Kramer, Samuel Noah - La Historia Empieza en Summer

SAMUEL NOAH KRAMER
LA HISTORIA EMPIEZA EN SUMER

EDICIONES ORBIS, S.A.
Samuel Noah Kramer La historia empieza en Sumer
Ttulo original From the tablets of Sumer
T!"nt#$%i&" %ir't' in (an)' r"*or+"+ ,i'tor# E-.r+i+o +" /"an Bott0ro
Tra+u**i.n +"l ingl0' /ai(" Elia'. 1R"&i'i.n Dr. Lui' P"ri*ot2 Pr.logo +"l Dr. P"ri*ot.
Dir"**i.n +" la *ol"**i.n 3irgilio Ort"ga
4 T," 5al*on)' 6ing Pr"'', In+ian Hill', Colora+o, 789: 4 A#(a, S.A. E+itora
4 Por la ;r"'"nt" "+i*i.n. E+i*ion"' Or<i', S. A., 78=9 A;arta+o +" Corr"o' >9?>@.
Bar*"lona
ISBN =?$A9>B$8?@$8
D.L. B$77B=9$78=9
5oto*o(;o'i*i.n 5ort, S.A. Ro'"ll.n, >>, B=B@8 Bar*"lona
I(;r"'o # "n*ua+"rna+o ;or
Print"r in+u'tria grC%i*a '.a. Pro&"nDa, >== Bar*"lona
Sant 3i*"n*, +"l' Hort'
Print"+ in S;ain
@
PRLOGO
Como signo de los tiempos, en que un nmero cada vez mayor de ciudadanos tienen
ms ocio para leer y enriquecer su formaci!n espiritual, hemos de aceptar la profusi!n de
obras dedicadas al gran pblico, en las que se le presentan, ba"o diversas formas, siempre
atractivas y amenas, los asombrosos descubrimientos que en poco ms de cien a#os han
irrumpido en el dominio de las culturas olvidadas$
%ien adoptando la forma de biograf&as de los arque!logos a quienes se deben tales
descubrimientos y que nos son presentados como unos h'roes de la ciencia moderna, bien
adoptando un punto de vista ms descriptivo, se llega siempre a apasionar al lector con el
relato de las sorprendentes victorias logradas sobre el olvido de los siglos, por hombres, a
veces de oscuro origen, pero siempre tenaces e iluminados$ (ues dif&cilmente habr una
novela que pueda competir en inter's con la relaci!n de las vicisitudes por las que pasaron
un Schliemann o un %oucher de (erthes, o por las que se#alan el lento avance del
conocimiento del hombre f!sil y el de tantas y tantas maravillas como nos han sido reveladas
por la ciencia arqueol!gica$ )l hecho de que estas obras no s!lo se multipliquen, sino que
vayan especializndose y cubriendo campos cada vez ms concretos, es un s&ntoma infalible
de que la afici!n no mengua y, por el contrario, va ganando en calidad$
*lgunas de tales obras, las que abrieron el camino precisamente, se deben a la pluma
de literatos famosos o de simples reporteros o periodistas en quienes los especialistas
admiramos la habilidad con que logran presentar los ms ridos hechos cient&ficos,
combinndolos con los datos de la vida privada y el ambiente en que cada arque!logo se
movi!$ Como he dicho en otro pr!logo a una obra del mismo carcter y de gran difusi!n,
esta habilidad y el '+ito de pblico consiguiente provocan una cierta molestia en el
especialista, que se ve despose&do de la popularidad que podr&a ser uno de los frutos de su
labor$ (or fortuna, en el presente libro nos hallamos ante un caso menos frecuente, que nos
halaga de manera e+traordinaria, y que parece ya darse con cierta reiteraci!n en los ltimos
tiempos, )l caso del especialista que quiere y sabe presentar a la masa de aficionados o de
lectores profanos totalmente en la materia, sus propios descubrimientos y los de sus colegas$
La obra tendr as& el doble valor de contribuir por una parte a la divulgaci!n de un tema
hist!rico poco conocido por el lector corriente, y por oir, el de dar una visi!n de primera
mano tan profunda, original y acertada como s!lo un buen especialista puede ofrecer, en este
caso, de la vida de los sumerios$
Cuando no hace mucho pudimos leer en espa#ol una obra en que se pon&a al alcance
