca+do all1 ser+a digno de co*pasi;n *enos, a pesar de todo ser+a esto por su culpa, 2 le .ar1 un cri*en de su desgraciaC "o castigue la en3er*edad, sino avise de eso las causas. "o des3igure la i*agen de Dios, no preste sus errores a la verdad eterna, ni sus c;leras a la bondad su*a. 4aga para la -ue la creencia en Dios sea sie*pre el consuelo 2 la 3elicidad del .o*bre, 2 ja*1s nos 3iare*os de eso. ?Aengo -ue responderle pues -ue no so2 ateo, Dios gracias@ )ero -ue, si le 3uera por desgracia, esto no le pertenecer+a de critic1r*elo: por-ue sin duda usted ser+a causa de eso. ?:u2 bien@ Dice al .er*ano )ap.nuce. "o se to*a el trabajo *1s .asta de dis3razar su i*piedad. ?4er*ano )acK*e, escriba -ue justi3ica el ate+s*o, 2 -ue blas3e*an las pr1cticas de nuestra religi;n santa@ 33 ______________________________________________________________________

El :aestro 8rancisco se encogi; de .o*bros. %enga*os, dice el padre prior, a la acusaci;n de *agia. ?O. <aspar, :elc.or 2 Baltasar, venga a *i a2uda@ Dice a .er*ano 8rancisco. ?!reo, dice )ap.nuce, -ue acaba de invocar a los de*onios@ :e enco*iendo a los tres Re2es *agos, repiti; al acusado, 2 los ruego -ue se responda para *+, ellos -ue le+an el 3uturo en el cielo 2 -ue sab+an los no*bres *isteriosos de las estrellas= ?ellos -u/, del 3ondo de Oriente, saludaban el astro nuevo cu2a in3luencia iba a ca*biar el cielo 2 la tierra, 2 -u/ se atrevieron a calcular el .or;scopo de un Dios .ec.o .o*bre@ B"o conoc+an las relaciones del *undo visible con *undo invisible, ellos a los -ue presenti*iento divino .ablaban en sue,oC BE no sab+an las propiedades secretas de los *etales 2 la virtud *+stica de los per3u*es, ellos -ue le o3recieron al ni,o *1s grande -ue Salo*;n el oro, el incienso 2 el *irraC ?San 8rancisco@ BDue dice all+C Se e0cla*; .er*ano )ap.nuce= dios nos perdona por .aberlo escuc.ado. ?Escriba, .er*ano )acK*e, repita tinta, si usted no lo tiene *1s, 2 escribe, r1pida*ente escribe sus nuevas blas3e*ias@ ? Se atreve a decir -ue los tres *agos eran unos brujos@... BAs+, dice el padre prior, reconoce el cri*en de *agiaC El cri*en de *agia no e0iste, respondi; el :aestro 8rancisco con dignidad. La ciencia de la naturaleza 2 de sus ar*on+as escondidas 3or*ado parte de la verdadera teolog+a, 2 es por eso -ue el %erbo .ace a .o*bre, despu/s de .aber lla*ado alrededor de su cuna a los pobres 2 los si*ples -ue ven+a para salvar, -uiso ser adorada por los *agos, -ue representaban la realeza 3utura de la ciencia, 2 -ue eran, delante del Dios .ec.o .o*bre, los e*bajadores del *undo nuevo 2 del reino 3uturo del esp+ritu. La ciencia inviste al .o*bre de poder, 2 con la a2uda de este poder puede .acer bien o del *al. Entonces, interrogue los en3er*os -ue *e cur/, los esp+ritus d/biles -ue alu*br/, los esclavos de la superstici;n a los -ue libr/, los pobres a -uienes di a entender a Dios .aci/ndoles bien, 2 usted no tendr1 *1s el derec.o luego de acusar*e del cri*en de *agia. "o co*prendo, dice el prior. E todos los *onjes -ue sacud+an la cabeza, avisaron -ue no co*prend+an *1s. )ase*os a.ora, repiti; al padre, al *1s evidente 2 a el *1s vergonzoso de sus pecados p9blicos: usted 3avoreci; los *alos deseos de un novicio, 2 usted le a2ud; a volverse de su vocaci;n santa para contraer un *atri*onio escandaloso. La obra de carne desear1s Due en *atri*onio sola*ente, Respondi; a .er*ano 8rancisco. ?4a2 pues *alos deseos s;lo a-uellos -u/ no tienen co*o objeto un bono, casto 2 leg+ti*o *atri*onio@ Aales son los deseos de los pobres reclusos -ue se arrepienten de la i*prudencia de sus votos, 2 es de a-uellos -ue -uise preservar la inocencia del .er*ano Lubin, -ue Dios no .ab+a creado para ser *onje, sino bien para ser granjero bueno 2 .onrado, bien -uerido por su *ujer 2 un d+a padre de 3a*ilia. B!ree -ue la castidad pueda -uedar en una al*a 3orzada al celibato 2 -uien sin cesar se as3i0ia o -uiere as3i0iar sus deseos sin cesar renacientes, co*o las entra,as de )ro*eteoC B"o en el *onasterio -ue se ensa,a despu/s del coraz;n aislado 2 desolado del *al *onje el buitre 34 ______________________________________________________________________

i*placable de las pasiones i*purasC E lla*o a *al *onje a-uel -ue, por atractivo superior, in*enso e irresistible, Dios no le apel; para sie*pre 2 separado de la gente= )rivilegio sola*ente algunas al*as santa*ente e0altados 2 ena*orados del ideal. Entonces, /sos sola*ente pueden seguir los rastros de Antonio, de 4ilarion, de Fer;ni*o= por-ue atractivo poderoso los lleva all+, 2 por-ue no es necesidad para 3orzarlos 2 de cercas 2 de disciplinas 3orzadas, 2 de bodegas pe-ue,as donde se los entierra vivos. En cuanto a otros, digo -ue son las al*as *1s i*puras, *1s libertinas 2 *1s incurables -ue est/n en el *undo. Los *1s i*puros, por-ue su concupiscencia es incurable en lo sucesivo. Los *1s libertinos, por-ue su i*aginaci;n, e0citada por la ignorancia 2 por constre,i*iento, atraviesa los l+*ites de lo posible 2 se crea todo un in3ierno de desen3renos inauditos 2 e0travagantes 2 contra naturaleza. Los *1s incurables, por-ue los re*edios s;lo irritan el dolor. )iensan en el .orror del pecado so prete0to de arrepentirse de eso, 2 s;lo esti*ulan las titilaciones i*placables 2 s;lo renovar las org+as 3ant1sticas. ?O.@ ?Desgracia al orgullo .u*ano, -u/ se .ace cadenas eternas ja*1s pro3iriendo las palabras de 2 de sie*pre@ Du/ tales e0presiones escapen del /0tasis del a*or divino, son *1s bien aspiraciones -ue votos: 2 si *1s tarde la .u*ildad cristiana reconoce la debilidad .u*ana, Dios no sabr+a castigarnos por .aber divisado la eternidad bienaventurada 2 por recaer sobre la tierra: ?pero nos castigar+a si nos obstin1ba*os en -uerer sobre la *is*a tierra dar una eternidad a nuestros errores, por-ue ser+a la eternidad del in3ierno@ BAs+ usted condena los votos de castidadC Le dice al .er*ano )ap.nuce a .er*ano 8rancisco. S+, cuando son 3orzados o inconsiderados, o sorprendidos por arti3icio. 4a2 -ue *u2 poderosa*ente ser ilu*inado de Dios, 2 por consiguiente bien asegurado por el 3uturo, para pro*eterle, sin ser insensato o cri*inal, -ue se llevar1 .asta el 3in una vida ang/lica 2 sobre.u*ana. BDue dir+a sobre un .o*bre -ue pro*eter+a de no estar en3er*o ja*1s 2 de no *orir ja*1s por accidenteC ?)ero el 1rbitro libre@ Se e0cla*; un *onje. )recisa*ente, dice .er*ano 8rancisco, es el respeto al 1rbitro libre -ue debe i*pedirnos contraer e*pe,os -ue encadenan con /l, 2 -ue, si presu*i*os de nuestras 3uerzas, necesaria*ente le arrastrar1n a ca+das irre*ediables. Escriba, dice .er*ano )ap.nuce, -ue censura los votos de religi;n, 2 pretende -ue los *onjes no tienen su 1rbitro libre, lo -ue es una .erej+a *onstruosa 2 abo*inable. ?"osotros .e a-u+, dice el padre prior@ BE -u/ tiene -ue responder a.ora, le acusa*os de ser .er/ticosC Encontra*os en su celda los libros diab;licos de e0ecrable Lutero, co*entados 2 anotados por su *ano. 'sted se entrega al estudio de griego 2 usted lee a los autores pro3anos, co*o .acen los re3or*adores pretendidos en nuestros d+as. En lugar de dar al convento 2 de e*plear, para el orna*ento de la iglesia, su .onorarios de predicador 2 de */dico, usted los e*plea para co*prar un *ont;n de libros *1gicos, -ue el ene*igo de nuestra salvaci;n debe s;lo conocer, 2 del -ue un *onje .asta no deber+a sospec.ar la e0istencia. B!u1les bellos discursos va a .acernos para justi3icarle a todo estoC %erdadera*ente, dice el .er*ano 8rancisco, no s/ a-u+ -ue responder= por-ue no co*prendo *u2 clara*ente la acusaci;n. BLos latinos 2 griegos pues son *ancillados por .erej+a .asta tal punto -ue no se pueda estudiar sus librosC B)ero nuestros o3icios pues no est1n en latinC Sin duda, dice el padre prior: ?pero griegos son unos cis*1ticos@ 35 ______________________________________________________________________

Los de a.ora, se lo concedo: en cuanto a los antiguos. $sos era peor bien= adoraban a los de*onios. Lo cierto es -ue San Basilio, San Fuan !risosto*o, San <regorio de "azianze 2 San Atanasio escribieron en griego. ?"o es lo -ue .icieron de *ejor@ ?)ues bien@ ?Du/@ ?'sted se ec.a a re+r@... ?S+, *e r+o@ ?El caso es -ue usted es .er/tico@ As+ co*o 4irie eleison. BDue -uiere decirC ?Agioso A.eos@ agios a t.anatos@ eleison 2*as@ > Esto se encuentra en el o3icio de la Se*ana Santa. B)ero -u/ lo conclu2eC Due usted es absoluta*ente incapaz de juzgar si tengo la culpa de co*prender griego, 2 sobre todo .asta cual punto so2 culpable de este cri*en. "o es en absoluto precisa*ente saber griego -ue eres acusado, pero de servirse de eso para autorizar sin duda sus .erej+as, co*o .acen los iconoclastas 2 los luteranos. B)ero usted .abla de .erej+a, *i padre, sabe usted bien -ue usted .abla griegoC BDui/nC BEoC ?)or eje*plo@ ?Dios *e preserva de eso@ 4erej+a viene de griego 2 -uiere decir divisi;n, separaci;n. Los .erejes son pues los -ue dividen la #glesia de Dios 2 los -ue se la separan en 3racciones opuestas las unas a otros. Entonces, esc9c.e*e, por 3avor: BA-uellos -ui/nes e0co*ulgan, en lugar de devolver 2 de instruir, no son los artesanos verdaderos 2 solos de divisiones, de separaciones 2 de cis*asC B"o son los verdaderos pro*otores de .erej+a 2 los .erejes *1s peligrososC Entonces, lo declaro a-u+ 2 lo declarar/ sie*pre, -uiero lo -ue Fesucristo -uiso, la gran unidad divina 2 .u*ana, la asociaci;n universal, por-ue es lo -ue -uiere decir el no*bre de #glesia cat;lica. BE si, en el 3ondo de *i coraz;n, 2o *is*o sospec.aba el *enor ger*en de .erej+a, lo ser+a bebe *uc.o a*ontonado, 2, co*o el 8/ni0, 2o *is*o -uerr+a -ue*ar*e para renacer en el uno. 6 a.ora, va a li*piar *is palabras, a interpretar *is acciones, a torturar *is intenciones, a enturbiar *i brebaje 2 a *anc.ar *i tonelC ?Atr1s, gaz*o,os@ ?Les to*o por .erejes@ )or-ue a los cristianos buenos del buen Dios gustan la concordia 2 la paz, sie*pre piensan en el bien, no juzgan con el 3in de no ser juzgados, 2 no tienen la costu*bre de las sutilezas contenciosas, co*o dice el ap;stol San )ablo. ?O.@ ?A cu1ntos sectarios .ubi*os devuelto por la dulzura 2 la raz;n, -ue aleja*os para sie*pre por la persecuci;n 2 el anate*a@ Aodo .o*bre puede e-uivocarse= Bpero -uiere 3orzar a un .o*bre -ue traiciona su pensa*iento 2 -ue pro3esa lo -ue no creeC E, si usted lo *ata por-ue no -uiere .acer una retractaci;n .ip;crita, usted convierte su error en raz;n, por-ue *uere de esta libertad de conciencia -ue Dios se nos consagr; a ellos todos, 2 -ue es la base de toda religi;n 2 de toda *oral. Era un e0travagante posible*ente, 2 usted lo .izo a un *1rtir. Su siste*a no es *1s un ensue,o, es una doctrina establecida por la sangre= ?son los perseguidores -u/ 3undaron el !ristianis*o, 2 son los in-uisidores -ue edi3ican las .erej+as@ Aenga, *e represento sie*pre la verdad co*o un gigante a -uien una *uc.edu*bre de *ur*uradores dan guerra, 2 el -ue no se preocupa de eso de ninguna *anera= por-ue todos estos pe-ue,os abortos no sabr+an .erirlo. 4asta tiene cuidado con trag1rselos total*ente cre+dos cuando los encuentra escondidos bajo alguna .oja de ensalada= 2 cuando, arreglados en l+nea alrededor de /l, .acen 3uror con gran cantidad de artiller+a, sacude sus

36 ______________________________________________________________________

cabellos ri/ndose, 2 .ec.o caer pint1ndose los carbones de bola -ue se le lanz;= .e a-u+ el verdadero retrato de la 3uerza 2 de la superioridad intelectual 2 *oral, 2 -uiero un d+a esbozar el car1cter en un poe*a del g/nero de Batracomyomachie= ?por-ue los ene*igos del sentido co*9n 2 de la raz;n son s;lo unos abortos a los -ue .a2 -ue re+rse, 2 -ue conviene ridiculizar para todo castigo de su locura@ %os *is*o es un loco, dice .er*ano )ap.nuce= ? pero vea lo -ue se atreve a decirnos 2 lo -ue tene*os la paciencia de escuc.ar@ ?El *ito, los gigantes, los soldados co*idos en ensalada, 2 gente -u/ pint1ndose .ace llover balas de ca,;n@ ?Du/ estupideces@ Escriba, .er*ano )acK*e, -ue insult; a la gravedad del !ap+tulo, 2 -ue .ab+a acusado la #n-uisici;n santa de ser la 3undadora 2 el sost/n de las .erej+as. ?'sted ve, *is .er*anos, si ten+a raz;n de desa3iar*e de este .o*bre@ Los *onjes dieron entonces signos no e-u+vocos de su indignaci;n 2 dieron el aire de estar per3ecta*ente convencidos de la .erej+a del .er*ano 8rancisco. A.ora, continu; al :aestro de novicios, el .ec.o *onstruoso de pro3anaci;n 2 de sacrilegio s;lo de*asiado .a sido co*probado, -ue de*asiado desgraciada*ente evidente 2 p9blico, para -ue valga la pena de ser co*probado o discutido... ?Sin duda, interru*pi; a .er*ano 8rancisco, 2 la prueba es de all+ -ue el .er*ano sacrist1n no es a-u+, 2 -ue se le encontrar1 sin duda todav+a cerrado en el altar, donde -uer+a dese*pe,ar el papel de San 8rancisco, 2 donde lo 3orc/ por volver con con3usi;n 2 contusi;n, despu/s de *u2 bien 2 *u2 conveniente*ente .aber representado *erced a Satan1s@... ?O.@ ?4er*ano )ap.nuce, .e a-u+ pues sus superc.er+as@ ?E usted enga,a as+ el buen pueblo 3iel con *ilagros 3alsos@ ?)ues bien@ !u*pl+ *i deber de */dico 2 de sacerdote: re*edi/ el dolor, e0orcic/ al de*onio, 2 le .ice con3esar su *entira. "o justi3ico lo -ue *i astucia tuvo de irregular 2 de intr/pido= siento -ue el culto divino .ubiera sido turbado, pero co*padezco al verdadero culpable, por-ue no co*prendi; bien sin duda toda la enor*idad de su acci;n. "o pido -ue se lo castigue= deseo -ue la con3usi;n le sea saludable= )or-ue usted co*prende bien -ue el pobre .er*ano *is*o sacrist1n, -ue a.ora posible*ente todav+a no volvi; de su espanto, no se deter*in; a esta acci;n 3ea, 2 -ue en virtud de la obediencia santa debe traer todo el .onor al -ue de derec.o. ?Silencio, desgraciado, silencio@ <ritaba a .er*ano )ap.nuce de una voz enron-uecida durante todo este discurso= pero la voz clara 2 3ir*e del :aestro 8rancisco do*inaba la Siena, 2 el acusado se par; s;lo despu/s de .aber dic.o todo. El :aestro de novicios se encendi; por c;lera= balbuceaba palabras inco.erentes, 2 e*pujaba una especie de grito gutural 2 angosto= 3ue obligado a sentarse. Durante este tie*po .er*ano )acK*e redactaba la 3;r*ula de la sentencia 2 lo .ac+a pasarle al padre a prior, -ue, por 3alta de -uevedos, no pudo leerlo, sino se la reenvi; a .er*ano )ap.nuce. Se re3er+a -ue las v+speras de los *uertos ser+an cantadas despu/s del o3icio )or las d+as, para el al*a de di3unto .er*ano 8rancisco, -ue iba a ser #n*ediata*ente, 2 para sie*pre sepultado en /l >in pace .> Los *onjes 3ueron consultados: *iraron al prior, -ue *iraba a .er*ano )ap.nuce, 2 todo el *undo conden;.

37 ______________________________________________________________________

Estuvo decidido -ue el .er*ano */dico ser+a cerrado en la *is*a c1rcel, de donde algunas .oras antes se .ab+a se sacado a .er*ano Lubin. 4er*ano 8rancisco, ri/ndose por lo bajo, pareci; pro3unda*ente a3ligido. Le ordena*os arrodillarnos en *edio del !ap+tulo 2 pedir perd;n, apreciando la *ano un cirio encendido. Se,or, *i Dios dice cuando estuvo en esta postura .u*ilde, le con3ieso *i locura, 2 le pido perd;n .aber .ec.o lo -ue usted de3iende en su Evangelio, donde usted dijo: G no sie*bre las perlas delante del cerdo= por-ue los pisotear+an, 2 su 3uror -ue se volver+a contra usted a usted desgarrar+an. Le pido perd;n de la ignorancia 2 de la *aldad de estos *onjes= por-ue viv+ en *edio de ellos, 2 .abr+a debido tratar de convertirlos o dejarlos. Le pido perd;n .aberles .ablado seria*ente 2 ser*e .ec.o as+ tan rid+culo co*o si .ab+a -uerido dar lecciones de *eta3+sica a calabazas. :e reprende sincera*ente, 2 le pro*eto tratar en lo sucesivo de iguales a gente s;lo por esta risa ine0tinguible -ue, seg9n 4o*ero, .ace la 3elicidad de los dioses, 2 -ue debe ser, seg9n 2o, la panacea universal de los 3il;so3os. )or-ue la risa es un acto de 3e: las l1gri*as son la penitencia de duda o la creencia 3alsa. Es la lluvia triste -ue se 3or*a= cuando vienen para condensarse los vapores de la ilusi;n. Desde *uc.os *illares de a,os, el sol ve las desgracias de la gente, 2 se r+e sie*pre en pri*avera. ?La tierra est1 plena de cad1veres, 2 se r+e sie*pre palpitante de una vida nueva 2 rejuvenecida, a,o tras a,o, por el lujo de su nuevo adorno@ La vid llora bajo el .ierro -ue lo talla: pero pronto las l1gri*as son secadas cuando el sol cicatriz; su .erida: ?se desarrolla entonces en p1*panos 2 en raci*os ber*ejos, .inc.a de alegr+a 2 de risa 3ranca sus raci*os nu*erosos 2 redondeados, 2 vierte a 3lujos en la copa el olvido de las penas, las a*istades 3rancas, la despreocupaci;n de todos los dolores, la concordia de la tierra 2 la tran-uilidad del cielo@ ?"o es en absoluto esto lo -ue .ab+a -ue decir@ Se e0cla*aba .er*ano )ap.nuce. BAiene algo pedir antes de ser separado para sie*pre de sus .er*anosC Le pidi; con una voz te*blorosa el padre prior casi con*ovido. )ido una taza de vino 3resco, respondi; .er*ano 8rancisco: por-ue .e a-u+ *1s de una .ora -ue *e seco la garganta -ue .abla in9til*ente.

VIII LA TARDE DE LAS BODAS A pesar de la indignaci;n de los *onjes, el *atri*onio de Lubin 2 de :arjolaine no .ab+a sido conducido *enos a buen 3in. Due los j;venes estuvieron casados por San 8rancisco o por .er*ano 8rancisco, -ue no era santo, sino -ue era sacerdote, la bendici;n nupcial no .ab+a sido v1lido *enos de all+ en la opini;n de toda la asa*blea, 2 los vecinos 2 a*igos 38 ______________________________________________________________________

no .ab+an 3altado a la 3iesta -ue se .ab+a i*provisado bajo los grandes 1rboles de !.esnaie. ?Dios sabe si el d+a 3ue bien e*pleado 2 si pareci; larga a ninguno tiene i*portancia de los convidados@ Los j;venes novios sola*ente esperaron por la tarde con i*paciencia, pero no obstante sin de*asiado aburri*iento, por-ue se apresur; de todos *odos para distraerles= 2 por otra parte ten+an *uc.a alegr+a al coraz;n a se entra *irar 2 a ponerse en contacto 3urtiva*ente la *ano, -ue parec+an tener un sue,o de*asiado bello 2 -ue ten+an *iedo despertarse. !uando la tarde vino, guirnaldas de 3ollajes 2 de 3lores .ab+an sido tendidas en el claro de !.esnaie= *esas 3ueron levantadas a la redonda para los bebedores, 2 el c/sped del *edio, destinado al baile, 3ue alu*brado por 3aroles de todo color. El sonido de las 3lautas 2 de los ta*boriles parec+a concordar con cuc.ic.eo de declaraci;n dulce sobre el c/sped, los gritos alegres de la *esa, la *9sica de los vidrios 2 de los 3rascos entrec.ocados, el clo de las botellas 2 la voz de los pedazos de risa. Sin e*bargo Leandro Lubin no 3ue absorbido tanto en su alegr+a co*o /l Ello vuelve ingrato .acia su bien.ec.or, 2 -ue obliga al .er*ano :/dico= era *uc.o in-uieto a causa de lo -ue pod+a .aberle llegado= )or-ue conoc+a bastante el rencor de )ap.nuce 2 la debilidad de )rior. )ues .ab+a despac.ado a *ensajeros a *ensajeros a Bas*ette, )ara in-uirir con .abilidad al :aestro 8rancisco cerca del .er*ano portero, Due, tres di3erentes veces, .ab+a asegurado no saber nada. Sobre /l )or la tarde pues, despu/s de .aber bailado bien sobre el c/sped a los p+3anos 2 a Aa*boriles, *ientras -ue los j;venes novios, dejados un instante a Ellos *is*os, *iraban por todos los lados estrec.1ndose la *ano sin Decir nada, 2 probable*ente so,aban con escaparse para ir lejos de Aodas las *iradas causar un instante todav+a *1s a su gusto, .e a-u+ -ue uno Foven c.ico total*ente so3ocado acudi; cerca de Lubin, 2 le rindi; !uenta de todo lo -ue acababa de ver 2 de o+r. Escuc.ando cerca De una pe-ue,a ventana tostada -ue daba a la capilla subterr1nea, 4ab+a pensado cantar 'e "rofondis, luego los *onjes .ab+an dic.o Ares veces voz brillante: 5 3equiescat in "ace6 E el canto ten+a )arecido descender 2 perderse en las bodegas pe-ue,as. Algunos instantes despu/s, 4ab+a o+do a los .er*anos volver a levantar, puertas abrirse 2 cerrarse, Luego la voz del prior -ue dec+a: G *is .er*anos, -ue este eje*plo terrible Se entere de usted a respetar su vocaci;n 2 a desa3iarse de vanidades de La ciencia. H "o le .izo 3alta *1s a Leandro Lubin para co*prender todo= da un gran grito, se levanta indignado 2 lla*a en voz alta toda la boda. Las c.arlas alegres se interru*pen, acudi*os, nos coloca*os en c+rculo, estudia*os unas otras para escuc.ar al novio. ?Es una indignidad@ !o*o e0cla*a*os todo con una voz. ?4a2 -ue salvarlo@ Dice :arjolaine. ?S+@ ?S+@ ?S+@ ?Repite la asa*blea *u2 entera, .a2 -ue salvarlo@ ?4a2 -ue salvarlo@ B)ero c;*o .acerC Dice a Lubin.

39 ______________________________________________________________________

4a2 -ue ir ellos todos en Bas*ette pedir otra vez a nuestro .er*ano */dico, 2, si se nos lo niega, a*enazar con prender 3uego al convento, dice uno de los *1s deter*inados, al -ue el vino .ab+a de*asiado calentado un poco la cabeza. ?Despacio, criadas gente, despacio@ Dice entonces una voz -ue .izo estre*ecerse a todo el *undo= no se e0ponga de este *odo a tener altercados con la justicia. ?La justicia no 3avorece 2a de*asiado a la pobre gente cuando tienen raz;n, sino los golpea sin piedad cuando tienen la culpa@ Al *is*o tie*po, un personaje -ue se .ab+a acercado despacio apareci; en *edio de la asa*blea, -ue le acogi; con grandes gritos de aso*bro 2 de alegr+a. Leandro Lubin se ec.; en su cuello, 2 :arjolaine le present; su 3rente para ser abrazado, a los grandes aplausos de toda la boda. Era :aestro 8rancisco en persona. ?E. -u/@ Dice al antiguo .er*ano Lubin= Bpues no le encerraron, co*o lo cre+a, en su bodega pe-ue,a 3ea 2 *ortuoriaC Aan .ec.o bien, dice :aestro 8rancisco, 2 le ree*plac/ en la c1rcel donde usted pas; tres d+as. Esperaban dejar*e bien all+ *1s tie*po 2 no sospec.aban -ue *e .ab+a prevenido por anticipado de la llave de los ca*pos. ?O.@ )ero ?es verdad@ e0cla*; Lubin= ?no pensaba *1s en el pozo desecado, en el conducto subterr1neo 2 a la escala de cuerda@ ?O.@ ?Due es bien .ec.o, 2 co*o deben ser bien cogidos@ ?%iva el .er*ano 8rancisco@ <rit; a todo el *undo. ?%iva todo el *undo@ ?Dice a .er*ano 8rancisco, %a2a*os, va2a*os, del coraz;n al baile@ Du/ cada uno prosiga su cada una= percibo all1 3rascos -ue se aburren. B"o *e invita a la bodaC ?4eno de los *onjes -u/ no saben re+rse, 2 -ue *aldicen los placeres .onrados@ ?Sean benditos 2 divi/rtanse@ ?%irtud de .1bito@ ?!reo -ue ustedes padecen de *elancol+a@ ?E alegre@ ?Alegre@ ?Alegre@ ?%a2a*os@ ?%a2a*os@ ?E dzig, 2 dzig, 2 dzig don don@ ?Du/ .ar1 cabriolas *ejor@ ?Du/ se reir1 de *ejor coraz;n@ BDui/n el pri*ero 2 *1s valiente*ente *e .ar1 cabeza el vaso en la *anoC ?"o total*ente a la vez, a.ora@ ?!oraje@ ?Es bien, 2 beban en total, es 3resco@ ?O.@ ?!o*o .ace espu*a, el brib;n@ ?!o*o se r+e en el vaso con su pe-ue,o aspecto ber*eja@ ?A ustedes, c;*plice <uiller*o@ ?Aragu/nse*e a-uel vaso, es una poci;n contra la sed@ El .u*or alegre del buen .er*ano .ab+a devuelto a todo el *undo en tren: los bailes, las canciones 2 las intenciones *enudas de los bebedores e*pezaron de nuevo cada vez *1s= pero ellos todos se apresuraban en c+rculo alrededor del .er*ano */dico, -ue se .ab+a .ec.o el al*a de la 3iesta 2 co*o el 3og;n de la alegr+a 3ranca. 4er*ano 8rancisco, co*o le dec+a*os de todas partes, en los intervalos de la *9sica 2 del baile 2 cuando los j;venes cansados se reposaban alrededor de /l, 6 .er*ano 8rancisco, ustedes usted cuenta tan bien, d+ganos la pe-ue,a .istoria. Lo -uiero, dice el :aestro 8rancisco= escuc.e todas sus orejas: G 4a2 a-u+ *u2 lejos de un bello pa+s -ue se lla*a el reino de 'top+a= va*os atravesando all+ Oc/ano 3ant1stico por enci*a de la isla Sonante, 2 dejando a la derec.a el pa+s de )api*anes, sie*pre grato 2 bendito de Dios, 2 a la iz-uierda las regiones desoladas de )ape3iguiLre, donde el pueblo ara 2 trabaja in9til*ente, por-ue es sie*pre el diablo -uien saca provec.o de la cosec.a.

40 ______________________________________________________________________

)ues, en este bello pa+s de 'top+a, -ue es vecino del reino de los 8aroles, .ubo un pueblo -ue se consagr; por co*pleto al servicio de Dios, en caso -ue sea escati*ado por una en3er*edad *ortal 2 *u2 epid/*ica -ue asolaba entonces todas las co*arcas de alrededor. Entonces, el pueblo 3ue no sola*ente no sola*ente escati*ado, pero todav+a, por una bendici;n total*ente especial, todos los .abitantes parec+an re3lorecer de salud, de 3uerza 2 de bellos ni,os, con un lujo *aravilloso. Sin e*bargo se trataba de cu*plir el voto general, 2 no era una pe-ue,a con3usi;n: por-ue se trataba ni si-uiera de llevar una buena conducta ordinaria, nos le .ab+a*os consagrado a Dios, es decir a la per3ecci;n. E sin e*bargo el pueblo entero, los .o*bres, las *ujeres, los ni,os 2 los viejos, no pod+a .acerse a *onje. Buenas gente resolvi; consultar para este sujeto al .ec.icero 3a*oso :erlin, -ue viv+a en a-uella /poca. )or-ue ni su cura, ni su obispo, ni el *is*o papa, .ab+an sabido nada responderles -ui/nes el satis3izo. :erlin, -ue pasaba justa*ente por a-uel tie*po por la capital de los 8aroles, acogi; bien a los e*bajadores de los aldeanos, 2 les dice -ue para servir a Dios en per3ecci;n, .ab+a -ue unir juntos virtud de pobreza 2 .onor de ri-ueza, 2 vivirle en 3a*ilia al convento en una libertad regular. Lo -ue pareci; a los enviados tres contradicciones enor*es= en suerte -ue, no pudiendo conseguir :erlin otra respuesta, se volvieron en su casa bastante *isti3icados 2 *al contentos. Los antiguos -ue .ab+an o+do la respuesta de :erlin, 2 no pod+an co*prender nada all+, decidieron -ue esperando *ejor, se doblar+a los diez*os, 2 -ue se ocupar+a de edi3icar un convento donde podr+an .acerse *onjes a los -ue sentir+an a eso el deseo. Eran de all+ cuando el gran )antagruel, un gigante 3a*oso, pero todav+a no bien conocido, por-ue un abstractor de -uintaesencia, lla*ado :aestro Alco3ribas, se ocupa sola*ente a.ora de recoger sus .ec.os 2 gestos 2 de co*poner una .istoria, el gran )antagruel, digo, atraves; el pa+s de 'top+a volviendo de la guerra contra los E*butidos 3eroces, 2 pens; .ablar de la con3usi;n de los aldeanos 2 de la respuesta del .ec.icero c/lebre. 8ue en seguida en el pueblo a cuesti;n, 2, .abiendo reunido a toda la poblaci;n alrededor de /l, .e a-u+ el discurso -ue les apreci;: B)or -u/ piensa, *is ni,os, -ue Dios no sola*ente le .ubiera conservado la vida, pero todav+a le d/ un au*ento ber*eja 2 3loreciente saludC B)or -u/ bendice sus *atri*onios por una 3ecundidad sin igualC BEsto es para -ue usted deje su3rir a sus .ijas 2 sus c.icos, trabajando para la #glesia -ue no lo necesitaC BEsto es para dividir a sus 3a*ilias 2 encerrar en prisiones voluntarias las *ejores de sus ni,osC B!ree -ue usted servir1 a Dios per3ecta*ente agobi1ndole de trabajo para ali*entar la ociosidad de algunos reclusosC BEntonces, sabe cual servicio Dios pregunta a .o*bresC $l *is*o no necesita nada, siendo el ser soberana*ente per3ecto 2 soberana*ente 3eliz= pero por-ue nos -uiere, necesita nuestra 3elicidad, 2 .acernos bien 2 a otros, .e a-u+ el verdadero servicio -ue nos pregunta 2 -ui/n le gusta. Entonces, a.ora escuc.e 2 co*prenda bien el or1culo de :erlin: Duiere -ue usted uniera .onor de ri-ueza con virtud de pobreza, es decir -ue usted llegaba a la abundancia por el trabajo, de la *is*a *anera -ue los *onjes piensan llegar a una per3ecci;n *1s grande por la oraci;n -ue .acen en co*9n 2 para el inter/s general. Entonces, usted sabe -ue el trabajo es ta*bi/n una oraci;n Arabaje pues todos juntos 2 unos para otros, con el 3in de -ue cada uno sa-ue provec.o de es3uerzos de ellos todos. Du/ cada uno le aporte a la asociaci;n 41 ______________________________________________________________________

su pe-ue,a es-uina de tierra 2 sus brazos, ser1 la buena 3or*a de consagrar usted 2 su bien a la #glesia, por-ue la verdadera #glesia, es la asociaci;n, no le desagrade de all+, 2 no la casa de piedra donde los socios se re9nen. As+, en lugar de un pe-ue,o ca*po, *al e0puesto posible*ente 2 de una cultura di3+cil, cada uno de usted poseer1 todos los ca*pos cercanos, 2, la cultura -ue se .ar1 uni3or*e*ente 2 por todos los cuidados 2 todos trabajos reunidos, le producir1 ciento para uno. !ada terreno ser1 e*pleado seg9n su valor, 2 el -ue .abr1 aportado un *enor capital suplir1 all+ por un redobla*iento de actividad 2 de industria. As+ ellos todos ser1n ricos 2 practicar1n sin e*bargo las virtudes de la pobreza. 4e a-u+ para el pri*er or1culo de :erlin. A.ora, -uiere -ue usted lleve en 3a*ilia la vida del convento= 2 piense s;lo en esto -uiera obligarle a cantar *aitines, por-ue, viviendo en cuidado del .ogar, usted tendr1 otros cuidados de to*ar. )ero vea lo -ue .acen los *onjes, 2 por -u/ ser+an 3elices, si pudieran tener *ujeres 2 ni,os 2 vivir en una libertad regular. El caso es -ue, en su casa, todo se .ace en co*9n= tienen s;lo una cocina, -ue un re3ectorio: gran econo*+a de 3uego 2 de con3usi;n= por-ue basta un cocinero para levantar la sopa de cien personas. Los *onjes sie*pre son bien vestidos 2 bien alojados, por-ue .abitan grandes edi3icios dispuestos para alojar una sociedad, 2 por-ue tienen una guardarropa, donde se ocupa de tener vestidos 2 escapularios de reca*bio. ? Entonces, vean, *is ni,os, cu1nto *1s 3eliz 2 *ejor cuidados ser+an ustedes si, en lugar de .acer cada uno en su pe-ue,a es-uina un *iserable cocina, ustedes estaban seguros de encontrar en una gran sala *u2 li*pia, bien aireada 2 total*ente so*breada por verdor durante los calores, un ali*ento sano, abundante 2 bien preparado@ ? Si, en lugar de vivir en pobres c.ozas, con3usa*ente con sus reba,os, ustedes .abitaban una granja in*ensa, bien *antenida 2 bien edi3icada@ ? )ues bien@ A esta granja no costar+a *1s a construir -ue costaron sus caba,as, si ustedes -uer+an e*plear todos juntos la *ano. Luego, co*o en los conventos, .ace*os trabajar a cada .er*ano seg9n su gusto 2 su ciencia, cada uno de ustedes escoger+a el trabajo -ue le gustar+a *ejor 2 -ue creer+a -ue /l podr+a cu*plir *ejor= por otra parte, la sociedad lo ver+a a la obra. As+, *1s celos ni de rivalidades: !ada uno estar+a contento con su estado, 2 las ganas .ar+a sitio a la *1s laudable e*ulaci;n, cada uno -ue se es3orzar+a por .acer *ejor en inter/s de ellos todos 2 por *erecer *1s esti*a. As+, poco a poco el bienestar general 2 la uni;n de ellos todos eli*inar+an los vicios= no .abr+a *1s perezoso= por-ue todo .o*bre es bueno para algo, tendr+a -ue s;lo guardar los reba,os= 2 por otra parte la pereza s+ viene del desaliento de la soledad, de escasa esti*a 2 otras. La e*briaguez desaparecer+a= por-ue todo el *undo solo beber+a vino por discreci;n 2 se .abituar+a as+ a beber sie*pre bastante, ja*1s de*asiado, 2, ade*1s, -ue ser+an 3elices, ninguno necesitar+a aturdirse por la bebida. El robo se volver+a i*posible entre .er*anos tan unidos 2 -ue trabajar+an juntos en inter/s de ellos todos. La avaricia desaparecer+a ta*bi/n, por-ue nadie tendr+a *iedo para el 3uturo= Luego no .abr+a *1s *alos *atri*onios, cada uno -ue se unir+a libre*ente al -ue le gustar+a, a la carga sola*ente para /l de .ac/rselo gustar= *1s perjuicios de naci*iento, *1s di3erencias de 3ortuna entre los a*antes= el a*or solo, vuelto puro 2 leg+ti*o, vuelto per3ecta*ente casto volvi/ndose verdadera*ente libre, el a*or solo .ar1 las uniones 2 las .ar1 duraderas. )or lo tanto *1s *alos gobiernos de la casa, *1s adulterios, *1s venganzas, *1s .asta de in3idelidades= por-ue el a*or libre no sabr+a *entir: la *entira es el arte de los esclavos. Los *1s per3ectos sie*pre se -uerr1n co*o bellos tortolillos= los *enos per3ectos .abr1n *enos per3eccionado a*ores, sin des.onrar de 3a*ilias= por-ue cada uno encontrar1 su cada una, 2 el a*or no tendr1 *1s los ojos 3ijos. )or lo *enos 42 ______________________________________________________________________

podr1n dejar de ser a*antes, sin cesar para esto de ser -ueridos co*o .er*ano 2 .er*ana. Entonces todo convertir1 en usted, co*o de alrededor de usted, 2 ustedes se .ar1n unos .o*bres nuevos: Due era vicio cuando cada uno de usted era 9nico se .ar1 virtud cuando usted ser1 juntos. El orgullo se .ar1 nobleza de al*a= la avaricia, la econo*+a social= la envidia, la e*ulaci;n en el bien= la gula, el buen uso de la vida= la lujuria, el a*or verdadero= la c;lera, el entusias*o 2 el calor en el trabajo= ? pero no .abr1 *1s pereza@ 4abiendo .ablado as+ a los aldeanos bo-uiabiertos, )antagruel *is*o les dio un gran *ont;n de dinero para los pri*eros gastos de su e*presa, 2 -uiso dirigir la reconstrucci;n del pueblo= todas las barreras 3ueron derribadas, arranca*os los setos 2 trasplanta*os los setos, volvi*os a trazar los ca*inos, 2, seg9n el consejo de ellos todos 2 la e0periencia de los sabios, guarnece*os vides las laderas 2 se*bra*os las planicies= pronto todo el pueblo no 3ue *1s -ue una gran casa -ue se parec+a a la vez a una granja, a un convento 2 a un castillo. R+os 3ueron dirigidos donde eran los *1s necesarios: rotura*os, escarda*os, trasplanta*os: todo se .ac+a jovial*ente al ruido de la *9sica 2 las canciones, los -ue eran trabajadores *enos 3uertes 2 duros, pagando as+ su escote en divertido 2 ani*ando a otros= Las *ujeres 2 los c.icos trabajaban ta*bi/n cada uno -ue segu+a sus 3uerzas, 2 era placer de verles, e*pujando pe-ue,as carretillas o unciendo los perros a pe-ue,as carretillas, -ue cargaban *alas .ierbas o piedras, las -ue se -uitaba la tierra. Era el verdadero cuadro de la edad de oro, 2 si el padre Ad1n .a2a vuelto de li*bos en a-uel *o*ento, no .ubo sentido el para+so terrestre. As+ 3ue cu*plido el voto de los .abitantes del pueblo de A.ele*a= se volvieron total*ente *1s ricos 2 *1s 3elices -ue se,ores, 2 sin e*bargo -uedaron laboriosos 2 si*ples co*o los pobres buenos del Evangelio. La virtud se les volvi; tan 31cil co*o .asta no le daban *1s el no*bre de virtud: la lla*aban libertad 2 3elicidad. El .er*ano 8rancisco dej; de .ablar, 2 su auditorio parec+a no .aber dejado de o+rle. %arios ten+an l1gri*as en los ojos, 2 ellos todos parec+an so,ar co*o si .a2an escuc.ado a lo lejos alguna *9sica deliciosa... )or 3in e0cla*aron todos: 6 4er*ano 8rancisco, nuestro :aestro= ?.er*ano 8rancisco, nuestro a*igo, -uere*os vivir entre nosotros co*o los .abitantes de A.ele*a@ ?)or desgracia@ Dice al .er*ano */dico, no tene*os los cuartos a-u+ de )antagruel, 2 no tene*os la 3elicidad de vivir en el bello pa+s de 'top+a, donde se puede .acer todo lo -ue -uiere con tal -ue esto sea bien. ?"o .able a nadie de todo esto, les lla*ar+a*os .er/ticos, 2 aparta la .oguera@ "o digan -ue se lo dije= so2 sospec.oso de .erej+a 2a bastante= ?paciencia, *is ni,os@ :1s tarde, 2 vivir para ver= antes de trasplantar, .a2 -ue roturar 2 arar. :ientras tanto lleve*os con paciencia nuestro *al, por-ue el *al trae el bien, 2 ria*os *ientras poda*os, por-ue re+rse .ec.o *1s de aun-ue a la sangre de llorar. BE, sobre esto, pas/en*e del pio, por-ue 2a gano ella p+a, esta gran en3er*edad de la isla Sonante, -ue es el pa+s de las ca*panas 2 de los *onjes, -ue, al 3in de su vida, se trans3or*a ellos todos en aves para .aberse .abituado de*asiado a cantarC Aer*inando estas palabras, :aestro 8rancisco tendi; su vaso e .izo 3rente a los *1s resueltos= la noc.e 3ue adelantada en, las luces lenta*ente se apagaban 2 las estrellas centelleaban en el cielo puro. Los j;venes novios se .ab+an es-uivado durante la .istoria del buen .er*ano= algunos grupos se .ab+an .undido bajo la so*bra de los robles 2 .ab+an 43 ______________________________________________________________________

desaparecido. %arios ca*pesinos, sobre todo viejos, dor*+an derribados sobre la .ierba so,ando con pa+s de A.ele*a, 2 no se encontraba 2a *1s bastante gente para dar de baja el baile= los *9sicos, los jugadores de ta*boriles 2 de 3lauta, se acercaron al :aestro 8rancisco, 2, arreglando en l+nea todo lo -ue se -uedaba de 3rascos, le llevaron un desa3+o alegre. Entonces vidrios de tocar, vino de 3luir 2 de .acer espu*a en los vidrios, e intenci;n alegre de correr, .asta -ue el :aestro 8rancisco, victorioso, .ubo acostado a todos sus antagonistas por tierra, no *uertos ni .asta precisa*ente ebrios, pero bastante -uitados la sed 2 alegre*ente ador*ecidos. IX EL LTIMO CAPTULO Y EL MAS CORTO Sin e*bargo una gran desuni;n se .ab+a *ani3estado entre los *onjes. El prior, -ue censuraba en secreto la severidad de .er*ano )ap.nuce 2 -ue te*+a su in3luencia, .ab+a alborotado bajo *ano a todos los de su partido= abri*os el altar de Bas*ette del -ue .er*ano Lubin no .ab+a dejado de cerrar con cerrojo, co*o lo diji*os, 2 encontra*os all+ al .er*ano sacrist1n *1s *uerto -ue vivo, -ue nos cre+a condenado 2 ped+a perd;n con todo lo alto .aberse .ec.o el instru*ento de las picard+as de .er*ano )ap.nuce. El prior reuni; por la tarde un concili1bulo de *onjes donde )ap.nuce no 3ue ad*itido, 2 estuvo decidido -ue se sacar+a al :aestro 8rancisco de su prisi;n para o+rlo una vez *1s. El prior *is*o se transport; pues 2 baj; en /l >in a pace >, lla*; al :aestro 8rancisco, 2 nadie le respondi;= por 3in abri; la puerta de la c1rcel, 2 no encontr; all+ a nadie. La evasi;n del preso lo alar*; todav+a *1s -ue todo el resto= te*i; el 3uror de )ap.nuce 2 el esc1ndalo de este asunto, 2 volvi; *u2 so3ocado contarles a los *onjes lo -ue llegaba. 8ue decide todo con una voz -ue .er*ano )ap.nuce ser+a encerrado desde esta *is*a noc.e en /l >in pace, > 2 -ue se le escoger+a una c1rcel *1s i*per*eable -ue el del :aestro 8rancisco, pero -ue, para el .er*ano */dico, se desinteresar+a de /l donde -uerr+a 2 sin decir nada, para no .acer esc1ndalo. La sentencia secreta de los *onjes 3ue ejecutada en el acto, 2 cuando !o*unidad se acost;, el *alo )ap.nuce 3ue encerrado, co*o /l lo :erec+a bien, en la celda *1s negra 2 *1s pro3unda de >in pace.> El d+a siguiente, co*o se abr+a la iglesia de *adrugada, vivi*os entrar en las tinieblas a un .o*bre -ue parec+a cargado de una guirnalda de 3ollaje 2 -ue vino suspenderla de la entrada de la cueva de Bas*ette. )ensa*os -ue era un aldeano -uien -uer+a dar prueba de devoci;n. )ero cuando el d+a .ubo venido, vivi*os con aso*bro una guirnalda de .ojas de roble entrelazada por 3rascos -uebrantados, por vidrios todav+a ber*ejos, por ra*os a *edias *arc.itados, por ligas perdidas al baile, luego algunas 3lautas 2 algunos ta*boriles llevados 3urtiva*ente a los aldeanos ador*ecidos sobre el c/sped. Alrededor de este tro3eo singular, serpenteaba una banda de perga*ino sobre el cual se le+a al por *a2or car1cteres de una escritura bella 2 grande: EM %OAO DEL :AESARO 8RA"!#S!O RABELA#S.