de todos la historia de un pueblo tan lleno de enigmas como es el pueblo hitita, pensamos que
no habr&a de tardar en hacerle compa#&a otra sobre el pueblo sumerio$ Smenos e hititas
pueden rivalizar en su condici!n de pueblos que han "ugado un gran papel en la historia
humana, a pesar de lo cual han sido totalmente olvidados por la posteridad$ )n mi 'poca de
alumno de la ctedra de -istoria antigua en la .niversidad de %arcelona, hace poco ms de
cuarenta a#os, siendo yo alumno del profesor %osch /impera, smenos e hititas atra&an
nuestra "uvenil atenci!n, y esto e+plica que mis dos traba"os de clase versaran sobre esos dos
pueblos$ )ntonces se sab&a de ellos mucho menos que ahora$ *n no se hab&an le&do los
te+tos hititas y por tanto se ignoraba su ra&z indoeuropea$ 0especto de los smenos, las
e+cavaciones francesas hab&an popularizado la serie de los patesis de Lagash y empezaban a
vislumbrarse las dinast&as anteriores y el remoto pasado predinstico$
(ara nosotros, pues, que hab&amos seguido los comienzos de la Sumerolog&a, la
lectura de la obra de Kramer ha constituido un aut'ntico placer y nos ha permitido darnos
cuenta de lo mucho que se ha progresado en este campo durante el ltimo medio siglo$
Kramer ha sabido hacer un libro ameno e instructivo, tomando s!lo parte de lo que sabemos
acerca del pueblo sumerio, esto es, comentando los te+tos que en buena parte 'l mismo ha
estudiado y traducido$
>
)ste libro no pretende ser una historia del pueblo sumerio$ *caso se le pueda ob"etar
que el autor no nos haya dado, aunque fuera en forma resumida, el esquema de lo que
sabemos ya y de lo que ignoramos todav&a de la historia de Sumer, aun reconociendo lo claro
del brev&simo esquema que 1ean %ott'ro nos presenta en su e+celente prefacio a la edici!n
francesa$ Falta tambi'n el au+ilio de la *rqueolog&a para la reconstrucci!n de la vida de este
pueblo$ (ero tales ob"eciones estn fuera de lugar, pues nunca el autor se propuso escribir
un manual de historia de Sumer$
)n realidad pretende mostrarnos, nada ms y nada menos, que la ra&z de nuestra
civilizaci!n, tan engre&da e inmodesta, se halla en la tierra de Sumer$ 2ue fue ah&
precisamente donde por vez primera el hombre organiz! la Sociedad y tuvo la preocupaci!n
por problemas que han sido la base del pensamiento en todos los tiempos, problemas
filos!ficos, cosmog!nicos, 'ticos$
)sta feliz con"unci!n de elementos 'tnicos 3cuyo origen esta obra no trata de
dilucidar3 con ra&ces culturales diversas, ser&a segn el autor la simiente fecunda de la que
brotar&a el rbol de la cultura moderna de la -umanidad$ (ara demostrarlo, aqu'l no tiene
ms que alinear esa serie maravillosa de te+tos, en cuya invenci!n o lectura ha intervenido
en muchos casos, disponi'ndolos hbilmente para mostrar su honda significaci!n$
4 as& se nos ofrece el panorama de las ciudades sumerias organizando su vida en
todos los aspectos, y conociendo por vez primera los problemas pol&ticos y sociales de una
-umanidad que acababa de salir de la primitiva etapa de la caza y la recolecci!n,
problemas de libertad y tiran&a, de paz y de guerra, de precios y de tasas, de impuestos y
gabelas de toda clase, de un c!digo penal y civil, de dioses contrapuestos, de gobiernos
sacerdotales, etc$, etc$ )n la imagen de lo que fuera la vida en aquellas primeras ciudades,
asombra el encontrarse con tantos rasgos modernos, que "ustifican la impresi!n de la
pro+imidad de esos milenios tan le"anos para el profano, que todos los prehistoriadores
e+perimentamos$
Naturalmente, la tesis defendida por Kramer, la de la primac&a de Sumer en orden al