44 ______________________________________________________________________

8#" DE LA )R#:ERA )ARAE

LA SE<'"DA )ARAE # LOS D#ABLOS DE LA DE%#"#NRE El pa+s *1s dulce -ue se abra bajo el cielo *1s dulce de 8rancia, cada uno sabe -ue es Aurena= 2 si es en todo esto -ue 3lorece jard+n, no*brado Aurena, un pe-ue,o nido bien protegido donde puedan incubarse en paz 2 tran-uila*ente dar de co*er a sus pe-ue,os, todas las aves de buen augur, es la buena vieja ciudad pe-ue,a de !.in;n. 8undada a la inclinaci;n de una ladera *u2 cabelluda de bos-ues, se *ira en %iena -ue viene *i*arle los pies, 2 se encuentra todav+a .er*osa a pesar de la vejez de sus paredes 2 las arrugas de sus aguilones, por-ue sabe el secreto de belleza de las buenas *adres, 2 el a*or de sus ni,os no deja de rejuvenecerla. BDui/n creer+a -ue esta ciudad bienaventurada 3uera una .ija de !a+nC "ada es verdad *1s, sin e*bargo, si .a2 -ue creer su viejo no*bre de !aOno 2 su le2enda *1s vieja todav+a. Seg9n esta le2enda, !a+n, arrepinti/ndose 2 buscando por todo el *undo una tierra ignorante de su cri*en 2 un cielo -ue pudo *irar sin espanto, encontr; s;lo en nuestra bella Aurena la naturaleza bastante indulgente 2 el cielo bastante apaciguado. Aa*bi/n se dur*i;, por pri*era vez, de un buen sue,o sobre los bordes de %iena, su pensa*iento triste -ue se *ec+a a las voces *ezcladas del r+o 2 del bos-ue -ue cantaban co*o dos nodrizas. A su despertar cre2; -ue /l se sinti; perdonado, 2 -uiso edi3icar en este *is*o lugar una jubilaci;n para *orir all+. As+ es co*o !.in;n tuvo origen 2 3ue co*o bendito abad+a donde el diablo se .izo a er*ita,o en la persona de .er*ano !a+n. Entonces, co*o todas las ciudades c/lebres del *undo tienen sus *onu*entos 2 sus *aravillas, ser+a inconveniente de *encionar a !.in;n sin .ablar de la Bodega pintada el a,o cabaret de la La*prea: era en el buen tie*po el verdadero te*plo de la divinidad serena, ber*eja 2 retozona, -ue se cubre de p1*panos, se ilu*ina de .eces 2 urge el raci*o en dos *anos= all+ ta*bi/n, 2 no en otro lugar, se encontraba el asiento de este or1culo de la divina botella cu2as respuestas ja*1s eran dudosas, 2 del -ue los pron;sticos sie*pre estaban seguros. Descend+a*os all1 por cien *arc.as, ni *1s ni *enos, divididas por diez, veinte, treinta 2 cuarenta, seg9n la tetrada de )it1goras. )or enci*a de la puerta, .ec.a en ojiva 2 total*ente 3estoneada por p1*pano 2 por .iedra art+stica*ente cincelados en la piedra 2 pintados luego a la naturaleza, se ve+an tres es3eras superpuestas, 3igura plena de *isterios 2 de secretos .orr+3icos, resu*iendo toda 3iloso3+a 2 si*bolizando a la vez todas cosa divinas 2 .u*anas. La es3era de abajo era *1s anc.a, la superior *1s rolliza, la de arriba *1s pe-ue,a, pero *1s viva*ente coloreada. La es3era de abajo co*unicaba con la de la altura por la intervenci;n de la del *edio. Abajo era el dep;sito, arriba del todo el 3rasco precioso donde se recog+an los esp+ritus, 2 entre dos el ala*bi-ue sabio donde se elaboraba divino licor. La es3era de abajo era un tonel, la es3era del *edio anc.o 2 pro*inente barriga, 2 la es3era superior por 3in era la cabeza de Baco -ue se re+a a trav/s de los p1*panos 2 las uvas, las cuales .ac+an en su 3rente una diade*a *1s divina -ue las 45 ______________________________________________________________________

nubes 2 las estrellas -ue cuelgan en *atas 2 en raci*os sobre los negros cabellos de F9piter. Sobre el tonel le+a*os en cartas g;ticas: aqu7 bebemos= sobre la barriga se retorc+a una le2enda en bandolera donde se pod+a leer: >aqu7 vivimos >= 2 por 3in, sobre la *is*a 3rente de Baco descubr+a*os entre las .ojas estas palabras *1s de *anera legible trazadas: aqu7 nos re7mos. As+, por tres veces tres palabras 2 cuatro s+labas se resu*+a en n9*eros sagrados toda esta sabidur+a jerogl+3ica, seg9n la cual el cielo era s;lo un eterno sonre+r, la vida .u*ana un trabajo de digesti;n pante+stica, 2 la *ateria un vino en ebullici;n d;nde el esp+ritu sube 2 donde las .eces descienden, el total*ente apretado 2 contenido por los c+rculos planetarios bajo las duelas del 3ir*a*ento. ?Due de pro3undidad 2 de ciencia en el estandarte de un cabaret@ "o era en absoluto as+ un cabaret ordinario co*o el .ostal de la La*prea, tan no*brado todav+a co*o recuerdo de su pri*er estandarte, -ue 3ec.aba del tie*po de ro*anos, grandes a3icionados de la*preas, co*o lo saben bien los -ue le2eron la .istoria de %edius )ollion. A.ora, el esclavo de %edius )ollion, lo *is*o el -ue est1 a punto de ser co*ido tan bien por la *orera o las la*preas, .abiendo siendo 3ran-ueado por Augusto, vino para re3ugiarse en las %aras 2 se establece posadero a !.in;n. All+, para vengar a la pobre gente a la -ue los grandes se,ores ro*anos .ac+an co*er a las la*preas, jur; .acer co*erle la*preas a la pobre gente= 2 *u2 bien supo e3ectuar por direcci;n lo -ue por 3uerza abierta in9til*ente .ab+a tentado a Espartaco, uno de sus antepasados, incluso su abuelo, si se cree la le2enda .errada: los pobres, para poco dinero se 3estejaba *u2 bien= asegur1ndose as+ su a*istad 2 les practica= Los ricos todos pagaban para otros 2 eran *1s *al servidos, no sin una gran diligencia burlona 2 3uerza reverencias paternalistas, 2 *u2 a *enudo les serv+a culebras para anguilas, *ientras -ue el *en9 popular de los vividores 3ue sie*pre bienvenido, bien visto 2 bien tratado al .ostal de la La*prea. Asegura*os -ue el liberto tabernero alberg; a Ovidius "aso, cuando este poeta, bien 3avorecido en nariz 2 3avorecido por los a*ores, atraves; las %aras para irse en el e0ilio, to*ando, co*o se dice, el ca*ino de los alu*nos= 2 bien .ubo -uerido per*anecer *uc.o tie*po en Aurena. Se -ued; no obstante *uc.o tie*po para llevarse luego los pesares del due,o 2 sobre todo de la a*a de la casa, -ue, co*o recuerdo del pobre e0ilado, dio una nariz des*esurada al ni,o al -ue dio a luz, apro0i*ada*ente nueve *eses despu/s de la salida del poeta, la nariz -ue se -ued; en la 3a*ilia 2 se trans*iti; de .ijo *a2or a .ijo *a2or 2 de generaci;n en generaci;n. Al pri*er tabernero de la La*prea sucedi; Bibulus Ori3lant, -ue, el pri*ero en las %aras, .izo reposar al Fud+o -ue erraba a principios de su viaje= por-ue lo .izo tanto re+rse por un cuento de su *odo, por-ue lo 3orz; de sentarse, desabroc.1ndose el vientre 2 cogi/ndose los costados= 2 se .abr+a -uedado *u2 bien all+, .ubo sido s;lo el trueno gru,; 2 s;lo los cinco c/nti*os perpetuos 3altaron de repente en el bolsillo del israelita. En Bibulus Ori3lant sucedi; <orju el cantante, -ue 3ue el de1n de los trovadores de 8rancia e .izo el viaje de Ro*a, del -ue tuvo -ue arrepentirse, por-ue se cas; a la vez all+ 2 ni,o, a-uel con la -ue se cas; encontr1ndose all+ grueso en el *o*ento de su *atri*onio, para .aber probado de*asiado las bro*as de un .o*bre de cartas, no*brado Luciano, nativo de Sa*osate 2 poco considerado los augures. En <orju el cantante sucedi; Si33le6)ipe6le68ranc6<autier -ue, en art+culo *ortisP, 3ue bautizado por San !risto3o= 2 as+ es co*o el do*inio de la La*prea contaba ta*bi/n 2

46 ______________________________________________________________________

re*e*oraba con gran reconoci*iento a su pri*er bar;n cristiano. )ero, en cuanto al culto de Baco, la !ava pintada -ued; sie*pre pagana, por-ue ja*1s el buen vino 3ue bautizado all+. Deducir todo a la longitud la genealog+a de los grandes pont+3ices de este te*plo de la alegr+a ser+a cosa instructiva cierta*ente, 9til posible*ente, pero seguro 3astidiosa. Lo abandonare*os pues, 2 nos bastar1 con decir -ue en el *o*ento en el -ue van a pasar los .ec.os relatados en esta nueva cr;nica, la !ava pintada 2 el .ostal de la La*prea pertenec+an por derec.os de sucesi;n leg+ti*os a :aestro Ao*1s Rabelais, boticario de !.in;n 2 se,or de la DeviniLre, .o*bre .onrado, pero *u2 degenerado de la alegr+a de sus abuelos, tanto los *onjes, atentos a su decadencia de edad, le .ab+an enga,ado 2 casi entorpecido del *iedo del gran diablo de in3ierno= si aun-ue el pobre .o*bre, despu/s de .aberle consagrado a su .ijo 9nico a San 8rancisco, en el convento de 8ontena26le6!o*te abajo )oitou, de donde el joven Rabelais se .ab+a ido a Bas*ette, cerca de Angers, no .ab+a -uerido pensar .ablar *1s, a consecuencia de *alos in3or*es -ue se lo .ab+an sido .ec.os, 2 se iba *uriendo entre el padre nuestro 2 las tisanas, no -ueriendo *1s ver -ue *onjes, 2 para esto .asta, con alguna raz;n posible*ente, consider1ndose rodeado de diablos. "o necesita*os decir -ue el devoto boticario, renunciando desde .ace tie*po a la pro3esi;n de tabernero, no viv+a *1s en la La*prea= se .ab+a retirado, co*o en una er*ita, a su 3inca en aparcer+a de DeviniLre, cerca de Seuill/, del -ue escuc.aba sobre todo 2 -uer+a a todas .oras recibir 2 consultar a los *onjes. DeviniLre estuvo situado a una buena legua de !.in;n, entre Ais/, !inais 2 !.avign2, en3rente de Roc.e6!ler*aud= era una gran casa aislada en *edio de los ca*pos, encerrada en una pared doble, la de su jard+n 2 el de su cercado= por-ue ten+a un pe-ue,o jard+n de 1rboles 3rutales 2 un gran cercado plantado por vides. A.ora, este cercado conven+a *aravillosa*ente a los *onjes buenos de Seuill/, cu2as posesiones se e0tend+an desde Lern/ 2 !oudra2 .asta las paredes de DeviniLre. Est1 seguro -ue era una bella pe-ue,a es-uina de tierra -ue bendice, 2 -ue tan notable au*ento de vendi*ia no pod+a contrariar en nada la sed de los padres venerables. :ientras -ue :aestro Ao*as era en3er*o a DeviniLre, el cabaret de la La*prea valoraba por su sobrino, joven .o*bre de vividor poco agudo, sino grande. Dos criadas, 2 un gran perro, co*pon+an a todo do*/stico de la Bodega pintada= entonces, es el tie*po, creo, a.ora, -ue 2o entro en *ateria 2 -ue 2o -ue 2o co*ienzo nuestro relato. 'n caliente d+a de la bella te*porada, .acia las dos de la tarde, apro0i*ada*ente oc.o d+as despu/s del *ilagro de Bas*ette, del -ue .abla*os en la cr;nica precedente, un viajero, todo cubierto de polvo 2 bastante *al en punto, se par; delante del u*bral de la Bodega pintada 2 salud; el estandarte 3ilos;3ico con toda la apariencia de un respeto pro3undo= luego sacudi; su so*brero blan-ueado, sus gruesos zapatos 2 sus anc.as calzas, 2 se ec.; a bajar lenta*ente los grados *irando atenta*ente las pinturas a 3resco cu2as paredes de la escalera 3ueron condecoradas. Era G un arco incrustado con piastra, pintado en G 3uera brusca*ente de un baile de *ujeres 2 s1tiros aco*pa,antes del viejo Silenos -ue se re+a sobre su asno H, co*o dice un autor del tie*po. La obra no era delicada ni buscada de invenci;n, sino la co*posici;n era ingenua 2 la ejecuci;n valiente, el artista -ue no tropezaba delante de ninguna di3icultad, pero -ue los salvaban a las *il *aravillas, o *ejor ellos saltando a pie juntillas= all+, la ine0periencia del pincel no ten+a nada t+*ido, 2 pod+a, a 3uerza de audacia, .acerse aceptar a *enudo co*o un capric.o del talento. Era sobre todo en el lujo de los arabescos 2 en la enroscadura 47 ______________________________________________________________________

in3inita de las ac.icorias, los acantos 2 los .elec.os, -ue se revelaba la 3antas+a del pintor, sie*pre *1s loca a *edida -ue se acercaba por las bajuras a la escalera, co*o si las e*anaciones *is*as de este antro pro3/tico .ubieran dibujado sobre la *uralla todas las alucinaciones de la e*briaguez, o *1s bien, co*o si el pintor se .a2a e*briagado gradual*ente a *edida -ue descend+a, 2 .ab+a dejado el pincel s;lo cuando su *ano no .ab+a sido seguro *1s bastante para tener .asta el pie de su vaso. El viajero de -uien acaba*os de .ablar lenta*ente descend+a siguiendo 2 acariciando ojos las 3antas+as b1-uicas de esta *ir+3ica pintura. Sin e*bargo del 3ondo de la Bodega pintada *ontaba a la delantera de /l una 3rescura plena con voces alegres con tintineo de los vidrios, el ruido de los platos 2 el gorjeo de los c1ntaros. El e0tranjero se par; co*o e0tasiado, aspirando esta 3rescura 2 este ruido, 2 no s/ cu1nto tie*po .abr+a -uedado all+, sin el gran perro de la casa, viejo servidor -ue se dejaba vagar en el cabaret donde se ali*entaba de pizcas, .er*ano verdadero 2 *endigo, si es ten+a buen coraz;n 2 ja*1s se acercaba a los -ue injusta*ente lo .ab+an *altratado. Este gran perro pues dej; de repente un .ueso del -ue se ocupaba en un rinc;n, 2 -ue cu*pl+a toda la bodega pe-ue,a de sus ladridos alegres -ue cubrieron el canto de los bebedores, se lanz; a la puerta, 2 sobre el u*bral -ue encontraba al viajero detenido, se levant; todo derec.o delante de /l las patas puestas la una deQR, la otra *1s all1 sobre sus .o*bros, el soplo jadeante, la cola bulliciosa, tanto co*o lo per*it+a su edad provecta, 2 la*erle la 3igura, las *anos, los pies= 2 de 3rotarse a sus piernas, 2 de arre*olinarse alrededor de /l con gru,idos de placer 2 de los pe-ue,os gritos entrecortados, co*o si la pobre bestia .a2a llorado 2 sollozado de gusto. El e0tranjero, por su parte, le devolv+a bien todas sus caricias. ?Ae es pues, le dec+a, *i pobre Lic.epot, viste sie*pre 2 todav+a te acuerdas de *+@ ?O.@ ?La buena perra de a*istad@ ?All+@ ?All+@ %ea*os, no *ueras de alegr+a, co*o .izo el viejo perro de 'lises. ?O., *i guapo, *i panza, *i gru,;n@ ?Oua3@ ?Oua3@ Es bien sie*pre su voz: ?sola*ente es un poco rota@ ?)or desgracia@ ?So*os total*ente *ortales, 2 tu vejez 2a *e envejece, *i a*igo valiente, *i pobre nariz c.ata@ ?!o*o pasa el tie*po@ ?Aodav+a parezco estar all+, en a-uella /poca cuando .ac+a*os cuidado de los .ogares juntos@ ?#ba a encontrarte en tu nic.o, 2 ellos a*bos juntos, uno tras otro, ja*1s nos revolv+a*os, al rev/s, en desorden, 2 en3ado@ Beb+as con*igo lec.e en *i escudilla, *ojaba *i pan en tu sopa, te *ord+a las orejas, *e lavabas donde-uiera, de cual-uier *odo, 2 est1ba*os per3ecta*ente contentos uno del otro. ?O.@ ?Los bellos d+as de *i in3ancia, por -u/ son pasados para sie*pre@ Durante este *on;logo, o *1s bien durante este colo-uio del .o*bre 2 del perro, todos los bebedores .ab+an subido a la cabeza, 2 una vieja criada se .ab+a acercado, teniendo un pa,o de una *ano 2 de la otra una pinta vac+a. ?%a2a a acostarse@ ?%a2a a acostarse@ <rit; golpeando el perro de su pa,o. Luego ec.ando sobre el reci/n llegado una *irada de investigaci;n in-uieta: BDue .abr1 -ue servirleC Le pidi;. ?E. -u/@ BLa *adre :aguette no *e reconoceC Dic.o a se*i6voz el e0tranjero. "o, dice seca*ente la vieja, un poco con3usa 2 -ue aparta los ojos.

48 ______________________________________________________________________

?E. -u/@ BDiez a,os de ausencia pudieron ca*biar*e en este punto -ue no *e reconozcas *1s, t9 -ue *e diste a *enudo tan el l1tigoC )osible*ente no .abr+a debido co*enzar por *ostrarte *i cara... ?Silencio@ ?Silencio@ Repiti; a :aguette bajando la voz. Le reconozco bien posible*ente, pero no .ace 3alta -ue lo diga. "o .a2 sitio a-u+ para usted= ?va2a usted de all+, va2a usted de all+@ ?!;*o@ ?Du/ *e va2a@ D/ja*e pues llegar pri*ero. B!;*o pues se lleva *i padreC 'sted no tiene *1s padre, se,or 8rancisco= nuestro viejo a*o tan est1 3urioso contra usted, al -ue pro.ibi; pronunciar su no*bre, 2 por otra parte no es *1s a-u+= -ueda en DeviniLre. ?)ues bien@ BDu/ .a2 pues, 2 -ue pide este .o*breC Si es la caridad, si se le do2 un pedazo de pan 2 si se va2a, grit; del 3ondo del cabaret la voz c.illona de la otra criada -ue, en ausencia del patr;n, .ac+a un poco a la a*a. <racias, *i criada, dice :aestro 8rancisco, al -ue nuestros lectores reconocieron sin duda 2a= gracias por su caridad, ten+a derec.o a eso en *i calidad de .er*ano *endigo, cuando estaba en casa de los 3ranciscanos= pero le advierto -ue, por el *o*ento, so2 sospec.oso de .erej+a un poco= as+ colo-ue *ejor sus li*osnas. Due -uiere decir este buen pedante, se e0cla*; la *a2ordo*a 3uriosa, 2 -ue co*prend+a sola*ente -ue se acababa de burlarse de ella. B"o un poco de calvinista o alg9n cortador de BolsaC ?%a2a*os, atr1s@ ?Atr1s@ E -u/ salga corriendo de a-u+, o vo2 a por los ar-ueros. %12a*e a -uerer *1s bien una vasija de vino 3resco, 2 .aga sitio para -ue entre 2 pueda sentar*e= so2 el .ijo de su due,o. ?!1llese pues, para Dios@ !1llese pues, 2 va2a usted de all+, repet+a bajito a la vieja :aguette. ?Decir as+ toda altura a-uel -u/ usted es, es -uerer .acerle ec.ar a escobazos@ En e3ecto, la palabra no 3ue lanzada *1s bien -ue la criada a*a gruesa se volvi; roja co*o una cresta de gallo, 2 -ue se le cacarearse co*o una gallina en3urecida: BDue dice all+, *entiroso, agresor, vagabundoC "uestro :aestro no tiene en absoluto .ijo -ue 3uera .ec.o co*o usted. Su .ijo, si tiene uno, es un santo sacerdote 2 un *onje .onrado, 2 no un corredor de grandes ca*inos. ?%a2a*os, en el ca*ino@ ?E -u/ 2o no se lo dij/ra*os *1s, c.us*a del diablo@ E al juntar la acci;n a las palabras, ella esta3a se adelantaba ar*ado de un viejo sart/n. El pobre viejo perro se arroj; entre ella 2 su joven due,o e*pujando ladridos lasti*eros= *al lo to*;, por-ue recibi; en la cabeza un golpe de la alabarda i*provisada, la -ue el .ierro redondeado no pod+a .acerle una .erida *u2 pro3unda. "o obstante, llev; en el acto la *arca, no sangrienta, pero de un bello negro de .oll+n, 2 se retir; del co*bate aullando con tono desconsolado de voz. Los bebedores de la !ava pintada, ri/ndose a carcajadas, se .ab+an colocado en se*ic+rculo 2 ani*aban la c;lera c;*ica de la criada por este silbido de lengua 2 de los dientes con cual se e0cita los dogos la batalla. La vieja :aguette, bajo la in3luencia del *iedo -ue le inspiraba su co*pa,era, se .ab+a puesto ta*bi/n en una actitud o3ensiva, 2 .ab+a to*ado una escoba detr1s de la puerta.

49 ______________________________________________________________________

?Aocando acogida .ec.a al .ijo pr;digo@ E0cla*aba el :aestro 8rancisco juntando las *anos. ?O.@ ?Las buenas al*as, 2 co*o reconozco bien los 3rutos e0celentes del Santo Evangelio@ ?Fes9s, *i Dios@ ?Diciendo la vieja, .abla del Santo Evangelio@ )ues es verdad bien -ue reneg; la religi;n para .acerse .ugonote. Due .abr+a pensado en esto cuando era pe-ue,o, 2 cuando, a verle tan goloso 2 tan licencioso, todo el *undo dec+a: G ser1 un d+a un buen *onje. H ?En la puerta@ ?En la puerta@ <ritaron entonces a todos los bebedores= ?de la vaca a Es a !olas@ El :aestro 8rancisco estaba a punto de arengarlos, cuando una voz 3uerte o2; o+r sobre las gradas de la Bodega pintada, cantando sobre un aire entonces conocido esta copla de una canci;n b1-uica: ?Del aceite de los sabios la luz es de*asiado apagada )ara ali*entar la alegr+a, este pabilo divino, E si *i vientre era un 3arol, -uerr+a alu*brar el *undo con vino@ ?Bis@ Respondieron con aplausos 2 acla*aciones todas las voces del cabaret. ?Es .er*ano Fuan@ ?Es .er*ano Fuan@ Repitieron a todos los bebedores. El :aestro 8rancisco se volvi;, 2 encontr1ndose cara a cara con -ue descend+a, incit; a su vuelta una e0cla*aci;n alegre 2 abri; sus dos brazos, en los cuales .er*ano Fuan, el -ue lo reconoci; en pri*er lugar, se precipit; todo de un arran-ue. ?Le es@ ?Es buen parlante /l@ ?Esto, -ue lo as3i0io una buena vez a 3uerza de abrazarlo@ ?4er*ano Fuan, *i a*igo@ ?4er*ano 8rancisco, *i c;*plice@ ?O.@ ?El re2 del 3rapparts@ ?O.@ ?La cre*a del penaillons@ BSie*pre 3ranco gautierC B!o*pa,ero sie*pre alegreC BE la ciencia de su paternidad, c;*o vaC BE la sed de su redondez, -ue lo .aceC ?)erdone@ %o2 a .acerte tener las noticias *1s recientes, el doctor, *i guapo. BBebere*os reci/nC ?E.@ B)arlo, los bellos, -u/ es asunto a-u+ de escobas 2 de sart/nC Ser1 el tie*po de barrer cuando nos .abre*os ido, 2 a la sart/n, es sobre un claro di3unto 2 -ue arde bien -ue .a2 -ue ponerlo= entiendo con criadas blandas 2 rebanadas *enudas de tocino para salar la sed. ?%a2a*os, r1pida*ente a la obra, nuestra religi;n santa no su3re en absoluto a los .olgazanes sobre todo en *ateria de cocina@ :ientras tanto e0.+banos una vasija de la *ejor. %engo a-u+ por parte del reverendo prior de Seuill/. )ero el caso es -ue usted no sabe -ue :aestro Ao*as de3endi; -ue... ?Due@ ?Due@ ?Due@ )ersigui; a .er*ano Fuan e*pujando a a*bas criadas cada una por un .o*bro. ?En cocina 2 a beber@ 4e a-u+ la palabra de paso. )ero el caso es -ue nos est1 pro.ibido reconocer al :aestro 8rancisco si por casualidad se presentaba, 2 co*o se,or no es a-u+... ?E.@ ?:il toneles@ BDui/n le 3uerza por reconocer otra cosa -ue sus ja*ones 2 sus botellas, 2 -ue .abla a-u+ del :aestro 8ranciscoC B"o lo reconoci; BnoCC Ea -ue usted lo ec.aba a la calle= por-ue as+ no .ubo tratado usted al .ijo de la casa. BA.ora usted lo rec.azaba, por-ue le es desconocido 2 por-ue le parece en tripulaci;n bastante *alaC Lo conozco 2 respondo para /l. Es el doctor 42pot.ad/e Rondibilis Arouillogan, el 50 ______________________________________________________________________

te;logo, el */dico 2 el 3il;so3o: ?-u/ todo el *undo beba por su salud@ ?)ero -u/@ B"o tengo descendiendo a-u+ pensado *ur*urar las palabras de .ugonote 2 de vaca a !olasC !rea en *+, los ni,os, cuando la vaca a !olas .abr1 .ec.o a terneros usted podr1 reconocerlos a un cierto parecido de 3a*ilia -ue tendr1n con usted, 2 libres usted ser1 entonces *ojarles la cola en el agua bendita para .ac/rselo li*pia botellas de los -ue le rociar1n espantando las *oscas. ?)ero, .eno de los .erejes 2 de los bebedores de agua@ ?Sepa -ue todo /se debe ser 3a*oso cat;lico 2 buen cristiano -u/ entra en la Bodega pintada, del brazo con .er*ano Fuan des Ento**ures@ II EL PADRE NUESTRO DEL HERMANO JUAN Las palabras alegre*ente i*perativas de .er*ano Fuan aparecieron tener sobre todo el personal del .ostal la *is*a in3luencia -ue el quos ego de "eptunus sobre los 3lujos revoltosos 2 sobre turbulentos alu*nos de Eolus, es decir, sin *itolog+a, -ue cada uno devolvi; tran-uila*ente en su sitio, -ue la *adre :aguette dej; su escoba para repetir su pinta 2 su pa,o, 2 -ue gruesa :at.urine se ec.; a secar su sart/n 2 subi; .acia la 3res-uera para cortar tocino. 4er*ano Fuan 2 .er*ano 8rancisco se instalaron triun3al*ente a la *esa la *1s aparente 2 *ejor *antenida por el cabaret, donde se *iran a platicar en voz alta, unas veces riendo a carcajadas, 2 otras siendo *1s grave 2 oscureci/ndose la 3rente a *anera de los doctores, pero sie*pre -ue acaban sus intenciones por brindar 2 beber de tanto. El caso ser1 bien s;lo .acer a.ora conoci*iento *1s a*plio con este personaje alegre, -ue, bajo el no*bre de .er*ano Fuan, se .ac+a obedecer tan bien 2 tan *agistral*ente negociar al .ostal de la La*prea. De todos los *onjes de Seuill/, ninguno 3ue conocido *1s en todo !.in;n -ue el buen .er*ano Fuan Buinard, apodado Fuan des Ento**ures o Enta*ures, por-ue siendo sie*pre el pri*ero al ata-ue de las piernas de cordero *1s *onstruosas 2 de las *1s gigantescas pastas de .+gado a todos los 3estines de bodas o de bautis*o, se le tra+a sie*pre el .onor del Enta*ure o3reci/ndole el pri*er pedazo. Aspira*os as+ co*o, en todas las negociaciones, las reconciliaciones 2 los arreglos a*istosos, ninguno sab+a -ue acerc1rsele *ejor las partes contrarias 2 e*pezar la conversaci;n sobre las *aterias espinosas= 2 de .ec.o no pod+a*os negarle esta ventaja natural de ser .o*bre de buena co*pa,+a 2 de buen consejo, sabiendo sie*pre to*ar las cosas del buen lado, 2 -ue 3raternizaba de buena gana el *en9 popular= Aa*bi/n 3ue venerado .asta diecioc.o leguas a la redonda por los ca*pos, 2 todos los aldeanos dec+an en *odo de proverbio, cuando ten+an entre ellos algunos desacuerdos di3+ciles de conceder bien: *e re*ito a .er*ano Fuan. El .er*ano Buinard, para oler bien 2 discernir toda cosa, ten+a *uc.as narices, sea dic.o al 3+sico tanto co*o al esp+ritu= de tal *odo -ue .asta se lo .ab+a sospec.ado de alguna consanguinidad an;ni*a con la dinast+a reinante de los se,ores de la DeviniLre 2 de la La*prea. "o era grande, ade*1s, ni 3laco, co*o la dic.a por anti3rase 2 de bro*a la cr;nica de <argantua= era, al contrario, un pe-ue,o .o*bre rec.onc.o 2 rec.onc.o, a las cejas negras 2 *u2 surtidas, a los ojos vivos 2 los brillantes, a la tez 3uerte*ente coloreada= era una cabeza del :ediod+a sobre el cuerpo de un burgo*aestre de 8landes. Llevaba el cintur;n *u26bajo, para sostener su panza un poco *1s rolliza -ue el buen eje*plo lo e0ig+a para un predicador de cuares*a. Su .1bito 3ue bastante *al abotonado, 2 su

51 ______________________________________________________________________

capuc.a, descendiendo, dejaba ver una cabeza total*ente despojada por cabellos 2 tonsurada por la naturaleza. Llevaba sie*pre, en su calidad de botellero de su convento, un *anojo de llaves 2 una escarcela a su cintur;n= se apo2aba *arc.ando sobre un grueso palo -ue .ab+a servido en otro tie*po de *anga en la cruz de la procesi;n, 2 sobre el -ue todav+a se ve+a en se*i6relieve algunas 3lores casi borradas de azucena. Sie*pre ri/ndose 2 en bello .u*or, distribu2endo de buena gana a los necesitados de las li*osnas, a los c.icos de las i*1genes, 2 a los en3er*os de cuentos alegres= a*ado por todo el *undo, 3iador con cuidado .ip;critas 2 devotos 3alsos, 3ranco co*o el oro 2 3in co*o el a*bre, pero *uc.o *1s asiduo a la botella -ue a su breviario, tal era .er*ano Fuan des Ento**ures, uno de los *ejores a*igos de nuestro a :aestro 8rancisco alegre. Entonces, esperando la 3ritura, a*bos sentados a la *is*a *esa 2 -ue beb+a por la *is*a pinta, entraron en dialogo alegre. ?O.@ ?El vino blanco gentil@ E0cla*; :aestro 8rancisco *irando de reojo a trav/s de su vaso lleno= Bes de DeviniLre sin dudaC ?Reconozco *u2 all+ nuestras uvas e0celentes raci*os@ ?Bren@ ?Bren@ Dec+a entre sus dientes a la criada gruesa -ue iba 2 ven+a alrededor de ellos, DeviniLre no es para ti. )ero una *irada de .er*ano Fuan bastaba para i*ponerle silencio, 2 esta .e*bra tan desabrido 2 tan altiva con todo el *undo, se so*et+a delante de /l co*o una pe-ue,a Santa <enoveva, de lo -ue due,o 8rancisco parec+a un poco aso*brarse. ?Esto@ Dice a .er*ano Fuan, conte*os un poco nuestras aventuras. S;lo depende de nosotros de co*enzar a-u+ un poe*a /pico 2 de darnos *utua*ente el co*ienzo de nuestros .ec.os 2 gestos .eroicos, por-ue aun-ue sospec.o usted tuvo -ue sostener grandes co*bates, tanto en 8ontena26le6!o*te co*o en Bas*ette. 4er*ano Buinard, dice el :aestro 8rancisco, te reniego para *i .er*ano *onje si *e dices usted co*o a un e0tranjero= -uiero contarte *is aventuras de Bas*ette, pero *e dir1s luego todo lo -ue sabes sobre noticias de a-u+, 2 por -u/ se,or Ao*1s, *i padre, tan es *uc.o irritado contra *+. 666)recisa*ente es, dice .er*ano Fuan, para tus .aza,as de Bas*ette= pero cu/nta*elos, por-ue no so2 in3or*ado bien sobre eso. E sobre eso :aestro 8rancisco le cont; lo -ue 2a vi*os en 3abelais en Basmette. ?%iva@ 4er*ano Lubin, dice el *onje, 2 reci/n beba*os a la salud de la :arjolaine gentil. Si nunca vo2 a Anjeo, -uiero aprenderle de *i padre nuestro. ?Bueno@ BE en -u/ tu padre nuestro di3ieren padres nuestros del *undo cristianoC Son el padre nuestro de -uintaesencia, dice .er*ano Fuan: pero volva*os a nuestro !arnero. 6 .e a-u+ -ue se nos aporta carnes asadas en parrilla. ?Bien@ "uestros carneros, a lo -ue nos aparece, se re3er+an de la seda para lana. Eran groseros alcanzados. Entonces *onjes enri-uecidos: pero .able*os de otra cosa. BDuieres BnoC, saber sobre noticias de tu padre 2 de tu 3a*ilia, -ui/n te .ac+a en seguida acoger bastante brusca*enteC Es lo -ue te pido, .er*ano Fuan *i a*igo, por el .onor de San Benito.

52 ______________________________________________________________________

)erd;n, t9 no necesitabas rogar a nadie. Sra .e a-u+ pr/sta*o -ue .abla si lo tienes -ue o+r*e ta*bi/n. 4abla, dice grave*ente :aestro 8rancisco cortando una rebanada de tocino. Sabr1s pues, dice .er*ano Fuan, -ue la casa de a-u+ 2 la de DeviniLre son en el desconcierto *1s grande. Lo sospec.aba, pero va2a sie*pre. )ues bien, el caso es -ue tu pobre padre es a la *itad loco. BEa se desasi; pues la *itad de su bien a 3avor de los *onjesC "o, pero le cuenta pronto darles con ellos todo s;lo depende de .er*ano :ac/6)elosse, 2 .e a-u+ c;*o la 3arsa se juega: Levanta la cortina, decir a :aestro 8rancisco. Sabes lo -ue es -ue tu pri*o Fer;ni*o. )er3ecta*ente. Es una barrica colocada.... S+, pero -ue no pierde agudo por no .aber sido pleno de all+ ja*1s. El raro *enos no sedujo a una nieta a la -ue ansiaba .er*ano :ac/. El *onje -uerr+a consolarse de este desenga,o bebiendo de lo *ejor a costa del pri*o Fer;ni*o, 2 le -uerr+a soplar DeviniLre al -ue le sopl; a su guapa. Aa*bi/n se apoder; del esp+ritu de se,or Ao*1s, 2 bajo el prete0to de guardarlo en su en3er*edad, no deja penetrar a nadie .asta /l, esperando sin duda para -ue la buena persona .ubiera e0.alado el 9lti*o suspiro para levantar la *1scara 2 e0.ibir un buen testa*ento bien en 3or*a, donde el -uerido sobrino ser1 des.eredado a causa de su *ala conducta. En cuanto a tu parte, pusi*os en eso buena orden .aci/ndote pronunciar tus votos de pobreza= pero tene*os *iedo de tu vuelta, por-ue tu padre recibi; una carta larga del prior de la Bas*ette, 2 todas las *edidas son to*adas para -ue no llegue .asta /l, si -uer+as verle 2 .ablarle, esperado -ue tu elocuencia 2 tu 3inura natural les son bien conocidas. E ves -ue ;rdenes .asta .ab+an sido dadas para acogerte *al a-u+, donde los pri*eros -ue llegan deben ser recibidos sin e*bargo para su dinero. Bien *e to*;, en este caso, a encontrarte= B pero c;*o pues tienes sobre 3eroz :at.urine una in3luencia tan prodigiosaC !reo, de verdad, -ue baja los ojos cuando la *iras. El caso es -ue so2 su con3esor, 2 ade*1s.... Bastante, .er*ano Fuan, *i c;*plice= no lo digas tanto, lo co*prender+a *1s todav+a. BLe aprendes sin duda de tu padre nuestroC ?O.@ )ara esto, grande no cuesto= es una c.ica co*placiente, 2 a *enudo dice a*en antes de -ue co*ience la oraci;n. Lo .ago todo lo -ue -uiero, te aseguro, 2 al 3ondo no es *ala. En este caso, econo*iza bien su 3ondo, 2 le considero asistenta. B)ero no .ablabas de una pe-ue,a -ui/n .ab+a sido enga,ada por *i pri*o Fer;ni*oC ?O.@ S+, la pe-ue,a %ioleta, la c.ica encantadora, de verdad, 2 -ue *erec+a *ejores a*ores. Lo abandon;, pensando -ue recobrar+a as+ las buenas gracias de su t+o= luego, el descontento 2 la pereza *is*a lo to*aron al cuerpo, si aun-ue descuida a.ora a la vez 2 %ioleta -ue llora en su caba,a cerca de Roc.e6!lair*aud, donde espera sie*pre para -ue venga to*arla para casarse con /l, co*o se lo pro*eti; a *enudo tan, 2 su viejo t+o, -ue agoniza entre las p+ldoras de su propia co*posici;n 2 los ser*ones de padre :ac/, 2 el *is*o .ostal de la La*prea, donde casi nunca a.ora se le encuentra. Las viejas de los alrededores pretenden -ue corre el garou= creo -ue piensa en la e*briaguez en lo -ue se dice ordinaria*ente sobre pro3etas: nadie puede serle en su

53 ______________________________________________________________________

casa= 2 el pri*o Fer;ni*o supone -ue no se e*briagar+a tan bien con vino de la Bodega pintada. :1s de una vez, en 2o regresando en Seuill/, lo encontr/ vacilando al borde de un ca*ino, 2 no pienso -ue este tronco de la dieta o de la 3iebre. ?Des.onrado o, por otra parte, -u/ *al all+ pensado@ La pe-ue,a %ioleta no tiene -ue -uejarse de*asiado. La deja*os para la botella: es tratarla cierta*ente co*o trat/ a *enudo *i breviario. Oro, el breviario, co*o se sabe, es la *ujer de la gente de iglesia. BE tu padre nuestro, .er*ano Fuan, los dejas para la botellaC "o, .ago, de verdad, por-ue el vientre de la botella es uno de los gruesos granos de *i rosario. %es, .er*ano 8rancisco, *i :aestro, desagrade de all+ a tu *edicina, *e pongo en la *is*a cadena de alegr+a 3ranca *is d+as tales co*o Dios *e los da, 2 todos los placeres -ue *e env+a, lo bendigo cont1ndolos. Aodo lo -ue *i *ano toca de agradable de coger, sea el gollete de una botella, es decir ber*ejo 2 apetitoso raci*o del bello cercado de DeviniLre, lo to*o por sujeto de *i oraci;n, 2 devota*ente agradezco por eso el cielo. As+ es co*o desgrano la vida, to*ando de buena gana por rosario esta corona de uvas -ue dibuja la tonsura del viejo Sileno. B"o una buena cosa -ue de bendecir a Dios a prop;sito de todoC BE el buen *edio de .acer -ue las cosas *is*as de este *undo no i*piden en nada nuestra santi3icaci;n BnoC santi3icarlosC Ae digo de verdad, :aestro 8rancisco, a*iguito, -ue no canto una canci;n -ue el reconoci*iento de *i al*a para divina )rovidencia -ue nos da el p+o no lo .aga en intenci;n un verdadero c1ntico, un vaso de buen vino casi *e .ace llorar de alegr+a= *e parece -ue pruebo la *is*a bondad del buen Dios, 2 -ue su a*or *e recalienta el coraz;n. Entonces, so2 indulgente para toda la tierra= el diablo ser+a sentado cerca de *+ -ue e0tender+a una es-uina de *i .1bito para abstener*e de ver su cola. ?El grueso :at.urine *is*o *e parece entonces a*able 2 bello co*o la *1s joven de las sirenas@ BAc1, cu1nto de padre nuestro 2a des3ila*osC Dos, tres, cuatro= descorc.e*os /ste, 2 no lo .are*os 3alta *1s -ue otro= *i padre nuestro est1n para uso de Ro*a 2 deben tener seis gruesos granos. Son vientres de botellas= los su3ragios *enudos son unos pe-ue,os vidrios. !ontinue*os 2 no descuide*os nada. Es *u2 bien, dice :aestro 8rancisco, esti*o bastante tu padre nuestro, pero veo -ue .ace 3alta -ue *e va2a a DeviniLre, 2 -ue trato de librar a *i pobre padre de todo este le,ador -ue lo obsesiona. B!;*o .ar/ para llegar .asta /lC !uento contigo, .er*ano Fuan, *e servir1s de introductor all1 co*o a-u+: >clericus clericu*> sabes el proverbio. Entonces, esto no es el bien -ue *e preocupo. "o *e paro a-u+, -uiero ir a :ontpellier d;nde encontrar/ *1s dinero -ue lo .ar/ 3alta= pero, de verdad, no sabr+a dejar *orir *i padre en las *anos de a-uella gente. Lo concibo, dice .er*ano Fuan, 2 te a2udar/ de todo *i poder= espera para -ue diga dos palabras a la oreja de :at.urine.... El Bien, .e a-u+ toda a tu servicio. Aodo convino= nadie te conoce a-u+. Eres un sabio de *is a*igos, venido de *u2 lejos para ver*e= repetir1s para esta tarde tu antigua .abitaci;n, por enci*a del juego de bolos, te entregar/ all+ todo lo -ue necesitas, 2 desde *a,ana vendr/ buscarte para ir a DeviniLre. B"oC es o+doC ?)ues bien@ BAlgo *1s en las botellasC ?E.@ ?:at.urine@ ?:at.urine@ %a a cu*plirnos la da*ajuana, *i padre nuestro est1n acabados para .o2= ?pase*os al 9lti*o oremos@

III 54 ______________________________________________________________________

EL SEOR DE LA DEVINIRE El puente de !.in;n re9ne en la ciudad la villa de )arill/= a un cuarto de legua de a.+, sie*pre sobre la orilla sur de %iena, encontra*os, pasando por %aubreton, el ca*ino de Roc.e6!lair*aud. Alturas de Roc.e6!lair*aud, descubri*os el paisaje *1s bello -ue se pueda ver= es all1 d;nde los ca*pos *1s ricos de 8rancia e0tienden sus tapetes verdes *agn+3icos sobre un terreno deliciosa*ente accidentado 2 total*ente adornado de ra*os de bos-ue en *edio de los cuales se desarrollan villas 2 pueblos. All+, las agujas de los ca*panarios parecen per3orar la espu*a de las rocas 2 crecer co*o parietarias= *1s lejos, las pe-ue,as casas blancas se esparcen a la inclinaci;n de una ladera 2 se colocan en los bordes del r+o co*o de las ovejas -ue descienden al abrevadero. R+os serpentean de todas partes, 2 los r+os -ue ba,an estas co*arcas 3elices parecen -uerer gastar all+ todas sus aguas, co*o si esperen *orir all+, 2, de .ec.o, en ninguna parte re3lejar+an la sonrisa de un cielo *1s dulce, 2 las seducciones de un cli*a tibio 2 cari,oso no los ador*ecer+an en ninguna parte bajo orillas *1s encantadas. De un lado, es %iena -ue va a reunirse en el Loira entre !la2e 2 :ont6Soreau, no lejos de la isla bienaventurada d;nde deb+a elevarse la abad+a de A.ele*a= *1s lejos, sobre la derec.a 2 para atr1s, .unde tran-uila*ente %ede, cu2o vado 3ue sondeado, deci*os, por los soldados de )icroc.ole. Al *is*o pie de Roc.e6 !lair*aud pasa el pe-ue,o r+o de 8resna2, -ue se ec.a en %iena, debajo de )otill/ 2 debajo de !inais, 2 -ue se 3or*a de una *ultitud de pe-ue,os arro2os. El ca*po, de este lado, es verdadera*ente *aravilloso: es un jard+n del pa+s de las .adas. Aan lejos co*o la *irada puede llevarse, ve*os s;lo lujo de la naturaleza 2 las delicias de los ojos= all+ ta*bi/n los ca*panarios se *ultiplican 2 los pueblos se acercan en signo de concordia de la tierra 2 del cielo. Es en *edio del para+so terrestre -ue se percibe en pri*er lugar, de Roc.e6 !lair*aud, los edi3icios g;ticos 2 las torres agudas de la abad+a de Seuill/, total*ente rodeado de vi,edos 2 de ca*pos, plantados por *anzanos 2 por perales, -ue se e0tienden, co*o lo diji*os, .asta el cercado de DeviniLre. Es en DeviniLre -ue va*os. Despu/s de .aber atravesado el vado de 8resna2, continua*os siguiendo a intratable el ca*ino de Roc.e6!lair*aud, 2 en el lugar donde se cruza con ca*ino de Seuill/, ve*os aparecer, por enci*a de una *uralla bastante alta, el aguil;n *1s elevado del gran edi3icio de la 3inca en aparcer+a. Este edi3icio se parece bastante a una iglesia de ca*po, por-ue el pri*er piso est1 co*o a caballo sobre un piso bajo *uc.o *1s vasto= una pe-ue,a casita, adosada en la *is*a 3rente de esta singular construcci;n, parece servir de picaporte al gran p;rtico, -ue no e0iste sin e*bargo. Otra casita, un poco *1s grande 2 total*ente separada del cuerpo principal, sirve de jubilaci;n al aparcero= el pri*er piso de la gran casa est1 .abitado por el se,or de la DeviniLre. Al d+a siguiente del encuentro de .er*ano Fuan 2 del :aestro 8rancisco, el viejo Ao*1s Rabelais 3ue sentado en una butaca in*ensa, cerca del 3uego, a pesar de la bella te*porada 2 el gran calor, por-ue sie*pre necesitaba tener calientes sus pociones 2 sus tisanas. )ues 3ue envuelto en un gran vestido de lana a grandes 3lores rojas 2 a*arillas, un gorro de dor*ir .undido .asta sobre sus ojos, 2 las ga3as atadas al gorro= uno de sus pies, todo envueltos de ropas blancas, 3ue e0tendido sobre una ban-ueta, por-ue ten+a accesos de gota= apretaba sus dos *anos 2 su barbilla un bast;n a pico de corbin -ue parec+a parodiar su nariz= una tos seca lo sacud+a a intervalos= *iraba los tizones de un aire descontento, 2 parec+a re,ir toda bajura los cojines entre los -ue su espalda 2 sus codos eran, seg9n /l, *al 55 ______________________________________________________________________

rellenados. !erca de /l, sobre un asiento de *adera esculpido 2 guarnecido de un antiguo terciopelo verde a clavos dorados 2 a ribete negro, pr/lassait el .er*ano :ac/6)elosse, el proveedor del convento de Seuill/. 4er*ano :ac/ era un pe-ue,o *onje seco 2 *oreno, con los ojos solapados, con la piel reluciente 2 el beso= sus gruesas 2 3lojas p1rpados e*briagados de ellos *ejor sus *iradas penetrantes 2 rencorosas: .abitual*ente 3runc+a sus labios, co*o para reducir la .endidura des*esurada de su boca 2 proteger de inc;gnito de un pesebre desguarnecido 2 descalzo= por-ue *u2 rara*ente los .ip;critas son portadores de bellos dientes, a causa de las e0.alaciones 3uertes de su vida interior, -ue consiste bastante a *enudo en un *al est;*ago 2 en un .+gado atascado 2 en3er*o. 4er*ano :ac/ ten+a, ade*1s, la postura *odesta 2 las *anos juntadas en las *angas de su cuello de un bello pa,o 3ino 2 *al cepillado= un rosario de Ferusal/n 3ue pasado por su cintur;n estrec.o de cuero, 2 .ac+a tocar, al el *enor *ovi*iento -ue .ac+a, todo un raci*o de calaveras, de relicarios 2 de *edallas *ilagrosas. %aloraba abierto sobre sus rodillas un grueso 2 un gordo libro conectado otra vez en perga*ino a*arillo, era la 3lor de los eje*plos= acababa de .acerle al viejo Ao*1s su pe-ue,a lectura de *a,ana, 2 estaba de all+ en el co*entario. !onsidere bien, dec+a, seg9n los eje*plos diversos -ue le le+, cu1nto los santos sie*pre aborrecieron la carne 2 la sangre, 2 las cadenas del parentesco 2 las ternuras de la 3a*ilia. A-u+, es un santo Si*e;n St2lite -uien, despu/s de diecioc.o a,os de ausencia, se niega a descender de su colu*na para recibir la despedida de una *adre -ue se *uere= all+, es un San Ale0is -uien, el *is*o d+a de su *atri*onio, deja a su *ujer 2 sus padres, para irse *endigo 2 corriendo la gente. :1s lejos, es un solitario piadoso -uien, para obedecer a su superior, ec.a a su propio .ijo en un pozo= ?dios es celoso de nuestros a3ectos, 2 *altratar a a-uellos a los -ue nos sospec.ar+a de buena gana gustar, es darle pruebas de a*or@ ?8eliz el santo ni,o -u/ cuenta para nada las l1gri*as de su *adre, 2 -ue *arc.ar+a sobre las canas de su padre, *1s bien -ue de pararse un solo *inuto sobre el ca*ino resbaladizo de la per3ecci;n@ La religi;n es una doctrina de *uerto -ue *ata 2 sacri3ica *u2 sin piedad. Dios no escati*; a su propio .ijo= ?lo abandon; al suplicio aun-ue inocente, 2 tendr+a*os lasti*a de nuestros ni,os culpables@ ?E.@ ?Du/ nos i*porten los 3rutos i*puros de la carne 2 de la sangre@ "uestros ni,os, son nuestras buenas obras, nuestras *orti3icaciones, nuestras li*osnas a la #glesia 2 nuestras oraciones incesantes. !u2o naci*iento debe ruborizarnos record1ndonos instantes de concupiscencia satis3ec.a, debe*os dejarles eje*plos buenos -ue .a2 -ue seguir: .e a-u+ toda la .erencia de un cristiano. )ero para este dinero *al ad-uirido, para esta ri-ueza de ini-uidad, tenga*os cuidado -ue grita contra nosotros despu/s de nuestro *uerto perpetuando nuestros des;rdenes= santi3i-ue*os este dinero con el 3in de -ue no perezca con nosotros= suspenda*os de las colu*nas del te*plo de Dios las pieles de B/lial= *ura*os pobres para e0piar el cri*en de .aber vivido ricos, 2 deje*osles a nuestros ni,os 2 en nuestro .onor la pobreza cristiana co*o *1s grande todos los tesoros. 4er*ano :ac/ se par; un poco para soplar al cabo de este per+odo pesado, 2, .aciendo juegos de ojos de lado, espiaba sobre las ra2as del padre Ao*1s el e3ecto de su arenga piadosa. El viejo Ao*1s daba el aire sie*pre *1s i*paciente 2 *1s preocupado. 56 ______________________________________________________________________

?)erd;n@ BDice por 3in sobre tono -ue .izo estre*ecerse al *onje, si la pobreza es tan e0celente bien, por -u/ no se lo dejar+a a los *onjes buenos de Seuill/ *1s bien -ue en *i pendiente del sobrinoC BE si el dinero es una cosa tan perniciosa, por -u/ pues los *onjes son tan apresurados en general para tenerloC ?San Benito@ ? Due d+gase, repiti; a .er*ano :ac/ santigu1ndose dos veces, los *onjes 2 los *onjes sie*pre no son pobres en *edio .asta ri-uezas, 2a -ue no poseen nada en li*pio, no .asta el traje -ue los cubre@ Es en la co*unidad -ue usted dejar1 su .erencia: ninguno de nosotros su individuo no tendr1 nada, sino ellos todos se encontrar1n de all+ *ejor 2 rezar1n a Dios por usted. Dar a la co*unidad, es dar a Dios= por-ue es a Dios solo -ue real*ente pertenece lo -ue todos es. ?)osible*ente bien, .er*ano :ac/, posible*ente bien@ "o sostengo lo contrario. E usted sabe, de resto, -ue pretendo darle la santa abad+a de Seuill/ esta 3inca en aparcer+a de DeviniLre. Lo pro*et+, 2 no lo cu*plo= pero tengo el entendi*iento total*ente turbado por dudas 2 por escr9pulos. 'sted sabe -ue la pobreza, -ue es la buena nodriza de la virtud de los santos, es una *ala consejera para las al*as d/biles. As+ 2o .e a-u+ en perplejidad -ue toca a *i sobrino= por-ue no le .ablo de *i .ijo, por-ue .abr+a -ue posible*ente sin e*bargo asistir en la e0tre*idad donde debe encontrarse. )ero .able*os de *i sobrino= es d/bil *ental 2 perezoso de su naturaleza= si lo dejo en la *iseria, se .ar1 posible*ente a titiritero o ladr;n, a la vergJenza de su 3a*ilia. 'sted *e dice -ue Dios golpe; a su .ijo *u2 a*ado: sin duda, pero era para abrirle luego el reino de su gloria 2 constituirlo .eredero de su o*nipotencia= Ade*1s, si le -uiso so*eterle su propia divinidad a la *uerte, era para nosotros, -ue so*os sus ni,os: le gustaron bien pues los su2os, 2 nos da su eje*plo a seguir. "o s/ c;*o el gran santo Si*e;n St2lite arreglaba su santidad con *ando de Dios -ue nos dice .onrar a padre 2 *adre. San Ale0is sab+a sin duda -ue responder a esta palabra de nuestro Se,or: el *is*o -ue se separa de su *ujer, le consagra al adulterio. E una luz sobrenatural le .ab+a garantizado sin duda la virtud de su nueva esposa. En cuanto a este solitario -ue ec.aba a su .ijo en un pozo, le 3elicito por no .aber tenido a conservarse en a-uel tie*po de un buen teniente cri*inal= pero de nuestro tie*po obediencia igual ser+a lla*ada por los jueces de Aournelle o de !.Stelet de )ar+s, co*plicidad de asesinato. Son todas estas re3le0iones -ue *e ator*entan desde a2er por la tarde, 2 -ue .acen -ue no co*prendo nada *1s a sus .istorias 2 a sus ser*ones. 'sted .abr1 co*etido alg9n pecado de orgullo contra Dios, dice seca*ente el .er*ano :ac/= es por eso -ue su al*a est1 en3er*a. 4aga un buen e0a*en de conciencia 2 renuncie a su propio juicio. Ac9sese de .aber razonado co*o un .ereje, 2 golp/ese .u*ilde*ente el pec.o diciendo tres veces: es *i culpa. De *o*ento lla*1ba*os a la puerta bastante *uc.o de la .abitaci;n. Entre, dice :aestro Ao*1s tosiendo. "o, grit; .er*ano :ac/, no entre, espere= B-ui/n es 2 por -u/ tan da de 3ir*e usted en la puerta de un en3er*oC 4er*ano :ac/ se .ab+a levantado, 2 corr+a .acia la puerta -ue se abri; antes de -ue tuvo el tie*po de retenerlo.... )ero se cal*; viendo aparecer la cara ber*eja de .er*ano Fuan. ?O.@ Dice 2endo a sentarse de nuevo con un gesto de desprecio, es este pesado de .er*ano Buinard. 57 ______________________________________________________________________

Sabe*os -ue los beatos les perdonen *uc.o *1s de buena gana a sus colegas la glotoner+a -ue la inteligencia. Entonces, .er*ano Fuan -ue ten+a vicios 2 el esp+ritu, dejaba traslucir s;lo sus vicios en presencia de otros *onjes, ta*bi/n no 3ue visto por ellos un .o*bre peligroso= se burlaba bien un poco algunas veces de pr1cticas de la religi;n, pero co*o se ocupaba de cuidar de la gente de iglesia 2 sea se *ostraba *u2 celoso para la ri-ueza del convento 2 el buen *anteni*iento de la vid, lo pre3er+a*os as+ co*o si .ubo sido virtuoso 2 razonador. )or otra parte, se con3esaba regular*ente, 2 si no dec+a escrupulosa*ente sus .oras, pasaba por lo *enos para decirlos. Evitaba por otra parte los esc1ndalos, ja*1s se enredaba ni con los padres ni con los *aridos, cuidaba de cabra 2 la col, 2 ja*1s .ab+a tenido ni,os= era pues un *onje e0celente en la *is*a opini;n de .er*ano :ac/. Fuan Buinard entr; *u2 so3ocado, se sent; pesada*ente, aspir; ruidosa*ente 2 se sec; la 3rente a dos o tres reanudaciones. ?%engo u3, vengo o.@ ?Du/ calor@ ?Ec.ar+a un trago bien, pero poco@ ? %eo a-u+ s;lo tisanas@ %engo de la parte *i 3rente c.orrea.... BDuiere un vaso de agua 3resca, dice .er*ano :ac/C "o, gracias, tengo s;lo .acer de ganar un pleur/sie. %engo por parte del padre prior -ue necesita .ablar en seguida a .er*ano :ac/, 2 -ue *e env+a a ree*plazarle durante algunas .oras, es para un asunto i*portante a lo -ue *e dijo. ?O.@ ?'3@ Duerr+a un vaso o dos del buen pur/ apetitoso. %o2 .acerle dar esto, dice el viejo Ao*1s, p;ngase a la ventana 2 lla*e al aparcero. ?De todo@ ?De todo@ Diciendo .er*ano :ac/, .er*ano Fuan no necesita beber= -u/ diga tercera, esto lo re3rescar1. BAenga, -uiere *i breviarioC :il gracias, dice .er*ano Fuan, puedo servir*e del brevario de se,or Ao*1s, est1 en latino 2 en 3ranc/s. En 3ranc/s, dice .er*ano :ac/ suspirando. ?%ea los progresos de la .erej+a@ )ronto, en casa de la gente -ue se considera los *ejores cat;licos, encontrare*os la Biblia en 3ranc/s, 2 ser1 *u2 entonces la con3usi;n de las lenguas de Babel 2 el reinado de la bestia anunciado en el Apocalipsis. ?)erd;n@ Dice bajito a .er*ano Fuan, cuando el re2 ser1 una bestia te to*ar1 por su pri*er *inistro. B!;*oC BDue diceC Digo -ue el reinado de la bestia no vendr1 tanto -ue Dios tendr1 *inistros tan buenos. ?Es bien@ ?Es bien@ :aestro .er*ano Fuan, usted es un .alagJe,o. Le dejo pues a-u+= vele bien a lo -ue el en3er*o no vea nadie, es necesario para su salud. 'sted .ace aportar un poco de vino, si bueno le parece, 2 g1stelo *oderada*ente. S;lo vo2 2 s;lo volver. B%a2a, a su gusto, dice .er*ano Fuan, no so2 .ec.o para esperarC Al ver de nuevo, :aestro Ao*1s= ec.e con cuidado sus *alos pensa*ientos, 2 -ue le encuentro arrepentido a *i vuelta. %a, va, dice .er*ano Fuan cerrando la puerta sobre los talones del .er*ano :ac/, trabajar/ *ejor -ue t9 en la conversi;n de la buena persona... ?O.@ ?!ontinu; bostezando de toda su 3uerza 2 e0tendiendo sus brazos, en .e a-u+ uno -ue es 3astidioso@ Es verdad bien lo -ue usted dice all+, respondi; entonces el viejo Ao*1s -ue .ab+a o+do esta 9lti*a e0cla*aci;n. Decidida*ente, .er*ano :ac/ *e obsesiona. Es un santo var;n, sin duda, 2 lo reverencio= pero no sabe -ue re,ir*e co*o un ni,o, en lugar de aclarar *is dudas. ?E.@ )or Baco no, *e e-uivoco, -uer+a decir por santo Bendito, tengo sesenta 2 dos a,os pasados. So2 en3er*o, es verdad: pero no so2 un i*b/cil. ?!onozco 58 ______________________________________________________________________

*i catecis*o tanto co*o alguien, 2 no *e .ar1n >creer1n accesar@ Aenga, .er*ano Fuan, no s/ si usted piensa co*o *+, sino *e parece -ue el reverendo .er*ano :ac/ no es tan sabio co*o podr+a*os creerlo bien: B-ue dice sobre esoC 8ranca*ente e0prese su pensa*iento, no se lo repetir/. Du/ sea sabio o no sabio, es lo -ue no le dir/, 2 con raz;n. Su .ijo, :aestro 8rancisco, se conocer+a *ejor all+ -ue 2o, sin duda, pero usted jur; verle no *1s, 2 es a un villano jura*ento a -uien usted .izo all+. ?O.@ "o *e .able de eso, .er*ano Fuan, no *e .able de eso: so2 bastante ator*entado para su sujeto. A2er por la noc.e el aparcero se .ab+a llevado *i diurnal para li*piar las *anecillas: cuando *e lo devolvi; 2 cuando lo abr+, lo derrib; una carta 2 no reconoc+a pri*ero su escritura. Esta carta bien *e dio a pensar. BE esta carta ven+a del :aestro 8ranciscoC Dice al *onje -ue se .ace el tonto 5por-ue *is*o era el -ue, v+spera, .ab+a escondido la carta en el libro, *ientras -ue el aparcero daba la espalda.7 Si viene de /l, no s/ de*asiado c;*o, dice el en3er*o, por-ue el aparcero *e jur;, por todos los santos, por-ue nadie otro -ue le .ab+a tocado al libro, 2 s;lo por otra parte, e0ceptuado a .er*ano :ac/ 2 ustedes, por-ue ve*os casi cada d+a, nadie vino a la casa= esto *e con3unde, de verdad: 2 so2 casi intentado creer -ue *i .ijo pobre se .izo brujo, co*o los *onjes de la Bas*ette lo acusan de eso. "o crea nada, dice .er*ano Fuan. Ser+a *1s bien un *ilagro del cielo para .acer estallar la inocencia de un buen *onje de -uien se calu*nia. B!ree esto, .er*ano FuanC )ero usted sabe bien -ue 8rancisco es un atolondrado -ue no puede -uedarse en ninguna parte. BEn el *o*ento de sus altercados con los *onjes de 8ontena26le6!o*te, no consider/ buena*ente -ue eran celosos de /l a causa de sus grandes estudiosC 4er*ano :ac/ *e .izo ca*biar bien de opini;n= conoce un poco a los *onjes de 8ontena2, 2 por otra parte pone en principio una *10i*a *u2 sabia: el caso es -ue un *onje sie*pre tiene la culpa cuando no concuerda con sus superiores. )or 3in, i*porta= cre+ -ue *i gol3o ten+a raz;n, e .ice a prop;sito el viaje de Bas*ette para asegurar*e -ue ser+a all+ bien. ?$l *is*o *e escribi; -ue gozaba all+ de una gran libertad, 2 el -ue era a *ejor con prior 2 luego 2a *e entero de algaradas, pro3anaciones, i*piedades@ )ero al entenderlo, sin e*bargo, es sie*pre /l -uien tiene raz;n, 2 sus superiores -ue tienen la culpa. :e escribe un *ont;n de bellas cosas 2 protesta de su 3e en Fesucristo 2 en su #glesia, de sonido inviolable a3ecto para sus deberes, de su ternura para su padre. Aodos los .ugonotes 2 todos i*p+os dicen sobre eso tanto... Sin e*bargo, no s/ por -u/, esto2 en una gran perplejidad. Descon3+o del bello lenguaje, 2 *e dejo agarrar all+= por-ue desde -ue le+, para *i desgracia, la carta de esto libertina, pruebo *uc.o *enos los ser*ones de .er*ano :ac/, 2 creo de verdad -ue en seguida razonaba contra /l= Bpor 3in, *i pobre .er*ano Fuan, a -ui/n le dir/C Eo .e a-u+ dado tirones por derec.a 2 por iz-uierda= por-ue de un lado pro*et+ a .er*ano :ac/ de no ocupar*e nunca *1s de este indigno .ijo, 2 del otro sin e*bargo 2o debo, co*o en su carta lo dice *u2 bien, condenarle para sie*pre sin entenderle. Auve la culpa de leer esta carta *aldita... B"o s/ -u/ se *ovi; en *is entra,as, 2 .ace 3alta -ue se lo reconozcaC ?S+, se lo reconocer/ bajito si usted *e pro*ete -ue .er*ano :ac/ no sabr1 sobre eso nada, pues bien@ De verdad, llor/ despu/s de .aber le+do esta carta. Es *u2 di3+cil de no gustarnos un poco sie*pre, estos pobres raros a los -ue se vio por *u2 pe-ue,os... %alore, .er*ano Fuan, tenga, r+,a*e, por-ue 2a vuelvo a ser *u2 59 ______________________________________________________________________

tonto... ?El brib;n@ ?El pedante@ A,adi; al viejo alzando la voz 2 sollozando, -ue ja*1s -uede, -ue no lo vea *1s. Lo es .ec.o, est1 acabado para sie*pre= ?abus; de*asiado de *i bondad@ Si sin e*bargo volv+a de *o*ento, dice .er*ano Fuan, 2 supuesto no est/ sin reproc.e, si ven+a co*o el ni,o prodiga ec.arse a sus pies dici/ndole... ?"o@ ?"o@ ?"o@ <rit; al viejo con c;lera, despu/s de .aber secado una l1gri*a en la es-uina de su ojo, lo lloro, pero 2o el *a+do. "o lo escuc.ar/ en absoluto, bastante *e envenen; el esp+ritu de su carta perniciosa. Si nuestro brazo derec.o nos es un sujeto de esc1ndalo, la Escritura dice -ue .a2 -ue cort1rnoslo= -u/ sea inocente, lo deseo para /l= pero sus superiores lo condenan. ?Atr1s@ ?Lejos de *+ el .ereje, le digo a Raca@ El -ue dice a su .er*ano Raca ser1 condenado por el juicio, dice .er*ano Fuan. ?E.@ "o, no es esto, usted cita *al el Evangelio. )or otra parte, lo -ue no se le debe decirle a su .er*ano, le pode*os dec+rselo bien a su .ijo... ?AOe@ ?AOe@ ?4e a-u+ un acceso de gota -u/ *e to*a@ ?O.@ ?)edante de .ijo@ ?O.@ ?<ol3o@ ?Ae reniego@ ?Ae des.eredo@ ?Des.eredo a todo el *undo@ ?AOe@ ?AOe@ ?:isericordia@ ?:i Dios@ 5.onfiteor@ ?)e-u/@ ?O.@ ?)erra de carta@ ?!arta *aldita@ %o2 a ec.arte 3uego. ?Al socorro@ ?:e ator*entan, *e *uerden, *e -ue*an@ !itaba *al el Evangelio, en e3ecto, dice .er*ano Fuan= .a2: G el -ue dir1: usted es, loco ser1 condenado a la *olestia 2 3uego. Es sin duda para esto -ue usted -ue*a la carta. 'sted act9a *al .acia este pobre :aestro 8rancisco, 2 el buen Dios le castiga. ?A *i socorro@ ?A *i socorro@ )rosigui; tenido gritando al viejo Ao*1s= .er*ano Fuan, *i a*igo, creo -ue vo2 *orir de a eso= este .er*ano :ac/ no entiende nada *i en3er*edad, el */dico del convento ta*poco. Duiero a un */dico -ue sepa algo. Espere, dice .er*ano Fuan, .e a-u+ un golpe *aravilloso de azar, o *ejor dic.o de )rovidencia. A2er, en 2o re3rescante a la !ava pintada, encontr/ a un gran doctor -ue llega de )ersia, d;nde cur; a todas las *ujeres 2 .asta los gatos 2 los perros del gran sop.i... BEl sop.i de )ersiaC A 3e *+a, el <ran :ogol, si usted -uiere, o el gran s.a. Aa*bi/n bien, le dec+a -ue .ab+a curado a todos los pe-ue,os gatos, probable*ente son los ni,os de este gran se,or. )ara volver de all+ a *i */dico, es un .o*bre prodigioso -uien resucitar+a a *uertos= pero no s/ si -uerr+a venir a-u+, por-ue s;lo pasa en el pa+s, 2 creo -ue .asta se ir1 de nuevo .o2. E tenga, esto *e recuerda -ue deber+a ir total*ente actual*ente a verlo en Roc.e6 !lair*aud, d;nde debe .aber venido para visitar a una persona -ue le es *uc.o reco*endada= .ab+a pro*etido beber con /l el golpe de la salida, pero no puedo dejar as+ a este :aestro Ao*1s e0celente, sobre todo en el *o*ento en el -ue sus dolores lo .acen *1s su3rir. BE c;*o se lla*a este gran */dico, le ruegoC :aestro Rondibilis6)anurgius6Alco3ribas. B4er*ano Fuan, es de *is a*igosC Le so2 todo 2 a los su2os. BDuiere prestar*e un gran servicioC Duiero todo lo -ue puedo para usted. ?)ues bien@ 4ace 3alta en seguida -ue usted se va2a a Roc.e6!lair*aud= es *u2 cerca de a-u+. ?%a2a r1pida*ente 2 vuelva *1s r1pida*ente todav+a, pero no vuelva s;lo, enti/ndase@ Ara+ga*e, :aestro Risibilis... !aco3ribas... B!;*o lo lla*;C D+gale -ue

60 ______________________________________________________________________

tengo escudos al sol -ue .acen litera para la ciencia. ?Diganle -ue su3ro, -ue *uero, -ue -uerr+a curar 2 todav+a vivir poco, sea s;lo para no dejar to*arle tan te*prano DeviniLre a este .er*ano :ac/ )elosse, 2 a vosotros todos, *alos 3rocards -ue ustedes son@ ?O.@ ?El pie@ ?AOe@ ?AOe@ ?AOe@ !orran r1pida*ente, .er*ano Fuan, ustedes son un *onje valiente 2 e0celente, 2 los *onjes no son de *alos 3rocards= ?pero corran, por el a*or de Dios@ 'sted va a .acer*e asuntos con .er*ano :ac/, dice Fuan Buinard rasc1ndose la oreja. :e pro.ibi; dejarle 9nico 2 dejar entrar a alguien. 'sted sabe bien -ue le vigila, para -ue no se venga desviarle de sus buenas disposiciones para el convento. ?:e vigila@ Dice al padre Ao*1s 3urioso 2 -ue se levanta a *edias sobre su silla. ?O.@ ?:e vigila@ Encuentro la con3esi;n ingenua 2 la cosa buena -ue .a2 -ue saber. ?!onsidera en *+ pues *u2 bajo, 2 -uerr+a pues ver*e bien *uerto@ ?El */dico@ ?R1pida*ente el */dico@ ?Du/ *e cure sola*ente para un a,o, 2 le dar/ buena parte de la .erencia de los *onjes@ ?Despacio, despacio, *is padres buenos@ 'sted todav+a no la tiene, la Bolsa del viejo Rabelais= ?2 la uva de DeviniLre posible*ente no *adurar1 todav+a este a,o para usted@... Esto no es a usted -ue .ablo, .er*ano Fuan, *i a*igo e0celente, 2 usted lo beber1 sie*pre con*igo *ientras usted -uiera, si nunca todav+a puedo beber... %a2a r1pida*ente, 2 diga pasando a <uiller*o -ue lo saca del 3resco= usted beber1 por su vuelta. )ero no pierda un instante, le ruego. %o2 all1 pues, dice .er*ano Fuan= ta*bi/n bien *e .ab+a sido penoso de dejar irse este doctor 3a*oso sin verlo de nuevo. B)ero si .er*ano :ac/ vuelve *ientras -ue no estar/ all+C... Ao*e la llave de la gran puerta= usted la cerrar1 saliendo, 2 le dice a <uiller*o de subir a-u+: -uiero -ue no abra a nadie antes de vuestra vuelta. ?O.@ ?:e vigilan@ ?Esto2 *u2 contento de enterar*e de /l@ ?)ues bien@ 4er*ano :ac/ guardar1 la puerta por *u2 bueno parece= 2 por otra parte posible*ente no volver1 de tan te*prano. %a2a*os, vo2 a .acer toda diligencia= pero, si usted *e lo cree, despide despacio a .er*ano :ac/ sin ec.arlo a la calle= ja*1s .a2 -ue en3adar a un santo var;n, esto .ace biz-uear al buen Dios. ?Sobre todo gu1rde*e el secreto@... !orra r1pida*ente pues 2 no te*a nada: B*e to*a por una urraca *iserableC Le to*ar+a *1s bien por un ruise,or ciego, cuando la gota le c.antajea= por-ue usted se -ueja entonces co*o deb+a -uejarse ).ilo*Lle cuando 3ue res3riada. !orro sin parar*e, 2 no .abr1 *i culpa, si pronto no le traigo a )anurgius Alco3ribas.

Desde la *a,ana, el :aestro 8rancisco esperaba a .er*ano Fuan en una caba,a a *edias escondida en un *acizo de verdor, al pie de Roc.e6!lair*aud. Esta caba,a era la de una pobre .u/r3ana, la c.ica de Santiago Desc.a*ps, el jornalero se *ata trabajando. La no*br1ba*os %ioleta, a causa de su *odestia, 2 posible*ente ta*bi/n por-ue era buena 2 .er*osa co*o las pe-ue,as 3lores de *arzo. )arec+a ta*bi/n per3u*ar todo alrededor de ella de sencillez 2 de 3rescura, viviendo 9nico 2 escondida, 3loreciendo en secreto bajo la 3rondosa, al pie de la *onta,a, llorando al roc+o de a*or, 2 bajando despacio la cabeza. ?)obre pe-ue,a %ioleta Desc.a*ps@ La caba,a de la .u/r3ana era total*ente pobrete 2 ruinosa por 3uera, li*pia 2 bien *anten+a dentro, tanto co*o lo per*it+a la indigencia de la joven c.ica. B)ero por -u/ lla*arle joven c.ica todav+aC La pobre guapa no es ella 2a *1s, 2 su cara ca*bi; s;lo para entristecerse 2 61 ______________________________________________________________________

palidecer. S;lo 2 sin protector casi a la salida de la adolescencia, pri*ero .ab+a languidecido por la sed de a*or= por-ue era un pe-ue,o coraz;n valiente, *1s delicado 2 *1s cari,oso -ue *is*os no nos espera*os co*9n*ente encontrarlos al pueblo, sin e0periencia al juzgar ninguno, 2 de todo= .ab+a a2udado *u2 r1pida*ente a enga,arla el pri*ero -ue se .ab+a dado el pasatie*po. )ero para encontrar s;lo un pasatie*po -ue enga,a uno ta*bi/n criada 2 ni,o generoso, .ab+a -ue ser un bruto o un *alo= Fer;ni*o precisa*ente era ninguno de los dos: era un perezoso 2 un borrac.o. !ada oveja con su pareja, dice un proverbio trivial. Sin e*bargo, a pesar de la sabidur+a de las naciones, la si*pat+a algunas veces, 2 el a*or *u2 a *enudo, acercan a polos opuestos naturales co*o eran los de %ioleta Desc.a*ps 2 del tabernero de la La*prea. Se le .ab+a puesto por otra parte por los lazos del agradeci*iento= el se,or de la DeviniLre .ab+a pagado las deudas de Desc.a*ps, para i*pedir para -ue su casita sea vendida a su *uerte. Fer;ni*o .ab+a sido el *ensajero de su t+o, 2 se .ab+a .ec.o al *ediador en este asunto de bene3icencia, por bondad de coraz;n pri*ero, luego despu/s por inter/s de codicia. Era .ablador sie*pre alegre 2 grande= la joven c.ica estaba triste 2 t+*ida. )or no tener nada *ejor, se le acostu*br; 2 cre2; -ue ella le gust;, por-ue lo engalanaba de todo lo -ue ella *is*a i*aginaba de *1s agradable. Se le .ab+a dado por 3in con los ojos cerrados 2 sonrientes a su -ui*era, co*o estas j;venes viudas -ue creen en sue,o -ue ellas tienen el *arido al -ue sienten, 2 se despiertan abrazando su travesa,o. En la /poca en la -ue pasan los .ec.os de este relato, %ioleta Desc.a*ps 2a se .ab+a despertado, pero su *al sue,o de a*or desgraciada*ente le .ab+a dejado otra cosa aun-ue el desencanto 2 la viudez: las pruebas de su debilidad .ab+an aparecido bajo la 3or*a de un bello ni,o. El se,or de la DeviniLre despiadada*ente le .ab+a retirado su protecci;n, a instigaci;n del *alo .er*ano :ac/, -ue pri*ero .ab+a tratado /l *is*o de proteger a la .u/r3ana, 2 .ab+a sido puesta por ella en la puerta de su caba,a en consecuencia de una conversaci;n un poco viva -ue .ab+an tenido no sabe*os de*asiado sobre cual sujeto. Fer;ni*o .ab+a dejado poco a poco de venir para ver %ioleta tan pronto co*o /l daba co*pro*etida, 2 se .ab+a contentado con enviarle socorros, -ue neg; con orgullo, diciendo -ue sabr+a vivir de su rueca 2 *orir de .a*bre *1s bien -ue de aceptar nada del -ue no esti*aba *1s. As+, tanto la 3ortuna la bajaba, co*o su al*a se cog+a elevada 2 orgullosa, 2 co*o en a-uel tie*po las costu*bres de la edad de oro todav+a parec+an .aberse retrasado 2 co*o olvidadas en los ca*pos de Aurena, esto no era sobre la pobre c.ica -ue general*ente se .ac+a recaer la reprobaci;n= 2 todav+a castigarla por .aber sido si desgraciada .abr+a parecido a buenas gente de la Roc.e6!lair*aud algo de*asiado cruel. El :aestro 8rancisco, revestido de un vestido a*plio 2 negro, la cabeza .undida en un gorro pro3undo a la Luis M#, 2 la *itad de las ra2as escondidas por una barba blanca postiza, pri*ero .ab+a dado *iedo grande a pobre abandonada= pero le .ab+a .ablado tan despacio a trav/s de la separaci;n absoluta dici/ndole -ue era un */dico 2 un viejo= sus palabras eran a la vez tan ben/volas 2 tan bien dic.as, -ue %ioleta entreabri; despacio la puerta. BEs */dicoC Dice, entre si es la )rovidencia -ue le env+a: por-ue .o2 no *e siento bien, 2 a.ora tengo *iedo *orir= *i vida no *e pertenece *1s s;lo. El :aestro 8rancisco entr; grave*ente 2 se sent; cerca de la joven *ujer= la *ir; atenta*ente, le to*; el brazo, luego pase; su *irada alrededor del pobre cuartito= sonr+e 62 ______________________________________________________________________

entonces con a*argura, 2 -ue traslada su *irada sobre %ioleta, sorprendi; dos l1gri*as preparadas -ue se escapan de sus grandes ojos negros. BAcaso todav+a le gustaC Le pidi; en voz baja 2 de su acento *1s dulce. A esta cuesti;n, %ioleta se estre*eci;. BDui/n puesC )idi; con una voz te*blorosa. El -ue os .izo *adre. Deje*os en paz a los *uertos, dice la *ujer bajando los ojos. El */dico a la barba blanca pareci; aso*brado a su vuelta, el :aestro 8rancisco estuvo sorprendido en e3ecto con encontrar en una condici;n tan *odesta esta dignidad de cara 2 de car1cter. Ad*iraba esta 3lor rara 2 preciosa perdida en los ca*pos 2 .erida por el pie de un grosero. La respuesta de %ioleta apareci; .acerlo un *o*ento re3le0ionar, luego, tratando de sonre+r: Los *uertos no vuelven, dice, 2 los in3ieles pueden volver algunas veces. BDu/ es lo -ue de ser in3ielC Diciendo la joven *adre, gusta o no gusta= 2 cuando se gusta, es para la vida. :e ca+ co*o lo pueden .acer los -ue *arc.an dur*iendo, .e a-u+ todo. "o le critico nada a nadie, por-ue es a *+ -uien *e so2 .erida... 4able*os de otra cosa, se,or doctor: so2 *adre 2 -uerr+a ali*entar a *i ni,o= pero te*o -ue la languidez -ue *e consu*e se-ue pronto *i lec.e. BDue .a2 -ue .acerC BDue *e ordenaC ?)or desgracia@ Dice al doctor *eneando la cabeza, si ten+a el poder de proporcionarle el objeto de la orden, le ordenar+a ser 3eliz. B8eliz, no so2 /lC E0cla*; %ioleta Desc.a*ps, cu2os ojos negros se ani*aron. E corriente .acia las cortinas de Sergio -ue escond+an su ca*a, las sac; con vivacidad 2 descubri; a un c.ico -ue dor*+a envuelto con pobres *antillas= ?usted ve bien, doctor, continu;, -ue el buen Dios *e visit; 2 -ue "avidad pas; por *i caba,a@ E diciendo esto, agarraba despacio 2 con cuidado el pe-ue,o total*ente ador*ecido, 2 -ue lo levantaba sobre sus brazos, -uedaba total*ente ocupada de *irarlo, 2 no parec+a *1s acordarse -ue :aestro 8rancisco era all+, tanto era ena*orada de su -uerido pe-ue,o ni,o de pec.o. El :aestro 8rancisco se levant; 2 la salud; pro3unda*ente sonriendo 2 diciendo: Le saludo, usted, -ue eres bendita entre las *ujeres= el Se,or es con usted, 2 el 3ruto de su pec.o es bendito. 'sted tiene raz;n, decir si*ple*ente %ioleta= el buen Dios est1 en el coraz;n de las *ujeres cuando *iran a su pri*er ni,o. 4abr+a -uerido -uedar bien virgen sie*pre co*o :ar+a= pero, -u/ "uestra Da*a *e lo perdone, *e encuentro todav+a *1s 3eliz de ser *adre cuando *iro a *i pobre -uerido pe-ue,o Fes9s. BAs+, usted perdona a Fer;ni*oC BDu/ es lo -ue Fer;ni*oC B"o conozco a a-uel .o*breC B!;*o pues se no*bra entonces el padre de este ni,oC En el cielo, se lla*a Dios, dice la joven *adre, -ue de *o*ento era subli*e, 2 en *i coraz;n, se lla*a a*or. !onceb+ a este ni,o por-ue *e gust;, 2 *e e-uivo-u/ pri*ero= pero en lo sucesivo no *e e-uivocar/ *1s, por-ue /ste lo conozco, 2 se 3or*; cerca de

63 ______________________________________________________________________

*i coraz;n. Era /l a -uien -uer+a 2 a -uien buscaba: lo encontr/ 2 no *e separar/ de eso *1s. E %ioleta ataba 1vida*ente sus labios a la 3rente de su .ijo. De *o*ento, los colores de la salud .ab+an reaparecido sobre su cara= sus ojos brillaban por un pedazo e0traordinario= era bella co*o una joven novia -ue recibe la pri*era sonrisa de su *arido, cuando sus ojos se encuentran por pri*era vez a su despertar del d+a siguiente= pero de repente %ioleta palidece 2 3ue obligada a sentarse= apenas le -uedaba bastante 3uerza para presentarle el pec.o a su ni,o -ue se despertaba, 2 -ue abri; su pe-ue,a boca ber*eja a *anera atenta cuando esperan el beso. ?)obre *adre@ ?Dec+a bajito al .er*ano */dico, co*o est1 lejos de este ani*al de Fer;ni*o@ )ero el senti*iento en su casa es de*asiado e0altado= *orir1 de a*or *aternal= su ni,o le c.upar1 el al*a. B!;*o el tabernero de la La*prea lo .ubo co*prendidoC Ella *is*a no se conoce, 2 lo observo co*o un 3en;*eno de la orden *oral. Aales no son de verdad las *ujeres ordinarias, 2 es una 3elicidad para los cuidados de la casa, por-ue los .o*bres tendr+an -ue re3undir, 2 ninguna esposa posible*ente se dignar+a apartar los ojos superiores su pri*er ni,o para reconocer a su *arido. El *undo se parecer+a a la rep9blica de las abejas= las *ujeres gobernar+an todo, 2 los pobres abejones de *aridos ser+an ec.ados a golpes de agujas 2 de .usos. El cetro entonces ja*1s degenerar+a en rueca= pero la rueca se arrogar+a cetro. )obre %ioleta Desc.a*ps, no eres de este *undo= ?E cuando tu .ijo no te necesitar1 *1s, tu vida se perder1 en la Siena@ "o -uiero considerar en ti sabio= por-ue no *e reir+a *1s, 2 .e a-u+ 2a -ue lloro. Ae to*o por una paradoja: lo veo 2 no creo en eso. Despu/s de estas re3le0iones del pensador, el */dico aconsej; despacio %ioleta cal*arse, 2 evitar *ientras para -ue pueda las divagaciones del pensa*iento 2 las e*ociones de*asiado vivas del a*or. Duer*a, le dice pas1ndole la *ano delante de los ojos= duer*a, apac+guese, sea tran-uilo, re3res-ue su sangre, para -ue la lec.e del -uerido ni,o sea dulce 2 pura. So,are*os con su ni,o 2 con ustedes= viva para /l, 2 deje reposar su al*a, va*os a trabajar para usted. De *o*ento, .er*ano Fuan vino para lla*ar a la puerta de la casita. Le pertenezco, dice el :aestro 8rancisco. BAl -ue *e -uiere este *onjeC )idi; %ioleta con in-uietud. "o le -uiere nada= viene buscar*e para el se,or de la DeviniLre -ue est1 en3er*o. ?O.@ 4izo %ioleta con dulzura, so2 en3adada de eso, por-ue 3ue bueno para *+. El se,or de la DeviniLre es *i padre, dice el :aestro 8rancisco -uitando un instante su gorro 2 su barba larga -ue devolvi; en seguida= o por lo *enos era *i padre. S/ -ue 3ue riguroso para usted co*o para *+. Duiero -ue deje de reconocer a su .ijo, 2 -ue reconozca el su2o= ?2a lo adopto en su no*bre, este -uerido ni,o@ ?)ero -u/@ ?"os pone *ala cara@ ?Llora, se niega a *a*ar@ %a2a*os, creo -ue usted va a ponerlo en nuevas *antillas, 2 salgo bastante a prop;sito, !rea en :+, -uerido ni,o, viva sobre la tierra, 2a -ue .ace 3alta 2 sepa bien -u/ el pe-ue,o viven ni si-uiera a*or *aternal. 'sted tiene un coraz;n valiente 2 co*prendo bien su todo el orgullo, 2 le 3elicito por lo -ue la desgracia no le baja. 'sted su3re sin e*bargo, 2 usted est1 en languidez: es del pesar para el pasado, de la dignidad .erida para el obse-uio 2 de la in-uietud para el 3uturo. 64 ______________________________________________________________________

Reposate en nosotros, todo se arreglar1, 2 si usted cree una buena vez -ue su ni,o ser1 3eliz, no ser1s en3adada de .aberle dado a luz. Le .ar1 las veces de todo, 2 usted ser1 orgullosa si saca provec.o de sus cuidados. Al ver de nuevo pronto= le dejo, arregla el pe-ue,o. Sac; 2 cerr; la puerta. ?)ues bien@ BLe dice .er*ano Fuan, a -ui/n dice sobre la nietaC Digo -ue la nieta es una gran *ujer. )ero no 2a por *u2 grande, esto *e parece. De la cabeza a los pies, no= del coraz;n en la cabeza, s+. Se parece en este caso a estas divinas botellas al cuello largo -ue cierran los vinos del :ediod+a. )ara *+, en las botellas, pre3iero el vientre -ue el gollete= en las aves de corral pre3iero la grupa -ue el cuello, 2 en las *ujeres pre3iero el coraz;n -ue la cabeza. ?)ero -u/ tiene usted pues, :aestro 8rancisco@ 'sted .e a-u+ todo visionario 2 *u2 pensativo: B-uebra*os en el gozoC %iva la bota de Santo6indulgente, se,or doctor, usted llevar1 a solas el gorro verde, si bueno le parece= por el *o*ento *e depara, 2 sostengo -ue vale *1s re+rse. )ienso co*o ti, .er*ano Fuan, 2 dejo una vez *1s de decir*e usted. Duiero to*ar todo en risotada, pero llora*os de risa algunas veces, 2 creo -ue acabo de llorar. ?O.@ 5(acryma .hristi6... )ero, apresure*os, el viejo gotoso nos espera= padre :ac/ es depositado en la puerta, 2, por otra parte, no vendr1 en absoluto. Le prepar/ de la actividad el *onasterio 2 en otro lugar, tendr1 de -u/ ejercer su celo 2 posible*ente su paciencia, si Dios se lo conoce un poco. D/ja*e decirte usted para acostu*brar*e all+: no eres *1s el .er*ano 8rancisco, usted es el gran Doctor Rondibilis )anurgius Alco3ribas, */dico del <ran :ogol 2 otros gatos de )ersia. 'sted posee sobre todo recetas in3alibles para la curaci;n de los gotosos. Albaradi* <ot3ano dee.*in brin alabo dordio 3albrot. ringna* abaras, dice grave*ente el :aestro 8rancisco. )are, dice .er*ano Fuan. "o .aga en absoluto venir a los diablos antes de -ue este*os en la .abitaci;n de la buena persona, por-ue si deben entrar con nosotros, ja*1s -uerr1 .acernos abrir la puerta. Aardan bien en venir, dec+a el viejo Ao*1s agit1ndose en su butaca. <uiller*o, pues va a ver si vienen no, vi/rte*e pri*ero de esta tisana en *i copa *edieval... ?Al diablo el i*b/cil@ Es de*asiado caliente, .a2 un 3r+o en este c1ntaro= no, no en /ste, es el agua de *i re*edio.... ?%a2a*os, bien@ ?Ea derriba todo en la ceniza@ ?O.@ ?El en3er*ero *aldito@ ?)erdone@ ?:ur*uraba bajito al grueso <uiller*o, 2o su*as el aparcero de la DeviniLre, 2 2o no sea*os boticario ni */dico@ B Due .ablas de boticarioC Dice al viejo gotoso -ue detestaba casi tanto esta palabra co*o el del tabernero. !reo -ue *e dice injurias. ?Eo@ !reo -ue se lla*a a la puerta, 2 esto no es desgraciado, tanto usted se vuelve inter*itente 2 di3+cil. Es sin duda .er*ano Fuan -uien vuelve. Fusta*ente 2a entra= ?ten+a pues la llave de la gran puerta@ 'n gran brujo *u2 negro entra con /l, .e a-u+ -ue suben. 'sted no *e necesita *1s, *e vuelvo a cuidar *is bestias. ?%a2a, 2 para -ue el cielo te con3unda@ Aus bestias tienen co*o *1s agudas -ue t9. 65 ______________________________________________________________________

Decidida*ente .ar1 3alta -ue .er*ano :ac/ *e encuentre alg9n criado inteligente= so2 de*asiado aislado a-u+. :e encierran con este alcarav1n, -uieren *atar*e *1s r1pida*ente.... Entre, .er*ano Fuan, entre, a se,or */dico, 2 perdone si no *e levanto= usted ve -ue este coj+n 2 estos trapos *e tienen por la pierna. Antes de entrar, el :aestro 8rancisco .ab+a colocado en e-uilibrio sobre su nariz un par anc.o de ga3as verdes para dis3razar sus ojos. Lenta*ente entr; 2 sin .ablar, to*; el brazo del en3er*o, le to*; el pulso, .izo dos o tres *uecas, se encogi; de .o*bros *uc.as veces, levant; los dedos co*o si escriba en el aire, vierta el contenido de la vasija a tisana en el .ueco de su *ano, lo .us*ee, lo pruebe, ponga el resto .aciendo una nueva *ueca *1s e0presiva -ue otras= luego, avisando a .er*ano Fuan, -ue se cog+a la barbilla para no re+rse, de acercarle una butaca, se acerc; a una *esa, se sent;, puso a*bos codos sobre la *esa, to*; su cabeza en sus dos *anos, 2 apareci; *editar pro3unda*ente. 4er*ano Fuan, *i a*igo, le dice bajito el gotoso al *onje -ue se le .ab+a acercado, *e repens;, o poco se .ace 3alta, de .aber .ec.o venir este pagano. :e es opini;n -ue est1 en co*ercio con diablo. B%i; co*o sin decir nada adivin; *i en3er*edad 2 la burrada del */dico de Seuill/C ?O. el .o*bre sabio@ )ero te*o -ue .ubiera pecado all+ de consultarlo= tengo *iedo para -ue *e diga de*asiado sobre eso, 2 tie*blo de interrogarlo. Aodav+a no dijo nada, observ; .er*ano Fuan. Es lo -ue prueba su gran saber: un ignorante .abr+a .ablado en pri*er lugar. B)ero cree -ue no .ubiera dic.o nadaC B"o vio brillar sus ga3as, 2 su gran bigote *overse *ientras -ue *e to*aba el pulsoC Sus dedos *e tienen co*o -ue*ado la *ano. Debe ser el diablo o uno de sus e*isarios. Duerr+a decirle ir*e. ?Atras, Satan1s@ ?Santa Brigitte, rece por nosotros@ Si es el diablo, es un buen diablo= lo conozco, dice .er*ano Fuan. Sin e*bargo, .e a-u+ el doctor -ue se levanta, .ace dos o tres vueltas por la .abitaci;n, luego una voz *agistral: Du/ se lleve estas drogas, dice *ostrando las tisanas, -ue se corre estas cortinas 2 -ue deja el sol entrar. 4er*ano Fuan se apresur; a cu*plir la orden, 2 el sol -ue brotaba a trav/s de los enrejados de las ventanas, inund; de su re3lejo de oro la .abitaci;n polvorosa 2 a.u*ada. 4aga aportar de la ropa blanca, vino en 3rascos *u2 claros 2 los bienes brillantes, 2 3lores para esta c.i*enea. El viejo Ao*1s no volv+a de su sorpresa. "os burla*os de *+, se dec+a /l *is*o. !re2; pues interpelar al doctor en t/r*inos cient+3icos, tanto co*o lo pod+a su propia ciencia de boticario, sobre las virtudes de las *edicinas= .asta balbuce; algunos barbaris*os latinos, o por lo *enos -ue aspiren al latinis*o= pero 3ue tan atolondrado unas respuestas -ue recibi; en bello 3ranc/s lleno de e0presiones t/cnicas, en latin ciceronico, 2 *is*o en griego conveniente*ente pronunciado, -ue se inclin; total*ente aso*brado delante de la ciencia del doctor.

66 ______________________________________________________________________

Sin e*bargo, por los cuidados de .er*ano Fuan, la .abitaci;n del en3er*o .ab+a to*ado un nuevo aspecto= un *antel blanco .ab+a sido e0tendido sobre la *esa, 3rascos brillantes co*o rub+s a,ad+an al pedazo de la ropa blanca la alegr+a de su re3lejo ber*ejo. 8lores aportadas por los ni,os de <uiller*o guarnec+an la c.i*enea 2 las viejas arcas. El padre Ao*1s le pidi; al */dico lo -ue signi3icaban todos estos preparativos. 4a2 -ue celebrar bien, su curaci;n, dice el doctor, 2 renovar un poco este aparta*ento del -ue vo2 a rejuvenecer al :aestro. 'sted va a rejuvenecer*e, dice el viejo Ao*1s. Ea vea, dice el :aestro 8rancisco, descolgando 2 present1ndole un espejo bastante pesado -ue 3ue suspendido en un rinc;n de la .abitaci;n. El viejo Rabelais ten+a en e3ecto los ojos *1s brillantes -ue de costu*bre, su 3rente parec+a alegrarse, 2 el re3lejo de los 3rascos puestos sobre la *esa cerca de /l parec+an ilu*inar sus *ejillas. 4aga a.ora aportar agua ligera*ente per3u*ada por *enta, continu; al */dico, 2 l1vese de all+ las *anos 2 la cara. Suelte su cabeza 2 su cuello de este gorro 2 de estas ropas blancas, ponga un poco de vino sobre este pa,uelo, 2 usted *oja ligera*ente de all+ las sienes 2 la pal*a de las *anos= aspire el olor de este 3rasco= Bno es 2a *ejorC )iense a.ora en los bellos d+as de su juventud: ?son lejos los buenos *ozos@ BSe acuerda del tie*po cuando le gust; la -ue se .izo se,ora RabelaisC ?Dios la bendiga, la buena -uerida al*a@ "o engendraba la tristeza. ?Recuerde sus canciones, cuando *ec+a sobre sus rodillas a su grueso *o3letudo de ni,o, su pe-ue,o 8ranciot al -ue le gustaba ver tanto, cuando to*aba su gran vaso en dos *anos 2 se su*+a all+ la nariz 2 los ojos para sorber la 9lti*a gota@ B)ues lo conoci;C Dice al viejo Ao*1s total*ente aso*brado. La ciencia .ace saber toda cosa, dice grave*ente el */dico. ?)ues bien@ 'sted debe saber -ue el pe-ue,o 8ranciot se .izo un *al sujeto 2 un raro -ue ja*1s ver/ de nuevo 2 .e a-u+ lo -ue *e enterrar1 pronto.... ?AOe@ ?AOe@ !reo -ue *i gota *e repite. "o, no ser1 su .ijo -uien le enterrar1. Los *onjes de Seuill/ no -uieren -ue cu*pla este deber, dice el doctor 3ingiendo leer el destino en la *ano iz-uierda del en3er*o. ?4er*ano Fuan, usted .abl;@ E0cla*; entonces el viejo Ao*1s. "o es sie*pre en *i inter/s, dice el *onje. )ero de verdad, el caso es -ue *e es penoso ver -ue .er*ano :ac/ -uerr+a enterrarle viviendo. Eo le pre3iero -ue su .erencia. B)ues .izo su testa*entoC Le dice al doctor al :aestro Ao*1s. BLa *uerte, seg9n usted, pues no ven+a bastante r1pida*enteC 'sted lo lla*aba todas las *aneras: ? esta .abitaci;n trans3or*ada en tu*ba, estas *edicinas -ue .a2 -ue .acer vo*itar a Satan1s, su con3esor sie*pre colgado de sus lados co*o un rosario de tonter+a, 2 su testa*ento 2a devuelto posible*ente entre las patas de este buen ra*inagrobis@... "o, no todav+a, est1 a-u+, dice el en3er*o= pero pro*et+ sobre el santo Evangelio -ue se lo devolver+a cuando vendr1 ped+r*elo. :u2 bien. BEntonces ac1, a.ora, usted -uiere curarse o *orirC Duiero curar, si es posible, 2 *1s antes -ue podr1. BSe con3or*ar1 en todo punto *i ordenC Lo pro*eto, por-ue 2a *e parece -ue usted *e .izo un gran bien. 67 ______________________________________________________________________

Le ordeno pues, dice :aestro 8rancisco, ca*biar absoluta*ente de r/gi*en, 2 alejar de usted todo lo -ue puede sentir la en3er*edad. 4a2 -ue ca*biar de aires, de colc.;n, de butaca, de .abitaci;n, si puede, 2 sobre todo de con3esor. B)or -u/ de con3esorC )or-ue, si so2 bien in3or*ado, el su2o est1 en3er*o 2 de un *alo aliento. 'sted podr1 repetirlo cuando ser1s curado= *ientras tanto usted tiene .er*ano Fuan, -ue es ber*ejo 2 *u2 ali*entado, usted puede consultarle con sus escr9pulos de conciencia. )re3erir+a a alguien *1s sabio 2 *1s severo, dice el viejo .aciendo el *o.+n. ?)ues bien@ BDuiere -ue le env+e a uno de *is grandes a*igos -ue viaja con*igo 2 -ue se encuentra de *o*ento a !.in;nC Es el reverendo padre 42pot.ad/e, pro3esor en teolog+a, -ue va a Ro*a para alu*brar la conciencia del papa, 2 *atagraboliser la reconciliaci;n del papa.igos. Lo -uiero ver, 2 reco*endando por usted puede ser s;lo un .o*bre sabio.... ?O.@ ?Si *i brib;n de .ijo .ab+a -uerido estudiar@ ?!;*o@ ?Su .ijo no estudiaba@ )ero .ab+a pensado decir -ue los *onjes de la Bas*ette lo .ab+an ec.ado a causa de su gran saber. "o crea nada, doctor= .u2; despu/s de .aber co*etido sacrilegios, 2 si se volvi; sabio, es en la ciencia de los borrac.os. ? Du/ ja*1s se *e .able de /l@ Sea. )ero c1l*ese 2 trate de distraerse. )iense en la salud *1s bien -ue en la en3er*edad, en la vida *1s bien -ue en la *uerte= tenga delante de usted tanto -ue usted podr1 las i*1genes de la juventud= evite todo lo -ue puede llevarle a la i*paciencia, 2 para esto, en lugar de .acerse servir por el grueso aparcero <uiller*o, escuc.e lo -ue dice la Escritura Santa en alguna parte, en los libros sapienciales: G donde la *ujer no est1 en absoluto el en3er*o ans+a. H 'sted 4ace cuidar por una *ujer, 2 -ue sea joven 2 gentil, para regocijarle *ejor el esp+ritu. La belleza por otra parte es .ec.a para dar buenos pensa*ientos= es una i*agen de Dios 2 una con3usi;n para la 3ealdad del diablo. B)ero -u/ dir1 .er*ano :ac/C B"o *e dijo -ue usted se re*itir+a a *i doctor 42pot.ad/eC %o2 a buscarlo 2 lo devuelvo. :e encargo ta*bi/n de encontrarle a una en3er*era. Espero -ue usted sea contento de *i elecci;n. BLe conducir/C Dice a .er*ano Fuan. "o, -u/dese a-u+, 2 vele por el cu*pli*iento de la orden. Luego, acerc1ndose a su oreja, tenga cuidado sobre todo -ue .er*ano :ac/ llega sobre este entre acto. "o te*a nada, dice .er*ano Fuan, le .ice enviar por el prior al castillo del se,or de Basc./, sobre una opini;n 3alsa -ue el se,or era en3er*o 2 -uer+a con3esarse a .er*ano )elosse. !reo -ue ser1 recibido= Bpor-ue conoce al se,or de Basc./C S+, s+, dice .er*ano 8rancisco, el -ue adoba tan bien del c.icaneau0. Estaci;n en los .o*bros de .er*ano :ac/. A /l el cuidado de sus .o*bros= a usted el cuidado de la buena persona. B)ero c;*o devolver1s al doctor 42pot.ad/eC Lo enviar/ s;lo. 4er*ano Fuan, a*iguito, .abr+as debido /l adivinar.