comienzo de la historia estricta y a la g'nesis de nuestra civilizaci!n, ser cierta si se puede
demostrar que las culturas del valle del Nilo y del valle del 5ndo 3para citar s!lo dos de las
que mayor atenci!n en este sentido merecieron3 son posteriores a la sumeria$ 4 esto nos
lleva a una vie"a pol'mica, siempre renovada, sobre el foco de origen de la revoluci!n
neol&tica, que, al crear el urbanismo y permitir el ocio de algunos ciudadanos, inicia la
aparici!n de problemas y soluciones que se han mantenido, con caracteres bastante
seme"antes, hasta la 'poca actual$
)n general, cada especialista en alguna de las ramas del orientalismo defiende la
primac&a de su respectivo pa&s de estudio en orden a la formaci!n de la civilizaci!n moderna$
)n especial, muchos autores han defendido la prioridad de )gipto, basndose en la
cronolog&a ms alta que el valle del Nilo nos ofrece para sus primeras dinast&as$ 4 )gipto
tuvo tambi'n, desde muy pronto, una escritura perfecta e independiente de la cuneiforme
usada en 6esopotamia$
)s 'ste un tema muy interesante, pero cuya discusi!n no corresponde a este lugar$ *
pesar de que el per&odo protodinstico egipcio parece algo ms antiguo que el protodinstico
mesopotmico, la mayor&a de los cient&ficos se inclinan por una primac&a asitica en la
revoluci!n neol&tica y urbana$ (ero cuando se quiere precisar en qu' comarca del occidente
de *sia tuvo lugar dicha revoluci!n, trascendental hasta el punto de poderse considerar
como el arranque de la historia moderna, las pol'micas se encienden de nuevo$ -ay que
buscarla en algn lugar de la llamada f'rtil 6edia Luna, las tierras que rodean por el norte
el desierto arbigo$ 6ientras para unos el foco neol&tico estar&a en 1armo, al norte de
6esopotamia, para otros hay que buscarlo en (alestina, concretamente en 1eric!$ )n ambos
casos, hallar&amos los ms vie"os indicios de civilizaci!n neol&tica, alrededor del 7888 a$ de
C$, superpuestos a la cultura de los cazadores y recolectores mesol&ticos$ La pol'mica sobre
este punto ha sido muy viva en estos ltimos tiempos y no nos atrever&amos a darla como
?
resuelta$
9al vez la hip!tesis ms veros&mil sea la de que nuestra civilizaci!n occidental se ha
alimentado de una larga serie de ra&ces, y que a elaborarla contribuyeron, entre muchos
otros grupos culturales a lo largo de la -istoria, las vie"as culturas de los cazadores
n!madas de )uropa y *sia y las de los agricultores urbanistas y sedentarios del (r!+imo
:riente$ 4 dentro de este ltimo tampoco podemos negar un influ"o, tanto en lo material
como en lo espiritual, de )gipto$
)l papel de los smenos en la g'nesis de esta civilizaci!n primordial sigue siendo un
misterio, como lo es todav&a cuanto se refiere a su propio origen, relaciones 'tnicas y
verdaderas ra&ces$ (ero su pa&s hist!rico, la ba"a 6esopotamia, era inhabitable cuando ya
1armo, -assuna, 9ell -alaf, 1eric! y tantos otros lugares conoc&an las primicias de la vida
urbana$ Con lo que acabamos de decir se podr&a ob"etar el t&tulo de la presente obra, ya que
no se puede defender si no es por un sumer!logo enamorado de su campo de estudio, que sea
precisamente en Sumer donde surge esa primera fase de lo que podemos llamar -istoria en
sentido estricto$
4, sin embargo, creemos "usto el t&tulo que Kramer ha dado a este libro$ (ues todo lo
que los semitas y presemitas de (alestina, Siria y Norte de 6esopotamia realizaron en el
orden cultural durante los milenios ;5 y ; a$ de C$ tuvo su ms perfecta y orgnica