68 ______________________________________________________________________

V LA RUECA DE PNLOPE El doctor Rondibilis Alco3ribas .ab+a .ec.o cerca de cien pasos 2endo a lo largo de la *uralla del cercado de DeviniLre, 2 .ab+a llegado al punto donde el ca*ino de Seuill/ se cruza con de Roc.e6!lair*aud, cuando vive venirle un -u+da* bastante *alo en punto, -ue aparec+a estar all+ para esperar a alguien. Este .o*bre era G bella de estatura 2 elegante en todo linea*iento del cuerpo, pero tanto *al ordenados, -ue parec+a ser escapado por perros, o *ejor se parec+a un recolector de *anzanas del pa+s de %ara. H :aestro 8rancisco, al -ue acaba*os de citar a-u+, *ir; atenta*ente esta 3igura, cre2endo encontrar all+ algo de conoci*iento= 2 de .ec.o, el -u+da* ten+a, en cuanto a Rabelais, un parecido de 3a*ilia tan pronunciado, co*o .ubo sido di3+cil de desconocerle *uc.o tie*po para uno de los su2os. Aparte -ue *arc.aba un poco e*pujando el vientre adelante 2 dejando calva su cabeza co*o el Sileno de la !ava pintada, ten+a en toda su persona un cierto aire de distinci;n *al guardada. Sus *iradas un poco apagadas pod+an pasar por *u2 dulce con *u2 poca buena voluntad= 2 es lo -ue e0plicar+a la ilusi;n de la pobre %ioleta -ue, en un bello d+a de pri*avera, se .ab+a puesto *1s .er*oso este brib;n de todas las ternuras de su al*a, 2 se .ab+a puesto a agradarle de a*or. Ea reconoci*os a este brib;n de sobrino -ue ten+a entonces por su t+o el cabaret de la La*prea, o *1s bien -ue le dejaba ad*inistrar por esta criada gruesa en las *anos rojas, .ec.a principal en su casa, al gran provec.o de .er*ano Fuan. BSe,or doctor dice to*ando un aire *i*oso, 2 reajustando los botones de su jub;n, usted viene de DeviniLreC B:e vio sacarC Dice a :aestro 8rancisco. B!;*o se lleva *i t+o *u2 .onrado, se,or Ao*1s Rabelais de la DeviniLreC BDue entra le ped+rselo a /l *is*oC Fa*1s *e dejar+an llegar .asta /l. B'sted pues no sabe -ue el condenado de .er*ano :ac/ )elosse pero usted no conoce posible*ente a .er*ano :ac/ )elosse, el gran celador, o *e le consagro al diablo, de la religi;n de San BenitoC Se apoder; del esp+ritu de *i t+o 2 de su puerta, usted debi; verlo= es un pe-ue,o .1bito a*arillento 2 solapado, -ue no saca la .abitaci;n del en3er*o. Le dio la palabra al aparcero <uiller*o, -ue es todo a su devoci;n desde -ue *uriendo su *ujer se con3es; al .er*ano :ac/= lo -ue, creo, la *at; oc.o d+as antes de la peste, tanto el .er*ano tiene *ala boca. 'sted co*prende bien sin e*bargo, se,or doctor, -ue -uiero saber noticias de *i t+o, 2 -ue no -uerr+a dejarlo *orir sin ser*e reconciliado a /l. BDue pues le .izoC ?"ada, sobre *i .onor@ )ero .ice, creo, algo a una pe-ue,a a la -ue proteg+a sin darle ja*1s, aun-ue sea casi nuestra vecina. )ero usted debe saber bien todo esto, doctor, 2a -ue usted pas; algunos instantes en su casa, en Roc.e !lair*aud, antes de venir para ver a *i t+o. Aodo se sabe *u2 r1pida*ente en el ca*po. B8ui en e3ecto esta *a,ana a casa de una bella joven *ujer -ui/n acaba de dar a luz, .ace un *es apenas, a un ni,o bello co*o un !upido 2 una cortadura co*o Baco. es a usted es el padreC )ero es seg9n. Esto depender1 *uc.o de *i t+o. BD+ga*e, sin e*bargo, es *u2 bajoC BAiene la 3iebreC B4ablaC B<uarda ca*aC

69 ______________________________________________________________________

Es seg9n, dice a su vuelta al doctor sonriendo, esto depende *uc.o de su sobrino -ue le rejuvenecer+a, dice 5es de :aestro Ao*1s -ue .ablo7, si /l, el sobrino, -uer+a to*ar una conducta *1s regular. )ero .able*os, por 3avor, de esta pobre %ioleta. B!;*o diablo, sujeto grande *alo -ue usted es, usted pudo seducir 2 enga,ar uno tan sabio 2 c.ica por *u2 buenaC ?Bueno@ "o es a *+ -uien lo seduje. "o *e .alago de eso, 2 lo considero *1s seductora -ue 2o de todas *aneras. En cuanto a enga,arla, *e abstuve bien de eso, 2 si no le conven+a, *is*o era el -ue se e-uivocaba. BAo*/ una nariz de cart;n para ir a verlaC BE0ager/ la elegancia de *is braguetasC BLe propuse -ue*ar juntos cirios delante de sSnta "2touc.eC )unto. Duise .acer con ella un tranc;n de -ueridas .eces. )ero ja*1s pude alegrarle el coraz;n. Dej1ndose abrazar lloraba. )or la tarde, cuando era cerca de ella 2 cuando -uer+a retozar, *e i*pon+a silencio 2 pasaba .oras *irando las estrellas apret1ndo*e la *ano, *ientras -ue del otro *e as3i0iaba sobre *i boca de los bostezos des*esurados. En .onor, es *u2 gentil, pero ta*bi/n por es de*asiado 3astidiosa. Du/ la deje usted tran-uila. ?E.@ BDue *e dejaba en descansoC B:e es *i culpa si durante dos *eses 2 *edio sus ojos *e .icieron subir a la cabezaC 666"o, sin duda, pero es bien su culpa si usted lo abandon; despu/s de .aberle .ec.o *adre. )ues bien, es lo -ue todav+a le enga,a: no lo abandon/= es a ella -uien no -uiere *1s ver*e. BLo o3endi; sin dudaC ?O.@ :i Dios, no= ella *is*a se o3endi; percibi/ndose al 3in -ue bostezaba a no apreciarlo *1s cuando *e -uedaba *uc.o tie*po cerca de ella. )ens; entonces -ue le *olestaba. )robable*ente= ?2 vea la injusticia@ :olestar a la gente, es causarles perjuicio= pero -uererles el aburri*iento -ue se les causa= B no .acer pagarles la *ulta a a-uellos -ui/nes son pegadosC De verdad, dice e0cepto /l :aestro 8rancisco, a-uel c.ico no es tan tonto -ue .ab+a*os -uerido dec+r*elo bien. Le diji*os -ue era tonto, dice Fer;ni*o -ue .ab+a entendido este *ir1ndolo bien se*i6voz. BDui/n le dijo esto, %ioleta, posible*enteC Si le es, se lo perdono= *e vio *u2 tonto en e3ecto cuando arrullaba el a*or en sus rodillas co*o una t;rtola en3er*a= 2 luego, cuando iba a verla, sie*pre ten+a *iedo sentir el vino, 2 no beb+a. Entonces, cuando no beb+, so2 tonto co*o un c1ntaro -ue perdi; su asa. )ero, a prop;sito de c1ntaro, .able*os de *i t+o, por 3avor. Foven .o*bre, aun-ue sue,e usted es de su 3a*ilia. Sue,o *uc.o con eso, 2 *e in-uieto 3uerte salud del viejo padre Ao*1s= por-ue usted sabr1 -ue .ago valer el cabaret de la La*prea para su cuenta 2 -ue, todo bien ordenado, no *e -uedan un cinco c/nti*os de bene3icio. Sobre todo cuando usted acaba de beber. ?!uando acabo de beber@ ?O.@ ?4e a-u+ la gran palabra suelta@ Aun-ue veo le .icieron *i retrato, 2 sea usted sabe sobre eso longitud de nuestros asuntos. ?As+, a o+rlos, bebo@ ?:ientras -ue e*pujo la delicadeza .asta negar*e, a la Bodega pintada, una sola botella del vino de *i t+o@...

70 ______________________________________________________________________

Es lo -ue se *e dijo. )ero aspira*os as+ co*o usted es *enos escrupuloso 3uera de la vivienda, 2 sea para una botella -ue usted vende en su casa, usted bebe cinco en los cabarets de los alrededores. ?!inco@ ?O.@ ?Los calu*niadores@ Sie*pre procedo s;lo por tres, seis, nueve 2 doce= son n9*eros sagrados, co*o dice )aracelso. B!onoce las obras de )aracelsoC ?De verdad, usted *e aso*bra@ Fa*1s le+ a )aracelso, co*o el bien usted puede creer, 2 .asta no s/ lo -ue era= pero encontr/ algunas palabras sobre lo -ue dec+a sobre n9*eros en una p1gina -ue .ab+a servido para envolver, para garantizarlo a aves 2 *oscas, un raci*o grueso de pino. ?%ea co*o la ciencia sie*pre es buena para algo@ Sin duda, 2 -uerr+a ser pasante por *u2 grande co*o ustedes, sea s;lo para saber si *i -uerido t+o 2a pensar+a .acer una palabra de testa*ento. !reo, entre nosotros, -ue piensa en eso, dice *isteriosa*ente Alco3ribas. BE les da todo a los *onjes de Seuill/ BnoCC ?4asta DeviniLre, .asta el cabaret de la Bodega pintada, de donde vo2 a ser ec.ado co*o un intruso@ "o s/ nada de sus disposiciones testa*entarias= pero pide ver a %ioleta Desc.a*ps 2 su ni,o al -ue guarda co*o un bello pe-ue,o Fes9s, dej1ndolo ver a nadie. %o2 de este paso a su casa para decidirla venir. 4ago una indiscreci;n le dici/ndoselo, pero usted *e aparece un vividor 2 un buen bebedor, 2 *e siento total*ente dispuesto a obligarle. ?:il gracias@ Doctor, bebere*os juntos= 2 esta tarde nos reencontrare*os bien, 2a -ue s/ en cual lugar de !.in;n usted to*; vivienda, 2 -ue .er*ano Fuan es de sus a*igos= .asta volver/ .o2 a la !ava pintada a prop;sito para usted. B)ero pues va a ver esta pe-ue,a %ioletaC ?)obre c.ica@ BEs *u2 .er*osa BnoCC ?'n poco triste sola*ente, e ideas@ As+ co*o no se lo tiene. Aiene -ue considerarlo loca= pero su locura no es divertida, es da,o= .abla s;lo por sentencia= lo dir+a*os .ec.izada. Duerr+a sin e*bargo verla de nuevo bien 2 su ni,o... )obre pe-ue,o, -ue .asta no divis/ desde -ue est1 en el *undo... Escuc.e, doctor, -uiero -ue usted le .able para *+= 2a -ue *i t+o -uiere verla, 2o -uiero lo -ue -uiere *i t+o. Dej/ de ver %ioleta por-ue nuestros a*or+os desagradaban a *i t+o= Aodav+a no *e perdon;, 2 la desesperaci;n despu/s ella esto el tie*po se *e lleva a trav/s de todos los cabarets del pa+s. :e alejo s;lo de la Bodega pintada, -ue *e recuerda de*asiado viva*ente la *e*oria de *i buen t+o... B)ero es posible -ue pida ver %ioletaC %a a .acerle alguna ventaja para ir en contra de *+ 2 provocar*e con insolencia. ?)obre c.ica@ ?)ens/ casar*e sie*pre con /l sin e*bargo@ "o lo cree, 2 esto no es verdad *enos de all+. Es el tonta gordo de :at.urine ta*bi/n -uien *e volvi;. B"o -uiere ta*bi/n -ue *e caso con /l, /seC BDue se casa con .er*ano FuanC %o2 con usted, doctor, va2a*os a Roc.e6!lair*aud, -uiero ver de nuevo a *i pobre pe-ue,a %ioleta. "o -uerr1 .ablarle. ?)ues bien@ 'sted le .ablar1 para *+. )ro*/tale.... BDu/C Due *e casar/ con /l si *i t+o le da una buena parte de su bien. )ienso -ue ser1 tocada por su bono -uerer. 'sted puede contar con *i gratitud, doctor, si usted to*a *is intereses en este asunto, a,adi; el c;*plice Fer;ni*o .aciendo aspecto de registrar a su escarcela. ?As+ pues@ Dice a Alco3ribas desde,osa*ente adelantando tendi/ndole 2 la *ano detr1s de la espalda co*o un verdadero */dico de co*edia. )ero no .ab+a nada en la escarcela del tabernero, 2 cre2; -ue /l sali; de un *al paso poniendo su *ano vac+a en la del 71 ______________________________________________________________________

doctor la -ue lo retir; precipitada*ente diciendo una vez *1s: ?As+ pues@ Luego el :aestro 8rancisco continu; su ca*ino apretando el paso de un aire disgustado, *ientras -ue el pri*o Fer;ni*o segu+a la pista de /l suplic1ndole o+rle. Ser1s albergado *ientras gustes a la La*prea, usted estar1 all+ co*o en su casa, 2 usted tuvo tan poco dinero -ue .a2 por a.ora en *i bregues 2 en *i *orral, nos cogere*os para bien pagado 2 *u2 .onrado cuando le gustar1 en irse. :e vo2 esta tarde *is*a, dice el doctor, 2 es se,or Fuan Buinard -uien se encarg; de *is costas. Ri,/ndose as+, llegaron allende el vado de 8resna2, al pie de la roca !lair*aud. Du/dese a distancia, viva*ente dice el :aestro 8rancisco, .ablar/ para usted, pero no acer-ue: .e a-u+ la caba,a de %ioleta= es sentada en el u*bral. En e3ecto, la joven *adre 3ue sentada delante de su puerta, su c.ico dor*+a acostado sobre sus rodillas, protegido el sol por unas pe-ue,as *antillas *u2 blancas. 4ilaba con precauci;n su rueca, cantando a se*i voz una "avidad cu2o estribillo era: Duer*a, guapo, Duer*a, gentil )e-ue,o ni,o. Sonr+e *elanc;lica*ente viendo volver el doctor. En cuanto a Fer;ni*o, se .ab+a escondido detr1s de un grueso 1rbol. ?)ues bien@ BDice al doctor, nos volve*os pues *enos salvajeC Ao*a*os poco sol, 2 no esconde*os *1s al pe-ue,o Fes9s -ue .e a-u+ en el 3ondo de nuestra casita. "o, dice %ioleta con dulzura, s/ bien a.ora -ue nadie -uiere to*1r*elo. Aen+a *iedo en los pri*eros d+as -ue un .o*bre pretendi; ser el padre de *i ni,o, -uien .ubo sido una gran *entira, por-ue es el buen Dios -uien *e dio a *i ni,o en consecuencia de un bello sue,o -ue .ice. ?Aodav+a so2 a-uel -u/ era antes, 2a -ue no -uise a .o*bre, 2 2a -ue ning9n .o*bre *e -uiso@ ?Aodo a-uel -uien -ued; verdadero de *i .er*oso sue,o de a*or, te es, *i bello ni,o -uerido@ E %ioleta roz; de sus labios la 3rente apacible de su ni,o. BA.ora, a,adi;, por -u/ lo esconder+aC "o tengo vergJenza de /l= ? esto2 orgullosa de eso@ 4ace 3alta bien -ue lo *uestre al sol para -ue el sol lo recaliente 2 lo acaricie. A todo cielo le debe gustarle 2 .acerle graciosa acogida, 2a -ue es el ni,o del buen Dios. BDuerida %ioleta, dice el :aestro 8rancisco un poco e*ocionado, usted no ser+as *u2 contenta darle un no*bre a este pe-ue,o 1ngelC ?O.@ ?!ierta*ente@ Dice ingenua*ente a la *adre= -uiero .acerlo bautizar. Si tard/ .asta a.ora, es por-ue te*+a .ablar a Sr. cura, por-ue ja*1s co*prendo nada a lo -ue los sacerdotes *e digan, 2 *e parece sie*pre -ue *e ven un loco. So2 sacerdote 2 le co*prendo. :e encargo del bautis*o, pero esto no es de esto -ue -uer+a .ablarle. 'sted sabe -ue delante de la le2 un ni,o, para ser leg+ti*o, debe llevar el no*bre de su padre. Lo lla*are*os pues $mor enga8ado, dice triste*ente la joven *ujer... ?O.@ "o sin e*bargo, no enga,ado= ?2a -ue era *i ni,o a -uien deseaba@ Si este -uerido guapo debe 72 ______________________________________________________________________

llevar el no*bre de su padre, .abr1 -ue darle el *1s .er*oso de todos los no*bres del buen Dios. %eo -ue usted no perdona al -ue le enga,;. B)ero si era arrepentido, 2 -ue regreso a casarse con usted, lo negar+aC BDui/n puesC Decir %ioleta, co*o saliente de un sue,o. Eo, dice entonces Fer;ni*o saliendo de repente de su escondite 2 ec.1ndose bastante torpe*ente en las rodillas de la joven *ujer. ?:i ni,o@ ?Aenga cuidado@ ?"o to-ue a *i ni,o@ Dice levant1ndose con precipitaci;n. ?#*b/cil@ Dice a :aestro 8rancisco, usted estrope; todo= B-ui/n le rogaba -ue usted vengas a-u+C %ioleta .ab+a vuelto a su caba,a 2 .ab+a cerrado su puerta. ?)ues bien@ ?:uc.o peor@ dec+a Fer;ni*o: .ace 3alta -ue le .able. E lla*aba apelando: ?%ioleta@ ?Duerida pe-ue,a %ioleta@ BAl -ue *e -uiere, se,orC Fer;ni*o dice una voz del interior. )edirle perd;n, %ioleta, 2 .acer *i paz con usted. "o tengo nada perdonarse, 2 no so2 en guerra con nadie. D/je*e trabajar 2 usted va de all+. %ioleta, *i pobre %ioleta, tengo *uc.as culpas .acia ti, pero -uiero reparar todo. Reconocer/ a tu ni,o. B!;*o reconocer+a a *i ni,oC 'sted ja*1s *e conoci;, 2 2o, cuando cre+ -ue 2o le conoc+, es -ue le to*aba para otro. 'sted aun-ue ve divaga, dice entonces el pri*o volvi/ndose del lado de Alco3ribas. El doctor no lo escuc.aba 2 se paseaba delante de la puerta teniendo su barba larga en una de sus *anos, 2 *ur*uraba bajito: G ?subli*e, subli*a natural@ ?E0cepci;n rara -u/ con3ir*a la regla@... ?!u1nto vas a .acer*e despreciar a las *ujeres@ "o te*a nada 2 1branos, %ioleta, dice por 3in a su vuelta= si Fer;ni*o le es desagradable, se ir1. %ioleta abri; de repente la puerta, pero no ten+a *1s su ni,o= lo .ab+a depositado sobre su ca*a 2 .ab+a cerrado las cortinas. Apareci; sobre el u*bral de su caba,a con una cara tran-uila. "o te*o a se,or Fer;ni*o, dice= Bpor -u/ *e apenar+aC "o so*os nada uno a otro. B )or -u/ todav+a piensa en *+, cuando no pienso *1s en /lC El caso es -ue *e in-uieto por usted, dice descarada*ente el borrac.o. 4ace 3alta bien -ue usted viviera, 2 su rueca no puede bastar para usted 2 su ni,o. Se,or, respondi; %ioleta, no *e ruborice record1ndo*e -ue recib+ en otro tie*po algunos socorros de su t+o. $l *is*o debi; sentir no .aber*e aportarlos podido. "o obstante, no le critico nada= lo -ue lleg;, Dios lo per*iti;. En cuanto a vosotros, per*+ta*e no conocerle *1s. B)ero por 3in, c;*o podr1 elevar a este ni,o, si no tiene un *aridoC BE c;*o .ar1 para -ue su .ijo no sea toda su vida un bastardoC ?'n bastardo@ Dice a la joven *ujer con altura. ?Los bastardos son los ni,os -u/ ruborizan a sus *adres, los ni,os de las *ujeres -ue se vendieron a .o*bres a los -ue no -uer+an@ 73 ______________________________________________________________________

Los bastardos, son los ni,os -uienes .orrorizan a sus *is*as *adres. ?El *+o es leg+ti*o, por-ue *e gusta 2 esto2 orgullosa de eso@ Auve bastante a*or para justi3icar 2 ennoblecer su naci*iento. Este a*or, lo daba al -ue no pod+a recibirle ni .asta co*prenderle= ?-ued/ pues entera@ Duerr/ a *i ni,o para dos. Aengo sin duda un a*ante o un *arido en alguna parte, en el cielo posible*ente: ? no s/, pero siento -ue e0iste, 2a -ue *e gusta de tanto a*or@ Es a /se -ue pertenece el al*a -ue sali; de *i al*a, es /l -uien pro.ijar1 a este ni,o de *+ sola, este ni,o -ue *e vino co*o *e olvidaba so,ando con *i -uerido verdadero. 'sted se r+e, se,or Fer;ni*o, 2 usted no co*prende nada a lo -ue digo. B'sted aun-ue ve usted no es el padre de *i ni,o, 2 sea ja*1s pude ser nada para ustedC La pobre pe-ue,a tiene la 3iebre, le dice bajito Fer;ni*o al doctor= es una continuaci;n de sus lec.os probable*ente, por-ue antes era lejos de .ablar as+. Era una joven ni,a total*ente dulce 2 total*ente t+*ida. En e3ecto, dice :aestro 8rancisco, la encuentro un poco e0altada. Ret+rese, crea en *+= su vista le .ace da,o= .ar+a*os *ejor posible*ente sus asuntos su ausencia. :e le enco*iendo 2 *e vo2. Adi;s pues, *ala %ioleta. <racias, se,or Fer;ni*o, 2 no le *oleste *1s para *+. El tabernero de la Bodega pintada lenta*ente se alej;, 2 acercarse el :aestro 8rancisco a la joven *adre: B"i,o le dice, donde sac; usted estas ideas e0tra,asC BE por -u/ es sin piedad para un .o*bre a -ui/n usted podr+a posible*ente .acer *ejorC 'sted el con3ieso, pens/ en el respeto -ue se deb+a a la %irgen :ar+a vi/ndoos tan orgullosa de -uerer bien a su -uerido ni,o, 2 considero en usted pura de coraz;n 2 virgen de al*a, lo -ue le ennoblece co*o *ujer 2 co*o *adre. B)or -u/ pues estar+as en todo se*ejante al divino *odela a *ujeresC BEn lugar de despreciar los ni,os -ue los au*enta elev1ndolos sobre sus brazosC Se lo digo, %ioleta, sus ideas est1n locas, por-ue son a la *itad subli*es= usted -uiso ser a*ante 2 usted 3ue s;lo *adre, usted .asta le era para el -ue no era digno de usted, por-ue se*ejante a la *ujer -ue -uiere al c.ico, cuando todav+a no puede pensar en ella ni conocerle, usted revest+a la pobreza de su naturaleza de todas las ri-uezas del su2o= B Es pues por-ue la *iseria de su protegido pareci; *1s grande -ue usted debi; dejar de ser generoso .acia /lC 'n a*or co*o Su2a, %ioleta, sie*pre se e-uivoca s;lo cuando se cansa. 'sted no puede posible*ente *1s ser la a*ante de Fer;ni*o, sino usted todav+a podr+a ser su *adre, 2 e0tender .asta sobre /l un poco de este a*or -ue usted tiene co*o su ni,o. Si Fer;ni*o 3ue desgraciado, abandonado o en3er*o, dice %ioleta bajando la cabeza 2 secando una l1gri*a, *e consagrar+a de buena gana para /l. Lo creo sin di3icultad, usted debe ser el buen 1ngel de los -ue su3ren. La gente de los alrededores *e consulta bastante de buena gana cuando est1n en3er*os= no sabr+a decir si es -ue *e suponen un poco a bruja. )ero si*ple*ente les do2 los consejos -ue *e vienen al coraz;n, 2 so2 3eliz de su ser 9til. ?)ues bien@ BSi le propon+a devolver la paz en la conciencia de un viejo, reconciliar a una 3a*ilia, curar posible*ente a un en3er*o, vendr+a con*igoC #r+a: por-ue usted gan; toda *i con3ianza.

74 ______________________________________________________________________

%enga pues a casa del se,or de la DeviniLre. !a*ino -ue .ar1 *e le e0plicar/ por -u/ o *1s bien esp/re*e a-u+, por-ue .ace 3alta pri*ero -ue regrese en !.in;n, 2 -ue 2o all+ ca*bio de traje= dentro de la una .ora estar/ a-u+, 2 le to*ar/ con*igo= tratare*os de procurar -ue su d+a no est/ perdido. ?O.@ Du/ esto no le in-uiete, cuando pierdo un d+a a visitar a en3er*os o a llorar, recobro velando por la noc.e lo -ue perd+ el d+a. Es por-ue usted es indispuesta, -uerido ni,o, usted gasta el .ilo de oro de )ar-ues sobre la rueca de )/n/lope. D/je*e .ablarte de padre= so2 sacerdote 2 tengo el derec.o= so2 */dico 2 usted *e consult;= so2 .o*bre por 3in, 2 usted *e e*ocion; todo= ta*bi/n, delante de usted s;lo, 2 para la sola vez de *i vida posible*ente, dejo la *1scara de bro*a 2 de risotada -ue *e .ice para robar la 3ran-ueza de *i cara a la *alevolencia de los .o*bres= *1s tarde nos conocere*os *ejor posible*ente, 2 si no puedo entonces .acerle re+r*e con*igo, vendr/ para llorar tenga usted. %o2 a volver dis3razado de te;logo, 2 tendr/ *uc.a desgracia si usted no se r+e poco *i traje 2 *i aspecto. Le dir/, ca*inando con usted .acia DeviniLre, por -u/ so2 3orzado por .acer esta *ascarada. Es deber puro de a*or 3ilial. ? )ues bien@ )ues, vo2 esperarle, dice %ioleta, e ir/ con usted d;nde usted *e conducir1.

VI LAS SENTENCIAS DE HYPOTHADE 'na .ora no .ab+a pasado -ue el :aestro 8rancisco -ue .a ca*biado de barba, se .a peinado con una caperuza un poco grasa 2 sustituta sus ga3as por un guardia6vista de ta3etanes, vestido, co*o Fanotus de Brag*ardo, por un liripipion en el antic-ue, llevando bajo el brazo a un grueso 2 un gordo in3olio -ue *1s *uc.o ol+a, pero no *ejor -ue rosas, lleg; en %ioleta Desc.a*ps 2 le e0plic; de sonido *ejor al personaje de 42pot.ad/e, al -ue iba a .acer cerca del viejo Ao*1s. La con3ianza 2a se .ab+a establecido entre ella 2 /l, por-ue las al*as por enci*a del vulgar se co*prenden tan pronto co*o se encuentran. La joven *ujer se e0plic; al .o*bre agudo por -u/ .abitual*ente se cog+a cerrada, no .ablando a nadie, por-ue nadie .ablaba co*o ella. El :aestro 8rancisco supo entonces -ue el pobre jornalero a Desc.a*ps no .ab+a nacido en estos bellos ca*pos de Aurena, 2 -ue su lenguaje 2 sus *aneras vulgares con los pro3anos escond+an en la inti*idad de sus entreteni*ientos con su .ija la *1s per3eccionada distinci;n= pero -ue sie*pre lo .ab+a instruido a no tener ninguna cuenta del -ue 3uera en el *undo, preocup1ndose sola*ente de lo -ue deb+a ser. %ioleta no sab+a *1s sobre eso, 2 su padre sab+a el secreto sin duda -ue se .ab+a llevado *uriendo. !reo lo -ue 2o adivino, dice :aestro 8rancisco= era sin duda uno de los .o*bres de -uienes el esp+ritu de 3uturo ator*enta, 2 -ue tienen *iedo de *is*os. B)ero por -u/, /l -ue sab+a to*ar tan bien la apariencia de las ideas co*unes, no le daba una lecci;n en *edio de este *undoC Lo -uer+a, dice %ioleta, pero pre3er+a las ideas de *i padre= 2 luego no cre+a -ue /l *or+a sin duda tan te*prano. ?)obre digno .o*bre@ :ur*ur; al :aestro 8rancisco, abandonado a las angustias del pensa*iento 2 al cansancio del trabajo, no deb+a contar con la duraci;n de su candela= la -ue*aba por a*bos trozos. 75 ______________________________________________________________________

Al .acer ca*ino para la 3inca en aparcer+a de DeviniLre, el :aestro 8rancisco ta*bi/n se con3iaba a %ioleta, 2 le .ablaba de sus pro2ectos para el 3uturo. Aen+a s;lo un 3in, la libertad de su conciencia= -ue una esperanza, la independencia de su pensa*iento. Esperaba alcanzar, a 3uerza de direcci;n, la i*punidad de la inteligencia 2 del talento. %ioleta 3ue viva*ente e*ocionada 2 apretaba despacio a su ni,o contra su pec.o= por-ue se puede .aber supuesto bien 2a -ue el c.aval no .ab+a sido dejado 9nico en la caba,a. )or otra parte, dec+a el :aestro 8rancisco, le -uiero darle el bautis*o. Encontrare*os para /l sin duda a un padrino a DeviniLre. Duiero dar buena suerte a lo -ue le gusta *ejor. Llegando a casa del viejo Rabelais, el :aestro 8rancisco, .ec.o el doctor 42pot.ad/e, dio a su voz una lentitud sole*ne 2 un acento un poco nasal -ue per3ecta*ente le dis3razaban, 2 le i*ped+an parecerse en nada al del */dico Alco3ribas. Si se *e pregunta d;nde .ab+a to*ado estos dis3races diversos, responder/ -ue .er*ano Fuan *is*o los .ab+a to*ado, *ediante un pistole, en casa de un prendero de !.in;n, 2 secreta*ente los .ab+a llevado a la vivienda de la Bodega pintada, en la .abitaci;n del :aestro 8rancisco. El reverendo padre 42pot.ad/e pues 3ue recibido por .er*ano Fuan, -ue le condujo a la .abitaci;n del en3er*o= en cuanto a %ioleta, la .ici*os sentar en una .abitaci;n del piso bajo, .asta -ue el viejo Ao*1s voltea verla. El aparcero <uiller*o no co*prend+a nada a todo esto, 2 se preguntaba si se iba a devolver a su propietario en nodriza. "o obstante, no dec+a nada, pensando -ue todo se .ac+a de acuerdo con los *onjes de Seuill/, 2a -ue .er*ano Fuan des Ento**ures parec+a dirigir todo el asunto. Llevaba con paciencia pues todo, 2 sacaba provec.o de la orden -ue .ab+a recibido de e0.ibir vino de la bodega 2 de rellenar los 3rascos de la *ejor, para *erendar un poco si el piso se conservaba bien 2 no ol+a a *o.o. Durante la ausencia un poco larga del :aestro 8rancisco, el .er*ano Fuan .ab+a alegrado los esp+ritus del viejo gotoso en /l contaba .istorias -ue se r+en. Le .ab+a dic.o, entre otras cosas, a la de este ca*pesino el -ue le 3ue */dico pesar de le, 2 el -ue cura a la c.ica del re2 s;lo rasc1ndose la altura de las piernas delante de un claro di3unto, luego reuni; a todos los en3er*os de la ciudad 2 les .izo gritarles a ellos todos -ue 3ueron curados, s;lo proponi/ndoles -ue*ar al *1s en3er*o de ellos, 2 de poner su ceniza en tisana para la curaci;n de otros. El viejo Ao*1s re+a a carcajadas, por-ue el acceso de gota 3ue pasado= E la seguridad del doctor, -ue .ab+a pro*etido curarlo, el aspecto nuevo de su vieja .abitaci;n, el gran aire ebrio de sol 2 total*ente per3u*ado por los olores de la bella te*porada, la *e*oria de su joven tie*po, 2 no s/ cual envidia, cu2o viejo *is*o se aso*braba, de sacudir el aburri*iento -ue .ab+an .ec.o *1s pesado en su cabeza cubierta del capuc.;n del .er*ano )elosse, todo esto regocija a la buena persona, 2, co*o nada es *ejor para los gotosos -ue de distraerse 2 de re+rse, co*o la en3er*edad de vejez se agrava sie*pre por la pena, natural*ente resultaba -ue la orden de Rondibilis 2a operaba *aravillas. Dios nos protege, .er*ano Fuan, *i gran a*igo, dice el e0 boticario, secando en la es-uina de su ojo una l1gri*a de alegr+a= veo bien a.ora -ue el doctor, su a*igo, es un gran .o*bre, 2 -ue no cura a sus en3er*os por pa*plinas= creo -ue los padres buenos de

76 ______________________________________________________________________

Seuill/ no vendi*iar1n todav+a este a,o en el cercado de DeviniLre. Beba por *i salud, *i buen .er*ano= si *e atreviera, beber+a una gota: pero, a prop;sito de gota, no -uiero en3adar el *+o. ?)asar1, *i grueso a*igo, pasar1, nuestro padre en Dios, 2 entonces .are*os -ueridas .eces@ 4er*ano :ac/ no tendr1 nada. )ero .e a-u+ bien *uc.o tie*po -ue el doctor Alco3ribas tarda en volver= Bno .abr+a encontrado *1s a !.in;n al reverendo 42pot.ad/eC !reo *1s bien -ue es cansado, 2 -ue se reposa: .e a-u+ *uc.o ca*ino -ue .ace .o2. Entonces, posible*ente, le .abr1 estado parado a !.in;n por alg9n otro gotoso de buena calidad. 4a2 -ue co*partir bien con sus .er*anos los recursos -ue Dios nos env+a, 2 usted es cristiano de*asiado bueno para -uerer del alivio para usted s;lo. )ero creo -ue .e a-u+= *ueva, vo2 a abrirle. 'n *o*ento despu/s, .er*ano Fuan introduc+a a 42pot.ad/e. Dui/n la paz sea en esta casa, dice entrando al te;logo de una voz grave 2 lenta= vengo por parte de *i docto colega el Doctor Rondibilis Alco3ribas, -ue se -ued; a !.in;n para cuidar al due,o del .ostal de la La*prea, alcanza repentina*ente de apoplej+a. ?Du/@ ?Dic.o el viejo Ao*1s, *i sobrino@ BEl desgraciado peligraC 4e a-u+ sin e*bargo la continuaci;n de su *ala conducta. BEl doctor lo cree en peligroC... 4ab+a previsto bien -ue todo esto acabar+a *al. ?%a2a*os@ "o necesitar/ *1s des.eredarlo, 2 si *uere de eso le perdono. )ueda al buen Dios, nuestro Se,or, punza perdonarle su pecados a una condici;n tan dura, dice saludando a 42pot.ad/e. Se,or nuestro :aestro, repiti; a la buena persona Rabelais, le .ice *andar para -ue usted *e sa-ue de toda perplejidad aguda= con el 3in de -ue la naturaleza obre sin obst1culo para *i curaci;n, seg9n el bono -uerer de nuestro Doctor Rondibilis. BE pri*ero, d+ga*e si no piensa -ue el bien a*ontonado durante toda la vida de un .o*bre le sea una carga pesada a su *uerteC La *uerte nos libera de todo, e0cepto de nuestras *alas acciones 2 nuestros */ritos. ?)or desgracia@ :i padre, precisa*ente es esto -ue *e asusta. !uando *orir/, .abr/ sido rico, 2 nuestro Se,or grit;: ?desgracia a los ricos@ Es por eso -ue pensaba librar*e de todo antes de *orir, con el 3in de salvar *i pobre al*a por la virtud de pobreza. Lea a San )ablo, le dir1 -ue la pobreza voluntaria no es nada sin la caridad -ue lo vivi3ica. Es para esto -ue resolv+ dar li*osna de todos *is bienes a los pobres *onjes de Seuill/. 4e a-u+ una caridad -ue *e parece poco caritativa. B)or -u/ puesC 'sted -uiere salvarse por la pobreza corriendo peligro de perder a los *onjes buenos por la ri-ueza. ?)ero, -ue -uiere usted -ue .aga@ "o -uiero *1s pensar .ablar de *i gol3o de .ijo, 2 tengo un sobrino -ue es un *al raro= enri-uecerlo ser+a poner el dinero del buen Dios en la escarcela del diablo. ?El dinero del buen Dios, d+gase@ ?O.@ ?O.@ BEl -ue es estoC B"o sabe c;*o nuestro Se,or lla*a al Dios del dineroC Le no*bra 2ammon, 2 diviniza de all+ de la ini-uidad. "o conozco, para *+, otro dinero del buen Dios -ue los treinta denarios al precio de los cuales se lo vendi;, 2 los cuales sirvieron luego para abrir el .ostal de la *uerte= es 4acelda*a, el ca*po de la sangre, la sepultura de los e0tranjeros.

77 ______________________________________________________________________

BDue dice pues a su vuelta, *i padreC ?Du/@ ?El dinero pertenece al diablo@ B)ero no el dinero -ui/n paga la bo*ba de las iglesias 2 los sacra*entos -ue se da all+C )or-ue si est1 pro.ibido vender los sacra*entos, se los dan gratuita*ente a los -ue voluntaria*ente dan alguna li*osna a la #glesia santa. Entonces, con el 3in de -ue los 3ieles no sean e*barazados, las tari3as son 3ijadas por anticipado, 2 todo se .ace para la gloria de Dios. "o lo desconvengo= por-ue, en *i calidad de te;logo ordinario del papa, so2 ante todo el ni,o su*iso de la #glesia. Fudas 3ue un gran cri*inal de vender a su :aestro, por-ue la #glesia in3alible todav+a no .ab+a autorizado este co*ercio. Ejerc+a sin carta patente. )or otra parte, a.ora, co*o usted dice, no vende*os *1s a Fesucristo, lo da*os para dinero, 2 es *u2 di3erente= 2 luego, a estos ca*bios *u2 generosos, es la #glesia santa -ue pierde, 2a -ue el dinero es s;lo esti/rcol del diablo, para el cual nos da al buen Dios 2 todas sus gracias. 'sted dice bien, :aestro 42pot.ad/e= ?o.@ ?Due usted dice bien@ )or lo tanto, vo2 a darles cierta*ente todo *i dinero a los *onjes buenos, 2a -ue el dinero es s;lo esti/rcol de Satan1s: la cuesti;n era s;lo saber si, para *i salvaci;n, de buena gana se .ar+an el pala3renero del diablo. 4er*ano :ac/ 2a *e cal*; sobre este punto. ?%ea la caridad del santo var;n@ B)ero no te*e enga,ar de eso, se,or Ao*1sC BEs caritativo, una vez *1s, de poner a su pr;ji*o en peligroC B "o tiene *iedo -ue este dinero es un peso la conciencia del .er*ano :ac/C ?O.@ Aanto se .ace 3alta= -ue al contrario aceptar1 de buena gana para su convento, no sola*ente todo *i dinero contante, pero todav+a DeviniLre 2 .asta la renta del .ostal de la La*prea= asegura -ue cuanto *1s el convento se vuelve rico de bienes, *1s los .er*anos son pobres agudos, 2 -ue es all+ real*ente lo -ue el Salvador reco*ienda. 4er*ano :ac/ es, a lo -ue veo, un conocedor por *edio de pobrezas agudas. )re3iere -ue los *onjes se e*briagan -ue de tener *ala intenci;n, 2 saca *aravillosa*ente la conclusi;n del argu*ento >-ui bene bibit bene dor*it>. %olva*os a su sobrino: B.e a-u+ pues co*pleta*ente des.eredadoC BE es justo BnoCC ?'n borrac.o@ ?'n libertino@ S+, -ue seduce a las nietas. E -uien no se casa con ellas. ?O. bien, s+@ Le dejar+a s;lo de -uerer casarse con ellas. BLe 3altar+a s;lo esto para ser e0cusable BnoCC En e3ecto, el *atri*onio repara la o3ensa .ec.a a Dios 2 a los padres. ?)adres@ ?O. bien, s+@ La *ocita no lo tiene= es una .u/r3ana. Al cual usted sirvi; de padre= *e contaron esta .istoria. B)ero es verdad bien -ue usted /l ja*1s d/C BDui/nC La pe-ue,a %ioleta Desc.a*ps. ?La vi con todo lo pe-ue,a, 2 no cre+a entonces -ue creciera para .acer*e toda esta pena@ Despu/s, no vino una sola vez a ni a !.in;n ni a DeviniLre= ? *i brib;n de sobrino se encargaba de d1r*elo noticias, pero *e escond+a bien a las -ue le concern+an, el lascivo@ Aotal, *e enga,aron bien, los solapados. B!;*o ta*bi/n encargaba a su sobrino, un joven .o*bre, un *al sujeto, de ver en su casa a su pe-ue,a protegidaC BEsto no era enviar al lobo a la jubilaci;n de la ovejaC

78 ______________________________________________________________________

:i Dios, nosotros otras criadas gente de Aurena, cree*os en el *al s;lo cu1ndo lleg;. B)ero entonces usted lo reparaC BDu/ repararC BE -u/ -uiere -ue repareC BEl .onor de una c.icaC Es una jo2a -ue ja*1s se reconcilia. )or otra parte cada uno debe responder de sus 3altas, 2 tengo bastantes *+os. )erd;nenos nuestras o3ensas co*o perdona*os a los -ue nos o3endieron, dicen el padre nuestro. )ero en todo esto nadie *e o3endi;, al -ue sepa. ?)ues bien@ BEntonces, por -u/ le encarga de castigarC :i bien *e pertenece, se,or nuestro :aestro, 2 puedo .acer lo -ue *e gusta, dice a-u+ el viejo Ao*1s i*pacientado. :u2 bien, se,or= .e a-u+ -ue es .ablado. E si todos los penitentes dec+an ta*bi/n, punto ser+a necesidad de tantos doctores para dirigir las conciencias. 4ago lo -ue bono *e parece= .e a-u+ -ue responde a todo en *ateria de *oral. El buen Dios no dir+a *ejor. 'sted no necesitaba, en este caso, .acernos venir= vo2, por 3avor, regresar en !.in;n 2 le reenviar/ al */dico. "o se en3ade, vea*os: -uiero .acer lo -ue *e pertenece el *ejor uso posible= 2 2a -ue todo nos viene de Dios, es a Dios -ue -uerr+a rendir lo -ue *e vino de /l. Aun-ue .uelo es el gran propietario, 2 sea so*os sus pe-ue,os granjeros. !uando *ori*os nos .ace vo*itar, 2 no nos lleva*os nada -ue un viejo pa,o, cuando nuestro .eredero nos lo da. ? Esto est1 *u2 triste, doctor@ S+, triste para el *al rico, 2 consolador para el pobre L1zaro -ue debe tener su vuelta 2 regocijarse, *ientras -ue el otro va a llorar 2 a rec.inar dientes= todo esto es dic.o en par1bola 2 se realizar1 de verdad= es por eso -ue los sabios -ue prev/n el 3uturo se .orrorizan del bien *al ad-uirido, 2 pre3ieren vivir privados de todo -ue de *orir ladrones. BEs pues seg9n su opini;n, nuestro due,o, todos los ricos son unos ladronesC ?O. no@ )or-ue usted sabe -ue lo entre en el reino del cielo *ientras -ue pase de ca*ellos por el .o2o de una aguja. Esto es palabra de Evangelio. %olar es to*ar lo -ue pertenece a otros. O guardarlo. )ero *uc.os ricos no le to*aron nada a nadie. :uc.os guardan del super3luo, *ientras -ue los pobres carecen de lo necesario. BDue dir+a sobre un .er*ano -ue desperdiciar+a el resto de su pan despu/s de .aber co*ido, *ientras -ue su .er*ano al lado de /l *orir+a de .a*breC Dir+a -ue era un *al coraz;n, pero estar+a en su derec.o. )osible*ente. B)ero si su .er*ano espirante se incorporaba en el delirio de una 9lti*a convulsi;n 2 -uer+a estrangular a su verdugo antes de *orir, -ue dir+a sobre /seC ?O. *i Dios@ ?'sted *e da *iedo@ )ero dir+a -ue era una bestia 3eroz, -ue .a2 -ue encadenar con /l 2 colgarlo. B!on todos sus c;*plicesC Sin duda, si lo ten+a. :u2 bien. 4abr+a -ue colgar entonces con asesino al -ue lo .abr+a e0asperado 2 provocado un cri*en= pero el .a*briento pobre 2a .abr+a *uerto 2 se preocupar+a poco de la .orca= se -uedar+a, se,or, el bello co*edor -ue tendr+a dinero para pagarse una cuerda nueva. 4abr+a *uc.o *ejor .ec.o de dar el pan a su .er*ano. Doctor 42pot.ad/e, *e parece -ue estas declaraciones tienen no s/ -ue siente la .erej+a. Sin e*bargo 2o .e a-u+ *u2 perplejo 2 tr/*ulo. "o -uiero en absoluto llegar a la 79 ______________________________________________________________________

puerta del cielo con una joroba de ca*ello. Les do2 todo a los pobres, 2 los verdaderos pobres buenos son los *onjes, rezar1n por el descanso de *i al*a. E beber1n su buen vino por su resurrecci;n 3utura. ?A*en@ > no podr/ entonces justi3icarles.... ?Es una cosa triste -ue la *uerte@ ?O.@ BEl doctor RondibilisC BD;nde est1 el doctorC Ea regresan= creo -ue *is accesos de gota van a repetir*e. B)or -u/ ta*bi/n piensa sin cesar en estos .abladores de 3+quiemC B"o le parece -ue colocar su .erencia entre sus *anos, es co*o si usted le daba por anticipado su *edida al sepultureroC D/ o *1s bien restit92ale a Dios su 3ortuna, algo *ejor= Bpero si todav+a le gusta poco la vida, por -u/ busca a su Dios bajo la 3igura de la *uerteC ?%iva la juventud, la salud, la belleza, la vida@ ? Son las verdaderas i*1genes de Dios@ B :ire este sol, le to*a por un .erejeC BEs cat;lico si nunca se le 3ue, por-ue es algo *1s universal -ue la luzC ? )ues bien@ BLe encuentra la cara *acilenta de .er*ano :ac/C B"o se r+e *ejor -ue .er*ano FuanC B"o es resplandeciente 2 ber*ejoC !ada d+a se rejuvenece 2 se despierta, co*o un bello c.ico, en las ropas blancas de da*a Aurora, -ue lo .ace jugar con rosas 2 le pasa entre los rizos nacientes de sus cabellos de oro una *ano total*ente .9*eda de roc+o= El roc+o es la savia de los rosas= su no*bre atestigua su parentesco, 2 el divino rosado del 3rasco .ace re3lorecer las *ejillas 2 los labios de los viejos. Los rosas de la juventud son bellos ver ta*bi/n sobre las *ejillas de las j;venes c.icas 2 de los c.icos. Due .1gase co*o el buen Salvador le gustaba a -uien verse rodeado de c.i-uillos 2 de j;venes *adres. Deci*os -ue *ujeres lo segu+an por todas partes, 2 -ue abrazaba a los c.icos. Esto *e recuerda -ue no vine s;lo, 2 -ue una joven *ujer esperaba abajo para -ue le guste en .ablarle. Es el :aestro Alco3ribas -uien lo escogi; 2 -ue le env+a a /l para cuidarle. )re3iri; para esto a otro una nodriza joven 2 bella, por-ue /sa sabe c;*o .a2 -ue cuidar a un viejo -ue cuida a un pe-ue,o ni,o de pec.o= 2 luego, por otra parte, se trata de rejuvenecerle, 2 es a un pe-ue,o .er*ano de lec.e -ue el doctor va darle. BEl reverendo Do* Buinard -uiere decir bien a la joven da*a de *ontarC Ll1*e*e .er*ano Fuan des Ento**ures, dice Do* Buinard, respondo s;lo a a-uel no*bre. 'n *o*ento despu/s la joven *ujer 3ue introducida= su belleza 2 su *odestia aparecieron .acer una i*presi;n viva sobre el viejo Rabelais, -ue en su juventud .ab+a pasado para -uerer *uc.o a las *ujeres. %ioleta se apresur; cerca del viejo, acord1ndose -ue .ab+a -uerido el bien en otro tie*po de /l= pero se abstuvo bien de decirle su verdadero no*bre, por-ue el :aestro 8rancisco le .ab+a .ec.o la lecci;n en el ca*ino, 2 se .ab+a apoderado co*pleta*ente de su esp+ritu. El viejo no oli; sin estre*ecerse de gusto, sus pe-ue,as *anos delicadas sostenerle la cabeza, arreglando sus cojines detr1s de su espalda= 42pot.ad/e, durante este tie*po, ten+a el pe-ue,o en sus brazos 2 desarrugaba su 3rente *agistral *eci/ndole, co*o .ubo .ec.o una buena nodriza. :e parece, dice el padre Ao*1s, -ue veo pl1cida %irgen :ar+a venir /l *is*a a *i socorro, 2 -ue para re*over *is cojines, dio a su .ijo a guardar a Sr. San Fos/. San Fos/ est1 de e0ceso en el asunto, dice el 3also 42pot.ad/e, no so2 carpintero de ar*ar, ni novio, ni nada de esto -ue 3uera el gran San Fos/. ?)ero la joven *ujer -ue .e a-u+ verdadera*ente es la i*agen viva de la *adre de Dios, 2 este ni,o@ BDue dice sobre

80 ______________________________________________________________________

eso, buena persona RabelaisC B"o es .er*oso co*o un verdadero buen Dios reci/n nacidoC ?4e a-u+ una i*agen de Dios *1s graciosa -ue .er*ano )elosse@ !on vengo con usted -ue .er*ano )elosse no es bello, 2 veo -ue usted le conoce. ?)ero, gran Dios@ )ienso en eso= ?va a volver@ BDue dir1C ?4e a-u+ de bellas calaveradas@ !;*o i*pedirlo recoger 2 e0plicarle por -u/ al doctor Alco3ribas... B)ero .er*ano Fuan se encargar1 de eso BnoC, .er*ano FuanC E usted, se,or nuestro :aestro 42pot.ad/e, usted tiene una lengua dorada, 2o cuenta con usted para apaciguarle. Aenga, to*e esta llave, abra este caj;n, to*e en el rinc;n a la derec.a un pa-uete de perga*ino, es *i testa*ento. Fur/ le devolv/rselo= se lo dare*os cuando vendr1, 2 consentir1 de buena gana en todo.