concreci!n en las ciudades sumerias, que en los milenios 5; y 555 a$ de C$ nos dan a conocer
sus dinast&as y sus conflictos, que parecen el primer modelo de los que han llenado la
historia posterior de la -umanidad$ (uede decirse, pues, sin que se pueda tildar la frase de
desprop!sito hist!rico, que la -istoria comenz! en Sumer, que aqu& encontramos los te+tos
humanos ms antiguos que nos dan la imagen de gentes preocupadas por problemas de todo
g'nero$ S!lo en algunos aspectos, (alestina y )gipto podr&an competir con el pa&s de Sumer$
Sin duda, el lector no habituado a la -istoria de :riente quedar asombrado ante la
modernidad de los aspectos de la vida sumeria tal como resultan de esos te+tos
incontrovertibles que Kramer mane"a con sin igual soltura y perfecto conocimiento$ -ay
ciertos elementos de nuestra civilizaci!n actual que tienen su ra&z directa en esa vie"a
sociedad que la presente obra nos muestra$ )l fi"arlos con precisi!n alargar&a demasiado
este pr!logo, pero cada lector puede meditar sobre las pginas que siguen y realizar como
un e"ercicio en que recapitule cules cree que son esos elementos que nacidos o
desarrollados en las orillas del 9igris y del )ufrates siguen vivos en nuestra vida cotidiana$
Siempre hemos sostenido que uno de ellos es cuanto se refiere al r'gimen financiero, con
impuestos, tasas, sistema bancario y de intereses, etc$, etc$ (ero hay muchos ms, algunos de
orden espiritual y acaso trascendentes$ (ues no se ocultarn al lector los problemas que
plantean los te+tos smenos en relaci!n con la %iblia$
:tra consecuencia sacar tambi'n el lector$ La de que no ha terminado la etapa de
los descubrimientos en <as tierras mesopotmicas$ Cabe esperar hallazgos de nuevos
archivos, con te+tos que completarn los que ya poseemos$ )l progreso en el conocimiento de
la escritura y de la lengua permitir aclarar numerosos prrafos que hoy nos resultan
oscuros en los te+tos$
4 esperemos que los descubrimientos inevitables en esa maravillosa historia del
(r!+imo :riente seguirn permiti'ndonos afirmar que la -istoria comienza en Sumer$
=r$ Luis ()05C:9
Catedrtico de (rehistoria en la .niversidad de %arcelona
9
EXORDIO
El (un+o 'u("rio "' un +"'*u<ri(i"nto (o+"rno. Ha'ta ;o+"(o' +"*ir Eu" "' "l
(a#or +" lo' +"'*u<ri(i"nto' r"*i"nt"' "n "l t"rr"no +" la ,i'toria +" la *i&iliDa*i.n.
Al ;rin*i;io +" nu"'tro 'iglo FF '.lo alguno' "';"*iali'ta', (u# ;o*o' # (u#
&ali"nt"', '" atr"&an a ;ronun*iar t(i+a("nt" # aun "ntr" "llo' na+a (C', "l no(<r" +"
Su("r, *a+o "n un ol&i+o total, *uatro &"*"' (il"nario, 'in Eu" na+a ,i*i"ra "&o*ar a lo'
,o(<r"' "l (un+o glorio'o Eu" "'ta ;ala<ra ,a<a +"'igna+o "n otro ti"(;o. In*lu'o un
"ru+ito +" la talla +" G. Ma';"ro, "n 'u (agi'tral -istoire ancienne des peuples de l>:rient
classique, no +"*a ni ;ala<ra +"l ;ri("ro # (C' %"*un+o +" "'to' ;u"<lo', lo' 'u("rio'.
Enton*"' "'ta<a +" (o+a Egi;to. Lo' +"'*u<ri(i"nto' "-traor+inario' r"aliDa+o' "n "l
&all" +"l Nilo +"'+" la "-;"+i*i.n a Egi;to "(;r"n+i+a ;or Bona;art" la "-,i<i*i.n, to+o a la
&"D, +" tanta' o<ra' (a"'tra' # +" tanto' &"'tigio' ,u(il+"' +" la &i+a *oti+iana +" un ;u"<lo
tan antiguo, ,a<an +"Ha+o +"'lu(<ra+o al uni&"r'o +urant" (u*,o ti"(;o. I *uan+o '"
int"nta<a r"(ontar ,a'ta "l "-tr"(o ,oriDont" +" la ,i'toria, *uan+o '" Eu"ra r"*on'truir "l
*a(ino r"*orri+o ;or "l ,o(<r" +"';u0' +" la int"r(ina<l" no*," ;r",i't.ri*a, *uan+o '"
;r"t"n+a "'ta<l"*"r # %iHar lo' ;ri("ro' ;rogr"'o' +"*i'i&o' +" 'u "+a+ Ja+ultaK, '"
"n*ontra<a in%ali<l"("nt" a Egi;to "n "'t" &a'to %luir +"l ti"(;o Eu" *on+u*" ,a'ta no'otro'.