VII VENDIMIADO POR EL DIABLO Est1ba*os de all+ sobre estas intenciones *enudas, cuando, en el *is*o cercado de la 3inca en aparcer+a, un ruido .orr+3ico o2; o+r. Eran gritos as3i0iados re3orzados por tu*ultos con3usos de cascabeles 2 de ca*panillas= con voces -ue ten+an nada .u*anos se agregaban a todo este alboroto: ?4.o@ ?4.o@ ?4.o@ ?Brrrourrrs, rrrourrrs, rrrourrrs@ ?4ou, .ou, .ou@ ? ?Socorro@ al socorro@ ?Drelin din din@ 'n .u*o -ue .uele lo su3re 2 la resina entraba al *is*o tie*po por las ventanas. BEl -ue es estoC E0cla*; el viejo Rabelais. %ioleta corri; a su ni,o. 4e a-u+, no te*a nada, dice el :aestro 8rancisco= no s/ lo -ue signi3ica esta 3arsa. Resista *uc.o su pe-ue,o= saco 2 vo2 a ver lo -ue es. ?<ran San Benito@ Dic.o .er*ano Fuan, -ue se .ab+a puesto a la ventana= es .er*ano :ac/ )elosse asaltado por una legi;n de diablos= lo persiguen en el cercado co*o los del *isterio de la tentaci;n persiguen al co*pa,ero de San Antonio. Due,o 8rancisco avisaba del ojo a .er*ano Fuan para saber si esta bro*a ven+a de /l= pero dor; a Buinard parec+a 3ranca*ente e ingenua*ente aso*brado pri*ero, luego el rojo de la c;lera le *ont; a la cara. ?Sa-uean la vi,a@ E0cla*;. Espere, espere, bandoleros de diablos, le dar/ a las orejas 2 le aplastar+a los cuernos. BD;nde est1 *i palo de la cruzC ?4er*ano Fuan@ ?4er*ano Fuan@ ?A *i socorro@ ?:isericordia@ <ritaba de una voz l1nguida 2 desesperada a .er*ano )elosse, cercado por los diablos 2 -ue tropezaban a trav/s de las cepas derribando los rodrigones. 4er*ano Fuan, *i a*igo, dec+a el viejo Ao*1s, :aestro 42pot.ad/e, *i padre espiritual, vea a-u+ *i grueso libro de .oras, ap;rte*e a /l, cierre bien la puerta, -u/dese cerca de *+, 2 recite*os juntos alternativa*ente los Sal*os de la penitencia. ?)enitencia@ Dice a .er*ano Fuan= ser1 el tie*po de .acerlo cuando el piot carecer1 de nosotros el a,o pr;0i*o. ?%iva Dios@ ?El bello cercado de DeviniLre@ ? La vi,a -u/ ali*enta la Bodega pintada, el *ejor vino de Aurena@ Los diablos no lo asolar1n i*pune*ente= ?lo juro por el .onor de San Benito@ :aestro 42pot.ad/e, -u/dese a-u+ para cal*ar a :aestro Ao*1s= p;ngase sola*ente a la ventana 2 *+re*e .acer, usted va a ver co*o oigo los e0orcis*os.

81 ______________________________________________________________________

Diciendo esto, pone su .1bito en bandolera, agarra su palo de la cruz -ue era cordi3or*e de serbal, se precipita 3uera de la .abitaci;n, 2 casi en el *is*o instante lo ve*os caer en el cercado co*o el ra2o. Los diablos -ue persegu+an a .er*ano :ac/ eran todo caparaz;n de pieles de lobo, de terneros 2 de arietes, paseantes de .ueso de carnero, de cabezas de perros, de c.atarras, de cadenas 2 de utensilios de cocina= 3ueron ce,idos por correas gruesas de las cuales colgaban de gruesas c+*balos de vacas 2 ca*panillas de *ulos, valoraban en *ano 2 agitaban en el aire de palos largos 2 negros llenos de co.etes= otros llevaban tizones largos encendidos sobre los cuales pon+an de cuando en cuando pu,ados plenos de azu3re 2 de resina a p;lvora. Eran la gente del se,or de Basc./ -uien, a instigaci;n de su due,o, .ac+a este *onje, 2 .ab+a venido para esperar al *onje sobre el ca*ino de Seuill/, cerca del cercado de DeviniLre, en la -ue el .er*ano :ac/ buscaba vana*ente un re3ugio. )ues all+ pisoteaban la vi,a, ro*piendo los botones, derribando las cepas, a.u*ando 2 .aciendo a*arillear el p1*pano, cuando .er*ano Fuan, *1s 3or*idable -ue Sans;n ar*ado de la *and+bula de asno, se arroj; sobre ellos sin decir estaci;n, 2 -ue lla*aba sin raz;n a trav/s de, era pesada co*o plo*o 2 tupido co*o delgaduc.o, envi; a los pri*eros a los -ue encontr; con la cabeza abajo 2 los pies abrigo la cabeza, rastrillar las piedras con su dorso. 4er*ano )elosse *1s *uerto -ue vivo .ab+a ca+do la cara contra tierra 2 no se atrev+a *1s a levantar la cabeza, .er*ano Fuan des Ento**ures salv; valiente*ente por enci*a /l dio 2 con una nueva 3uria a los desgraciados diablillos, -ue co*enzaban a .uir 2 a *irar del lado de vino de Oporto. El palo de la cruz -ue se arre*olinaba en el aire co*o el ala de un *olino, parec+a lla*ar por todas partes a la vez, de a-u+, de a.+, de estuco, de talla, en las cabezas, en los brazos, en las piernas, en las barrigas rellenas de estopa, en las u,as -ue llevaban las antorc.as 2 las antorc.as, .aciendo robar la *adera en pedazos 2 el 3uego en nubes de c.ispas= a unos colgaba pasando su nariz postiza 2 descubr+a la cara c.ata de un pleutre, a otros ellos derribaba los cuernos, 2 -ue -uitaban su peluca de cerda, desnudaba el cr1neo calvo de un cocinero cu2a *ujer ten+a a*antes. Las ca*panillas tocaban seco bajo el .ornos, co*o ar*aduras al asalto cuando llueve unos le,os 2 piedras= uno -ue .u2e apreciando dos *anos su cabeza= el otro -ue brincaba sobre una pierna 2 .ac+a *ueca lasti*osa, se iba gritando su rodilla= el otro se le es-uivaba a cuatro patas 2 recib+a del pie del .er*ano Fuan un argu*ento a posteriori= Otro el -ue -uer+a subir sobre un 1rbol, se consideraba en briscada por el palo terrible, -ue le alcanzaba a 3alta de su altura de calzas= ? era una derrota general@ Diablos ja*1s 3ueron tan bien apaleados. El ca*po de batalla, 3ue cubierto de *1scaras, de tizones apagados, de antorc.as -uebrantadas, de cuernos rotos= los 3ugitivos derribaban sus pieles de bestias para correr *1s r1pida*ente, varios ec.aban sangre por las narices 2 se e*badurnaban toda la 3igura -ueriendo secarse= algunas *u,ecas 3ueron pisadas, algunos .uesos *agullados, algunos sesos aso*brados= ? no est1 en absoluto de victoria sin carnicer+a, cuando es la 3uerza -ue triun3a@ 4er*ano Fuan verdadera*ente daba el aire de Alcide. Rojo 2 al c.orrear la 3rente un sudor noble, los ojos c.ispeantes de rel1*pagos, la boca soberbia 2 sonriente de desd/n, respetaba la vi,a indispuesta en los es3uerzos *1s grandes de su c;lera, 2 -ue sab+a dirigir sus golpes para no alcanzar a la joven anc.e a *edias -uebrantada. Asegura*os -ue 3ue *enos atento para la espalda de .er*ano )elosse, 2 -ue protegi/ndolo de e0ceso cerca, dej; algunas veces su palo olerle las costas: El pobre :ac/, -ue *uri; oc.o d+as despu/s de aparta*entos de su sobrecogi*iento, ja*1s .abl; de esta circunstancia 2 se encontr; entonces de*asiado 3eliz de ser librado, para enredar as+ sobre los e0cesos de celo del *onje 2 sobre los tropiezos del palo libertador.

82 ______________________________________________________________________

4e a-u+ a.ora, si usted -uiere el saber, c;*o .ab+a sobrevenido este algarada. El se,or de Basc./ era un vividor, una especie de conde Or2, -ue conservaba las tradiciones de %illon, 2 .ac+a re3lorecer a los co*pa,eros de la 3ranca lib/. <rande gastoso, co*+a co*o )anurge su trigo en ciernes, 2 -ue ja*1s pagaba sus deudas, a *enudo andaba en di*es 2 diretes con una joven. Los -ue -uerr1n saber c;*o les trataba tienen -ue s;lo releer atenta*ente los cap+tulos TU, TV 2 TW del cuarto libro de )antagruel. %iv+a por *u2 bastante *al con los *onjes de Seuill/, con los cuales ten+a proceso, pero si era uno al -ue detesta por enci*a ellos todos, era sin disputa este .er*ano :ac/ desgraciado. )ode*os juzgar de su aso*bro 2 al *is*o tie*po de su alegr+a *aligna cuando este *onje, enga,ado por un *ensaje 3also de .er*ano Fuan, lleg; al castillo de Basc./, 2 dice -ue ven+a para o+r la con3esi;n del se,or. Los criados -uisieron pri*ero ec.arlo ri/ndosele en las barbas, pero el se,or *is*o de Basc./ abri; su puerta, e introdujo al *onje en su gabinete= luego, so prete0to de ir a prepararse en el oratorio, vino para reunir a su gente en el patio, les dice dis3razarse diab;lica*ente e ir a esperar al *onje cerca del cercado de DeviniLre= entrante, luego cerca del .er*ano :ac/, se e0cus; por con3esarse, alegando -ue los diablos lo ator*entaban 2 ec.aban de su *e*oria la *e*oria de sus pecados. Si usted -uer+a consagrarse a *i sitio 2 responder para *+ a los *alos esp+ritus, encontrar+an a -ui/n .ablar, 2 ser+an obligados a .uir en el *ar :uerto. ?)or-ue ja*1s se atrever+an a asaltar a un personaje por *u2 santo@ 4er*ano :ac/, .alagado en su a*or propio de santo var;n, se e*pe,; un poco inconsiderada*ente= el se,or de Basc./ entonces lo agradeci;, lo 3estej;, orden; -ue se le .ab+a .ec.o co*er 2 beber, 2 en sus ali*entos .izo *ezclar polvos capaces de e0agerar los e3ectos naturales del *iedo -ue le .ab+a preparado al pobre 3rocard, luego lo devolvi; *u2 satis3ec.o, 2 no esperando nada *enos -ue lo -ue deb+a encontrar. :ientras -ue .er*ano Fuan derribaba as+ las 3uerzas del in3ierno, el viejo gotoso, *u2 te*bloroso, dec+a a doctor 42pot.ad/e 3also: ?D/*e la absoluci;n, nuestro a*o, van a venir para buscar *i pobre al*a@ ?O.@ ?!;*o -uerr+an to*ar *1s bien a la de .er*ano :ac/@ ? :i pobre cercado@ ?:is bellas vi,as@ ?:e arrepiento, confiteor@ 4ice *al de dar *i bien la .ora estos *onjes. ?%ea -u/ co*pa,+a traer1n en *i cercado, 2 para -u/ ser1 la vendi*ia@ ?Acer-9ese, *i guapa, prot/ja*e, con su c.ico inocente@ ?:aestro 42pot.ad/e, s1lvenos@ Re.ago *i testa*ento en su 3avor, si usted e0orciza a estos diablos, no -uiero perjudicar a nadie: convierta a *i tunante de sobrino, 2 le dar/ la parte, sola*ente, para Dios, l+brenos. B'sted -uiere, dice el :aestro 8rancisco, .acer todo lo -ue le dir/C Diga r1pida*ente, 2 -ue estos diablos se va2an. ?O.@ :i Dios, oigo gritos 2 la*entos= retuercen el pescuezo sin duda a .er*ano Fuan 2 a .er*ano :ac/. Ao*e a este c.ico en sus brazos= B cree BnoC, a la virtud de la inocencia contra el in3iernoC ?!reo en eso, creo en eso@ )ero .aga r1pido. BDue va pues a .acerC Dice %ioleta. 'sted va a ver, respondi; 42pot.ad/e= es un encanto in3alible para ec.ar al diablo de las casas, e introducir all+ la gracia de Dios. :aestro Ao*1s, rec+tenos su credo. De buena gana. E el viejo Ao*1s pronunci; toda la 3;r*ula.

83 ______________________________________________________________________

El :aestro 8rancisco, acerc1ndose entonces a una pila, *oj; all+ sus dedos, 2, sacudi/ndolos tres veces sobre la 3rente del ni,o: Ao*1s 8rancisco, dice, te bautizo en no*bre del )adre, en no*bre del 4ijo 2 en no*bre del Esp+ritu Santo. Luego, repitiendo el nuevo bautizado de los brazos de su padrino i*provisado, 2 -ue lo eleva co*o una i*agen santa= 4e a-u+, dice, c;*o el buen Dios se *uestra a los .o*bres= adore al .er*ano reci/n nacido del Salvador. De *o*ento el ruido .ab+a cesado en el cercado, todos los diablos eran en 3uga, 2 .er*ano Fuan se ocupaba de .acer *ojar ligera*ente con aguardiente las contusiones de .er*ano :ac/, el cual, por ciertas razones, deb+a ta*bi/n .acer ca*biar la ca*isa 2 las calzas. El viejo Ao*1s 3ue con*ovido .asta las l1gri*as= se ad*iraba, 2 se inclinaba de *ejor -ue pod+a delante del pe-ue,o 1ngel -ue le presentaba el :aestro 8rancisco. 'sted ve, le dice el doctor, -ue acaba de salvar su vi,a, 2 -ue los diablos no son all+ *1s. B:aldir+a a su sobrino, si le .ubiera prestado tal servicio con una inocencia igualC ?O.@ ?El raro@ ?Respondi; al padre Rabelais, -ue es /l todav+a un c.ico inocente co*o /ste@ ?Decir -ue lo vi nacer@... 5E a-u+ la voz del viejo se ablanda.7 !re+a -ue a 3alta de *i gol3o de .ijo esto ser+a /l -uien *e cerrar+a los ojos... Sra .e a-u+ s;lo a.ora 2 no -uiero *1s pensar .ablar de *i .ijo, ni de *i sobrino, ni de .er*ano :ac/... B!u1l es el padre de este -uerub+nC Su padre *uri;, dice %ioleta, bajando los ojos. ?)ues bien, lo adopto@ )ara -ue contin9e protegiendo *i casa contra el in3ierno. B"o, :aestro 42pot.ad/eC Ea so2 su padrino, 2 no -uiero de3end/r*elo= .ar/ *1s, ser/ su padre adoptivo. "o s/ por -u/ gusto, 2 *e parece -ue *i coraz;n es total*ente re*ovido a su vista. )or otra parte, ec.; al diablo de a-u+, es justo -ue la casa le sea un d+a. Bien se lo .ab+a consagrado a este .er*ano )elosse *aldito, -ue acaba de traer a eso todo el in3ierno. Le apruebo, dice 42pot.ad/e, .ec.as r1pida*ente, por-ue los diablos volver+an posible*ente. Escriba*os en dos palabras su voluntad, para poner todos sus bienes bajo la salvaguardia de la in3ancia santa. Aenga, .e a-u+ vitela 2 tinta= 2o .ar/ la 3e de bautis*o. Escriba usted *is*o 5a7, 3ir*ar/, dice el viejo Ao*1s. Auve tanto por *iedo de estos diablos, -ue tengo la *ano total*ente te*blorosa. El :aestro 8rancisco se ec.; a escribir. 'n instante, dice Ao*1s Rabelais ca*biando de opini;n= Bde -ui/n este ni,o es el .ijoC De Dios, dice grave*ente 42pot.ad/e. De Dios, -ue acaba de adoptarlo por el bautis*o, 2 del :aestro Ao*1s Rabelais, -ue le adopta por religi;n, 2 para santi3icar su vida, elevando a un ni,o de Dios, -ue recibi; el bautis*o entre sus brazos. %alore, .e a-u+ el acto, 3ir*e. )ero .er*ano Fuan no vuelve, observ; el viejo. El caso es -ue los diablos posible*ente no son alejados todav+a bien, o posible*ente lo guardan en re./n. 84 ______________________________________________________________________

De *o*ento lla*a*os a la puerta bastante *uc.o de la .abitaci;n. El viejo Ao*1s se estre*eci;. BEl cerrojo es puestoC Dice sobre una voz pas*ada. "o abra, les son. BDui/n est1 all+C Dice a 42pot.ad/e. Es .er*ano :ac/ 2 su co*pa,+a, respondi; de 3uera .er*ano Fuan i*itando su voz. ?Atr1s@ ?Atr1s la co*pa,+a@ E0cla*; el viejo gotoso. :e le consagro a la %irgen Sant+si*a, representada por esta joven *adre, le do2 todo a este pe-ue,o 1ngel, 2 al -ue su inocencia nos protege. D/ r1pida*ente, vo2 a 3ir*ar. )ero abra pues, gritaba el .er*ano :ac/ con un acento lasti*ero. R1pida*ente a.ora, *i padre, de*e la absoluci;n, dice el viejo= Bsatis3ice para *is pecados, -ue todav+a *e -ueda .acerC Bendecir a su sobrina 2 abrazar a su pe-ue,o sobrino. Su bien no sacar1 a su 3a*ilia. ?Lo -ue tiene -ue decir@ E0cla*; el viejo Ao*1s total*ente aso*brado. ?)ero abra pues@ B:urieronC <ritaba a su vuelta a .er*ano Fuan de su voz natural. ?O.@ Es nuestro a*igo .er*ano Fuan, dice 42pot.ad/e. Esta*os en paz con Dios 2 con los .o*bres. A.ora pode*os abrir.

VII EL ANTIGUO Y EL NUEVO TESTAMENTO 4er*ano Fuan, en actitud de triun3ador ro*ano, su palo de la cruz sobre el .o*bro 2 el sujetando de una *ano el .er*ano )elosse pobre, entr; en la .abitaci;n, .aciendo un gran ruido de tocatas. ?Baou*@ ?Baou*@ ?8lauta@ ?Aonelete@ ?Aonelete@ ?Sitio al vencedor del 8ilisteo 2 a su ej/rcito@ "o *ire para esto la *and+bula de .er*ano :ac/= para vencer a los diablos de in3ierno no juga*os la *and+bula: ?es el palo de la cruz -u/ los ec.; con la a2uda de las buenas oraciones del :aestro Ao*1s a-u+ obse-uio 2 del gran doctor 42pot.ad/e@ %on, von, vrelon, von, von, .ablaba atropellada*ente a .er*ano :ac/, -ueriendo .ablar 2 te*iendo escupir sus dientes. ?Atr1s@ ?Atr1s@ <ritaba al viejo Ao*1s= usted, siente el tostado. ?"o *e to-ue, usted saca u,as del diablo@ Dios nos est/ en au0ilio, dice :aestro 8rancisco= valore bebes este vaso adivinador 3resco, nuestro .er*ano, esto le 3ortalecer1 el coraz;n 2 le soltar1 posible*ente la lengua. )ero .er*ano :ac/ -ue .ab+a percibido %ioleta 2 su ni,o, .izo intento de -uerer salir, 2, co*o nadie le reten+a, volvi; sobre sus pasos, se abandon; pesada*ente en una butaca con suspiros -ue ponen en *ovi*iento las vigas, junt; las *anos naciendo .acia el cielo de las *iradas desconsoladas, 2 *ir; a due,o Ao*1s con 3uror. ?%ea, vea, doctor 42pot.ad/e, nuestro :aestro, es todav+a .ec.izado@ Respir; diablillos= *e parece -ue lo veo sacar por sus ojos, por su nariz 2 por sus orejas. "o lo deje, .er*ano Fuan, /l resista *uc.o= ? tengo *iedo -ue se ec.a sobre nosotros@ Aun vi a un cristiano tan 3eo. %a a darnos alguna suerte. :aestro 42pot.ad/e, c1ntele una palabra de e0orcis*o. Debe .aberse vuelto .er/tico para -ue el diablo se le ate as+. 41gale besar *i relicario.

85 ______________________________________________________________________

?E.@ "o, dec+a :aestro 8rancisco, .er*ano :ac/ es buen cristiano, renunci; a Satan1s, a sus bo*bas 2 a sus obras= pro*eti; 2 todav+a lo .ace castidad, obediencia 2 pobreza= B no es verdad, se,or *i .er*anoC 4er*ano :ac/ avis; de la cabeza -ue era verdad. BAl -ue le -uer+an los *alos esp+ritusC !ontinu; al doctor 42pot.ad/e= no es pagano ni jud+o 2 cree en la Escritura santa. Respeta el Antiguo Aesta*ento 2 cree en todas las pro*esas ello contenidas= Bpero pre3iere el "uevo, 2 se ad.iere de todo su coraz;n a todos los art+culos -ue cierra, no es verdad, .er*ano :ac/C 4er*ano :ac/ -ue se a.ogaba para decir s+, 2 esputando sangre dos o tres veces, avis; todav+a de la *a*a -ue era verdad. El Antiguo Aesta*ento, dice el doctor 42pot.ad/e, es s;lo una 3igura de los bienes -ue vienen, es la convocatoria de las pro*esas entre las -ue se .icieron indignos a-uellos a los -ue 3ueron .ec.as. El segundo, es la reconciliaci;n del padre con su 3a*ilia, es la adopci;n del .o*bre nuevo, es el ni,o devuelto leg+ti*o de la *ujer por la destrucci;n del pecado original= Busted lo cree co*o *+, 2 usted lo aprueba de todo su coraz;n, no es verdad, .er*ano :ac/C Es ?%erdad@ tosi; .er*ano )elosse -ue se .ab+a decidido a tragarse un vaso de vino. O. bien, dice el reverendo 42pot.ad/e, veo -ue nos entende*os 2 -ue usted es buen cristiano. Se lo .ago decir, para cal*ar a :aestro Ao*1s a -uien su aventura de .o2 con los diablos parece .aber causado escr9pulos. "o *e 3+o de usted, por-ue le conozco de reputaci;n 2 so2 sobre -ue lo -ue acabo de decir sobre a*bos Aesta*entos, usted estar+a dispuesto a 3ir*arlo. De *i sangre, *ascull; a .er*ano :ac/ buscando una segunda vez la saliva roja de sus enc+as. Lo creo por cierto de todo *i coraz;n= ? pero se lo probare*os a a-uellos -u/ podr+an no 3iarse de eso, con el 3in de -ue este asunto de diablura -ue va a .acer ruido en el pa+s, converse a persona de esc1ndalo, .aciendo sin raz;n sospec.ar de la 3e de un *onje *u2 venerable, De A.ora, sabidos@ 4e a-u+ lo -ue escribo 2 lo -ue usted va a 3ir*ar: G Eo, .er*ano :ac/ )elosse H 52 a *edida -ue el :aestro 8rancisco pronunciaba Estas palabras, los escrib+a sobre el *is*o rev/s del perga*ino -ue %iejo Rabelais acababa de 3ir*ar7 G *onje 2 procurador de la abad+a De Seuill/, con el 3in de -ue nadie sospec.e de *is intenciones, lo declare )resencia de, etc. 5a-u+ 3ueron no*bradas las personas presentes7, -ue !reo en la e0istencia de dos testa*entos, la Antigua 2 la "ueva: 2o Reconoce -ue el Antiguo era una 3igura 2 conten+a pro*esas 2 A*enazas de un padre -ue -uer+a devolver a sus ni,os= creo -ue "uevo Aesta*ento revoc; el Antiguo, 2 rindi; al .ijo del .o*bre )ecador, lavado por el bautis*o de los pecados de su padre, todos derec.os a La .erencia del padre de 3a*ilia, .aci/ndolo *ie*bro de la sociedad de !ristianos 2 de la #glesia santa cat;lica, apost;lica 2 ro*ana, En la 3e de la cual -uiero vivir 2 *orir. H BDue dice sobre esta 3;r*ulaC La 3ir*o con los ojos cerrados, c.apurre; .er*ano )elosse, la gloria de San Benito 2 la con3usi;n de todos los diablos. 86 ______________________________________________________________________

?A*en@ Dice a :aestro 8rancisco tendi/ndole el perga*ino 2 present1ndole la plu*a. 4er*ano :ac/ rele2; la pro3esi;n de la 3e de los ojos 2 lo 3ir*;. El viejo Ao*1s, -ue .ab+a co*prendido todo este ap;logo, no pudo retenerse de re+rse. "os cogere*os pues en lo -ue dice el "uevo Aesta*ento, dice *irando %ioleta. Sin perjuicio, no obstante, del respeto -ue se debe al Antiguo, dice .er*ano )elosse con es3uerzo. !ierta*ente, dice 42pot.ad/e, 2 -ue agarra sobre le ruega dios cerca de la ca*a dos grueso entregar conectados otra vez en perga*ino g;tico, puso en uno la donaci;n .ec.a anterior*ente todos los bienes del viejo Ao*1s a los *onjes de Seuill/, 2 en el otro lo escribe a 3avor del .ijo de %ioleta, 3ir*ando por Rabelais el padre 2 re3renda por :ac/ )elosse. Respeto al Antiguo Aesta*ento, dice present1ndole el pri*er volu*en al procurador de Seuill/, cree*os -ue nosotros lo .onra*os co*o lo *erece, devolvi/ndolo entre sus *anos. En cuanto a nosotros, el "uevo Aesta*ento basta para nosotros, a,adi; devolviendo el segundo volu*en con escrito -ue conten+a, en las *anos de %ioleta. 4er*ano :ac/, sospec.ando un poco tarde algo, abri; precipitada*ente la Biblia -ue se acababa de devolverle: el pri*er testa*ento de Ao*1s Rabelais ca2; de all+, a la estupe3acci;n del *onje. Los pedazos de risa de los asistentes le .icieron adivinar todo el resto. A esta vista, a este pensa*iento, olvida todos sus dolores= se levanta, pinta de verde, sus ojos lla*ean= no sabe al -ue pon/rselo pri*ero: El :aestro Ao*1s es asustado por anticipado por el ser*;n -ue su antiguo con3esor va a .acer. ?4er*ano Fuan, usted *e enga,;@ E0cla*a por 3in )elosse con e0plosi;n... )ero, a esta pri*era palabra, se para, se retuerce, /l *is*o se repliega. ?O.@ So2 envenenado, e0cla*a con una voz -ue sale apenas del gaznate. 'sted no es /l 9nico, dice .er*ano Fuan .aciendo intento de taparse la nariz, 2 *e *is*o es -uien *e ser/ enga,ado, cuando cre+ -ue 2o le .ube .ec.o ca*biar en seguida de ropa blanca. ?Ll/velo@ ?Ll/velo@ <rit; a todo el *undo todo con una voz. A.ora, dice :aestro 8rancisco o :aestro 42pot.ad/e, co*o -uerre*os lla*arle, abri*os a nuestra vuelta el libro -ue escogi*os, 2 .ace*os una pe-ue,a lectura. Abriendo entonces el volu*en en el lugar -ue .ab+a *arcado deslizando la 3e de bautis*o del pe-ue,o 8rancisco, le2; con una voz distinta 2 las *1s dulces in3le0iones la .istoria del ni,o pr;digo. El viejo Rabelais atenta*ente lo escuc.aba, 2 .asta sec; una l1gri*a -ue deslizaba en la es-uina de su ojo. <racias, dice a :aestro 42pot.ad/e apret1ndole la *ano= co*prendo lo -ue usted -uiere decir= usted verdadera*ente es un .o*bre de Dios, 2 usted *e puso .o2 en gran paz con*igo. 'sted *e .izo un .ijo al lugar del *+o -ue se perdi;= le agradezco por eso, 2 *e siento alegre co*o el padre de 3a*ilia de la par1bola. :e considero rejuvenecido de diez a,os, 2 el doctor Rondibilis ten+a raz;n cuando .ablaba de rejuvenecer*e. B)ero por -u/ pues no vieneC Deci*os -ue cuida a *i sobrino -ue est1 *oribundo. Env+ele a alguien a !.in;n decirle a *i sobrino -ue *uera en paz 2 -ue le perdono= pero sobre toda cosa -ue se *e devuelve a-u+ al doctor Rondibilis Alco3ribas. 87 ______________________________________________________________________

Debo decirle la verdad, repiti; .u*ilde*ente a 42pot.ad/e: esto no es cerca de su sobrino -ue est1 ocupado de *o*ento *i a*igo sabio */dico Alco3ribas: cuida en un sotabanco de !.in;n a un pobre viajero llegado 9lti*a*ente de Anjeo en la tripulaci;n *1s lasti*osa= es un pobre .u/r3ano de la religi;n -uien lo desconoci;, 2 de la casa paternal -ue le rec.aza= es un ni,o pr;digo -uien pregunta en cu1l condici;n podr+a esperar el perd;n de su padre. A este discurso, la 3rente del viejo se .ab+a oscurecido: Du/ *e pruebe sentir arrepentirse por una *ejor conducta, dice, 2 lo recibir/ posible*ente= ?-u/ estudie 2 -u/ se .aga un */dico co*o Rondibilis, o un te;logo 2 un sabio co*o 42pot.ad/e, 2 lo recibir/ con los brazos abiertos@ Due no -uede por eso, dice :aestro 8rancisco. En seguida, derribando su peinado de sorbonista 2 su vestido superior saca de su bolsillo una barba blanca 2 -uevedos, .e a-u+ el doctor Rondibilis, dice= usted acaba de ver a 42pot.ad/e, 2 a.ora, a,adi; -uitando el resto de su atav+o 2 su barba postiza, .e a-u+ el pobre 8rancisco Rabelais, -ue se ec.a a los pies de su padre, al -ue no *ereci; la 3uria. BDue .izo entonces el :aestro Ao*1sC Fusta*ente lo -ue .ab+a .ec.o bien antes de /l el padre del ni,o pr;digo. Llor; de alegr+a, abri; sus brazos, 2 abraz; tierna*ente a su .ijo. Aodos los asistentes 3ueron e*ocionados por esta escena co*o conven+a al ser= .er*ano Fuan lloraba ri/ndose 2 se ec.aba un gran vaso de vino, cuando un nuevo personaje al -ue no se esperaba se precipit; en la .abitaci;n= 2 -ued; total*ente aso*brado 2 co*o petri3icado delante de este grupo de reconoci*iento *utuo, de paternal alegr+a 2 de regocijo 3ilial. IX LA DOTE DE LA DIVINA BOTELLA El ruido de la invasi;n de los diablos en el cercado de DeviniLre 2a se .ab+a di3undido a lo lejos a la redonda, 2 el sobrino del :aestro Ao*1s .ab+a sido instruido de eso uno de los pri*eros. "o ignoraba ta*poco la presencia de %ioleta Desc.a*ps 2 de su .ijo cerca del en3er*o, por-ue no se alejaba apenas a-uel d+a de la *orada de su t+o, atra+do el -ue era por no s/ cual olor de testa*ento -ue le daba apetito. Aprovec.; pues desde el *o*ento en -ue el aparcero el gordo <uiller*o, todav+a total*ente revuelto por lo -ue acababa de e3ectuarse, abandonaba a pesar de /l de sus costu*bres de salvajis*o 2 dejaba entrar al cercado a la *uc.edu*bre de los vecinos acudidos al ruido del co*bate= sac; provec.o de eso, digo, para deslizarse entre los curiosos 2 llegar inadvertido .asta la .abitaci;n de su t+o, donde precisa*ente entr; co*o el padre 2 el .ijo se abrazaban. BE 2o puesC BE 2oC <rit; a Fer;ni*o. :e es opini;n -ue llego a prop;sito, 2 2a -ue se abraza a-u+, punzando necesito llorar *uc.o tie*po *is pecados 2 gritar *isericordia. ?O.@ ?Botella santa@ ?!o*o el doctor es rejuvenecido@ Encantado de verle, pri*o= no le .abr+a reconocido. ?)ues bien@ ?:i t+o, a *+ vuelta a.ora@ B"o -uiere abrazar*eC )are, se,or, dice el viejo Rabelais lloroso 2 risue,o, la *itad severa, la *itad a la vez de .aber visto de nuevo a su .ijo, por-ue el senti*iento paternal acababa de despertarse 2 de *ani3estarse tanto *1s viva*ente en su coraz;n, por-ue lo .ab+a co*pri*ido *1s tie*po= pare, le dice a su sobrino *ostr1ndole %ioleta= p;ngase pri*ero en rodillas 88 ______________________________________________________________________

delante de esta *ujer encantadora 2 trate de obtener su perd;n, si usted -uiere tener el *+o. De verdad, *i t+o, no tengo otro deseo= 2 puede decirle -ue le o3rec+ para casar*e con /l= *e neg; con desprecio: B-ue -uiere -ue le digaC En rodillas, te digo, 2 p+dele perd;n. "o tengo -ue perdonarle nada a se,or, dice %ioleta= si cree -ue /l .ace algo para *+ cas1ndose con*igo, tengo el derec.o a agradecerlo 2 a no aceptar lo -ue ver+a bene3icio. :e gusta dar *1s -ue recibo, 2 ja*1s aceptar/ la *ano de un .o*bre a -uien no podr+a dar *i coraz;n en ca*bio. La gente dir1 -ue so2 des.onrada por-ue no ganar/ el perd;n su esti*a al precio de la *+a, pero creo *1s *i conciencia -ue el *undo, 2 *e entristecer/ poco de ser des.onrada para /l si so2 .onrada por ella. BEntiendes, gol3o, co*o .ablaC ?)ero es pues una .ada o una princesa dis3razada -uien este tesoro de pe-ue,a *ujer@ ?#*b/cil@ ?Du/ .ab+a encontrado una sortija por *u2 .er*osa en su dedo 2 -u/ le perdi;@ "o lo *erec+a, dice el gol3o un poco con*ovido. 4e a-u+ por lo *enos una buena palabra, dice el viejo Ao*1s. ?)erd;n@ BAa*bi/n, por -u/ es tan severa despu/s de .aber sido por *u2 buenaC !ontinu; a Fer;ni*o: tiene co*o *1s aguda -ue 2o, lo veo bien. "o so2 *enos un bonac.;n= si -uiera s;lo poner*e en sus rodillas para .acer la paz, lo .ar+a *u2 en seguida= pero 2a prob/ 2 no consegu+. El doctor, o *1s bien el pri*o, por-ue aun-ue veo es la *is*a persona el pri*o pues *e .ab+a pro*etido .ablar para *+... E es lo -ue .ice, dice :aestro 8rancisco: %ioleta *e respondi; -ue si usted estuviera desgraciado 2 abandonado de todo el *undo, todav+a se le consagrar+a. Dijiste... BDijo esto, se,orita %ioletaC ?O.@ Aenga, crea en *+ si usted -uiere, so2 *al sujeto, es posible= ?pero no tengo un *al coraz;n@... B)or -u/ no -uiere lla*arse Sra RabelaisC 'sted sabe bien co*o el *undo es tonto. Si esto no es para *+, .aga esto por lo *enos para ti. Le dejar/ tran-uilo *ientras usted -uiera, 2 .asta no entrar/ ja*1s en su casa si usted no *e lo per*ite... BAenga, ve bueno .e a-u+ a.ora -ue las l1gri*as *e vienen con los ojos pues so2 tonto ta*bi/n, 2oC )ues bien, tanto peor: tengo tie*po de ser un tuno, -uiero ser .onrado .o2... %/ase, .ace 3alta -ue se lo diga ten+a pri*ero ideas interesadas .abl1ndole de *atri*onio= por-ue verdadera*ente so2 un pedante 2 ja*1s supe lo -ue usted val+a... ?)ues bien@ Aenga .o2, %ioleta, nada -ue de verse tan dulce 2 tan bella, con este pobre -uerub+n -ue deb+a lla*ar*e su padre esto *e revuelve todo el coraz;n .ec.as a *+ lo -ue usted -uerr1, %ioleta, 2 lo -ue *i t+o le da todo= ? usted lo *erece todav+a *1s@ Si usted -uiere *i no*bre, se lo dar/= pero usted ser1 libre de ec.ar*e a la puerta co*o un perro e*barrado, si no reparo por *i conducta todas *is culpas .acia usted... %ioleta, su *ano sola*ente en signo de perd;n, 2 -ue *e est/ per*itido ser padre por lo *enos una vez 2 abrazar a nuestro -uerido ni,o. %ioleta lloraba 2 *iraba a :aestro 8rancisco. Acepte por lo *enos su pro*esa, dice sonriendo el e0 */dico Rondibilis, 2 dele poco tie*po para corregirse. Ea -ue usted es *ejor -ue /l, es a usted le debe de la indulgencia: el buen Dios nos espera bien, /l: Bpor -u/ no esperar+a a Fer;ni*oC )ues bien, eso es dice el viejo Ao*1s, corr+gete, *i c.ico, 2 vere*os *1s tarde. Sra %ioleta no te necesita, por otra parte, para dar un no*bre en su pe-ue,o: Bse lla*a 8rancisco6

89 ______________________________________________________________________

Ao*1s Rabelais, entiendesC E si no eres digno de servir para /l de padre, es a *+ -uien -uiero ser el su2o. Arata de .acer bien a la La*prea, vigila un poco *1s tu 3ar*acia= pero sabe bien -ue todo esto pertenece a Sra %ioleta, -ue te dar1 all+ parte si te vuelves sabio. 4az en suerte, por 3in, -ue todav+a pueda -uererte. )or-ue para darle a un *arido en pintura, gracias por ella, *i grueso= el *atri*onio da sie*pre derec.os, 2 *1s bien -ue de despos1rsela a un corredor 2 a un borrac.o, 2o *is*o *e casar+a *1s bien con /l. ?%iva, el padre Ao*1s@ Dice al .er*ano Fuan. "osotros todos bailare*os a la boda. !reo, de verdad, -ue bailar/ all+ ta*bi/n, dice el padre Rabelais, tanto so2 regocijo reencontr1ndo*e en 3a*ilia. ?O.@ ?:is gol3os de ni,os@ ?:on 8ranciot@ ?:i bella pe-ue,a %ioleta, a la -ue -uerr+a tan desde .ace tie*po, si lo .ab+a conocido antes@ ? E t9 *i pe-ue,o reci/n nacido@ 'sted .e a-u+ toda cortadura, *u2 sustentadoras 2 la sonrisa sobre los labios= Bc;*o todav+a ser+a en3er*oC B"o va*os *1s a separarnos BnoCC ?Es sin e*bargo el pobre 8rancisco -u/ nos devolvi; todos 3elices@ ?E 2o -u/ escuc.aba los in3or*es de estos *onjes 3alsos de la Bas*ette@ %ea co*o au*ent;, el gol3o= ?2 co*o tiene el aire *aligno@ Se *e parece un poco BnoC, pero se parece *1s a su *adre. S/pase -ue es */dico co*o Santo Ao*1s, 2 te;logo co*o 4ip;crates... "o tan .ec.o... ?"o s/ *1s lo -ue digo 2 e*brollo todo, *ientras so2 alegre@ Aodav+a abr1za*e a *i gran .ijo. BEsto, -ue .are*os para /lC ?)or desgracia@ "o pode*os casarlo ni dotarlo= pero 2a -ue no est1 *1s en el convento, pode*os darle algo. !uento bien all+, dice el :aestro 8rancisco: de*e total*ente su a*istad. En cuanto a -uedarse a-u+, esto no es posible en absoluto= so2 conocido en el pa+s, no de 3igura, pero de no*bre, los *onjes podr+an proseguir*e all+. )or otra parte so2 */dico sin .aber to*ado *is grados, 2 no -uiero -ue un asno aprobado por alguna 3acultad poco di3+cil venga tratar*e para de c.arlat1n. :e vo2 *a,ana a :ontpellier, d;nde espero -ue le .aga .onor a *i 3a*ilia 2 a *i no*bre. Si usted -uiere probar*e su bono -uerer, conc/da*e sola*ente a perpetuidad un pe-ue,o sitio a la !ava pintada 2 a-u+, en DeviniLre= pero cons/rve*e sie*pre una botella de la *ejor 2 de *1s reci/n. "o 3altare*os all+ en absoluto, dice Fer;ni*o= 2 -uiero -ue la botella sea .ec.a a prop;sito 2 per*anezca sie*pre e0puesta co*o una reli-uia en el lugar *1s noble de la bodega. La .ar/ guarnecer cinceladuras 2 pinturas= ser1 c/lebre en todo !.in;n, 2, antes de -ue sean algunos a,os, -uiero -ue .aga *ilagros. Lo .ar1, dice .er*ano Fuan= ?reconciliar1 a los padres divididos por inter/s, rejuvenecer1 a los viejos, gaudira 2 regaillardira el .u*or de los gotosos, acercar1 a los ena*orados, incluso vendr1 posible*ente .asta resucitar a los *uertos@ !onsolar1 a los viudos 2 ser1 la *ujer de los solteros= pero es el cercado del padre Ao*1s -ue abastecer1 la dote. La idea es bella, dice el :aestro 8rancisco, 2 la !ava pintada debe ser *1s c/lebre en lo sucesivo -ue el santuario de Apolo Del3ico= por-ue es el buen vino -ue descubre la verdad, 2 por lo tanto devuelve or1culos. ?Sea pues el divina botella *i 3ortuna 2 *i novia@ Aiene abrazos -ue ja*1s enga,an, sus a*ores ja*1s carecen de calor, su glou glou, ja*1s de 3ran-ueza. Es en sus vapores dulces -ue dejar/ el cuidado de disipar las nubes de la ciencia 2 de la 3iloso3+a. BEl vino no es .ijo de la luzC B"o all+ el ra2o del sol devuelto potable -ue buscaban todos los al-ui*istasC

90 ______________________________________________________________________

!uando de todos los pri*eros se*ientes Aodav+a dor*+an bajo un li*;n cenagoso, !uando del caos el abrigo tenebroso 8lotaba sobre el agua de las c.arcas de ranas 3r+as, Sobrevino el a*or, -ue e*briago el caos E de n/ctar e*badurn; el trono. El viejo dor*il;n entonces se volvi; borrac.o, E de la tierra separ; las aguas. )ara guardarlos *1s tie*po sin beberlos, los sal;, si se cree la .istoria. As+ naci; este abis*o de los *ares, Due vive *1s tarde nacer %enus, *1s bello Due su azul, 2 a *enudo *1s cruel Due la tor*enta 2 los precipicios a*argos. ?Aodav+a una sorpresa@ E0cla*; el viejo Rabelais *aravillado. ?:i .ijo es ni si-uiera te;logo 2 */dico, todav+a es poeta, 2 .ace .acia por *u2 .er*oso co*o los de :aestro %illon@ 4ago, dice el :aestro 8rancisco, *uc.o *1s= s/ .acer la cuerda 3ina, trenzar del junco, cortar la vi,a, escurrir el -ueso 2 descascarar nueces. B )ero a prop;sito de eso, no es el tie*po de poner la *esaC %a*os a cenar en 3a*ilia, 2 *i est;*ago ser1 curado para *i viaje de *a,ana. ?Se,or *i *u2 .onrado padre -uerr1 ser el re2 del 3est+n, %ioleta ser1 la reina 2 .er*ano Fuan ser1 botellero@ FIN DE LA SEGUNDA PARTE

La TERCERA PARTE EL VIOLINISTA DE PUEBLO DE MEUDON I UNA TARDE A LA CASA DEL CURA Era el pie *1s bello de la vi,a -ue se .ubo visto desde "o/, torcido, nudoso 2 vigoroso co*o los *ie*bros del viejo Atlas= /l *is*o parec+a estrujarse para .inc.ar *1s abundante*ente sus uvas= adosado a la vieja pared negruzca 2 *usgosa -ue todav+a decoraban ac1 2 all+ algunos pedazos de colu*nas, ced+a bajo sus ra*as poderosa*ente atadas 2 desplegadas en abanico, so*breadas apenas por algunas .ojas aclaradas= colores a*arillo co*o el oro o rojos co*o el vino, sus raci*os plenos, rollizos 2 prensados las unas contra otros, se parec+an en el seno de la naturaleza con sus ubres innu*erables. Las unas a *edias escondidas bajo lo -ue se -uedaba de .ojas, eran 3rescas, rollizas 2 3loridas, otras *enos vergonzosos 2 *1s arriesgados al sol, soltaban sus granos puestos *oreno 2 a *edias .endidos donde brillaba un jugo *1s dulce 2 *1s rubio -ue una *iel. )arec+an azucaradas al ojo, 2 nada -ue los ve se los saboree en idea.

91 ______________________________________________________________________

Esta vid, el :aestro 8rancisco lo .ab+a plantado, ella ven+a del cercado de DeviniLre 2 se .ab+a acli*atado en el pe-ue,o jard+n de la casa del cura de :eudon. Sobre la pared so*breada por sus ra*as, el lagarto por la tarde correr+a deslizando co*o una 3lec.a a trav/s de las .ojas, o dor*+a a los ra2os tibios, levantando con voluptuosidad su pe-ue,a cabeza de serpiente= el caracol, llevando conc.a en la espalda co*o un bello pe-ue,o peregrino de Santiago, se paseaba arrastrando all+ su cola= las *oscas canturreaban, las aves revoloteaban, sin -ue alguien -uiera a asustarles, por-ue todo el *undo era bienvenido en la casa del cura de :eudon. !erca de esta vi,a, bajo una cuna 3or*ada por ra*as de lila 2 de las *atas de .iedra, una *esa 3ue levantada. Sobre esta *esa, ve+a*os todav+a un plato de 3rutos, una copa *edieval del bueno viejo tie*po 2 una gran pinta a *edias plena de sidra, por-ue el buen cura casi reservaba sie*pre su vino para sus en3er*os= luego escriban+a, .ojas dispersas 2 un bastante grueso cuaderno sobre el cual, tiene .ubo podido leer en escritura bella 2 grande: LAS AVENTURAS DE PANTAGRUEL LIBRO UINTO 'n .o*bre 3ue sentado a esta *esa. Era un sacerdote de estatura bastante alta, en la 3rente anc.a 2 entrecana, en la *irada *aliciosa 2 dulce, su barba cortada en .orca descend+a entre a*bas puntas de su alzacuello sie*pre blanco, pero un poco acurrucado. 8ue vestido de una sotana abotonada a la *itad, un broc.e puesto un poco de de3ecto, se le ec.aba sobre /l detr1s de su cabeza 2 dejaba a desnudo su gran 3rente tran-uila 2 pensativa. Era nuestro a*igo Rabelais= de una *ano ten+a una plu*a, del otro desgranaba un raci*o de uva o arrugaba sin so,ar con eso, alguna se*illa de nuez: ter*inaba su postre 2 escrib+a una p1gina de Pantagruel. Alrededor de /l, clo-ueaba, trotaba, ja*aba 2 cacareaba todo el pueblo *enudo del corral. Las gallinas ven+an entre sus pies para recoger las *igajas de su pan, 2 entonces se ocupaba de punza desarreglar sus pies -ue se .ubieron ido, por *iedo de .erirles o de darles *iedo. La puerta del jard+n 3ue abierta, 2 una *edia docena de ni,os jugaban 2 se arrastraban sobre el u*bral. 'n grueso perro se revolv+a con los *1s pe-ue,os -ue lo abrazaban piernas 2 brazos, ri/ndose a coraz;n al *ezclar alegr+a, 2 los rizos de sus cabezas rubias a sus pelos largos negros 2 sedosos. Ellos todos avanzaban poco a poco .acia la *esa del buen cura, sin 3ingirlo 2 co*o si un i*1n los .a2a atra+do. )ero un personaje grave, a la panza respetable 2 en el trocen ber*ejo, los reprend+a del ojo cuando se re+an de*asiado 3uerte o cuando avanzaban de*asiado cerca, era el sacrist1n del :aestro 8rancisco, -uien cu*pl+a ade*1s, a cerca de su persona, las 3unciones delicadas de cocinero 2 de botellero. El Se,or Buinard era el guardi1n 3iel de su patrono, 2 cu*pl+a el cuidado de .acerle respetar, *ejor -ue el perro de la casa del cura, el ani*al un poco perezoso 2 despreocupado de su naturaleza, luego de .u*or de*asiado 31cil para los *endigos 2 los c.avales. De repente sin e*bargo, esto buenazo ani*al 5es el perro -ue -uere*os decir7, se ec.; a levantar las orejas 2 a ladrar de toda su 3uerza. Do* Buinard se levant; entonces del banco donde esta sentado co*o absorbido en la conte*placi;n de la vid o del :aestro 8rancisco, por-ue -ue uno es si cerca del otro, no se pod+a saber e0acta*ente, lo -ue *iraba con tanto 92 ______________________________________________________________________

a*or. :aestro Buinard, diga*os , se levant;, a*enazando el perro de un pa,o -ue apreciaba la *ano, 2 -ue *iraba curiosa*ente .acia la puerta donde pronto se present; un personaje cubierto de polvo, co*o un viajero -ue viene de lejos. Era un joven .o*bre desconocido en el pa+s, 2 -ue Do* Buinard no recordaba ja*1s .aber visto. Era un c.ico de talla *edia ataviado co*o un alu*no de :ontaigu, es decir bastante pobre*ente= no era *enos guapa 2 de orgulloso aspecto: poca regularidad, pero *uc.a energ+a en las l+neas, la 3rente 2a un poco calva, aun-ue sea todav+a joven= la *irada dulce 2 pensativa, el aire de un .o*bre -ue estuvo *u2 triste, pero -ue no es /l *1s, 2 -ue si es preciso todav+a sabr+a re+rse co*o los bienaventurados del buen 4o*ero, do*inado no obstante por alguna preocupaci;n absorbente co*o la piedra 3iloso3al o la realizaci;n de bendita abad+a de A.ele*a. Apenas este reci/n llegado .ubo conte*plado a el :aestro 8rancisco -ue .ab+a alzado la cabeza vi/ndole entrar, -ue le corri; los brazos abiertos con la i*petuosidad de una r13aga de viento: ?le es, por 3in@ ?Lo reencuentro@ ?:i padre@ :i a*igo, *i salvador, el :aestro 8rancisco. ?E. -u/@ ?'sted no reconoce a su antiguo protegido@ Al .ec.o .ace diez a,os por lo *enos -ue usted *e vio. ?)ero le reconozco bien a *+@ 'sted apenas ca*bi;= ta*bi/n por -u/ ca*biar cuando se es bien... ?E. pero, dice el cura de :eudon apareciendo recordar de lejos una *e*oria -u/ abr+a toda su cara en una sonrisa alegre, *e parece, al contrario, -ue te reconozco bien, due,o brib;n, eras el .er*ano Lubin@... Silencio, :aestro, 2 no *e lla*e *1s de este no*bre *aldito. :e lla*an a <uilain el violinista de pueblo, 2 tenga, su3ra a.ora -ue repita *i instru*ento -ue deposit/ en la puerta, *e parece -ue 2a los ni,os van a vagabundear alrededor 2 te*o un poco para *i pobre viol+n su gusto precoz por la *9sica. Era el tie*po, en e3ecto, por-ue los c.avales .ab+an abierto la caja depositada sobre el banco en la puerta de la casa del cura, 2 el *1s intr/pido 2a .ab+a sacado de eso el arco del -ue co*enzaba a se esgri*ir1 co*o de una espada en dos *anos. <uilain, despu/s de .aber repetido su bien de 3uerza viva 2 .aber apretado, para castigo, un bueno grueso beso la *ejilla rosa del pe-ue,o palad+n, volvi; con su viol+n sentarse cerca del :aestro 8rancisco. Durante este tie*po, .er*ano Fuan o Do* Buinard, por-ue era nuestro antiguo a*igo -uien se .ab+a .ec.o el *a2ordo*o del cura de :eudon, .er*ano Fuan .ab+a descendido a la bodega 2 .ab+a tra+do una gran pinta de vino 3resco. %a2a*os, .er*ano Fuan, dice el :aestro 8rancisco, no se .aga el delicado, 2 venga para brindar con nosotros, le presento a *i antiguo alu*no, un a*igo de juventud, -ue va a contarnos toda su .istoria. )er*ita -ue pri*ero .able*os de usted, dice <uilain. !aro buen :aestro, usted al -ue se persigui; tanto, 2 al -ue reencuentro 3eliz *ientras -ue puedo creer las apariencias. :e .ablaron 2a bien de usted, por-ue desde .ace tie*po le busco. 8ui a su persecuci;n, a :ontpellier, a Ro*a 2 en otro lugar. )or todas partes la gente .onrada le -uer+a, los .ip;critas le dec+an a brujo 2 el *en9 popular .ac+a cuentos -ue no lo acaban *1s. )or el divina botella, dice Rabelais, vo2 pues pronto a ser santo, 2a -ue los buenos *e canonizan, los diablos dan rabia, 2 las buenas *ujeres .acen *i le2enda.

93 ______________________________________________________________________

Es verdad *1s -ue usted piensa, repiti; a <uilain= 2 de todo lo -ue se *e dijo, crea -ue recib+ co*o buen dinero s;lo la *itad. As+ *e dijeron -ue en :ontpellier, .ab+as llegado dis3razado en grosero, 2 -ue .abiendo sonre+do a los discursos de los rectores de la 3acultad, le invitaron irrisoria*ente a decir su opini;n= -ue entonces, usted tiene delante de ellos, disertado en bello latino 2 en griego conveniente*ente acentuado, en el dialecto *1s puro, de todo lo -ue le es posible al .o*bre de saber... E del bien otra cosa, interru*pi; a Rabelais ri/ndose. )ero persigue esta declaraci;n, a*able. Luego, -ue .as sido recibido doctor por acla*aci;n 5?-ui/n era all+ para gritar *1s alto -ue otros@7 luego -ue la 3acultad le encarg; de sus asuntos 2 se encontr; bien de all+ 5de esto no dudo7= pero a,adi*os -ue se dis3razaste de vendedor de orvi/tan, 2 -ue por una serie de 3arsas dignas todo lo *1s de un titiritero, usted obtuvo para ella todo lo -ue usted -uiso de Sr. !anciller Duprat. El vendedor de orvi/tan es de e0ceso, dice Rabelais, pero para la verdad de la aventura te lo .ar/ leer el relato en *i >4istoria de )antagruel>. !r/ase pues -ue no lo le+, persigui; <uilain. S/ a -u/ usted se re3iere: se trata de )anurge -ue .abla todas las lenguas delante del .ijo de <argantua 2 -ue cautiva as+ su atenci;n, lo -ue le vali; *1s tarde su a*istad. Dices verdadera*ente, 3railecillo de *i coraz;n, pero ter*ina. De todo lo -ue precede, a parte de la 3arsa -ue usted desaprueba, nada *e aso*bra. 4e a-u+ *anteniendo el lado absurdo de la le2enda. ?4o@ ?4o@ Dice a :aestro Rabelais acod1ndose en la *esa 2 devolviendo su broc.e de lado. :e dijeron -ue su gran reputaci;n de */dico -ue se .ab+a di3undido por todas partes, un gentil.o*bre del patio, cu2a c.ica ten+a los colores p1lidos, le .ab+a .ec.o venir en 9lti*o e0tre*o despu/s de .aber consultado a todos su colegas. Ellos todos se pon+an de acuerdo -ue ordenan una poci;n aperitiva, pero no ning9n .ab+a sabido sobre eso dar conveniente*ente la 3;r*ula. Lo -ue sabe, usted .izo poner un caldero sobre el 3uego con agua, en la cual usted .izo .acer una in3usi;n 2 .ervir todas las llaves viejas de la casa, asegurando -ue nada es aperitivo co*o las llaves 2a -ue abren todas las puertas. Luego, -ue usted .izo reducir esta in3a*e decocci;n de ro2a, -ue usted la .izo seria*ente to*ar a pobre joven en3er*o, 2, para -ue la .istoria sea co*pleta, a,adi*os -ue 3ue curada. BE eso es pidi; Rabelais, a -ui/n ja*1s -uisiste creerC El *edio de suponer la posibilidad de una burrada igual cuando se le conoce. <uilain, *i a*igo, .able*os de burradas *ientras gustes delante de .er*ano Fuan -ue no es un asno, delante de .er*ano Fuan -ue pod+a ser un grueso prior, .asta ver a un abad *itrado, 2 -ue *e cobr; cari,o .asta el punto de -uerer ser *i servidor bueno 2 3iel= pero delante de otros, ja*1s: no .a2 -ue en absoluto .ablar de cuerda en la casa de los colgados. BDue -uiere decir, .izo a <uilainC Duiero decir -ue la .istoria es verdadera, co*pleta*ente verdadera, *1s verdadera -ue el resto. La joven c.ica 3ue curada, no por-ue las llaves son aperitivas, pero por-ue son de .ierro. A.ora, la sangre del pobre ni,o estaba endeble 2 en3er*a por-ue le 3altaba .ierro. ?4ierro en la sangre@ Se e0cla*; <uilain= pero cre+a -ue todas las en3er*edades de la sangre se curaban sola*ente por la virtud de las si*ples. 94 ______________________________________________________________________

Son los si*ples -ue .acen correr a-uel ruido, dice Rabelais. )ero la verdad es -ue los cuerpos se ali*entan del *enos per3ecto, 2 se curan por el *1s per3ecto, en especie. As+ los vegetales se ali*entan de la tierra, *enos per3eccionada -ue son, 2 se curan por las sustancias ani*ales= as+ los ani*ales todos, 2 sobre todo el *1s per3eccionado, -ue es el .o*bre, se ali*entan de vegetales, 2 deben buscar su curaci;n en la naturaleza *ineral, *1s per3ecta 2 *1s duradera en la serie de los cuerpos 3or*ados por las in3luencias del sol. B4ab+a -ue decirle a estas criadas a gente -ue, en casa de su .ija, las debilidades de %enus necesitaban la in3luencia de *arzo, 2 -ue en su casa la lin3a, o el agua *ercurial de la vida, necesitaban la c;pula del azu3re lu*inoso, cu2o calor se concentra sobre todo en el .ierroC 4ubo sido .ablar en al-ui*ista 2 *e .ubieron denunciado in3alible*ente co*o necro*antico 2 brujo. 'sted es sie*pre *i gran :aestro, respondi; <uilain inclin1ndose. )ero continue*os *i .istoria o *1s bien la su2a. Le+ -ue se .ab+as .ec.o el a*igo del cardenal del Bella2, 2 -ue usted .ab+a .ec.o con /l el viaje de Ro*a. 8ui all1, esperando encontrarle, pero usted ven+a para irse, to*ando el ca*ino de L2on. Era desconsolado, pero le segu+ sie*pre. En L2on, ruidos *isteriosos se di3und+an sobre su cuenta. 4ab+as estado parado, dec+a*os, 2 tratado en preso de Estado. 4abl1ba*os de co*plot contra el re2 2 la reina. Esta vez usted no *e dir1 -ue la .istoria era verdadera. %erdadera en cuanto a la detenci;n, dice Rabelais, 3also en cuanto a la .istoria del envenena*iento. 4e a-u+ el .ec.o: :e .ab+a ido de Ro*a precipitada*ente a consecuencia de un encuentro pasajero con el !ardenal. Due le dej; irse sin dinero, interru*pi; Buinard. Esto es verdad, continu; a Rabelais= pero los grandes, cuando .onran los pe-ue,os de su a*istad, les .acen ta*bi/n el .onor de creer -ue ja*1s necesitan nada. )ersiga*os. Llego a L2on, 2 *e reposo en una .osteler+a= all+, grande con3usi;n para pagar. Aen+a para toda 3ortuna -ue el *anuscrito de la cr;nica gargantuina, el bos-uejo de *i Gargantua. Era *1s precioso -ue oro, se e0cla*; .er*ano Fuan. !1llate, *a2ordo*o, dijo ri/ndose el :aestro 8rancisco, tu celo se te lleva de*asiado lejos, 2 los posaderos de L2on cierta*ente no .ubieron sido de tu opini;n, si no .ab+a tenido la idea de agarrar a parte del joven c.ico de *i .u/sped, 2 de .acerle escribir en grande secreto sobre el sobre de *i *anuscrito: LOS MISTERIOS DE LA CORTE DE FRANCIA. Le reco*iendo callarse, .abla, 2o .e a-u+ denunciado. La gente de justicia para dar prueba de celo *e .ace vigilar en el .ostal, donde contin9o .aci/ndo*e servir bien= *i e-uipaje es visitado, *i pa-uete e*bargado, lo envia*os a )ar+s, 2 la gente del re2 -ue no co*prende nada a *is perendengues aliviados, se los env+a al re2 *is*o, -ue lee el *anuscrito, se r+e de all+ co*o un dios de 4o*ero, le relee, 2 se r+e todav+a *1s de all+= por 3in, se in3or*a de *+ 2 ordena -ue se *e devuelva )ar+s con todo tipo de cuidados 2 de consideraciones= *e presentan a /l, *e interroga, *e to*a en a*istad, *e elige co*o uno de sus */dicos, 2 *e

95 ______________________________________________________________________

reco*ienda tan bien, co*o puede .acerlo un re2, es decir de *anera todopoderoso, -ue 2o .e a-u+ provisto de dos bene3icios 2 li*piar por :eudon, para servirte. A.ora vas a decir*e por -u/ *e buscabas, 2 lo -ue puedo .acer para ti. %as a .ablar*e de ti, de lo -ue te .iciste, de tu *ujer, de tu :arjolaine gentil: Bpor -u/ no es contigoC A-u+ la cara de <uilain se volvi; seria 2 ligera*ente palidece. "o tengo *1s *ujer, dice. ?O.@ ?)obre a*igo@ B4abr+a *uertoC S+, *uerta para *+, *u2 *uerta, por-ue no *e -uiere *1s. Olvid; todo, *e dej; prest1ndo*e culpas -ui*/ricas. )ero, cuando una *ujer renuncia a los deberes del *atri*onio, no renuncia para esto a la caperuza -ue le presta el no*bre del *arido= 2 cuando estas da*as se *ostraron cobardes 2 crueles, es *u2 natural*ente a nosotros -uienes debe*os ser responsables de eso. 4ubo a-u+ un silencio de algunos instantes. 'na l1gri*a rodaba en los ojos de <uilain, 2 Rabelais bajaba los ojos de un aire apenado, no atrevi/ndose a interrogarle *1s. 4ab+a sido elevado entre los *onjes, repiti; a <uilain .aciendo visible es3uerzo= .ab+a sido en v+speras de .acer *is votos, 2 el no*bre de .er*ano Lubin *e .ab+a -uedado co*o la *anc.a original. )or otra parte, no .ab+a aprendido a pensar, ni a .ablar, ni a trabajar co*o otros. Estaba cabizbajo a la velada= nos call1ba*os 2 cuc.ic.e1ba*os cuando entraba. Acabo por no ver *1s a nadie, 2 la :arjolaine presu*ida no se aco*odaba con esta soledad. A *enudo la ve+a engalanarse suspirando, 2 cuando le ped+a para -ui/n, dec+a -ue era para *+= pero los ojos des*ent+an la boca. Luego, si -uer+a abrazarlo, se volv+a diciendo: G ?8ue@ ?%illano, usted tiene la cabeza de un *onje 2 sus vestidos sienten el .1bito@ H B)or -u/ pues precisa*ente *e .ab+a -uerido cuando era *onjeC ?O.@ El caso es -ue entonces era para ella el i*posible, el sue,o 3ant1stico, el 3ruto de3endido. :ientras los ni,os vean al escaparate de un vendedor un bello juguete -ue se les niega, lo ansia de todos sus ojos, de todos sus gestos, de todas sus l1gri*as= pero, si una vez se lo da, el objeto de tantos votos pierde todo su prestigio. ?"o era tan raro pues, ni tan deseable 2a -ue se pod+a tenerlo@ ?Fuguetes@ B4a2 *uc.os otros, 2 cuando se los posee para los -ue son buenosC Al -uebrantar. :arjolaine *e -uebrant; un d+a, 2 *e encontr/ 9nico en el *undo. Se 3ue con un viejo caballero de industria -ue le pro*et+a .acer su 3ortuna 2 producirlo al patio. Segura por otra parte, dec+a, -ue el *undo respetar+a su .onor 2 encontrar+a su conducta irreproc.able, por-ue su protector era viejo 2 3eo. Durante uno tie*po, cre+ -ue iba *orir de eso, pero *e burle de usted. So*os ingratos cuando so*os 3elices= la desgracia nos devuelve la *e*oria. )ens/ en su ciencia tan e0tensa 2 tan pro3unda, en su independencia aguda= a su serenidad ol+*pica, 2 resolv+ reencontrarle 2 .acer*e a su disc+pulo. :ientras tanto *e ec./ a leer, a estudiar. Le+ 2 estudi/ *uc.o. La venta del pe-ue,o *uc.os *is padres, *uertos poco tie*po despu/s de *i *atri*onio, *e abastece los *edios de vivir un cierto tie*po parado. La tristeza *e dio el gusto de la poes+a, esta *9sica del pensa*iento -ue ador*ece el coraz;n c.antajeando las l1gri*as. Aprend+ a tocar el viol+n= co*puse canciones 2 i*provis/ su *elod+a. As+ *i dolor se apacigu;.

96 ______________________________________________________________________

:e 3ui para reencontrarse. :i pri*era parada estuvo en el bello pa+s de !.in;n, en vuestro verde 2 abundante Aurena. All+, tuve la 3elicidad de conocer a una joven *ujer cu2o coraz;n noble ja*1s olvidar/, ni grave 2 *elanc;lico cara. Ella ta*bi/n .ab+a su3rido bien, pero era *adre, 2 el senti*iento delicioso de la *aternidad la consolaba de todas sus penas. Adivin; los *+os, *e .abl; co*o usted *e .abr+a .ablado, pero con otra gracia -ue la su2a. "o *e cansaba de o+rlo, 2 si no .ab+a te*ido para ella las *alas lenguas del pa+s, *e parece -ue ja*1s .abr+a -uerido no dejarla. )obre -uerida %ioleta, dice Rabelais, le reconozco *u2 all+. Aene*os raz;n un poco de creerle a .ec.icero, -uerido :aestro, por-ue usted adivina a las *il *aravillas. Es su pri*a -uien *e recibi; con bondad cuando le dije cu1nto le -uer+a. 4abla*os de usted con ad*iraci;n, con respecto 2 luego lo dej/ para continuar *is b9s-uedas. B )or -u/ dar+a *1s /lC Est1 casada, es *adre 2 co*prende el deber *uc.o *ejor -ue el senti*iento 2 el placer. En :ontpellier, conoc+ a un viejo .o*bre al -ue se consideraba loco, por-ue .ab+a penetrado los *isterios de la naturaleza= *e .abl; de analog+as, si*pat+as e-uilibradas 2 proporcionales. !o*prend+a todo, por-ue *i inteligencia se .ab+a au*entado durante las torturas de *i coraz;n. La verdadera ciencia est1 co*o un vino delicioso -ue cae gota a gota al*as violenta*ente estrujadas. !o*prend+ las le2es ocultas de la luz 2 el gran teclado de las ar*on+as= trataba de .acer decir a *i viol+n todo lo -ue *i pensa*iento se atrev+a a alcanzar, todo lo -ue *i boca no se atrev+a o no pod+a revelar. A *enudo, la tarde, tocando el viol+n al claro de la luna, .e sido intentado to*ar al pie de la letra todas las 31bulas del antiguo Or3eo= *e parec+a -ue la luna se inclinaba para escuc.ar*e. La ve+a *1s gruesa, *1s brillante, *1s cerca de *+, le ve+a una cara dulce 2 *aternal -ue *e recordaba la de la buena %ioleta, el viento se callaba de repente en los 1rboles, los perros callejeros ven+an para saltar en c+rculo alrededor de *+, por-ue *i viol+n .ablaba todas las lenguas de la naturaleza. Su *9sica repet+a la de las estrellas, acariciaba el viento, cuc.ic.eaba a los 1rboles de las cosas verdosas 2 plenas de savia= cantaba a los ani*ales del ca*po los *isterios del instinto 2 los arran-ues de la vida. Era algo universal, subli*e o insensato= 2o *is*o acababa por e*briagar*e, olvidaba todos, no *e sent+a *1s vivir 2 cuando *e volv+a *e encontraba ba,ado por l1gri*as. Es *u2 bien, dice el :aestro 8rancisco, pero es co*o esto -ue se vuelve loco. Si*ple*ente pase por brujo, replic; <uilain. )or el :ediod+a so*os curiosos 2 cr/dulos. 8ui espiado. A3ir*a*os -ue les daba la se,al a los brujos para ir al s1bado, 2 -ue era el gran violinista de pueblo del baile de los lobos. Ae*iendo alg9n lance desagradable *e apresur/ a ir*e a Ro*a. %iajaba por peregrino, tocando el viol+n 2 cantando c1nticos a lo largo de los ca*inos, pero a veces el arco arrastraba la *ano, el c1ntico acababa por una canci;n, 2 todo *i devoto auditorio *e segu+a bailando. Era luego al -ue *e albergar+a. As+ es co*o por uno del sol *1s bello del a,o 5era el d+a del D+a de San Fuan7, sobre la plaza de un pueblo de )rovenza, delante de la iglesia, .ab+a co*enzado a cantar al patrono de d+a: Del buen San Fuan .e a-u+ la 3iesta, )astor, ten cuidado a tu reba,o. )on a no*bre guirnaldas Del pe-ue,o cordero *1s .er*oso. 97 ______________________________________________________________________

)lato de las cintas a tu b1culo, ?4e a-u+ el d+a de a,o nuevo *1s bello@ ?De*;snoslo@ >5bis>7. Del bueno santo Fuan .e a-u+ la 3iesta, Baile*os en .onor de San Fuan. Despu/s de esta copla, -ue acababa 2a de*asiado alegre*ente para un c1ntico, no encontr/ nada *ejor -ue canta -ue esto: 4e a-u+ la te*porada de las cerezas, )or *edio de pe-ue,os ra*os= Luego pronto ser1n puestas En .er*osas cestas *u2 presu*idas. ?O.@ ?Las golosinas encantadoras@ ?Fo2as de los d+as de a,o nuevo *1s grandes@ ?D/noslo@ >5bis>7. 4e a-u+ la te*porada de las cerezas, !erezas del D+a de San Fuan. !on sus labios casi iguales "uestras ni,as 2 nuestros c.icos Las suspenden de sus orejas, Las *ezclan a sus cabellos rubios= Derriban en su ca*isa !uando se agitan bailando... ?D/noslo@ >5bis>7. 4e a-u+ la te*porada de las cerezas, !erezas del D+a de San Fuan. A tu gorri;n, gentil Annette, "o lo o3rezcas entre tus dientes= )or-ue tu labio, otra cereza, Recibir+a besos *ordaces. Du/ sus al3ileres sean bien puestos, %+rgenes al 3ruto doble 2 encantador... ?D/noslo@ >5bis>7. 4e a-u+ la te*porada de las cerezas, !erezas del D+a de San Fuan. A las aves .aga*os la *oral )ara -ue no se atrevan co*er a todo. Sobre el 1rbol pone*os el abrigo sucio E el so*brero de un viejo pastor. ?Los *ani-u+es son unas tonter+as@ Silba un viejo *irlo inteligente. ?De*;snoslo@ 5>bisX>.7 4e a-u+ la te*porada de las cerezas, !erezas del D+a de San Fuan. 98 ______________________________________________________________________

Apenas .ab+a acabado, -ue bello 2 risue,o joven c.ica, a las trenzas negras, abundantes 2 brillantes, co*o las gruesas uvas del :ediod+a, *e vino con sus dos *anos *orenas total*ente plenas 3rutos -ue .ab+a cantado. G Aenga, dice en la .abla regional tan dulce de )rovenza, usted los *ereci; bien. H Los ni,os, por su parte, estos .er*osos pe-ue,os co*ediantes de la naturaleza, dirig+an *i canci;n 2 bailaban todas sus 3uerzas con cerezas en los cabellos= c.icos sub+an sobre los 1rboles 2 recog+an en *anos plenas las perlas gruesas 2 rubicundas del cerezo= las ni,as tend+an sus vestidos para recibirlos, sin preocuparse de*asiado de *ostrar un poco sus rodillas. Annette, a pesar de *i reco*endaci;n, to*aba una cereza entre sus labios 2 parec+a desa3iar los gorriones= pero su a*igo !olin no les dejaba el tie*po de acercarse 2 trataba de *order el 3ruto de3endido. Aodo acaba por un baile general, 2, cuando -uise ir*e, *e pusieron a no*bre una corona de .ojas de cerezo enri-uecida por *atas gruesas de las cerezas *1s bellas del pa+s. Santo Fuan ja*1s 3ue, para -ue sepa, tan alegre*ente celebrado. <uilain, *i a*igo, dice Rabelais, t9 no es li*piado co*o *+, sino 2o te encuentras pasado :aestro en devoci;n desde luego 2 en buena teolog+a. 'sted *e .ace .onor, -uerido :aestro, ta*bi/n, co*o se lo dec+a, .ice el viaje de Ro*a. 'na gran tristeza *e to*; a la vista de estas ruinas 2 de estos palacios. )asaba d+as, sent/ en pedazos de colu*nas, no pensando en nada preciso, pero el al*a opri*ida co*o de una *onta,a de cosas vagas. :iraba los *onjes ir 2 venir a trav/s de estos grandes *onu*entos, co*o las ratas 2 los lagartos entre las piedras del !oliseo. "o *e atrev+a, por la tarde, a tocar a *i viol+n, co*o si .ubiera tenido *iedo ver el polvo agitar*e, las tu*bas abrirse, 2 de sacar a bailar las so*bras. En cuanto a los .abitantes del pa+s, *e parec+an se*ejantes a esta gente ador*ecida -ue va 2 -ue viene so,ando. "o *e atrev+a a dejarles o+r los sonidos alegres de *i instru*ento encantado, por *iedo de despertarles= por-ue entonces .ubieron enrojecido de *is*os delante de los pedazos de la antigua Ro*a, 2 se .abr+an encontrado de*asiado desgraciados. En Ro*a, co*o por todas partes, encontr/ su no*bre popular, pero en ninguna parte le co*prendi*os bien. Le to*a*os por un bu3;n, por-ue sobre las alturas serenas de la 3iloso3+a donde usted vive, usted tiene el coraje de risa de todo. As+ *e contaron de *anera *u2 rid+cula su pri*era entrevista con el Santo )adre... ?O.@ )er3ecta*ente s/ lo -ue dicen, e0cla*; Rabelais= .a2 una verdad, pero no dicen todo. 4e a-u+ c;*o las cosas pasaron: el cardenal *i due,o acababa de besar a los pies del papa, era *i vuelta. Retrocedo en lugar de avanzar: B)ues bien, lo -ue es pues, dice el papaC :u2 San )edro, le digo prostern1ndo*e, es -ue es i*posible -ue sea tratado con tanto .onor co*o el cardenal *i :aestro. BDue puedo .acer cuando le bes; los piesC Aodo el patio ro*ano se puso a re+rse= el papa *is*o .ab+a sonre+do graciosa*ente. El :aestro Rabelais *e dice, pensa*os .ablar de su */rito 2 usted -uiere -ue sea*os en condiciones de apreciar su esp+ritu un poco sat+rico 2 *aligno. !o*prende*os su con3usi;n.

99 ______________________________________________________________________

)ero, a,adi;, -ue no -uede por eso. !uando el ta*a,o co*ienza abajo, .a2 -ue subir para descender. 'sted puede besar nuestro anillo. El cardenal apret; los labios. )or la tarde, no *e dirigi; la palabra. %i -ue 3ue .erido por el 3avor -ue .ab+a recibido en su presencia. El d+a siguiente, *e ri,o bajo el prete0to *1s d/bil= lo salud/ entonces pro3unda*ente sin decir nada, 2 volv+ a 8rancia sin dinero, co*o sabes. Ae cont/ el resto. El re2, *1s tarde, *e reconcili; al cardenal, -ue -ued; *i protector 2 *i a*igo. Entonces aca, :aestro <uilain, 2a -ue nosotros .e a-u+ re9ne, no -uiero *1s -ue dejes *i casa del cura, a *enos -ue gran envidia te to*e a a.+ en otro lugar, por-ue el regla*ento de *i casa es el de la abad+a de A.ele*a: G .az lo -ue -uerr1s. H Desde luego as+ co*o recibo all+ sola*ente s;lo a las personas de bono -uerer. !o*prendo -ue no -uieras ser lla*ado *1s .er*ano Lubin, a-uel no*bre te trajo *ala suerte. Siente el .1bito, co*o dec+a tu ene*iga encantadora= c1l*ate, no te .ablar/ *1s ni de ella ni *onjes de la Bas*ette= pero debes necesitar descanso. 'n 9lti*o vaso de este viejo vino 2 volva*os, co*ienza a .acerse tarde. :ientras -ue .ablaban, en e3ecto, la noc.e .ab+a descendido, no toda negra, pero resplandeciente de estrellas. La luna blan-ueaba los p1*panos despacio agitados por un viento 3resco 2 daba a los raci*os, .ace poco tan bien dorados, blancura da *ate plata, la .ierba se volv+a so*br+a 2 .9*eda, un ruise,or, escondido en un gran 1rbol vecino, preludiaba a la ro*anza de cada noc.e. 4er*ano Fuan se apresur; a -uitar la *esa 2 encendi; la l1*para en la sala baja de la casa del cura. Rabelais se levant;, 2, la *ano apretada sobre el .o*bro de <uilain, se dirigi; .acia la casa.

II LA PL!TICA DE RABELAIS Entonces, el d+a siguiente era el do*ingo, 2 *1s de un d+a de gran 3iesta para los 3eligreses de :eudon. Era la 3iesta de San 8rancisco el patrono de su buen cura. Ellos todos ten+an pues las 3lores al ojal. La iglesia 3ue engalanada co*o a los grandes d+as, los santos bien -uitados el polvo parec+an regocijarse en sus nic.os, les .ab+a*os atado ra*os a las *anos con cintas de todo color cu2os trozos *u2 reci/n 2 con co-ueter+a *ostrados 3lotaban co*o banderolas. La iglesia estaba plena cuando la *isa co*enz;, el du-ue 2 la du-uesa de <uise precedidos de pe-ue,o paje -ue llevaba sus libros de .oras .ab+an entrado en su capilla. 'n criado de se,ora de <uise .ab+a aportado desde la gran *a,ana para engalanar el altar dos vasos *agn+3ica*ente dorados con gruesos ra*os, las 3lores *1s preciosas 2 *1s raras. El o3icio se le .ac+a a :eudon, desde -ue el :aestro 8rancisco 3ue li*piado, con gravedad 2 decencia. )unto de c.antres gritones 2 *al ataviados, punzado por *onaguillos descarados, polisonante durante el servicio divino 2 c.ill;n sus vers+culos o sus responsos con aullidos de perro -ue se azota. Rabelais .ab+a puesto orden en todo esto. $l *is*o les daba a sus *onaguillos de las lecciones de llano canto 2 les .ac+a el catecis*o. Ser*oneaba 2 reprend+a a sus c.antres, per*iti/ndoles ser borrac.os -ue despu/s de v+speras 2 ja*1s antes. 4er*ano Fuan se ocupaba de la sacrist+a, tocaba las ca*panas, .ac+a a di1cono a la 100 ______________________________________________________________________

*isa, cantaba al atril a v+speras, parec+a *ultiplicarse tanto ten+a de celo 2 de actividad 2 se encontraba por todas partes. Rabelais no le e0ig+a sea en a2unas, sino le reco*endaba ser circunspecto 2 no beber ja*1s *1s una botella por la *a,ana. Aa*bi/n iba todo para *ejor. El cura de :eudon entr; a-uel d+a en la iglesia precedido por un nuevo ac;lito. Era <uilain -uien to*; sitio en una de las sillas de coro del coro donde pronto atrajo todas las *iradas. Diji*os -ue era bello 2 bien .ec.o a su persona, 2 luego cantaba con una voz tan plena 2 tan dulce -ue s;lo se cre+a sie*pre -ue s;lo entend+a s;lo. !uando vino el *o*ento de la pl1tica to*; el libro de los Evangelios, 2 subi; en el p9lpito detr1s del buen cura para presentarle el santo libro si es preciso. Rabelais era bello ver en p9lpito, ten+a una de estas 3iguras -ue atraen el respeto 2 la si*pat+a de ellos todos cuando aparecen en *edio de las asa*bleas, una luz doble 2 interior parec+a alu*brarlo: el de un buen esp+ritu 2 de un buen coraz;n. G !riadas gente dice co*enzando su pl1tica, criadas gente donde est1 usted, no le sabr+a ver, espere -ue calzo *is ga3as. Entonces, bien= a.ora le veo, Dios le bendiga 2 2o ta*bi/n, 2 para -ue tenga nosotros todos en alegr+a. G La gente dice ordinaria*ente -ue cuando el diablo se .ubo vuelto viejo se .izo a er*ita,o, de donde viene el proverbio. Aun no lo pude saber, por no tener a -ui/n 2o bien in3or*ar 2 sobre por -u/ 2 sobre c;*o, todo lo -ue s/, es -ue conoc+ a er*ita,os -ue, .aci/ndose viejo se .ac+an diablos. G )unzado 3ue as+ de ser13ico padre San 8rancisco del -ue .o2 nos juerguea*os. Aa*bi/n no -uedaba en absoluto solitario 2 recluso, lo -ue est1 contra el voto de naturaleza. "o es bueno -ue el .o*bre sea s;lo dic.o el G+nesis. )ero se agregaba a la *uc.edu*bre de la pobre gente, instru2/ndolos, consol1ndolos 2 a los -ue se consagraban ellos eje*plos valientes de coraje en la pobreza. G ?:1s severo -ue un 3il;so3o estoico, /l *is*o ten+a para todas las criaturas -ue bonac.ona 2 benevolencia sin iguales= lla*aba sus .er*anos 2 sus .er*anas no sola*ente los cojos, los ro,osos, los ribaldos, las *ujeres pecadoras 2 el b/guines, pero todav+a los ani*ales, los ele*entos, el sol, la luna, la estrella. 6 o.@ B:i .er*ano el lobo dec+a un d+a las l1gri*as con los ojos, c;*o eres bastante cruel para co*er a *i .er*ana la ovejaC G 'n d+a -ue .ubo salido de su convento, vive o *1s bien divis; detr1s de un 3rondoso a dos j;venes -ue se abrazaban. )unto busc; al buen santo si eran de se0os di3erentes 2 si la *alicia del diablo pod+a encontrar all+ to*ada. Fa*1s so,aba con *al. ?Dios sea bendito, dice continuando *u2 suave*ente su ca*ino, veo -ue todav+a es la caridad sobre la tierra@ G B!ree, criadas gente, -ue est/ triste 2 ce,udo en su conservaci;n co*o ciertas buenas al*as de a-u+, -ue, en lugar del padre nuestro del Evangelio parecen buena nota sie*pre el padre nuestro del *onje 2 continua*ente ponen *ala cara a la naturaleza de lo -ue los .izo tan 3eos 2 tan tontosC ?O.@ ?Due en el@ El buen San 8rancisco a *enudo co*pon+a cancioncillas piadosas, las cantaba de buena gana 2 bailaba .asta a veces en caso de necesidad co*o .izo en la ciudad cierta de #talia 2 -uiero contarle su .istoria. G 'sted sabe -ue italianos pasen por vindicativos 2 rencorosos, sie*pre divididos por 3a*ilias ene*igas 2 por 3acciones rivales: as+ estuvieron en otro tie*po 2 son todav+a <Jel3os 2 gibelinos, es decir los -ue -uerr+an -ue el papa 3uera el e*perador 2 los al 101 ______________________________________________________________________

contrario -ue -uieren -ue el e*perador sea el papa. <ente 31cil -ue .a2 -ue conceder al 3ondo, la cosa -ue es s;lo de bonete blanco a gorro blanco, no /ra*os s;lo tiene co*o bello -uerer para -ue el sol sea la luna 2 -ue la luna sea el sol, sie*pre *ientras el *undo sea *undo, la luna 2 el sol ser1n 2 -uedar1n el sol 2 la luna. G )ues en la ciudad de #talia, el no*bre de la ciudad no .ace nada a la .istoria, todo el *undo era en guerra: la *itad de los .abitantes detestaba la otra *itad. El d+a 3ue to*ado para venir de all+ a una e0plicaci;n. BSabe c;*oC !on piedras, palos, espadas 2 otros argu*entos de esta 3uerza. 4e a-u+ las partes en presencia, unos de un lado del sitio, otras del otro, *idi/ndose del ojo, cada uno -ue re*anga sus *angas 2 prepara sus ar*as.... Ea de repente, en el espacio dejado vac+a entre a*bas bandas ene*igas, llega un *onje, la guitarra en la *ano, *elodioso 2 bailador. Este *onje era San 8rancisco. Aodo el *undo lo *ira, le escuc.a*os, 2 .e a-u+ lo -ue les cant;: G Se,or, -uerr+a alabarle 2 bendecirle, pero no so2 nada delante de usted. So2 pobre, so2 endeble, so2 ignorante 2 no s/ el arte de decir bien= *e gusta sin e*bargo la elocuencia del cielo, ad*iro el ta*a,o de su obra. ?Es alabado por las grandes cosas -ue usted .izo, seas .onrado por todo a-uel -u/ es ar*onioso 2 bello@ S/ bendito por *i .er*ano el sol, por-ue es radiante 2 espl/ndido, pero ta*bi/n por-ue es dulce e indulgente: *odera el pedazo de sus ra2os para no -ue*ar la pobre pe-ue,a .ierba -ue 3lorece, da su luz a los *alos para *ostrarles el ca*ino del bien e invitarles a arrepentirse= *ira en piedad a los .er*anos -ue se odian 2 ta*bi/n les distribu2e su luz co*o si desgarre en dos, para les co*part+rselo, su abrigo rico del pa,o de oro. ?S/ bendito, *i Dios, por *i .er*ana la luna, por-ue es vigilante 2 silenciosa co*o una *ujer piadosa a su .ogar, no aconsejando la guerra ni el odio, pero devolviendo en el ca*ino al peregrino retrasado 2 divertido sobre el *ar el coraz;n del pobre *arinero@ S/ bendito, *i Dios, por *i .er*ano el 3uego, no por-ue arde, pero por-ue recalienta las *anos de los pobres viejos. S/ bendito por *i .er*ana el agua, -ue lava las .eridas del pobre .erido, 2 -ue parece llorar diciendo: ?por desgracia@ ?!;*o los .o*bres pueden a3ligir 2 desgarrar a sus .er*anos los .o*bres@ S/ bendito, Se,or, por todo -ue es bueno, por las *e*orias -ue olvidan Las injurias, por los corazones a -uienes les gusta 2 -ue perdonan, por las *anos Due ec.an la espada 2 -ue se e0tienden para unirse, por los ene*igos -ue Se acuerdan -ue son .er*anos, -ue la sangre del Salvador 3lu2; para Ellos todos, 2 -ue enrojecen de sus 3urores 2 -ue se acercan Despacio unos de otros, los -ue se aso*bren por 3in de *irarse con :alevolencia, -ue e0tienden sus brazos unos .acia otros, ta*poco )ara pelearse, pero para abrazarse.... ?O. Dios, s/ bendito@ Sea ?Bendito@ H G San 8rancisco cantaba as+, las ra2as ilu*inadas, los labios sonrientes, los ojos llenos de l1gri*as. )oco a poco a*bos partidos se .ab+an acercado 2 .ac+an c+rculo escuc.1ndolo= cuando .ubo acabado, todas las espadas 3ueron devueltas a la 3unda 2 los ene*igos se abrazaban.

102 ______________________________________________________________________

G ?O. criadas gente, a la -ue veo tan bien cuando calc/ *is -uevedos, cuando tene*os a.ora un San 8rancisco cu2a guitarra sea la bastante poderosa para tocar la oreja dura luteranos, calvinistas, casuistas 2 sorbonistas@ ?O.@ BFanotus de Brag*ardo, t9 -ui/n naciste para ser un .o*bre 2 -ue deber+as saber de San 8rancisco -ue los borricos .asta son tus .er*anos, cual c1ntico nuevo te decidir1 2 te .ar1 .u*ilde*ente rezar por tu .er*ano e0traviado :/lanc.tonC ?)elearse a prop;sito de Evangelio no locura 3uriosa, cuando el Evangelio -uiere, ense,a 2 *uestra s;lo caridad@ G Disputas de religi;n van a parecerse a estos litigantes de la 31bula, -ue .an encontrado una ostra, lo .acen partir con los dientes en )errin Dandin 2 se reparten las esca*as. G 8elices 2 prudentes son los -ue .acen el bien sin disputar, .icieron un descubri*iento *aravilloso. G %osotros, *is 3eligreses buenos, ustedes son total*ente cat;licos 2 no sienten en nada la .erej+a, de lo -ue *e regocijo del 3ondo de *i coraz;n. )ero si .ab+a entre usted alguna levadura de rencor, si ellos todo 8a*ilias no est1n de acuerdo, si e0isten unos en3urru,a*ientos entre .er*anos O entre *arido, le convido .o2, d+a de San 8rancisco Al reunirle despu/s de v+speras bajo los cenadores de arbustos delante de la puerta de !asa del cura. Brindare*os por eso juntos por la uni;n de todos los corazones, E .e a-u+ detr1s de *+ *i a*igo <uilain -uien, con su viol+n 2 sus !ancioncillas, nos dar1 posible*ente una buena representaci;n de :ilagro de San 8rancisco. H As+ sea, *ur*ur; alegre*ente la asistencia. Luego Rabelais ter*in; grave*ente 2 conveniente*ente la *isa. !uando 3ue a la sacrist+a para dejar sus orna*entos, encontr; all+ a se,or 2 se,ora de <uise -ue lo cu*pli*entaron con su prone, a,adiendo -ue se,or )ierre de Ronsard .ab+a perdido *uc.o de punza o+rle. )or-ue el poeta visitante -ue sabe -ue era la 3iesta del cura, no .ab+a venido en absoluto a-uel d+a a la iglesia de su parro-uia 2 se .ab+a ido de all+ desde la *a,ana a o+r la *isa a )ar+s. III EL REY DEL RIGOD"N )ero, 2a -ue te digo, -uerida, -ue no es un violinista de pueblo natural, -ue es un diablo dis3razado, 2 un jugador de viol+n del baile de los lobos. B!;*o lo sabesC B!;*o lo s/C BE., no esto2 de :ontpellierC 8ue bien conocido all+, va, 2 poco se .izo 3alta para -ue sea -ue*ado co*o conviene= pero un bello d+a Luci3er se lo llev; 2 no encontr; de all+ *1s vestigio. ?Fes9s, *i Dios@ BE c;*o se le reencuentra a.ora a :eudonC !1llate, .able*os *1s bajo.6Au sabe bien lo -ue dicen los reverendos padres, tiene -ue saber -ue nuestro cura es sospec.oso de .erej+a. B%a2a*os, va2a*os, -ue gru,e all+, las viejas, *ientras -ue todo el pueblo est1 en baileC B%e agitarse toda esta juventudC B"o lo considerar+a*os endiabladaC 103 ______________________________________________________________________

'sted encontr; bien la palabra, es *u2 endiablada -ue .a2 -ue decir. %a2a*os, la *adre, no .a2 -ue guardar rencor a la juventud por-ue se divierte= 3ui*os j;venes ta*bi/n. Desgraciada*ente, para nuestra salvaci;n eterna 2 dic.a una de a*bas viejas santigu1ndose. El -ue interpelaba a*bos se*piternos era un grueso granjero con los cabellos largos 2 entrecanos, con la barriga rolliza. Era el :aestro <uiller*o. Era el gran a*igo de .er*ano Fuan. 4er*ano Fuan, de *o*ento, *uc.o se atare; alrededor de las *esas donde to*aban un re3resco los danzantes, por-ue se .ab+a puesto *esas alrededor de los cenadores de arbustos. Rabelais .ab+a .ec.o aportar una pieza de vino de su bodega, 2 Do* Buinard distribu+a el brocs. <uilain .ab+a preludiado sobre un aire si*ple 2 dulce, un poco triste *is*o co*o el ca*po en oto,o, luego su arco se .ab+a ani*ado, el oto,o se re.ac+a una pri*avera a 3uerza de uvas, los vendi*iadores cantaban, la cuba se desbordaba, las caras se ilu*inaban, luego pens1ba*os gritar la prensa 2 la vendi*ia borbollar. Eran s;lo canciones de bebedores -ue tanteaban el vino nuevo= eran las *usas e*badurnadas .eces. Luego la e*briaguez se volv+a l9cida, el or1culo de la divina botella dejaba o+r su 9lti*a palabra: ?brinde@ <uilain entonces es la sibila sobre el tr+pode, su cara p1lida se ilu*ina, pro3etiza, canta 2 .e a-u+ *1s o *enos la canci;n -ue i*provis;: LA CANCI"N DE GUILAIN A#RE: 9lons:flons. !u*pliendo sus vidrios, El gentil Rabelais Dec+a a sus colegas :arot 2 San 4elaba: Brinde*os pues, ella se reir1 donad*e, Alegre, alegre, alegre, Ella se reir1 don d/, Brinde*os pues, ella se reir1 donad*e, E 3lon 3lon 3lon, ?Ella se reir1 *uc.ac.ota gordin3lona@ A pesar de las pa*plinas, )ersonas -ue escupe *uc.o de latino= So*os unos 3aroles !u2o aceite es el buen vino. Brinde*os pues, etc. El siste*a del *undo, vo2 le e0plic1rselo: Es una *esa redonda, 104 ______________________________________________________________________

D;nde se viene para brindar. Brinde*os pues, etc. De la buena naturaleza, El pec.o -ue nos espera Es una 3uente pura De n/ctar indulgente. Brinde*os pues, etc. 4a2 *alos .er*anos B4a2 una gente agriadaC R1pida*ente llene*os sus vidrios= Luego, cuando ser1n grises. Brinde*os pues, etc. <racias al vino caritativo, %an *1s ello pensar= E pronto bajo la *esa, #r1n a abrazarse. Brinde*os pues, etc. 'no cree 2 la otra duda, Los dos tienen del bono= El *1s 3ino ve all+ gota, El *1s si*ple tiene raz;n. Brinde*os pues, etc. 'sted pasa sobre la tierra, Fovencita 2 c.ico= La c.ica con un vaso, El otro con un 3rasco. Brinde*os pues, ella se reir1 donad*e, Alegre, alegre, alegre, Ella se reir1 donde. Brinde*os pues ella se reir1 donad*e, E 3lon 3lon 3lon, ?Ella se reir1 *uc.ac.ota gordin3lona@ Al estribillo, los vidrios se c.ocaban a co*p1s, los aplausos, las risas *ontaban a los desnudos, pronto la alegr+a gan; poco a poco, el viol+n canta co*o un ruise,or, 2 todo el *undo baila= ?deja*os las *esas, derriba*os el brocs 5no te*a nada, estaban vac+os@7 !ada uno agarra su cada una, los viejos .asta se les regocijan 2 vuelan a las abuelas. "o es *1s una ronda, es un v/rtigo, todo gira, los 1rboles bailan, las estrellas .acen pasos c.ispeantes 2 .u*ean arrastrando su cauda. La luna parece piruetear co*o un tro*po grueso de plata. Aodos los perros del pueblo co*ienzan por aullar, luego saltan por enci*a las separaciones 105 ______________________________________________________________________

absolutas 2 vienen para agregarse a la 3iesta. A*bas viejas -ue gru,+an en un rinc;n se ec.an a gritar al brujo 2 al lobo, pero la ronda, -ue se esparce 2 se re3or*a, les alcanza, les encierra, les invade. 4er*ano Fuan, -ue bailaba con su broc 3alta de jovencita, encuentra a una de las arp+as= 2 as+ co*o por la noc.e, donde todos los gatos son grises, en ca*bio todos los cabellos grises son negros, le to*a por una joven *ujer, pasa el asa de bronce en su brazo iz-uierdo, se lleva a la vieja estrec.ada en su brazo derec.o, 2 ca*bio brusco co*o un asno -ue cocea sacudiendo sus dos cestas. El :aestro <uiller*o, el a*igo de .er*ano Fuan, to*a a la otra .ada venerable. Las *alas cotillas se de3ienden pri*ero o .acen aspecto de de3enderse, luego el baile les reani*a, la poes+a de la 3iesta les coge. 4er*ano Fuan 2 el :aestro <uiller*o pasando cerca de una antorc.a -ue arde colgada a la or-uesta de <uilain, ven los *onstruos -ue sacan a bailar, 2 los sueltan gritando co*o si .a2an visto a todos los diablos. )ero las viejas son lanzadas, no se parar1n *1s, se ponen uno al otro con 3renes+, 2 bailan a enaguas volantes, a co3ias sueltas, a cabellos grises 3lotantes, a piernas regordetas. Los observa*os, nos los *ostra*os, nos re+*os, nos para*os, .ace*os c+rculo para verlos. Aplausos un1ni*es los ani*an= El viol+n de <uilain .ec.o saltar 2 brincar notas te*blorosas 2 gangosas, dos intr/pido danzantes se paran por 3in, 2 .u2en a*enazando con el pu,o 2 jurando -ue se vengar1n del violinista de pueblo de desgracia -ue los .ec.iz; *uc.o tanto. IV EN CASA DE SEORA DE GUISE "o sabr+a probar, dec+a grave*ente )ierre de Ronsard, todas las intenciones de borrac.era. Sienten a su villano 2 su ru3i1n. )re3iero la cara 3e*enina 2 coronada de p1*pano de Baco, -ue la panza del viejo Sileno= pero a la belleza varonil del vencedor de la #ndia, pre3iero radiante 3igura de )atarean 2 los anillos crespos de su peluca de oro. 4e a-u+ Ronsard -ue, para asediar el para+so de borrac.era, va a a*ontonar palabras pesadas co*o *onta,as, dice sonriendo Rabelais. Ronsard le lanz; al buen cura una *irada 3or*idable. Ser1n pesados posible*ente, dice levantando su bigote, cuando ser1n un peso co*o *1r*ol eterno la ceniza de los .acedores de c.ocarrer+as. 666Entonces podre*os escribir arriba: a-u+ 2ace la c.ocarrer+a as3i0iada para sie*pre bajo poes+as de *1r*ol. La bro*a es 3r+a, conv/ngalo, pero es cada vez *enos ligera. Estas intenciones se e3ectuaban al castillo de :eudon, en el sal;n de Sra du-uesa de <uise. !uriosa co*o conviene a una c.ica de Eva e indulgente co*o pode*os serle al ca*po, .ab+a -uerido ver de cerca al violinista de pueblo 3ant1stico cu2o ruido era por todas partes a los alrededores. Seg9n una invitaci;n e0presa, Rabelais .ab+a tra+do a <uilain -ue dec+a palabra, 2 sobre todas sus orejas escuc.aba la discusi;n co*enzada entre el pr+ncipe del poeta 2 el 3il;so3o de los pr+ncipes. Se,or cura, dice Sra de <uise, le pido gracia para Ronsard. "o lo en3ade, por-ue usted no sabr+a *1s sacar de /l luego una sola palabra de raz;n= cuando se en3ada, pindarise. E cuando Ronsard pindarise, Apolo se en3ada, dice Rabelais.