To+a&a ,o# "n +a, ;ara la (a#ora +" lo' "';ritu' *ulto', ,a'ta "ntr" lo'
,i'toria+or"', "' la (i'(a &i'i.n +" *onHunto la Eu" ;r"+o(ina. Con 'u' tr"' (il aLo' +"
"-i't"n*ia ant"' +" nu"'tra "ra, '" *on'i+"ra a Egi;to, *on'*i"nt" o in*on'*i"nt"("nt", *o(o
Jla *una +" la *i&iliDa*i.nK # J"l ant";a'a+o +ir"*to +"l ,o(<r" (o+"rnoK. En (C' +" un
JManual +" Hi'toria +" la AntigM"+a+K, a*tual("nt" "n u'o, "l ;a' +" Su("r ni 'iEui"ra '"
("n*iona, o <i"n '" l" trata *o(o a un ;ari"nt" ;o<r", *o(o a una "';"*i" +" ga*"tilla
;"rio+'ti*a 'o<r" la' *i&iliDa*ion"' +"'a;ar"*i+a'.
Sin "(<argo, <aHo "l ;unto +" &i'ta +" una *i"n*ia ,i't.ri*a riguro'a # al +a,
'"("Hant" ;o'i*i.n r"'ulta a*tual("nt" %al'a # ana*r.ni*a.
P"ro ,a# (u# ;o*a' ;"r'ona' Eu" "'t0n al *orri"nt" +" la ;ro+igio'a r"&olu*i.n
intro+u*i+a "n nu"'tro' *on*";to' "n la ,i'toria antigua +"l ,o(<r", ;or *in*u"nta aLo' +"
tra<aHo' o<'tina+o' # ar+uo', *a'i '"*r"to' 'i '" ti"n" "n *u"nta la t"n+"n*ia al r"trai(i"nto #
al ;o*o a(or al rui+o Eu" (ani%i"'tan 'u' 'a<io' autor"'N ;or *in*u"nta aLo' +"
+"'*u<ri(i"nto', ("no' "';"*ta*ular"', 'in +u+a, Eu" lo' +" la' tu(<a' r"al"' +" Egi;to, ;"ro
+" un *ont"ni+o *on to+a '"guri+a+ (C' ri*o ;ara la *o(;r"n'i.n +" nu"'tro ;a'a+o.
Gra*ia' al *O(ulo +" in%or(a*i.n Eu" "'to' 'a<io' "-;lora+or"' +"l ti"(;o ,an
;o+i+o *on'tituir +urant" ("+io 'iglo, *on "l rigori'(o +" un Hu"D +" in'tru**i.n, '" ,a
"%"*tua+o la ;ru"<a ;"ri*ial r"Eu"ri+a, # "l a'unto ;u"+" Eu"+ar +"'+" a,ora 'o("ti+o al
Hui*io +" nu"'tro' l"*tor"' La Hi'toria "(;i"Da "n Su("r.