106 ______________________________________________________________________

Se,or Rabelais, cuando pindarise, 2o no cree -ue /l en3ada a Apolo, sino de seguro no o3endo a Dios co*o ciertos curas -ue e*briagan a sus 3eligreses 2 luego les sacan a bailar .asta *edianoc.e el baile de los lobos con viol+n del diablo. ?O.@ ?O.@ <uilain, dice el cura, esto es un pa-uete a tu direcci;n. BDue vas a responderle al se,or de RonsardC Le responder/, dice <uilain, -ue se puede *uc.o ser poeta sin ser *uc.o caritativo= pero -ue es da,o, por-ue la poes+a, siguiendo 2o, siendo la *9sica de los corazones buenos, est1 triste separar as+ la *9sica de la canci;n. "o cre+a, *ascull; a Ronsard entre sus dientes, -ue se vino entre las du-uesas para en3rentarse por los villanos. Luego .abi/ndose levantado, salud; pro3unda*ente 2 sali;. Desinter/sese de /l, dic.o ri/ndose la du-uesa, so2 acostu*brada a sus desprop;sitos. Esto2 .asta bastante contenta -ue se .a2a ido= conversare*os *1s a nuestro gusto. Entonces esto, <uilain, esta*os solos 2 usted no tiene -ue te*er a-u+ nada. B8ranca*ente d+ga*e si es verdad -ue usted entiende algo del gri*orio, 2 -ue su viol+n saca a bailar a los lobosC :uc.o *ejor -ue esto, se,ora, saca a bailar las *alas lenguas. En cuanto al libro *1gico, lo conozco de otro -ue el libro de la naturaleza, 2 reconozco -ue lo desci3ro un poco. El libro de la naturaleza es bueno, repiti; a la du-uesa, pero nuestros doctores pretenden -ue el de los Evangelios es *ejor. BEs buen cristiano, <uilainC S/ -ue usted va a la *isa 2 le vi all+= Bpero va ta*bi/n a con3esi;nC Se,ora, dice <uilain, .e a-u+ se,or *i :aestro 2 *i cura. Le pertenece de responderle. De ning9n *odo, se e0cla*; Rabelais= la con3esi;n es un *isterio, 2 si usted se con3iesa, es s;lo usted tiene el derec.o a decirlo. BLa teolog+a no nos ense,a -ue, a pesar del *ando de la #glesia, la con3esi;n es obligatoria s;lo para los -ue se sienten cargados de alg9n pecado *ortalC B#r/ pues, 2o, a encuentro de sus secretos, a desenterrarlos 2 a declarar a -ui/n no le sabe, -ue usted posible*ente pec; *ortal*enteC Esto es entre Dios 2 usted, 2 s;lo puede, si bueno le parece, instruir de eso se,ora du-uesa. Entonces, dice <uilain, a esta cuesti;n tan delicada, pido el per*iso responder con aco*pa,a*iento de viol+n. ?O.@ 'sted es encantador, dice la du-uesa, 2 usted previene *i deseo. Deseaba con ansia pensarle .acer .ablar su instru*ento *aravilloso. Aoc;= uno de su gente apareci;. Du/ se va2a a la casa del cura por el viol+n de <uilain, dice. El viol+n aportado, <uilain, i*provisando *9sica 2 voces, cant; la canci;n -ue .e a-u+: LA CONFESI"N DE GUILAIN En Rabelais, s+, vo2 a con3esi;n= En Rabelais, -ue supo convertir*e, %o2 a contar *is errores de juventud, !u2o pesar se parece a arrepentirse. !uando para *+ el .orizonte se vuelve so*br+o, :e gusta llorar los sue,os de un bello d+a, De *is pecados *e gusta saber el n9*ero: 107 ______________________________________________________________________

La penitencia es encono del a*or. 5>Bis >7 Acus1ndo*e de una locura tierna, %eo enrojecer a *enudo al buen pastor= Dice bajito: BEra .er*osaC ?Buena raz;n para e0cusar al pecador@ Le respondo: la encontraba por *u2 bella, Due abjuraba la virtud sin vuelta. ?O.@ ?Dice al sacerdote@ 4a2 -ue rezar por ella, La penitencia es rencor del a*or. 5>Bis >7 !uando le digo: *i padre *e acuso, De .aber dudado contra *is intereses. :e responde: es posible*ente una e0cusa= B:i pobre ni,o, lo .ac+a a prop;sitoC "o= pero sie*pre guard/ la esperanza, La virgen, al cielo, celebrar1 *i vuelta. )ues a*ela, 2 .aga penitencia, La penitencia todav+a es el a*or. 5>Bis >7 !uando le digo: *e gusta un poco la botella, nace al cielo de los ojos preparados -ue .a2 -ue llorar: ?"o abjure*os el jugo dulce del e*parrado, Beba*os De all+ *enos para saborear *ejor@ Recorde*os -ue a la abstinencia santa, Del apetito debe*os la vuelta= A pe-ue,os golpes, beba*os por penitencia, La penitencia todav+a es el a*or. 5>Bis >7 Si le digo: todav+a -uiero a una *ujer, )ero es un 1ngel, un ideal, E este a*or es un culto del al*a Due di3unto )lat;n *is*o .ubo aprobado. :e responde: no *uc.a con3ianza, El esp+ritu es pronto, pero la carne tiene su vuelta= Diga tres veces, para su penitencia La penitencia todav+a es el a*or. 5>Bis >7 Es e0tra,o, dice la du-uesa cuando <uilain .ubo acabado, esto se parece a las ideas de !le*ente :arot, pero esto no es de su lenguaje. 4a2 all+ una *usa inculta, 2 verdadera*ente gala, -ue pro*ete *uc.o. En cuanto a su devoci;n, debe ser cat;lica= por-ue *e parece -ue asustar+a *uc.o la rigidez de se,ores .ugonotes. B )ero en -u/ piensa en eso nuestro curaC )ienso, dice Rabelais, -ue <uilain es un penitente bastante *alo, 2 -ue e0agera un poco lo -ue Ronsard, en su lenguaje a la *itad latino, podr+a lla*ar la tolerancia de su pastor. La palabra *e gusta, dice Sra de <uise, pero crea bien -ue ja*1s ser1 inventado por Ronsard. BEntonces, cree, el :aestro Rabelais, usted, tan indulgente 2 tan bueno, co*o su tolerancia pueda ser e0ageradaC ?O.@ Se,ora, dice Rabelais, .able*os de indulgencia 2 nos entendere*os. La indulgencia es cat;lica, es cristiana, es divina, 2 es en -u/ este desgraciado Lutero co*prendi; *u2 *al la verdadera religi;n. ?Se atrevi; a atacar las indulgencias@ !re2; -ue la #glesia abusaba de eso cuando los daba a plenas

108 ______________________________________________________________________

*ano. B )ero la indulgencia no cu*ple con dolor, lo cura, 2 si la #glesia 2 una *adre, pode*os criticarle de*asiada indulgenciaC En cuanto a la tolerancia, deje*os en paz esta palabra 3ea, 2 si Ronsard no lo inventa, no ser1 por cierto a *+ -uien le dar/ cr/dito. Aolerar el *al es ser indi3erente con buen 3in. Aa*bi/n recla*ar/, se,ora, toda su indulgencia para la *ala pe-ue,a cancioncilla de <uilain. )ara lo -ue pretende, lo -ue la penitencia todav+a es el a*or, esto se entiende un poco de*asiado en su casa del a*or pro3ano, co*o esto llega de*asiado a *enudo s;lo en el poetas 2 las *ujeres. )ero para los cristianos buenos 2 3ieles, seria*ente tocados por la gracia de Dios, no .a2 -ue decir -ue la penitencia todav+a es el a*or, pero bien, -ue es un co*ienzo de caridad. Lo entiendo as+, caro :aestro, dice .u*ilde*ente <uilain, 2 co*parto todo punto su doctrina sobre la indulgencia 2 .asta sobre las indulgencias, por-ue esta virtud dulce -ue perdona debe *ultiplicarse co*o nuestras 3altas. 'sted .abla co*o un sabio te;logo, 2 cant/ co*o un poeta un poco retoz;n. 'sted con-uist; su perd;n, dice Sra de <uise, 2 no se lo dire*os a Sr. )ierre de Ronsard. BEntonces esto, <uilain, -uiere d1rnoslos el gusto a ca*bio de nuestra indulgenciaC ?Si lo -uiero, se,ora@ )ero vo2 rogarle en rodillas -ue a usted *e das esta satis3acci;n. ?)ues bien@ Duiero -ue usted venga al patio. El re2 se aburre 2 un poco se cansa de su poetas. Duiero -ue usted .iciera sobre /l la prueba de su viol+n encantado. %ere*os si los lobos bailan *1s 31cil*ente -ue los re2es. De verdad, lo te*o, se,ora, 2 no *e atrevo a creer -ue usted orzaba .ablaba seria*ente. ?Eo, aparecer el patio@ )ero sue,e pues, se,ora, -ue so2 un pobre salvaje, *aleducado pri*ero por *onjes, luego un poco corregido, pero no civilizado, en la escuela de la naturaleza. Es verdad -ue le+ *uc.o, pero la gracia 2 las *aneras del *undo no aprenden en los libros, 2 te*er+a... ?E.@ BDui/n le pedir1, interru*pi; la du-uesa, las *aneras de un gentil.o*breC Ser1s presentado al patio co*o el violinista de pueblo de :eudon. Le anunciar/ al re2, 2 :aestro 8rancisco Rabelais -uerr1 posible*ente conducirle bien a eso. ?O.@ )ara esto no, se,ora, se e0cla*; el :aestro 8rancisco. <uilain es *i a*igo, casi *i ni,o, 2 si -uiere a.ogarse para gustarle, no sabr+a i*pedirlo lo= pero no ser1 a *+, por 3avor, -uien lo ec.ar/ al r+o. Esto2 total*ente a las ;rdenes 2 a la discreci;n de se,ora du-uesa, dice <uilain inclin1ndose. ?)ues bien@ %olvere*os a .ablar de eso, 2 esto no ser1 en se,or cura, sino en usted s;lo -ue *e dirigir/ para esto. <uilain, <uilain, dec+a Rabelais volviendo por la tarde a la casa del cura con violinista de pueblo *u2 pensativo, t9 e*pe,ado .e a-u+ en un *al paso. El patio est1 para el poeta sin no*bre 2 sin 3ortuna lo -ue el espejo giratorio del cazador est1 para las pobres pe-ue,as alondras. B)uedas no dejar en alguna red escondida las plu*as *1s bellas de tus alasC )ero <uilain no escuc.aba o *1s bien no o+a a su :aestro, 2 repet+a, e0cepto /l, el coraz;n grueso 2 la cabeza en trabajo: aparecer/ delante del re2. V

109 ______________________________________________________________________

LAS AMBICIONES DE GUILAIN Recogiendo a Rabelais, encontr; en la casa del cura una carta venida de Aurena. Era de %ioleta 2 le anunciaba -ue Fer;ni*o, su *arido, el antiguo Aabernero de la La*prea, actual*ente se,or de la DeviniLre, era Bastante grave*ente en3er*o 2 deseaba ardiente*ente ver de nuevo a su pri*o. El :aestro 8rancisco, dec+a s;lo, pod+a curarlo. G 'sted lo conoce, A,ad+a %ioleta, acabando, usted sabe cu1nto su i*aginaci;n es )ronta, lo -ue le .izo durante toda su vida a un .o*bre 31cil A todos los entrena*ientos. Es capaz de dejarse .acerse :u2 en3er*o, si cree -ue /l no puede resistir a la en3er*edad, despu/s Due, por el *atri*onio, se .izo *1s bien *i ni,o -ue *i *arido. Aiene Aenido, a pesar de *uc.as buenas voluntades, a su3rir *1s de una vez de este :ovilidad de car1cter= le suplico pues, caro due,o, venir !al*ar, consolarlo, curarlo. :i .ijo, al -ue a *enudo .abla*os De vos, tendr+a *uc.a alegr+a -ue le conoce. Esto2 segura -ue viniendo Sola*ente usted introducir1 en nuestra casa la salud 2 la prosperidad= coc.e Si Fer;ni*o .ubiera podido ser aconsejado sie*pre por usted, nosotros todos ser+a*os !ierta*ente *1s 3eliz actual*ente. H Su pri*a, %#OLEAA RABELA#S. %es, <uilain, dice el cura, al -ue no te sabr+a aco*pa,ar al patio, aun cuando ser+a *i deseo, 2 aun cuando debo ir*e a Aurena. Ae dejo a-u+ en co*pa,+a de .er*ano Fuan, 2 *e ausento sola*ente para algunos d+as, por-ue *i parro-uia recla*a *is cuidados. A9 e*pe,ado .e a-u+ con Sra de <uise, 2 no s/ de*asiado lo -ue pasar1 de all+. Deseo ardiente*ente no sea nada *alo para ti, *i pobre <uilain= por-ue te -uiero a *anera de nosotros a otros sacerdotes -ue, ja*1s .abiendo tenido ni,os, adopte*os de buena gana las a*istades de j;venes 2 los a3ectos de paternal si*pat+a. Ae veo total*ente turbado 2 total*ente e*ocionado por lo -ue crees -ue t9 eres para ti un .onor insigne 2 un co*ienzo de gran 3ortuna. Entonces, esto *e en3ada interior*ente *1s -ue no te sabr+a decir, no por-ue encuentre la cosa e0tra,a, o no por-ue te lo .aga reproc.a= )ero por-ue pe-ue,a 2 endeble anda en c.anc.ullos de nuestro a*or propio es bien e0puesto a reventar cuando -uerr1 .acerse tan gruesa co*o el bue2. B!onoces la 31bula de EsopoC La conozco, *i :aestro, 2 agradeces de vuestras laudables intenciones, dice <uilain un poco picado, pero usted se e-uivoca en el *otivo de *is a*biciones. BSi so2 Or3eo r9stico -uiero .acer*e A*p.ion urbano 2 edi3icar posible*ente, -ue sabeC "uevo Aebas con arco de *i viol+n. La ar*on+a es reina del *undo, debe *andar ta*bi/n a los re2es. Duiero, 2o -ue se dice a brujo .ec.izar de tal suerte al re2 nuestro se,or, -ue sa-ue a bailar el grippe*inau0, los gatos 3orrados 2 todos los de*1s co*edores del *en9 popular, en suerte para -ue la edad de oro vuelva en el *undo co*enzando con 8rancia= -u/ justicia sea devuelta a ellos todos= -u/ .ubiera lugar co*o ellos todos al sol 2 -u/ .orrorosa *iseria de3initiva*ente sea supri*ida. ?O.@ ?O.@ :i, .ijo 2 *i a*igo dice a Rabelais, ser1 cosa buena -ue .a2 -ue ver, por-ue entonces los c.icos reci/n nacidos *is*os ganar1n su pan, o el de su nodriza, lo -ue es todo uno, 2 no ensuciar1n *1s sus *antillas. Supri*ir1s al *is*o tie*po la ignorancia, la tonter+a, el *al -uerer, ello .olgazanea, -ue son *uc.as 3uentes de *iseria= por-ue 110 ______________________________________________________________________

no supongo -ue -uieras .acer trabajar a la gente .onrada para ali*entar gratuita*ente a los p+caros 2 el briv;n, su trabajo por otra parte no bastar+a para eso= poblar1s pri*ero la tierra de .o*bres buenos 2 de gente del bien, luego dejar1s las cosas ir de ellos *is*as, 2 no ser1 necesidad te lo juro, para -ue el re2 de 8rancia -uiera *eterse en eso. La gran A.ele*a universal se edi3icar1 por encanto, *ientras -ue tocar1s tu viol+n con un 3rasco de vino 3resco cerca de ti, para to*ar un re3resco de cuando en cuando... B'sted da el aire de burlarse, *i :aestro, pero esta abad+a de A.ele*a BnoC usted, usted lo invent;C B"o les lo daba la idea a los ca*pesinos de la Bas*ette, la *is*a tarde de *i *atri*onioC Aanto val+a, dice a :aestro 8rancisco, .acerles a-uel cuento -ue otro. B Du/ de *1s divertido 2 de *1s consuelo para los .o*bres del siglo de .ierro -ue los sue,os de la edad de oroC BAs+, usted no cree -ue se pueda supri*ir la *iseriaC <uilain, *i a*igo, vo2 a leerte un viejo cuento -ue *e regocij; tanto cuando lo o+, cuando lo puse por escrito con el 3in de no olvidarlo. Rabelais, entonces, to*; en la biblioteca un 3ajo de papeles, se los *ostr; 2 le le2; a <uilain lo -ue sigue: EL ORIGEN DE MISERE #$% O VEREMOS LO UE ES UE LA MISERIA& O COM" SE COMENZO& Y CUANDO ACABAR! EN EL MUNDO
Y "ota T: este pe-ue,o cuento digno del genio de Rabelais es sacado de la biblioteca azul.Z

En un viaje -ue .ice con algunos a*igos en otro tie*po en #talia, *e encontr/ alojado en casa de una buena persona de cura le gustaba a -uien e0tre*ada*ente producir algunas .istorietas. Retuve /ste, la -ue *e pareci; digna de ser dada a luz, 2 co*o rueda s;lo sobre la miseria, -ue nos .ab+a roto la cabeza antes -ue de cont1rnoslo, lo traer/ tal, co*o se nos lo consagr; para entonces, as+ co*o usted va a leerlo. 'sted criticar1, se,ores, co*enz; a nuestra buena persona de cura, de lo -ue le *antengo s;lo de 2isere. !ada uno, dice, tiene sus razones, 2 usted no sabr+a los *+os si no se los e0plicaba. 'stedes son, sin duda, in3or*ados sobre eso: esta palabra 2isere no se dice para nada, 2 *u2 poca gente sabe -ue este no*bre es el de uno de los principales .abitantes de *i parro-uia, el cual cierta*ente no es .o*bre rico, pero .onrado, aun-ue no sea -ue 2isere en su casa. ?Es l1sti*a -ue este -uerido 3eligr/s tan sea poco gustado all+, /l -u/ es conocido tanto, cu2a al*a es total*ente noble, -u/ es a*igo tan generoso, tan bueno, tan preparado para servir en la ocasi;n, tan a3able, tan cort/s, por 3in -ue les dir/@ $l -ue no tiene sonido igual en la vida, 2 -ue ja*1s lo tendr1. 'sted va posible*ente a creer, nos dice, se,ores, -ue lo -ue vo2 decirle es un cuento .ec.o sin *otivo, por-ue aun-ue se .abla tanto de pobre 2isere, no se saben apenas e0acta*ente su .istoria: pero le protesto, 3e de .o*bre .onrado, -ue nada es sincero *1s, ni *1s verdadero, 2 .asta dudo, en ellos todos el viaje -ue usted va a .acer, -ue usted se enteraba de algo *1s seriedad. BLe dir/ pues -ue dos individuos no*brados Pierre 2 Pablo -ue se .ubo encontrado en *i parro-uia, -ui/n es *ediana*ente grande, 2 -ue los .abitantes ser+an bastante 3elices, si 111 ______________________________________________________________________

2isere no -uedaba all+, llegando a la entrada de este lugar, del lado de :ilano, apro0i*ada*ente sobre las cinco de la tarde, siendo te*plados ellos a*bos 5co*o se dice7 .asta los: 6 D;nde alojare*os, le pidi; )ierre a )abloC A 3e *+a, le respondi;, no conozco el terreno, no pase ja*1s por a-u+. :e parece, repiti; a )ablo, -ue sobre la derec.a .e a-u+ una gran casa -ue aparece pertenecer a alg9n burgu/s rico, podr+a*os rezarle, si es su voluntad, de retirarnos para esta noc.e. !onsiento en eso de todo *i coraz;n, dice )ierre= pero *e parece, salvo su *ejor opini;n, -ue ser+a bueno antes -ue de entrar en su casa, de in3or*arnos en la vecindad, cual tipo de .o*bre es -ue el due,o de esta vivienda, si tiene el bien 2 .a 31cil= por-ue se e-uivoca bastante a *enudo all+, con todas las bellas casas -ue aparecen nuestros ojos, encontra*os para el ordinario -ue los -ue parecen ser los due,os los deben, 2 no tienen algunas veces un liar arriba a agarrar all+= para conocer bien a un .o*bre 2 juzgar pertinente*ente de sus bienes 2 3acultades, .a2 -ue verlo *uerto= pero si esper1ba*os despu/s de eso para cenar, podr+a*os decir bien nuestro Benedicite 2 nuestras Gratias en el *is*o *o*ento. Esto s;lo es de*asiado co*9n, respondi; )ablo, pero la lluvia contin9a sie*pre, vo2 a preguntar a una buena *ujer -ui/n lava de la ropa blanca en este 3oso, lo -ue es de all+. ?)ues bien@ Buena *adre, dice a )ablo, acerc1ndosele, llueve *uc.o .o2. Bueno, le respondi;, se,or, esto es s;lo agua, 2 si era vino, esto no arreglar+a *i colada. 'sted es alegre, a lo -ue *e aparece, se 3ue de nuevo )ablo. B)or -u/ noC Le dice, no *e 3alta nada en el *undo de todo lo -ue una *ujer puede desear, siendo e0ceptuado el dinero. Dinero, dice )ablo: ?por desgracia@ 'sted es *u2 3eliz si usted no lo tiene en absoluto, 2 si usted pudiera pasarse sin eso. S+, le respondi;, esto se lla*a a .ablar, co*o San )ablo, la boca abierta. Le gusta dar bro*a, buena *ujer, dice a )ablo= pero usted no sabe -ue el dinero es ordinaria*ente la p/rdida de gran n9*ero de al*as, 2 -ue ser+a necesario desear para bastante gente -ue no ja*1s lo posea. )ara *+, le dice, no .ago deseos iguales, lo *anejo tan poco, 2a -ue tengo tie*po ni si-uiera de *irar una pieza co*o es .ec.a. Aanto *ejor, dice )ablo. :i 3e tanto *ejor usted *is*o 5a7, le respondi;. 4e a-u+ una *anera agradable de .ablar: si usted tiene ganas de burlarse de *+, usted puede seguir su ca*ino, ta*bi/n bien .e a-u+ su co*pa,ero -ue se aburre esper1ndole. "os recalentare*os por la tarde, repiti; a )ablo. )ero, buena *adre, no le en3ade en absoluto, le ruego, no tengo intenci;n de decirle nada -ui/n le cause pena, 2 usted no *e conoce, a lo -ue veo. %a2a, va2a, le dice, se,or, contin9es su ca*ino, usted es s;lo un engatusador. )ierre, -ue .ab+a o+do una parte de la conversaci;n, por el -ue 3ue *uc.o *olestado a causa de una tor*enta e0traordinaria -ue sobrevino, .abi/ndose acercado: Esta *ujer deber+a ponerse a cubierto. B!u1l necesidad de *ojarse de este *odoC BEs una obra tan prensadaC BEsto no podr+a devolver a la otra vezC !oraje, dice, uno razona *1s o *enos co*o el otro: Bdevolve*os la tarea del *undo co*o esto en su pa+sC ?:ala peste@ 'sted no conoce apenas a la gente de estos barrios. Si 112 ______________________________________________________________________

3altaba, dice, *irando a )ierre, esta tarde, una co3ia de noc.e, de todo lo -ue tengo a-u+ a se8or 3ichard, no ser+a buena ser ec.ada a los perros. BEste .o*bre pues es *u2 di3+cil de contentar, le pidi; )ierreC ?O.@ Se,or, e0cla*;, es *1s leproso bien 3eo -ue est/ sobre la tierra. Si usted lo conoc+a es un .o*bre -ue .a2 -ue .acerse dar una paliza para un baOo-ue Y[Z.
Y"ota [: *oneda de #talia -ue vale *1s o *enos un sueldoZ

?!;*o@ BDice a )ierre BnoC el -ue -ueda en esta bella casa -ue descubri*os de a-u+C E0acta*ente, respondi; la buena *ujer, 2 es para /l para -uien trabajo. Adi;s, le dice )ierre, el tie*po -ue .ace no nos per*ite causar *1s. 4abiendo reunido a )ablo, se *iran a cubierto bajo un pe-ue,o tejadillo a cuatro no de a.+, 2 se consultaron juntos de lo -ue .ar+an en esta ocasi;n. Despu/s de .aber sido a la una de .ora un poco e*barazados: %ea*os, dice )ierre, lo -ue ser1 de all+= probe*os ventura. )or *u2 3eo -ue sea este .o*bre, posible*ente tendr1 alguna .onradez para nosotros= estos tipos de gente tienen algunas veces de *o*entos buenos. %a2a*os, dice )ablo, vo2 a .acer la arenga= -uerr+a de todo *i coraz;n .aber*e librado de all+, 2 -ue 3ui*os 2a retirados. Llegaron por 3in a la puerta de Sr. Ric.ard, co*o se iba a poner en *esa. !.ocaron *u2 despacio, 2 un criado -ue .ab+a venido de prisa, 2 .ab+a pasado desnuda cabeza al cabo del patio, se sent+a *ojado, les pidi; *u2 precipitada*ente lo -ue deseaban= )ablo, -ue 3ue obligado a llevar la palabra, le rog; con todo tipo de .onradeces -ue /l pida a su due,o si tendr+a bastante bondad -ue de concederles un pe-ue,o rinc;n de su casa a dos .o*bres *u26cansados. 'sted to*a *uc.a pena, les dice, *is criadas gente, pero es del tie*po perdido, *i due,o ja*1s aloja a nadie. Lo creo, dice )ablo= pero .1ganos la a*istad, por gracia, de ir a decirle -ue desear+a*os tener bien el .onor de saludarle. A 3e *+a, dice el criado, .e a-u+ sobre la puerta de la sala, .1blele usted *is*o 5a7. BDui/nes son a-uella genteC Dijo Ric.ard a su criado de una voz bastante elevada. )iden alojar, respondi; el otro. ?)ues bien@ B)+caro, no puedes responderles -ue *i casa no es un .ostalC BLo o2e, se,ores, no usted el ais6je no bien dic.oC )ablo -ue se arriesga a acercarse Ric.ard: ?)or desgracia@ Se,or, dice sobre un aire la*entable, por el *al tie*po -ue .ace, ser+a una gran caridad -ue de darnos, por 3avor, un pobre retrete para reposar dos o tres .oras. 4e a-u+ gente de un gran descaro, dice, *irando a su criado= B por -u/ dejas entrar a canallasC %a2a, va2a, dice sobre un aire -ue desprecia a )ablo, procurar alojar donde usted lo entender1, no es a-u+ un cabaret= luego les .izo cerrar la puerta a la nariz. El *al tie*po -ue contin9a sie*pre= BDui/nes nos .are*osC Dice a )ablo. 4e a-u+ por la noc.e -ue se acerca, si se nos recibe por todas partes lo *is*o -ue a esta casa, corre*os riesgo de pasar bastante *al nuestro tie*po.

113 ______________________________________________________________________

El Se,or proveer1 all+, respondi; )ierre, debe*os, co*o usted le sabe tanto co*o 2o, con3iarnos en /l. )ero, dice volvi/ndose, *e parece -ue .e a-u+ a dos pasos de nuestra lavandera, con la cual conversa*os llegando, la cual parece bien cansada, 2 la cual se reposa en un l+*ite con su ropa blanca. :is*o es, dice )ablo. Ser+a bueno, continu; a )ierre, preguntarle d;nde podre*os alojar. !onsiento en eso, le respondi;. Al *is*o tie*po, )ablo, acerc1ndose a esta pobre *ujer, le pregunt; en cu1l lugar de la ciudad los transe9ntes -ue no ten+an en absoluto dinero pod+an ser recibidos sola*ente para una noc.e. Duerr+a, les respondi;, -ue *e est/ per*itido retirarle, lo .ar+a de buena gana, por-ue usted aparece de criadas gente= so2 viuda, 2 esto .ar+a causar. Sin e*bargo si usted -uiere esperar, 2 tener un poco de paciencia= en *i vecindad 2 cerca de *i pe-ue,a c.oza, -ue est1 al cabo de la ciudad, tene*os un pobre buen .o*bre no*brado 2iseria, -ue tiene una pe-ue,a casa co*o todo cerca de *+, 2 -ue podr1 darle bien una *orada para esta tarde. De buena gana, respondi; )ablo= va2a a .acer a su gusto sus asuntos, le espera*os a-u+. La buena *ujer -ue .ab+a entrado en casa de Sr. Ric.ard, 2 .ab+a devuelto su ropa blanca en el granero, volvi; a encontrar a nuestros dos viajeros -ue ejerc+an toda su virtud para no i*pacientarse. S+ga*e, dice, 2 *arc.e*os un poco r1pida*ente, por-ue .a2 un buen trozo de ca*ino -ue .a2 -ue .acer= .ar1 cierta*ente por la noc.e antes de -ue este*os en la casa. Llegaron por 3in, 2 este caritativo *ujer -ue .ab+a c.ocado en la puerta de su vecino, *u2 tuvieron -ue esperar *uc.o tie*po para -ue sea abierta, por-ue la buena persona estuvo 2a acostada, aun-ue no sea *1s a las seis .oras 2 *edia. BSe levant; a la voz de su vecina, 2 le pregunt; *u2 co*placiente*ente -u/ .ab+a para su servicioC 'sted se *e dar1 el gusto, le respondi;, de dar a acostar*e en dos pobres tipos de gente -ue no sabe cual lado dar la cabeza. BD;nde est1nC Le pidi; la buena persona levant1ndose pronta*ente. En su puerta, respondi;. A la buena .ora, le dice, enci/nda*e sola*ente poco *i l1*para, le ruego. Aeniendo la luz entraron en la casa= pero todo estaba all+ en desorden, no conoc+a*os all+ nada en el *undo. El due,o de esta vivienda viv+a s;lo. Era un gran .o*bre 3laco 2 p1lido, -uien parec+a salir de un sepulcro. Dios sea a-u+, dice )ierre. ?)or desgracia@ Dice a la buena persona, as+ sea: necesitar+a*os bien su bendici;n, para darse tiene cena, por-ue le protesto -ue .a2 ni si-uiera un pedazo de pan a-u+. #*porta, dice )ierre, con tal -ue sea*os a cubierto, es todo lo -ue desea*os. La vecina -ue bien .ab+a sospec.ado -ue no se encontrar+a nada en casa de pobre 2isere, .ab+a salido *u2 despacio, volvi; en seguida aportando cuatro gruesas pescadillas total*ente asadas, con un grueso pan 2 un c1ntaro de vino de Suze. %engo, dice, para cenar con usted. 114 ______________________________________________________________________

)ez, dice )ierre: ? o., nosotros .e a-u+ ad*irable*ente bien@ B!;*o, se,or, dice la vecina, le gusta el pezC ?Si *e gusta el pez@ Repiti;, *e debe gustar bien, 2a -ue *i padre lo vend+a. So2 *u2 3eliz, repiti; a la vecina, siendo esto de este *odo, de tener un papeluc.o de su gusto, 2 -ue pueda d1rsele el gusto. La con3usi;n se encontr; *u2 grande para sentarse a la *esa, por-ue no .ab+a en absoluto= la buena vecina 3ue de all+ buscar uno, por 3in co*i*os= 2 as+ co*o es carne s;lo de apetito, los peces estuvieron encontrados ad*irable*ente buenos= .ubo s;lo un due,o de la casa -ue no pudo participar de all+. "o .ab+a sin e*bargo cenado, aun-ue est/ acostado cuando esta co*pa,+a .ab+a llegado a su casa= pero le .ab+a pasado una pe-ue,a aventura la tarde -ue lo .ab+a devuelto de .u*or *u26*alo= ta*bi/n s;lo cont; sus penas, sus dolores 2 sus a3licciones durante toda la co*ida, a la -ue a*bos viajeros 3ueron *u2 sensibles, 2 olvidaron nada para su consuelo. El accidente -ue le .ab+a sobrevenido no era *u2 considerable= pero co*o se dice, no es di3+cil de arruinar a un pobre .o*bre. En su patio, donde se pod+a entrar 31cil*ente, teniendo all+ s;lo un seto -ue salta, ten+a un peral bastante bello, cu2o 3ruto era e0celente, 2 el -ue abastec+a s;lo casi la *itad de la subsistencia de esta buena persona. 'no de sus vecinos -ue .ab+a acec.ado el cuarto de ora -ue no estaba en la casa, le .ab+a -uitado todas sus peras *1s bellas, si aun-ue esto lo .ab+a apenado tanto por la p/rdida gruesa -ue esto le causaba, -ue despu/s de .aber jurado contra el ladr;n, era de despec.o ido a acostarse sin cenar. Sin esta aventura, todav+a corr+a el *is*o riesgo, 2a -ue en cada d+a no .ab+a podido encontrar un solo pedazo de pan por toda la ciudad. !ierta*ente ten+a raz;n de .aber de la in-uietud, .a2 *uc.os otros los -ue se entristecer+an a *enos. )ablo *irando a )ierre: 4e a-u+ un .o*bre le dice, -ue *e .ace co*pasi;n= tiene del */rito 2 el al*a bien colocada, *u2 *iserable -ue es, .ace 3alta -ue rece*os el cielo por /l. ?)or desgracia@ Se,or, usted se *e dar1 el gusto bien: para *+, dice bueno :isere, parece -ue *is oraciones tienen bien poco cr/dito, 2a -ue aun-ue a *enudo las renuevo, no puedo salir del estado lasti*oso al cual usted *e ve reducido. El Se,or prueba una vez a las personas justas, le dice a )ierre, interru*pi/ndole= Bpero, *i a*igo, continu;, si usted ten+a algo pedir a Dios, de -ui/n se tratar+aC BDue desear+aC ?O.@ Dice, se,or, en la c;lera donde *e encuentro contra los bribones -ue robaron *is peras, no le pedir+a nada otra cosa al Se,or, si no: >Due ellos todos los -ue subir+an sobre *i peral ello cosec.asen *ientras *e guste, 2 no puedan ja*1s bajar -ue por *i voluntad.> 4e a-u+ li*itarse a poca cosa, dice )ierre: B pero por 3in esto le contentar1 puesC S+, respondi; la buena persona, *1s -ue todos bienes del *undo. Au deseo ser1 cu*plido, le respondi; )ierre 2 si el Se,or a *enudo .ace, co*o es verdad, algo para sus servidores, lo rogare*os de nuestro *ejor. Durante cada noc.e, )ierre 2 )ablo e3ectiva*ente se *iran en oraciones= por-ue para .ablar de acostarse, pobre 2isere ten+a s;lo una sola bota de paja -ue -uiso cederles, pero -ue absoluta*ente negaron, no -ueriendo dor*ir 3uera de casa su .u/sped. Al .aber venido

115 ______________________________________________________________________

el d+a, 2 despu/s de .aberle dado todo tipo de bendiciones as+ co*o a la vecina, -ue .ab+a usado de eso tan .onesta*ente con ellos, se 3ueron de este lugar triste, 2 dijeron a :isere, -ue esperaban -ue su petici;n 3uera otorgada= -ue desde a.ora en adelante nadie tocar+a a sus peras -ue a buenos estandartes, -ue pod+a atrevida*ente salir= -ue si durante su ausencia alguien era bastante intr/pido -ue de subir sobre el 1rbol, le encontrar+a all+ cuando volver+a a su casa, 2 -ue sie*pre podr+a bajarse s;lo de su consenti*iento. Lo deseo, dice :isere ri/ndose. Era posible*ente la pri*era vez de su vida -ue esto le llegaba= ta*bi/n cre+a -ue )ierre le .ab+a .ablado de este *odo s;lo para burlarse de /l 2 de la sencillez -ue .ab+a tenido .acer un deseo tan e0travagante. )or 3in al .aberse ido a*bos viajeros, pas; de all+ de *u2 distinto *odo -ue .ab+a pensado en /l, 2 no tard; en percib+rselo= por-ue el *is*o ladr;n -ue se .ab+a llevado sus peras *1s bellas, .abiendo vuelto el *is*o d+a en el tie*po -ue el otro .ab+a ido a un cruc./e de agua a la 3uente, estuvo sorprendido, volviendo a su casa, con verlo posado en su 1rbol, 2 -ue .ac+a toda tipo de es3uerzos para dese*barazarse de eso. ?O.@ Raro, le tengo, co*enz; a decirle :isere de tono co*pleta*ente alegre. ??!ielos@ /l *is*o dice, cual gente vino para vivir en *i casa esta noc.e@ O., por una vez, continu; .ablando sie*pre a su ladr;n, usted tendr1 todo el tie*po, nuestro a*igo, recoger *is peras= pero le protesto -ue usted los pagar1 caro bien, por el tor*ento -ue vo2 .acerle su3rir. En pri*er lugar, -uiero -ue toda la ciudad le vea en este estado, 2 luego .ar/ un buen 3uego bajo *i peral para 3u*arle co*o un ja*;n de :aguncia. ?:isericordia@ Se,or :isere, e0cla*; el ladr;n de peras, perd;n para esta vez, lo devolver/ *i vida, le protesto a /l. Lo creo bien, le respondi; el otro, pero *ientras -ue 2o t9 tu2os .ace 3alta -ue te .aga pagar bien el da,o -ue *e .iciste. Si se trata s;lo de dinero, respondi; el ladr;n, preg9nte*e -u/ le gustar1, se lo dar/. "o, le dice :isere, punto de barrio= necesito bien dinero, pero no lo -uiero en absoluto= pido s;lo la venganza 2 castigarte, 2a -ue so2 el due,o= vo2, dice dej1ndole, sie*pre buscar del bos-ue de todas partes 2 luego aprender1s de *is noticias= no pierdas paciencia, )or-ue tienes todo el tie*po .acer re3le0iones sobre tu aventura. ?O.@ ?O.@ B Buen *ozo, continu;, le gustan las peras a*urallasC Le guardare*os. :isere .abiendo ido 2 dejado el pobre diablo sobre su 1rbol, donde se daba todos los *ovi*ientos del *undo 2 .ac+a toda suerte de contorsiones para salir de eso sin poder llegar all1, se ec.; a la*entarse, 2 grit; tanto -ue se lo .ab+a o+do de una casa pr;0i*as. Acudi*os en a2uda, cre2endo -ue en este lugar apartado pod+a ser alguien al -ue se asesine. Dos .o*bres -ue .ab+an acudido del lado donde o+an -ue se -uejaba, estuvieron bien sorprendidos con ver /ste subido sobre el 1rbol de la buena persona :isere, 2 -ue no lo pod+a bajar. BE., -ue diablo .aces all+, c;*pliceC BLe dice uno de sus vecinos, 2 a -ui/nes bajasC ?O.@ :is a*igos, e0cla*;, *iserable .o*bre a -uien pertenece este peral es un brujo, .ace dos .oras esto2 sobre esta ra*a sin poderle sacar. Ae e-uivocas, le dice el otro, :isere es un .o*bre *u2 .onrado, no es rico, sino cierta*ente no es brujo: de otro *odo lo ver+a*os en otro estado -ue al -ue es desde .ace tantos a,os. )osible*ente el -ue es por per*iso de Dios -ue per*aneciste *oderno de este *odo para tiene ver deseado robarle sus peras. Sea lo -ue sea, la caridad cristiana nos obliga a aliviarte. 116 ______________________________________________________________________

Diciendo esto, subieron, el uno a una ra*a, el otro a otra, 2 se *iran en deber de -uitar a su vecino, pero ja*1s pudieron venir tiene trozo= le .ubieron arrancado *1s bien a todos los *ie*bros uno cerca otro -ue de sacarle de a.+. Despu/s de toda tipo de es3uerzos in9tiles: Es *i 3e .ec.izada, se dijeron, no .a2 nada -ue .a2 -ue .acer, .a2 -ue advertir de eso pronta*ente la justicia, descenda*os. ?Se *iran en e3ecto en deber de saltar abajo, pero cual 3ue su sorpresa para esta pobre gente de ver -ue no pod+an ta*poco re*over -ue su vecino@ Duedaron de este *odo .asta las veintitr/s .oras 2 *edia U, -ue la buena persona :isere .abiendo vuelto con un bissac lleno de pan, 2 un gran .az de le,a de *alezas en su cabeza, -ue .ab+a sido recoger en los setos, terrible*ente 3ue aso*brada de ver a tres .o*bres en lugar de un 9nico al -ue .ab+a dejado sobre su peral.
Y"ota U: es cerca de *ediod+a= en #talia, las .oras se consideran consecutivas .asta veinticuatro, luego e*piezan de nuevo por uno.Z

?O.@ ?O.@ Dice, la 3eria ser1 buena, a lo -ue veo, 2a -ue .e a-u+ tantos vendedores -ue se re9nen. ?E.@ BDue ven+as .acerse para a-u+, *is a*igos, co*enz; a pedirles :isere a a*bos 9lti*os venidosC BAcaso no pod+a pedir*e peras, sin venir de este *odo rob1r*elos para *+C "o so*os en absoluto unos ladrones, le respondieron, so*os unos vecinos caritativos venidos a prop;sito para socorrer a un .o*bre entre los -ue los la*entos 2 los gritos nos daban l1sti*a= cuando -uere*os peras, lo co*pra*os en el *ercado, .a2 bastante sin los su2os. Si lo -ue usted *e dice all+ es verdad, repiti; :isere, usted no valora nada sobre este 1rbol, usted lo puede bajar cuando usted gustar1, el castigo es s;lo para los ladrones. E al *is*o tie*po a los -ue .ab+an dic.o ellos -ue ellos a*bos pod+an descender, lo .icieron pronta*ente sin .acerse rogar, 2 no sab+an -ue pensar en la autoridad -ue ten+a :isere sobre este 1rbol. Estos dos vecinos -ue estaban a tierra agradecieron a Sr. :isere de a lo -ue acababa de .acer para ellos, 2 lo rogaron al *is*o tie*po -ue se tenga co*pasi;n de este pobre diablo, -ue su3r+a e0traordinaria*ente desde tanto tie*po cuanto as+ estaba en 3acci;n. "o se .a librado de all+, les respondi;, usted ve bien por e0periencia -ue est1 convencido del robo de *is peras, 2a -ue no puede bajar superior el 1rbol, co*o usted acaba de .acer= 2 -uedar1 tanto -ue lo ordenar/, para vengar*e del da,o -ue este ladr;n *e .izo desde .ace tantos a,os co*o no pude recoger un solo cuarter;n. 'sted es cristiano de*asiado bueno, Sr. :isere, repitieron a a*bos vecinos, para incitar las cosas a tal e0tre*idad= le pedi*os su gracia para esta vez= usted perder+a en un *o*ento su .onor, -ue es tan bien establecido de todas partes, desde .ace tantos a,os co*o su 3a*ilia -ueda en esta parro-uia= d/ tregua a su resenti*iento justo, 2 perd;nele seg9n su buen coraz;n, a nuestra oraci;n= Bdespu/s de todo, cu1ndo lo .ar1 su3rir *1s, ser1 *1s ricoC "o son ni los bienes ni las ri-uezas, repiti; :isere, -ue ja*1s tuvieron alg9n poder sobre *+: s/ bien -ue lo -ue usted *e dice es verdadero= B pero es justo -ue .ubiera sacado provec.o de *i bien, sin -ue encuentre all+ por lo *enos alguna pe-ue,a reco*pensaC 117 ______________________________________________________________________

)agar/ todo lo -ue usted -uerr1, e0cla*; el ladr;n de peras= pero en no*bre de Dios, .1ga*e bajar, su3ro todas las *iserias del *undo. A esta palabra, :isere /l *is*o se dej; tocar, dice -ue -uer+a olvidar su 3alta, 2 -ue le perdonaba a /l= -ue para .acer saber -ue ten+a el al*a generosa, 2 -ue no era el inter/s -ue ja*1s lo .ab+a .ec.o actuar en ninguna acci;n de su vida, le .ac+a obse-uio de todo lo -ue le .ab+a robado= -ue iba a librarlo de la pena donde se encontraba, pero bajo una condici;n -ue .ac+a 3alta -ue recordara el jura*ento: el caso es -ue de su vida volver+a sobre su peral, 2 se alejar+a de eso sie*pre de cien pasos, tan pronto co*o las peras sean *aduras. ?O.@ Du/ cien diablos se *e lleven, e0cla*;, si nunca *e acerco a eso a una legua. Es bastante, le dice :isere= descienda, vecino, usted es libre= pero no regrese all+ *1s, por 3avor. El pobre .o*bre ten+a todos los *ie*bros tan entu*ecidos -ue .izo 3alta -ue :isere, total*ente roto el -ue era, el .a a descender con una escala, los otros -ue ja*1s .ab+an -uerido acercarse al 1rbol, tanto se le re3er+an de respeto, todav+a te*iendo alguna nueva aventura. $sta sin e*bargo no 3ue tan secreta, .izo tanto ruido co*o cada uno lo razon; a su 3antas+a. Lo -ue .ubo sie*pre *u2 cierto, es -ue desde a-uel tie*po, nadie ja*1s se atrevi; a acercar al peral del buen .o*bre :isere, 2 -ue /l s;lo lo .ace la cosec.a co*pleta. El pobre .o*bre se consideraba bien reco*pensado por .aber alojado en su casa a dos desconocidos, -ue le .ab+an proporcionado una ventaja por *u2 grande. 4a2 -ue convenir -ue en el 3ondo se trate de bien poca cosa= pero cuando se obtiene lo -ue desea en el *undo, esto se puede contar para *uc.os. :isere, contento de su destino tal co*o ella era, .und+a su vida sie*pre bastante pobre*ente= pero ten+a el esp+ritu contento, 2a -ue gozaba en paz de la pe-ue,a renta de su peral, 2 el -ue era -u/ .ab+a podido li*itar toda su pe-ue,a 3ortuna. Sin e*bargo la edad lo ganaba, siendo bien alejado de tener todos sus gustos, su3r+a *uc.o *1s -ue otro= pero al .aberse ido su paciencia la *aestra de todas sus acciones, una alegr+a cierta 2 secreta de verse absoluta*ente due,o de su peral, le .ac+a las veces de todo. 'n cierto d+a en el -ue pensaba en eso *enos, siendo bastante tran-uilo en su pe-ue,a casa, pens; lla*ar a su puerta, nada -ue 3ue aso*brado tan poco de recibir esta visita, la cual esperaba bien= pero -ue no consideraba tan pr;0i*o: era la :uerte -uien .ac+a su ronda en el *undo, 2 -ue ven+a anunciarle -ue se acercaba su .ora: -ue iba a librarlo de todas las desgracias -ue aco*pa,an ordinaria*ente esta vida. Sea bienvenida, le dice :isere, sin e*ocionarse, *ir1ndole de una gran sangre 3r+a 2 co*o un .o*bre -ue no le te*+a en absoluto, no teniendo nada *alo sobre su conciencia, 2 .abiendo vivido en .o*bre .onrado, aun-ue *u2 pobre*ente. La :uerte 3ue *u26sorprendida de verlo sostener su llegada con *uc.a intrepidez. ?Du/@ BLe dice, no *e te*es en absoluto, 2o -ue asusta de una sola *irada todo lo -ue /l all+ de .aber sido *1s poderoso sobre la tierra, desde el pastor .asta el *onarcaC "o, le dice, usted no *e .ace ning9n *iedo: B2 cu1l placer tengo en esta vidaC B!u1les e*pe,os *e ve all+ para no salir de eso con *uc.o gustoC "o tengo *ujer ni ni,os 5sie*pre tuve bastantes otros dolores sin /sos7= no tengo un pulgar valiente de tierra, 118 ______________________________________________________________________

e0cepto esta pe-ue,a c.oza 2 *i peral -ue s;lo es *i padre nutricio, por estos bellos 3rutos -ue usted ve -ue *e produce cada a,o, 2 por los -ue todav+a es total*ente encargado a.ora. Si algo en este *undo 3uera capaz de causar*e pena, no lo tendr+a en absoluto de otro -ue un atadero cierto -ue tengo a este 1rbol desde .ace varios a,os -ue *e ali*enta= pero co*o es debido to*ar su partido con usted, 2 -ue la r/plica no es en absoluto de te*porada, cuando usted -uiere -ue se le siga= todo lo -ue deseo 2 lo -ue le ruego -ue usted *e concedas antes de -ue *uera, es -ue todav+a co*o en su presencia una de *is peras= despu/s de eso no le pido nada *1s. La petici;n es de*asiado razonable /l, dic.a la :uerte, para negarte a ella= va t9 *is*o escoger la pera -ue -uieres co*er, consiento en eso. :isere -ue .ab+a pasado por su patio, la :uerte el siguiente de cerca, gir; *uc.o tie*po alrededor de su peral, *irando en todas las ra*as la pera -ue le gustar+a *1s, 2 .abiendo puesto la vista sobre una -ue le parec+a *u2 bella: 4e a-u+, dice, el -ue escojo= *e presta, le ruego, su guada,a por un instante, para -ue lo *ate. Este instru*ento no se le presta a nadie, le respondi; la :uerte, 2 soldado ja*1s bueno se deja desar*ar= pero *iro -ue vale *1s recoger con la *ano esta pera, -ue se estropear+a si caiga. :onta sobre tu 1rbol, dice a :isere. Es bien dic.o si ten+a la 3uerza, le respondi;= B no ve -ue casi no sabr+a sostener*eC )ues bien, le replic;, -uiero prestarte este servicio= 2o *is*o vo2 a subir all1, 2 a buscarte esta bella pera 2 esperas su *uc.a satis3acci;n. La :uerte -ue .ab+a subido sobre el 1rbol, recogi; la pera -ue :isere deseaba con tanto ardor, pero 3ue bien aturdida cuando -ueriendo descender, esto se encontr; co*pleta*ente i*posible. Buena persona, le dice volvi/ndose del lado de :isere, di*e un poco lo -ue es -ue este 1rbol. ?!;*o@ BLe respondi;, no ve -ue es un peralC BSin duda, le dice, pero -ue -uiere decir -ue no puedo descender de esoC A 3e *+a, repiti; :isere, son all+ sus asuntos. ?O.@ ?Buen .o*bre, -u/@ B'sted se atreve a jug1rse*e, -ui/n asusto toda la tierraC B A -u/ se e0poneC So2 en3adado, dic.o sobre eso /l :isere= pero a -u/ e0p;ngase usted *is*o 5a7, de venir para turbar el descanso de un desgraciado -ue no le .ace ning9n da,o. BAodo el *undo entero no es bastante grande para ejercer su i*perio, su rabia 2 todos sus 3urores, sin venir en *iserable c.oza para arrancarle la vida a un .o*bre -ue ja*1s le .izo da,oC BDue se pasea en el universo vasto, en *edio de tantos grandes ciudades 2 palacios por *u2 bellosC 'sted encontrar1 bellas *aterias para ejercer su barbarie. B!u1l pensa*iento antojadizo le .ab+a to*ado .o2 a pensar en *+C 'sted tiene, continu;, todo el tie*po de .acer all+ re3le0i;n= ?2 2a -ue le tengo a.ora bajo *i le2, 2a -ue vo2 a .acer bien al pobre *undo -ue usted tiene en esclavitud desde .ace tantos siglos@ "o, sin *ilagro, usted no saldr1 en absoluto de a-u+ para -ue no lo -uiera. La :uerte ja*1s se .ab+a encontrado en tal 3iesta, 2 conoci; bien -ue .ab+a en este 1rbol algo sobrenatural.