E' +"*ir, Eu" '" trata +" la ;ri("ra civilizaci!n +"l (un+o, # no +" una 'i(;l"
J*ulturaK, *o(o tanta' ,a# "'*alona+a' a lo largo +" nu"'tra in("n'a ;r",i'toria, 'ino "l
r"'ulta+o +" to+a' "'ta' J*ultura'K "n ;rogr"'o, 'u %ruto (C' ;"r%"*to, la civilizaci!n, ;l"na #
aut0nti*a, *on la riEu"Da +" &i+a, la ;"r%"**i.n # la *o(;l"Hi+a+ Eu" i(;li*a la organiDa*i.n
'o*ial # ;olti*aN "l "'ta<l"*i(i"nto +" *iu+a+"' # +" E'ta+o'N la *r"a*i.n +" in'titu*ion"', +"
o<liga*ion"' # +" +"r"*,o'N la ;ro+u**i.n organiDa+a +" ali("nto', +" &"'ti+o' # +"
,"rra(i"nta'N la or+"na*i.n +"l *o("r*io # +" la *ir*ula*i.n +" lo' <i"n"' +" int"r*a(<ioN la
a;ari*i.n +" %or(a' 'u;"rior"' # (onu("ntal"' +"l art"N lo' *o(i"nDo' +"l "';ritu *i"nt%i*oN
%inal("nt", # "n lugar ;rin*i;al, "l in&"nto ;ro+igio'o, # +"l Eu" no '" ;u"+" ("+ir to+a la
i(;ortan*ia, +" un 'i't"(a +" "'*ritura Eu" ;"r(ita %iHar # ;ro;agar "l 'a<"r. Pu"' <i"n, to+o
esto fue creado e instaurado por los smenos$ E't" "nriEu"*i(i"nto # "'ta organiDa*i.n
a+(ira<l"' +" la &i+a ,u(ana no a;ar"*i"ron 'ino "n "l *uatro (il"nio ant"' +" nu"'tra "ra #
;r"*i'a("nt" "n "l ;a' +" Su("r, "n la r"gi.n +" la BaHa M"'o;ota(ia, al 'ur +" la Bag+a+
(o+"rna, "ntr" "l Tigri' # "l Eu%rat"'.
La' otra' +o' civilizaciones entre la' (C' antigua' *ono*i+a' "n la a*tuali+a+, o '"a la
:
"gi;*ia # la J;rotoin+iaK, +"l &all" +"l In+o, ;ar"*"n '"r, ;or lo Eu" '" +"';r"n+" +" lo'
Olti(o' tra<aHo' arEu"ol.gi*o', ;o't"rior"' "n &ario' 'iglo' a la civilizaci!n 'u("ria. P"ro aOn
,a# (C' ,a Eu"+a+o +"(o'tra+o Eu" "'ta Olti(a ,a r";r"'"nta+o r"';"*to a la' otra' +o', "n
'u' ;rin*i;io', "l ;a;"l +" "-*ita+or # +" *ataliDa+or o in*lu'o algo (C'.
7
La civilizaci!n (C'
antigua +" la C,ina, "n la *u"n*a +"l ro A(arillo, no '" r"(onta (C' Eu" a lo' ;rin*i;io' +"l
'"gun+o o al "-tr"(o %inal +"l t"r*"r (il"nioN la' civilizaciones an+ina # ("'oa("ri*ana no
'on ant"rior"' a la (ita+ +"l ;ri("r (il"nio ant"' +" nu"'tra "ra. I to+a' la' +"(C'
*i&iliDa*ion"' ,i't.ri*a' *ono*i+a' +";"n+"n "n (C' o "n ("no' +" aEu0lla'.
S"("Hant" +"'*u<ri(i"nto "' tanto (C' nota<l" *uanto Eu" "' "&i+"nt" Eu" r"'ulta +"
+ato' (C' (o+"'to' " in'igni%i*ant"'. En Su("r, a +i%"r"n*ia +" Egi;to, no ,a<an Eu"+a+o
t"'ti(onio' +" 'u antiguo "';l"n+or 'o<r" la ti"rra, "'o' (onu("nto' "t"rno' *o(o 'on la'
;irC(i+"', ;ara r"*or+ar a *a+a 'iglo la gloria +" 'u' antiguo' *on'tru*tor"'N +"'+" ,a*a
*uatro (il aLo', "l (un+o '" ,a<a ol&i+a+o ,a'ta +"l no(<r" +" Su("r # +" lo' 'u("rio'N "
in*lu'o lo' (i'(o' ;"r'onaH"' +" la antigM"+a+ *lC'i*a, lo' ,"<r"o' # lo' gri"go', ;or
"H"(;lo, 'i <i"n no' ,a<lan a ("nu+o +" Egi;to, no +i*"n ni una ;ala<ra +" 'u' l"Hano'
ant";a'a+o', lo' 'u("rio'.