119 ______________________________________________________________________

Buena persona, le dice, usted tiene raz;n de tratar*e co*o usted .aga= *erec+ lo -ue *e llega .o2 para .aber tenido de*asiada a*abilidad para usted= sin e*bargo, no *e arrepiento no, pero ta*bi/n no .ace 3alta -ue usted abuse del poder -ue el Aodopoderoso le da en este *o*ento a *+. "o se oponga *1s, le ruego, a las voluntades del cielo. Si desea -ue usted salga de esta vida, sus rodeos ser+an in9tiles, le 3orzar1 all+ a pesar de usted: consienta sola*ente para -ue descienda de este 1rbol, si no lo *atar/ en seguida. Si usted da a-uel golpe, le dice :isere, le protesto sobre todo lo -ue .a2 en el *undo *1s sagrado, lo -ue con todo lo *uerto -ue sea *i 1rbol, usted sie*pre saldr1 de eso s;lo por el per*iso de Dios. :e percibo, repiti; a la :uerte, -ue entr/ en una casa lasti*osa para *+. )or 3in, buena persona, co*ienzo tiene aburrir*e a-u+: tengo asuntos a las cuatro es-uinas del *undo 2 .ace 3alta -ue se acaben antes de -ue el sol est/ acostado= B-uiere parar el curso de la naturalezaC Si una vez salgo de este sitio, usted puede arrepentirse bien de eso. "o, le respondi; :isere, no te*o nada= todo .o*bre -ue no te*e en absoluto a la :uerte est1 por enci*a de *uc.as cosas= sus a*enazas *e causan ni si-uiera la *enor pe-ue,a e*oci;n, sie*pre esto2 dispuesto a ir*e al otro *undo, cuando el Se,or lo .abr1 ordenado. 4e a-u+, le dice la :uerte, de senti*ientos *u26bellos, 2 no cre+a -ue una casa por *u2 pe-ue,a ren3er*St un tesoro por *u2 grande. )uedes jactarte bien de eso, buena persona, de ser el pri*ero en la vida -ue .ubiera vencido a la :uerte. El cielo *e ordena -ue de tu consenti*iento te deje, 2 ja*1s volver/ a verte de nuevo -ue al d+a del juicio universal, despu/s de -ue .a2a ter*inado *i gran obra, -ue ser1 la destrucci;n general de todo el g/nero .u*ano. Ae lo *ostrar/, te lo pro*eto= pero sin *enear, su3re para -ue baje, o por lo *enos -ue despego, una reina *e espera a -uinientas leguas de a-u+ para irse. BDebo dar cr/dito, repiti; :isere, a su discursoC B Esto no es en absoluto para enga,ar*e *ejor -uien usted *e .abla as+C "o, te juro= pero *e ver1s s;lo despu/s de entera destrucci;n de toda la naturaleza, 2 te ser1 -ue recibir1 el 9lti*o golpe de *i guada,a: B las interrupciones de la :uerte son irrevocables, entiendes, buena personaC S+, dice, le entiendo, 2 debo dar cr/dito a sus palabras, 2 para le prob1rselo e3icaz*ente, consiento -ue usted se retiraba cuando usted gustar1, usted tiene a.ora la libertad. A esta palabra, la :uerte -ue .a .endido los aires, .u2e a la vista de :isere, sin -ue despu/s .ubiera pensado .ablar. Aun-ue *u2 a *enudo venga al pa+s, .asta a esta ciudad pe-ue,a, sie*pre adelanta su puerta, sin atreverse a in3or*arse de su salud, es lo -ue .ace :isere, tan de edad sea, vivi; desde a-uel tie*po sie*pre en la *is*a pobreza, cerca de su -uerido peral, 2 seg9n las pro*esas de la :uerte, -uedar1 sobre la tierra tanto -ue el *undo ser1 *undo. B!o*prendes, <uilain, dice Rabelais despu/s de .aber ter*inado esta lectura, -ue los 3rutos de :isere son sagrados, .asta para la *uerte, -ue no tocar+a a eso i*pune*enteC BEntonces, cu1les son estos 3rutos, si no saludables advertencias para los indolentes 2 los cobardes, los 3rutos de arrepentirse para las 3altas -ue la *iseria castiga, 3rutos de sabidur+a para los prudentes a los -ue la *iseria da *iedoC Du/ :isere, si no el perro de este gran pastor -ue lleva a los .o*bres, el perro vigilante 2 .a*briento -ue *uerde

120 ______________________________________________________________________

las ovejas perezosas. BE -uieres abozalar el perro del pastorC BDuieres ador*ecerloC BDuieres *atarlo, -uieres cortar por 3in el peral de :isereC ?O.@ ?O.@ <uilain, t9 *ellar1s all+ tu .ac.a grande. Este 1rbol tiene la corteza dura, por-ue es viejo co*o el *undo. Es el 1rbol de la ciencia, del bien 2 del *al, 2 durar1, puedo respond/rtelo, .asta el d+a del 9lti*o juicio. A.ora, va2a*os acostarnos a . :a,ana *e vo2 a DeviniLre 2 necesito dor*ir esta noc.e. )ara ti, s/ -ue dor*ir1s s;lo de un ojo, pero podr1s con toda tran-uilidad ter*inar los bellos sue,os -ue te veo en tren de co*enzar total*ente despertado. ? Buenas tardes 2 buenas noc.es, <uilain@ VI GUILAIN A LA CORTE Rabelais se .ab+a ido desde .ace dos d+as, cuando Sra de <uise .izo decir en <uilain de estar preparado para seguirle, 2 cuando la *is*a tarde se le i*aginar+a al re2. Le enviaba a c.ico el tie*po un bello jub;n de terciopelo negro .ec.o a su talla o *1s o *enos, una 3resa bien al*idonada, 2 todo lo -ue .ac+a 3alta para darle el aire de un aprendiz gentil.o*bre. <uilain oli; -ue ser+a rid+culo bajo este atav+o= Bpero pod+a ir al Louvre vestido en ca*pesinoC )or otra parte, no -uer+a contrariar a su protectora. Lleg; al palacio del re2, *arc.ando con *uc.as precauciones, para no arrugar su 3resa, co*o si se .ubo re3erido, co*o San Denis, su cabeza en sus *anos= sola*ente su cabeza, en lugar de parecerse a la de San Denis, 3iguraba *1s bien al je3e de San Fuan6bautista en lo *ejor de un plato. 8ue introducido seg9n la orden -ue lo .ab+a sido dada a los guardias 2 a los porteros de estrados= pero los criados no pudieron -uererse re+rse *ir1ndolo pasar. El re2 estaba en uno de sus pe-ue,os aparta*entos= ten+a alrededor de /l co*pa,+a bastante nu*erosa de j;venes se,ores 2 de bellas da*as. 'na de estas da*as era la 3avorita del re2= 3ue engalanada 2 parec+a .onrada co*o si verdadera*ente .a2a sido la reina, 2 tuviera alrededor de ella, no da*as de .onor, pero siguientes *uc.o gorgiases 2 *u2 rica*ente 3orradas. <uilain, -ue en su vida .ab+a 3recuentado poco a las da*as de la gran gente 2 las -ue sirven para los .o*bres de la gran gente, se encontr; un poco desconcertado. El rojo le *ont; a la cara. Esta ti*idez no desagrad;= pero .izo circular los c.istes 2 las sonrisas. Esto, dice el re2, *aestro <uilain, nos dicen -ue usted es gran violinista de pueblo, cancionista raro 2 un poco brujo por a,adidura. "o le denunciare*os a la gente de iglesia, 2 usted va a *ostrarnos su destreza, por-ue tal es nuestro buen placer. Se,or, dice <uilain inclin1ndose... Luego par1ndose de repente, .e a-u+ nuestro .o*bre -ue -ueda corto, endereza la cabeza 2 palidece *irando de un aire total*ente espantado a una de las e0tre*idades del aparta*ento. El caso es -ue una *irada 3r+a 2 penetrante co*o el acero acababa de alcanzarlo en coraz;n lleno. 'na *ujer joven todav+a, pero 2a *a-uillada, bello, pero des3igurada por el odio= una

121 ______________________________________________________________________

*ujer rubia 2 a*able, con una *irada de v+bora en dos ojos *agn+3icos *onos, le .ab+a dic.o de lejos en el re,oso: Ae reconozco. E /l ta*bi/n /l acababa de reconocerla era el ingrato, era la :arjolaine a*biciosa, .ec.a, no gran da*a, pero siguiente de una gran da*a, siguiente un poco principal a decir a *aldicientes, por-ue la gran da*a ten+a un *arido, 2 por *uc.as co*placencias co*praba la paz del cuidado del .ogar. A esta vista, todo se nubl; en la cabeza del pobre <uilain. "o -uer+a *1s a esta *ujer, sino se acordaba de .aberlo gustado ardiente*ente, 2 -uer+a considerarlo .onrada, laboriosa 2 arrepentida. Ella siente, esto2 seguro de eso, el *al -ue *e .izo. Fa*1s volver1, por-ue est1 orgullosa 2 orgullosa, sino -uerr+a saber*e 3eliz. El buen <uilain lo juzgaba as+ seg9n su propio coraz;n. Recup/rese, <uilain, dice el re2, 2 to*e su viol+n= le perdona*os a la arenga. <uilain .ab+a olvidado todo lo -ue le -uer+a cantarle al re2. Se abandon; entonces al azar de la inspiraci;n, 2 -ue conced+a su instru*ento, se ec.; a cantar sobre un aire triste 2 lasti*ero: EL SAPO Dotado, co*o digo, del instinto pro3/tico, Est1 en la gente desconocida de nosotros todos, 'n ser .orrible cu2o ojo es si*p1tico, El coraz;n cari,oso, los instintos puros 2 dulces. Este re2 proscribe de una gente -ue lo ignora, es el sapo 2a -ue .a2 -ue no*brarle, ani*al Ariste -ue todo el *undo aborrece, )obre sapo, per*+te*e -uererte. 5>Bis >7 Est1 sin .iel, sin odio 2 sin de3ensa E co*o nosotros, criatura de Dios. Si le es .orrible a negra co*pite, El caso es -ue posible*ente se nos parece un poco. En vano por la noc.e su -ueja clara 2 tierna, De su buen coraz;n procura in3or*arnos, "uestros perjuicios *aldeci*os sin o+rle... )obre sapo, per*+te*e -uererte. 5>Bis >7 Se ali*enta de vapores de la tierra, El -ue absorbe 2 destru2e los venenos, A los colibr+s no lo tuviera en absoluto la guerra, !ontra la peste de3iende nuestras casas. )ero, no devuelve a la *uerte, ni el odio, Aiene nuestros ni,os unidos para opri*irlo... :1rtir oscuro de la justicia .u*ana, )obre sapo, per*+te*e -uererte. 5>Bis >7 !av/ de*asiado lo -ue el orgullo adora, tengo de*asiado *undo probado los dioses 3alsos= )ara no creer en las virtudes -ue se ignora, E para no 3iarse del error de nuestros ojos. Aengo el a*or conocido la ingratitud, E sobre una 3rente -ue no *e atrevo a no*brar,

122 ______________________________________________________________________

De la belleza vi la in3a*ia... )obre sapo, per*+te*e -uererte. 5>Bis >7 Due *e necesitan ellos todos, los a los -ue se -uiere= Son de*asiado bellos para no ser ingratos, devuelvo *i culto a los altares -ue se blas3e*a, E *i a*or a a-uellos a los -ue no -uiere. ?Au*bas 3or*adas de un *1r*ol -u/ respira, corazones de *ujer dan el aire de ani*arse, Luego usted siente el beso del va*piro@... )obre sapo, per*+te*e -uererte. 5>Bis >7 As+ co*o a ti *e ec.aron la piedra, Sin conocer*e 2 sin interrogar*e= E ben/volo para la naturaleza entera, 4abr/ *uerto sin saber vengar*e. A9 -ue por lo *enos, ap;stol desgraciado, Fa*1s intent/ re3or*ar= !uando deber+as ser ingrato co*o otro, )obre sapo, per*+te*e -uererte. 5>Bis >7 ?O.@ El ani*al .orrible 2 la canci;n .orrible, dice la 3avorita del re2 cuando <uilain .ubo acabado de cantar, .a2 s;lo un necro*antico 2 los brujos del s1bado a -uienes pueda gustarles a los sapos. E .a2 s;lo unos sapos -ue puedan ellos corresponder, respondi; orgullosa*ente *ejorana. )or cierto, dice un joven gentil.o*bre rizando su bigote, <uilain se pone all+ al rev/s de otros brujos, /sos tienen, a lo para -ue se asegure, sie*pre sobre ellos alg9n sapo, pero /l le esconden con cuidado. $ste tiene lo -ue *1s urge s;lo *ostrarnos el su2o en pri*er lugar. Esto no nos rasgaste apenas. 'n pedazo de risa general acogi; esta bro*a. Este violinista de pueblo al -ue sospec.o ser .ugonote, ser dic.o bajito otro ingenio -ue .abla a la oreja de su vecino, pero es bastante alto para ser o+do por todo el *undo, este violinista de pueblo acaba de decir -ue el sapo es un re2 proscrito, o esto no -uiere decir nada, o pretender+a insinuar por a.+ -ue los re2es son unos sapos no proscritos. Lo -ue ser+a una gran insolencia 2 una injuria gruesa. El :aestro 8rancisco Rabelais acaba de .acernos una *ala pasada con su *odo sirvi/ndonos a este bello violinista de pueblo, dice una da*a apretando los labios. ?O.@ )ara esto, dice otro al -ue :arjolaine acababa de .ablar a la oreja, .a2 -ue esperar todo por parte de un .o*bre -ue, siendo joven, agarraba el lugar de San 8rancisco e i*provisaba *atri*onios *ilagrosos. Se,ora, dice el re2, usted no eres cle*ente .acia nuestro -uerido doctor Rabelais. Las indulgencias del santo 6 enseguida borraron todas sus locuras de juventud. "o .able*os pues *1s, por 3avor, de esc1ndalos de Bas*ette 2 del *atri*onio de .er*ano Lubin. <uilain se estre*eci; a este no*bre 2 se sinti; preparado para encontrarse *al. Encontr; sin e*bargo la 3uerza de decir, dirigi/ndose al re2: BSe,or, 2a -ue Su :ajestad pens; .ablar de .er*ano Lubin, *e atrever+a a suplicarle decir*e a-uel en lo -ue piensa en su *atri*onioC )ienso -ue una co*edia sacr+lega no es un *atri*onio, dice el re2.

123 ______________________________________________________________________

Los colores volvieron r1pida*ente sobre la cara del violinista de pueblo. 'n rel1*pago de alegr+a brill; en sus ojos. Eran los colores 2 la alegr+a de la 3iebre... :arjolaine, grit; dirigi/ndose a su ene*iga con3undida, adi;s para sie*pre, so*os libres. Aendr/ el derec.o en lo sucesivo de gustar algo de *ejor -ue los sapos. Luego saludando al re2, repiti; su viol+n 2 sali; co*o un loco sin -ue alguien -uiera a disputarle el paso. VII ENFERMEDAD Y MUERTE DE GUILAIN Llegando a su cuartito, a la casa del cura de :eudon, <uilain *eti; en la ca*a con la 3iebre. Durante cada noc.e tuvo el delirio. So,aba -ue estaba sobre un carro de triun3o, al lado del re2 tocaba el viol+n 2 pueblo in*enso segu+a el cortejo bailando= pero poco a poco el re2 ca*biaba de 3igura 2 de traje, el carro de triun3o se .ac+a .orroroso carreta: el re2 se .ab+a .ec.o el verdugo. La carreta 3ue llevada por un de*onio, -ue se parec+a a :arjolaine, 2 la *uc.edu*bre segu+a cantando 2 bailando sie*pre. El paisaje se volv+a siniestro 2 desolado, el ca*ino, en lugar de 1rboles, ten+a .orcas, la carreta, por 3in, se encenagaba 2 no *arc.aba *1s. <uilain no ve+a *1s el pueblo, ni La *ejorana, ni el verdugo= 3ue solo 2 abandonado en el desierto de la *uerte. De repente una *ujer le ven+a tendi/ndole la *ano. Esta *ujer, la reconoc+a: era la %ioleta buena 2 dulce= pero en el *o*ento en el -ue iba a salvarlo, una voz dura o+a o+r 2 gritaba: G ?%a2a*os@ ?%a2a*os@ Se,ora, est1s casada, no le divierte de ca*ino, va a cuidar a su *arido. H <uilain entonces se despertaba sobresaltado, *u2 siendo te*bloroso 2 total*ente ba,ado por sudor. Entonces, 3ue asediado por los pensa*ientos *1s desconsoladores= Bposible*ente .ab+a co*pro*etido a su bien.ec.or, el cura e0celente de :eudon pod+a -uedarse en la casa del curaC BAodav+a se atrever+a a *ostrarse a la iglesiaC B!;*o iba a *irarlo Sra de <uiseC Estaba presente en el *o*ento de su a3renta al patio, 2 no .ab+a dic.o una sola palabra en su 3avor. BEl re2 sin duda no le perdonar+a por .aber o3endido la siguiente de su 3avorita, 2 voltea6al perdonarle, c;*o, /l, <uilain, aceptar+a esta benevolenciaC B"o creer+a*os -ue sacaba provec.o del 3avor de :arjolaineC BAodav+a ir+a a correr el *undoC B%olver+a al *onasterioC )ero .ubo pre3erido *il veces la tu*ba. ?O. %ioleta@ ?%ioleta@ B)or -u/ .ace 3alta -ue est/s casadaC )ues era *u2 9nico en el *undo, perdido sin recursos, e0iliado de por todas partes, co*o el Fud+o errante, 2 se pon+a entonces a so,ar la tu*ba, en el re,oso en el 3ondo de su pensa*iento con codicia 2 a*or. E luego se to*aba de gran piedad por esta pobre joven *ujer a la -ue .ab+a -uerido tanto. Ea la co*padec+a -ue no pod+a *1s esti*arlo. Al a*or apagado .ab+a sucedido una ternura casi paternal. 4ubo -uerido salvarla con riesgo de su vida. 4ubo -uerido ec.arse a sus pies 2 pedirle perd;n de todo el *al -ue le .ab+a .ec.o. )ero sab+a de*asiado -ue este *al all+ era el -ue las *ujeres perdonan *enos. ?!u1nto la noc.e es larga cuando se es trabajado por el inso*nio@ <uilain pens; -ue, co*o /l, el sol .ab+a sido desani*ado 2 -ue no se levantar+a *1s.

124 ______________________________________________________________________

Sin duda, pensaba, el sol, traicionado por la luna, -ue lo .abr1 renegado 2 despreciado en presencia de todas las estrellas, .abr1 encontrado pele1ndose el coraz;n el coraje de decirle: G ?usted ja*1s 3ue *i *ujer@ 'sted es s;lo una corredora de noc.e, encontr; *i luz 2 lo re3lej; por casualidad, luego usted *e dej; en la esperanza de -ue un co*eta *1s rico -ue 2o le salpicar+a de oro con su cola... H ?O.@ ?)obre sol, e0cla*; toda altura, -ue debiste su3rir dici/ndole sobre cosas tan tristes@ Luego, <uilain, -ue ten+a sie*pre la 3iebre, se puso a .acer una bella *oral al sol. Fa*1s 3uiste una verdadera antorc.a del *undo, le dec+a, si te dejas e0tinguir para la luna ade*1s o por lo *enos. ?Bello *ilagro, en e3ecto, -ue un astro -ue te .ace los cuernos, unas veces a la derec.a, 2 otras a la iz-uierda@ ?La luna p1lida 2 sie*pre en3er*o, -u/, para toda nobleza, cuenta sus capric.os por cuartos@ ?O.@ ?Sol@ ?Sol, *i a*igo, verdadera*ente 3altas de car1cter@ Luego, <uilain se levant;, coge su viol+n, abri; la ventana, 2 co*enz; una *9sica inaudita. Eran gavillas de luz, era una *elod+a -ue deslu*bra las orejas, 2, por si*pat+a, los ojos nict1lopes de D/*ogorgon. B!riadas gente, creer1 co*o 2o -ue oriente lo blan-uea *1s r1pida*ente, 2 -ue las pri*eras pe-ue,as nubes doradas del .orizonte se levantaron *1s por la *a,ana para o+rloC )ronto *illares de aves le respondieron, 2 se interru*pi; s;lo cuando voces .u*anas, agreg1ndose al concierto de las aves, acla*aron bajo su ventana, con nu*erosos aplausos, al violinista de pueblo de :eudon. <uilain entonces prest; la oreja, no a los aplausos, pero a la ca*pana de la parro-uia -ue tocaba el ta,ido 39nebre de la *uerte. Sin e*bargo la casa del cura 3ue invadida: <uilain no pudo negarse a abrir la puerta. Debi; su3rir los cu*pli*ientos de las autoridades de :eudon -ue no .ab+an dudado un instante de sus /0itos al patio. Luego dos j;venes novios se presentaron, esperaban -ue <uilain, para darles buena suerte, no se negara a conducir la boda a la iglesia. %a2a*os, es bueno, c1sese, e0cla*; <uilain, pienso ge*ir all1 la ca*pana, creer+a*os -ue la iglesia ten+a ganas de entierro. Alabado sea Dios, es s;lo un *atri*onio, la *uerte ganar1 all+ *1s tarde. %a2a*os, ni,os, es verdad vuelvo del patio 2 tengo tanta alegr+a 2 benevolencia al coraz;n, co*o -uerr+a casar a todo el *undo. )arezco ver esta pintura -ue est1 en )ar+s, en el osario de los #nocentes= la *uerte est1 en vestido de 3iesta 2 conduce el baile del g/nero .u*ano 2 bailador de todas sus piernas nudosas 2 de*acradas, ri/ndose dientes .asta las orejas -ue no tiene *1s. R1pida*ente cintas 2 3lores para el so*brero del bello violinista de pueblo, 2 adelante el baile *acabro. ?%erdadero Dios@ Duiero -ue se *e entierre con *i viol+n, para -ue lo encuentre en *i despertar en el valle de Fosa3at. ?Du/ baile -uiero llevar alrededor de las tu*bas del g/nero .u*ano -u/ entonces tendr1n ganas de ni,o 2 -ue dejar1n sacar vividos al sitio de los *uertos -ue se .ab+a cre+do -ue cerraba all+@ ?O.@ !riadas gente, ustedes .e a-u+ total*ente pro.ibidos por lo -ue en este d+a de boda les .abl/ de la *uerte: Bustedes pues no saben -ue se da el no*bre de *uerto en el genesis de la .u*anidad, en el gran laboratorio de la vidaC La *uerte, es .ablando con propiedad, esta 3uente de Fuventud donde se entra viejo 2 caduco 2 de donde sale con todo lo joven, con todo lo reci/n 2 *u2 rosa. !uando el g/nero .u*ano deposita a sus *uertos en la tu*ba, se casa la tierra, entonces la buena esposa elabora en su pec.o la vida nueva, .inc.a de lec.e sus

125 ______________________________________________________________________

espigas, ella *is*a rellena de jugo sus uvas 2 bail1ndolo 2 pirueteando en *edio del baile de las estrellas, al sonido de la ar*on+a de las es3eras, a la luz espl/ndida del sol. ?Aengan .e a-u+ -u/ brilla 2 -u/ nos invita al baile@ En *arc.a, ni,os, 2a tengo *i viol+n. Escuc.e.... E <uilain se ec.; a jugar cosas por turno tristes 2 alegres, l1gri*as -ue .acer .a2 -ue re+rse 2 risas -ue .acer .a2 -ue llorar era su 3iebre de noc.e -ue pasaba en su viol+n. La co*itiva lleg; as+ delante de la iglesia 2 debi; atravesar el ce*enterio donde se ter*inaba de devolver los 9lti*os deberes a una di3unta. A-u+ los cronistas de nuestro <uilain alteraron de *anera e0tra,a la verdad de su .istoria. Dijeron -ue el entierro 2 el *atri*onio se .ab+an encontrado 2endo a la iglesia, 2 -ue al golpe de arco del violinista de pueblo de :eudon, el sacerdote 5era un cura de la vecindad -uien ree*plazaba a Rabelais durante su ausencia7, el di1cono 5era .er*ano Fuan7, los *onaguillos, los sepultureros, las pla,ideras, todo el cortejo se .ab+a ec.ado a bailar dejando all+ el pobre cuerpo aburrirse en su cerveza, les dejaba s;lo de .acer subir a <uilain sobre esta cerveza co*o sobre un tonel con el 3in de do*inar *ejor el baile. La verdad es -ue el *uerto 3ue enterrado, -ue el clero .ab+a vuelto a la iglesia 2 -ue la gente del entierro sal+a del ce*enterio para regresar en su casa cuando encontraron la boda conducida por <uilain. As+ co*o ellos todos casi eran del conoci*iento de los reci/n casados, se juntaron a la boda, 2 co*o ta*bi/n, nada predispone tan bien a la alegr+a -ue la tristeza, se observ; -ue por la tarde .ab+an bailado *1s alegre*ente -ue todos los de*1s. <uilain, por otra parte, los incit; a eso por una canci;n -ue se nos conserv; 2 -ue .e a-u+: EL AMOR Y LA MUERTE La *uerte persigue la in3ancia, E el a*or tiende el cepo: La *uerte conduce el *atri*onio, Es un violinista de pueblo c.ato. El a*or re9ne las palo*as, )ara doblar la parte del buitre, )ero las 3lores nacen sobre las tu*bas, E la *uerte corona el a*or. Baile pues, Ag+tese pues. 4e a-u+ el re2 del rigod;n. La *uerte es la gran burlona, Se r+e de todos sus dientes, E viene de la juventud 3eliz !ontar los besos i*prudentes. )ero esta i*prudencia es 3ecunda, A pesar de las a*enazas de la suerte, Las caricias pueblan el *undo E el a*or se r+e de la *uerte. Baile pues, 126 ______________________________________________________________________

Ag+tese pues, 4e a-u+ el re2 del rigod;n. De este cr1neo a los dientes a*enazadores, "o te*a*os el beso .orrible= !abezas rubias 2 nacientes Entre nosotros van a interponerse. La calavera -ue dor*ita, Abre una *a,ana sus dientes blancos, E se ca*bia verde canasta, De donde sacan a c.icos. Baile pues, Ag+tese pues, 4e a-u+ el re2 del rigod;n. Bailaron en e3ecto 2 se agitaron tanto 2 si aun-ue la aurora sorprendi;, deci*os, toda la boda todav+a en ca*ino. El novio, *1s de una vez 2a, le .ab+a -uerido persuadirle a la novia -ue estaba cansada. 6 no, todav+a una contradanza, dec+a /sta= 2 .e a-u+ ida de nuevo, saltando, saltando 2 girando a darse el v/rtigo. <uilain *is*o jugaba co*o un loco, 2 nadie observaba -ue ten+a los ojos 3ijos 2 -ue era p1lido co*o una ropa blanca. De repente las cuerdas del viol+n dejaron o+r un rec.ina*iento agudo se*ejante a un grito de dolor. Los brazos del violinista de pueblo se rindieron 2 se ca2; de espaldas. Dejo a juzgar gritos 2 la con3usi;n. Durante el esc1ndalo, el novio 2 la novia se es-uivaron, 2 <uilain 3ue tra+do a la casa del cura, escoltado por toda la boda. 8ue una consternaci;n general en :eudon= pero las viejas dec+an bajito -ue .ab+a llegado al venci*iento de su pacto 2 -ue los brujos, tarde o te*prano, deb+an sie*pre acabar por tener el cuello torcido. !o*enzaba por otra parte a di3undirse ruidos singulares sobre la aparici;n de <uilain al patio. La *ujer de c1*ara de Sra. de <uise .ab+a escuc.ado tras la puerta, 2 seg9n lo -ue .ab+a cre+do -ue ella co*prend+a bien, cuando <uilain .ab+a -uerido tocar su viol+n delante del re2, .ab+a salido del instru*ento un grueso sapo -ue .ab+a saltado sobre una da*a 2 lo .ab+a .ec.o desvanecerse. El violinista de pueblo entonces .ab+a desaparecido, sin -ue puede saber por cual puerta .ab+a salido. Aodo esto era *u2 e0traordinario 2 daba *uc.o a pensar. 4er*ano Fuan cuidaba a <uilain a su *anera 2 -uer+a a toda 3uerza .acerle tragarse una gran taza de vino caliente. )ero los dientes del en3er*o 3ueron apretados 2 las e0tre*idades co*enzaban a en3riarse. 4er*ano Fuan *is*o lo -ue*aba sin poder recalentarle 2 beb+a por desesperaci;n todo el vino -ue no pod+a .acerle agarrar. 4ubo .ec.o 3alta un */dico= pero cuando Rabelais estaba ausente, no le .ab+a a :eudon. <uilain se -ued; diez .oras inconscientes= respiraba apenas 2 su pulso casi no lat+a, por 3in no lo senti*os *1s a todo. La respiraci;n acab;, las ra2as to*aron una palidez de cera, los *ie*bros se volvieron total*ente 3r+os. 4er*ano Fuan le baj; el pa,o sobre la cara, 2 -ue juntaba piadosa*ente las *anos sobre el gollete de una botella -ue acababa de vaciar .asta la 9lti*a gota, pesada*ente se arrodill; 2 co*enz; 'e "rofundis. 127 ______________________________________________________________________

VIII LA RESSURECCI"N Due .aces pues all+, .er*ano Fuan, dic.o entrando al :aestro 8rancisco -ue llegaba de Aurena. ?E.@ BDu/ veoC ?<uilain, *i pobre <uilain, *i a*igo <uilain .abr+a *uerto@ BEl duelo *e prosigue puesC BE de -u/ *e sirve para ser un */dico .1bil, si todos los *+os se van sin -ue pueda detenerlosC Entonces esto, .er*ano Fuan, acaba tu oraci;n 2 cobarde un poco esta botella= abre estas ventanas, airea a-u+. BDe -u/ *uri; <uilainC !;*o estuvo en3er*o. ?Desgraciado@ Bebiste, no sabes -ue responder= ? te e*briagaste *ientras -ue este pobre .o*bre *or+a@... ?Es la pena@ 4abl; atropellada*ente a .er*ano Fuan. Du+tate de a.+ 2 va a .acer pasar tu pena dur*iendo. ?O.@ ?:i pobre, *i pobre Lubin@ ?)or-ue puedo a.ora lla*arlo bien por su no*bre, 2o -u/ lo conoc+ tan travieso 2 tan bien vivo en Bas*ette@ %enga, entre, -uerida pri*a, dice luego el cura de :eudon 2endo a abrir la puerta. 'sted es una *ujer valiente 2 el espect1culo de la *uerte no le da *iedo. %enga para rezar cerca de este pobre ni,o -ue le -uer+a. S+, le -uer+a, 2 ja*1s se lo .ubo dic.o, por-ue estuviste casada. "o .ubo procurado .asta ja*1s verle de nuevo. ?O.@ Era un coraz;n bueno 2 noble, 2 su a*or, e0traviado pri*ero, luego rec.azado por una pasi;n de la pri*era edad, de3initiva*ente .ab+a sido encantado por vuestros i*portantes 2 duraderas calidades. %enga, usted -ue es *adre, los *uertos son los reci/n nacidos de la vida eterna, 2 posible*ente todav+a sienten, por lo *enos por la a3ecci;n superviviente, los cuidados -ue se da 2 los .onores -ue devuelve en *antillas -ue vienen para irse. Entonces una *ujer de luto ordenada de un encantador joven c.ico entr; en la c1*ara *ortuoria. Duer+a reenviar a su .ijo, pero la suplic; de la *irada 2 se -ued;. Esta *ujer era nuestra -uerida %ioleta= a,os .ab+an pasado en su cabeza sin ca*biar la serenidad dulce de su cara= la belleza del al*a, -ue .ace el encanto de la 3isono*+a, .ab+a ree*plazado sobre su 3igura noble los atractivos 3ugitivos de la juventud. B)obre <uilain, dice to*ando la *ano del di3unto, por -u/ no nos conoci*os antesC Eo ta*bi/n 2o te .abr+a -uerido. A esta voz dulce, 2 a la presi;n de esta *ano dulce, Rabelais, -ue estaba cerca de la ca*a, vive distinta*ente el *uerto pretendido te*blar un poco. "o *uri;, e0cla*;, -uerida %ioleta= no seas ben/3ica a la *itad, est9diele, sople despacio sobre su cara, ponga su *ano sobre su pec.o: ?vivir1, le aseguro -ue vivir1@ %ioleta .izo lo -ue Rabelais le ped+a= ?2 cu1nto se lo cost; poco de .acerle@ %ioleta .ab+a sido esposa s;lo de no*bre cerca de Fer;ni*o Rabelais, 2 se .ab+a decidido a casarse con /l s;lo para regularizar la posici;n de su ni,o. )or 3in, <uilain respir; 2 d/bil*ente abri; los ojos: iba a cerrarlos cuando percibi; a %ioleta, %ioleta inclinada sobre /l co*o un buen 1ngel, 2 -ue recalentaba sus *anos, a /l pobre *oribundo, en sus criadas 2 era caritativo pe-ue,as *anos. 128 ______________________________________________________________________

Debilitado por su letargo largo, <uilain cre+a -ue /l so,aba, 2 so,aba a *edias en e3ecto. Le parec+a -ue ve+a de nuevo a una antigua a*iga, 2 -ue despu/s de una pesadilla de pasi;n culpable 2 agitada, se reencontraba en el seno de sus pri*eros a*ores. Le cre+a -ue /l .aber gustado %ioleta la pri*era, luego -ue /l -ue /l lo .ab+a dejado para indigno rival -ue le .ab+a traicionado 2 asesinado. %ioleta, entonces, .ab+a vuelto para salvarle la vida= lo vendaba 2 lo cuidaba sonri/ndole co*o una *adre, 2 /l ta*bi/n /l le sonre+a 3undando en l1gri*as. ?%ioleta, e0cla*; por 3in, usted *e perdona@ %olviste. 'sted *e cur;, vo2 a pertenecerle para sie*pre... B)ero, -u/ digoC So,aba. ?O.@ ?)erd;n@ )erd;n, se,ora, .e a-u+ la raz;n -ue *e vuelve, 2 siento *i delirio, por-ue entonces *e atrev+a decirle: ?le -uiero@ B)or -u/ no *e dej; *orirC )or-ue -uiero -ue usted sea 3eliz <uilain= por-ue -uiero pensarle decir -ue usted *e -uiere. B)ero est1s casada, %ioletaC So2 viuda, dice indulgente *ujer bajando los ojos.

IX LA GRAN POSIBILIDAD !inco a,os despu/s, en la *is*a te*porada, es decir a la decadencia del oto,o, El :aestro <uilain, Sra %ioleta, su *ujer, 2 su .ijo llegaban de prisa de Aurena para visitar ellos caro a pariente en3er*o, 2 el pariente era nuestro a*igo ilustre, el buen 2 sabio Rabelais. A los pri*eros atentados del dolor, lo .ab+a*os .ec.o transportar de :eudon en )ar+s para cuidar *ejor. )ero le sab+a sobre eso *1s a solas -ue todos los */dicos juntos, 2 .ab+a declarado desde el co*ienzo -ue no se lo levantar+a. 4ab+a .ec.o a viva voz su testa*ento: "o *e tengo nada, .ab+a dic.o, por-ue los bienes de un sacerdote pertenecen a los pobres. Lo -ue gasta para su *anteni*iento, se lo to*a. Les debo *uc.o pues, 2 no pudiendo pagarles, les abandono por lo *enos todo lo -ue se *e -ueda. Es el testa*ento tan cristiano -ue se dis3raz; .aci/ndole decir: G "o tengo nada, debo *uc.o 2 les do2 el resto a los pobres. H ?O.@ ?Dueridos grandes .o*bres populares, cuando le viene al pensa*iento alguna bella voz, no lo diga, escr+balo, .1galo i*pri*ir en vida su2a 2 corrija dos veces las pruebas@ 'na *onja .ospitalaria estaba en la cabecera del en3er*o= .ab+a conseguido a superiores de su orden el per*iso de asistir 2 de cuidar a se,or cura de :eudon. A esta *onja cuidadosa*ente le .ubieron puesto las velas, seg9n la regla de su instituto, 2 dejaba apenas divisar la bajura de su cara. Anuncia*os al vicario de San )ablo, -ue le aportaba los 9lti*os sacra*entos a su colega, 2 pronto entr; un viejo sacerdote, seco 2 3eo, -ue, teniendo en *ano un cruci3ijo, se acerc; a la ca*a de un aire 3urioso co*o si .a2a -uerido e0orcizar al diablo.

129 ______________________________________________________________________

BSra reconoceC Dice sobre tono tr1gico al :aestro 8rancisco. !;*o lo .ar+a, si ja*1s le vi, no dije el *oribundo. So2 .er*ano )ap.nuce de la Bas*ette al -ue usted .izo *eter en la c1rcel. ?E.@ ?%erdadera*ente@ Diciendo Rabelais, so2 encantado de verle, esto *e recuerda *e*orias de juventud. Sola*ente los *+os son *1s 3ieles -ue los su2os, 2, si no *e e-uivoco, es a usted *e .ab+a .ec.o *eter en la c1rcel 2 no 2o -ue le .ice poner all+. :e pusieron all+ a causa de usted 2 sal+ de eso por *ilagro. )ues bien, *i .er*ano, usted podr1 concurrir un d+a a la canonizaci;n de Sr. cardenal de Belle2, por-ue es /l -uien .izo a-uel *ilagro. BA su reco*endaci;n, posible*enteC Si esto es, dice el :aestro 8rancisco, usted *e per*itir1 no decir sobre eso nada. Entonces, sabidos, *i .er*ano, dice )ap.nuce atiesando el brazo 2 poniendo el cruci3ijo casi sobre la cara del :aestro 8rancisco, el tie*po vino para abjurar por 3in sus i*piedades 2 sus .erej+as. B!ree en la c;lera de DiosC B!ree en los suplicios eternos del in3iernoC BReconoce al Salvador de la genteC... Lo reconozco a su *ontura, dice sonriendo el :aestro 8rancisco. BSu *onturaC BDue -uiere decirC BEsto es en su cruci3i0i;n -ue usted piensaC "o, pero a su entrada a Ferusal/n. Aiene el delirio dic.o )ap.nuce, con una voz 39nebre. %ine de*asiado tarde. )ues bien, -ue la justicia del cielo tuviera su curso, le *is*o abandono este i*penitente. Adi;s )ap.nuce, dice Rabelais, usted *e e0cusar1, si no le aco*pa,o. El vicario salido, todo el *undo se arrodill; alrededor de la ca*a, 2 .er*ano Fuan -ue no pod+a *1s valorar all+, prorru*pi; en sollozos ruidosos. BDu/ oigoC Dice a Rabelais= ?3i, -ue es 3eo el grueso villano lloroso@ BSea *enos divertido -ue .er*ano )ap.nuce es esto as+, pesado, a -uien *e recon3ortas 2 a -uien *e regocijas el esp+ritu en el instante de *i 9lti*o pasoC BDue te encargas de un 3rascoC BDue bebes por *i liberaci;n 3elizC B!rees -ue no *e ser+a *ejor, ver tu cara gruesa ilu*inada, re+rse a la botella, -ue destilarse todo en l1gri*asC )arbleu, dice .er*ano Fuan en3urecido, d/je*e llorar tran-uilo, esto no es para su cuenta para lo -ue lloro, pero para el *+o. ?Ego+sta@ Dice l :aestro 8rancisco. Luego dirigi/ndose a <uilain 2 a su 3a*ilia: ac/r-uese, ni,os, a los -ue *e le despida. Fa*1s *e indign/ con nada= los *alos son unos torpes, *e re+ de su tonter+a para advertirlos de eso, no no*br1ndolos, por *iedo de en3adarlos 2 de irritarlos. La indulgencia 2 la paciencia valen *1s -ue el celo. "o .a2 -ue ir, .a2 -ue .acer venir= acu/rdese de *i divisa. BAs+, caro :aestro, dice <uilain, usted perdona a todos sus ene*igosC ?)erdonar@ BDui/nC BEoC ?Fa*1s@ Repiti; a Rabelais, alzando la voz, luego *1s despacio: ?E.@ B:i pobre <uilain, al -ue -uieres -ue perdoneC "adie ja*1s *e o3endi;= los -ue .icieron *al contra *+, no sab+an lo -ue .ac+an 2 a *enudo .asta cre+an -ue ellos .ac+an bien. Debo agradecerlos por eso= *e ejercieron a paciencia. 'sted es subli*e, dice <uilain. E t9 eres tonto de encontrar esto subli*a. %o2 a suponer -ue te consideras o3endido por alguien o por alguien 2 -ue no le perdonas.

130 ______________________________________________________________________

'sted conoce a alguien, respondi; <uilain, 2 usted sabe bien -ue es a ella -uien ja*1s *e perdonar1. <uilain, usted se e-uivoca, dice entonces una voz de *ujer, -ue .izo estre*ecerse a todo el *undo. Era la *onja .ospitalaria, -uien, .asta entonces, .ab+a -uedado silenciosa a la cabecera de la ca*a, rogando 2 diciendo su rosario. Entonces levant; su velo: )erdone a :arjolaine, co*o le perdona, a,adi;. :ejorana *uri; en el *undo 2 la .er*ana :ar+a rezar1 por usted. "o es necesidad de decir -ue la .er*ana :ar+a era la pobre :arjolaine. Bendiga a *i 3a*ilia, se,ora, dice <uilain, present1ndole %ioleta 2 su .ijo. )ertenece a nuestro buen pastor de bendecirnos total*ente dic.o .er*ana :ar+a arrodill1ndose. 4ijos, dice Rabelais, re,+a a .er*ano Fuan en seguida, 2 2a tengo las l1gri*as con los ojos. )ero, c1l*ese= esto no es de pena, es de alegr+a. Les veo total*ente reunidos en buena a*istad, ustedes est1n en el nido de la urraca, guardan bien lo -ue Dios les da, es *i deseo 2 *i 9lti*a bendici;n. )ara *+, vo2 a por LA <RA" )OS#B#L#DAD. ?La gran posibilidad, se e0cla*; <uilain@ BO. *i :aestro, no se 3iar+a de *o*ento de la in*ortalidad del al*aC "o va*os a por el vac+o, dice Rabelais, 2 cuando digo en 2/ndo*e, cuando vo2 a por algo, es -ue cuento con sobrevivir bien a *i pobre cuerpo. B)ero -ui/n puede estar seguro por anticipado de sus destinos eternosC La vida, a-u+ bajo, *e parece una escuela donde da*os una lecci;n= lo conclu2o -ue debe*os vivir en otro lugar. Son a-u+ s;lo ensa2os 2 juegos de ni,os. Es una 3arsa teatral -ue precede el gran *isterio pues bien, *is .ijos, a ver de nuevo en otro lugar, 2 acu/rdese un poco de *+. E a.ora: CORRA UN VELO& LA FARSA ES JUGADA.

FIN MESA DEDICATORIA PREFACIO PRIMERA PARTE LOS HECHIZADOS DE LA BASMETTE

I.' BASMETTE. II.' EL MAESTRO FRANCISCO. III.' MARJOLAINE. IV.' LA CARIDAD DE HERMANO LUBIN. V.' VIGILANTE DE SAN FRANCISCO. VI.' EL MATRIMONIO MILAGROSO.

131 ______________________________________________________________________

VII.' LOS JUECES SIN JUICIO. VIII.' LA TARDE DE LAS BODAS. IX.' EL LTIMO CAPTULO Y EL M!S CORTO. LA SEGUNDA PARTE LOS DIABLOS DE LA DEVINIRE I.' EL CABARET DE LAMPREA. II.' EL PADRE NUESTRO DE HERMANO JUAN. III.' EL SEOR DE LA DEVINIRE. IV.' LA ORDEN DE ALCOFRIBAS. V.' LA RUECA DE PNLOPE. VI.' LAS SENTENCIAS DE HYPOTHADE. VII.' LA VENGANZA DEL DIABLO. VIII.' EL ANTIGUO Y EL NUEVO TESTAMENTO. IX.' LA DOTE DE LA DIVINA BOTELLA. LA TERCERA PARTE EL VIOLINISTA DE PUEBLO DE MEUDON I. ' UNA TARDE A LA CASA DEL CURA. II.' LA PL!TICA DE RABELAIS. III.' EL REY DEL RIGOD"N. IV.' EN CASA DE LA SEORA DE GUISE. V.' LAS AMBICIONES DE GUILAIN. VI.' GUILAIN A LA CORTE. VII.' ENFERMEDAD Y MUERTE DE GUILAIN. VIII.' LA RESURRECCI"N. XI.' LA GRAN POSIBILIDAD. TRADUCION DEL FRANCES Y REVISI"N PARA UPASI(A AIHR)**+

132 ______________________________________________________________________