Lo Eu" +" "llo' '" ,a "n*ontra+o '" ,a t"ni+o Eu" ir a <u'*arlo a la' "ntraLa' +" la
ti"rra, ;or ("+io +" ;ro%un+a' "-*a&a*ion"'. I lo (C' *orri"nt" ,a 'i+o Eu" "l ;i*o +" lo'
arEu".logo' ,a#a ;u"'to al +"'*u<i"rto "l (o+"'to # %rCgil la+rillo, *o*i+o o, aOn (C' a
("nu+o, *ru+o, "n lugar +" "n*ontrar'" *on la ;i"+ra +" la' 'ala' ,i;.'tila'N no '" ,an
+"'*u<i"rto o<"li'*o' gigant"'*o', "nor("' "'%ing"' o "'tatua' i(;on"nt"' # +"'("'ura+a' +"
%araon"', 'ino (o+"'ta' "'*ultura', rar'i(a' &"*"' 'u;"rior"' al ta(aLo natural, ;or
"*ono(a +" un (at"rial +uro Eu" '" ,a<a +" ,a*"r &"nir +" l"Ho' "n "'" ;a' +" alu&ion"' #
+" ar*illaN *o(o ta(;o*o '" ,an "n*ontra+o 'untuo'o' anal"', "'*ul;i+o' o ;inta+o' "n lo'
(uro' +" la' tu(<a' # +" lo' t"(;lo', *on to+a la %inura # la gra*ia +" lo' *ara*t"r"'
H"rogl%i*o', ,"*,o' "-;ro%"'o ;ara +"l"it" +" la &i'ta, 'ino Eu" ,an 'i+o, ;or lo g"n"ral,
,u(il+"' ta<l"ta' +" ar*illa, (C' o ("no' +"t"riora+a' # %rag("nta+a', r"*u<i"rta' +"
(inO'*ulo' 'igno' *un"i%or("', rar'i(o', "riDa+o', "ntr"("D*la+o' # C';"ro'.
Sin "(<argo, "'to' t"-to' +" a';"*to irri'orio, tan ;"no'o' +" "'tu+iar, tan +i%*il"' +"
*o(;r"n+"r # +" +"'*i%rar, ,an 'i+o "-*a&a+o' "n *anti+a+"' ing"nt"', +" &ario' *i"nto' +"
(illar"', Eu" a<ar*an to+a' la' a*ti&i+a+"', to+o' lo' a';"*to' +" la &i+a +" 'u' r"+a*tor"'
go<i"rno, a+(ini'tra*i.n +" Hu'ti*ia, "*ono(a, r"la*ion"' ;"r'onal"', *i"n*ia' +" to+o' lo'
ti;o', ,i'toria, lit"ratura # r"ligi.n. E'tu+ian+o # +"'*i%ran+o "l *ont"ni+o +" lo' &"'tigio',
ut"n'ilio', "'tatua', i(Cg"n"', t"(;lo', ;ala*io' # *iu+a+"', ;u"'to' <aHo la luD +"l 'ol ;or lo'
arEu".logo', una ;l0#a+" +" "ru+ito' ,a *on'"gui+o, +"';u0' +" ("+io 'iglo +" tra<aHo' #
"'%u"rDo' o'*uro' # "n*arniDa+o', no 'ola("nt" r"+"'*u<rir # *olo*ar "n 'u 'itio +" ,onor "l
no(<r" +" lo' 'u("rio', 'ino ta(<i0n r"+"'*u<rir "l '"*r"to # "l ("*ani'(o *o(;l"Ho +" 'u
"'*ritura # +" 'u i+io(a
@
#, ;or 'i "llo %u"ra ;o*o, r"*on'truir, troDo ;or troDo, 'u
"-traor+inaria a&"ntura ol&i+a+a.
Si tanto "n "l ti"(;o *o(o "n "l "';a*io 1# ;rin*i;al("nt" "n lo Eu" '" r"%i"r" a la
;r",i'toria2 'u<'i't"n in("n'a' laguna' Eu" la' nu"&a' in&"'tiga*ion"' '" "'%u"rDan "n
r"+u*ir, no o<'tant", #a no' "' ;o'i<l" a,ora, no 'ola("nt" r"*orr"r la ,i'toria "nt"ra +"
Su("r, 'ino 'ituarla *on "-a*titu+ "n "l *ont"-to +" la "&olu*i.n +"l Pr.-i(o Ori"nt" #
aHu'tara a lo' (un+o' # a lo' ti"(;o' Eu" la ;r"*"+i"ron # la ;r";araron.
La' ;ri("ra' in'tala*ion"' ,u(ana' "n M"'o;ota(ia '" r"(ontan a uno' *i"n (il
aLo', (u*,o ant"' +" Eu" la ;art" <aHa +"l 3all" +" lo' +o' Ro' ,u<i"ra 'urgi+o +" "ntr" la
("'*olanDa +" 'u' ;o+"ro'a' agua'N "', ;u"', "n la' la+"ra' +" la' (ontaLa' +"l nort" +" IraP,
;rin*i;al("nt" "n "l ;a' Pur+o 1"'ta*ion"' +" Bar+a$BalPa, Pal"ga!ra, Kari($S,a,ir, "t*.2,
7
So<r" "'t" ;unto ;o+rC *on'ultar'", "ntr" lo' Olti(o' tra<aHo' ;u<li*a+o' R. /. Brai+!oo+, 9he Near )ast and the Foundations for
Civilisation 1789@2, ;. >N H. 5ranP%ort, 9he flirt and *rchitecture of the *ncient Ori"nt 1789?2, ;. FF3N #, "n ;arti*ular, /o,n A. 6il'on,
9he culture of *ncient )gypt 1?.
a
"+., 789:2, ;;. >A$?7.
@
Para no ,a*"r +"(a'ia+o ;"'a+o "l ;r"'"nt" "-or+io, ," ;u"'to al %inal +" la o<ra 1;. @?>2 una nota, +" *ar C*t"r lig"ra("nt" (C' t0*ni*o,
'o<r" "l +"'*u<ri(i"nto +" Su("r # 'o<r" la "'*ritura " i+io(a 'u("rio'.
A
+on+" '" ,an ,alla+o lo' &"'tigio'.
Durant" un ;ri("r ;"ro+o, in("n'a("nt" largo, Eu" ;ar"*" +urar ,a'ta "l aLo :BBB
ant"' +" nu"'tra "ra, lo' ,o(<r"', "n una "';"*i" +" "'tan*a(i"nto int"r(ina<l", &i&an
ai'la+o', "n %a(ilia' o agru;a*ion"' (inO'*ula', "n *a&"rna' o "n ;"Eu"Lo' *a(;a("nto'
tran'itorio', %a<ri*an+o ut"n'ilio' gro'"ro' +" (a+"ra o ,u"'o, o *on la' "'Euirla' +" una
;i"+ra +ura, # ,allCn+o'" r"+u*i+o' ;ara 'u 'u<'i't"n*ia a lo' aDar"' +" la *aDa # +" la'
*o'"*,a' *oti+iana'.
)s 'ola("nt" ,a*ia lo' aLo' 9BBB a ?9BB 1+ato' o<t"ni+o' ;or "l anCli'i' +" la
ra+ia*ti&i+a+ +"l *ar<ono "n*ontra+o "n la' "-*a&a*ion"'2 *uan+o a;ar"*"n la' ;ri("ra'
*iu+a+"' 1"'ta*ion"' # 0;o*a' +" /ar(o, +" Ha''una, +" Hala%2 # *uan+o '" a+&i"rt"n lo'
;ri("ro' ;rogr"'o' +igno' +" '"r nota+o', a ("+i+a Eu" la ;rogr"'i&a +"'"*a*i.n +" la r"gi.n
<aHa +"l 3all" ;"r(it" 'u o*u;a*i.n, *a+a &"D (C' "-t"n'a, "n +ir"**i.n al gol%o P0r'i*o. El
,o(<r" &a *r"an+o ut"n'ilio' *a+a &"D (C' ;"r%"**iona+o' # (C' *o(;l"Ho' "(;i"Da a
*ulti&ar "l 'u"lo, a +o("'ti*ar lo' ani(al"', a tra<aHar "l ;ri("r ("tal "l *o<r"N '" organiDa "n
'o*i"+a+"', *on'tru#" 'u' ;ri("ro' "+i%i*io' ;O<li*o', 'u' ;ri("ro' t"(;lo'N # 'u '"n'i<ili+a+
art'ti*a '" "-;r"'a # '" tra+u*" "n una in*o(;ara<l" *"rC(i*a ;inta+a, tan ,"r(o'a Eu" no '"
'a<" Eu0 a+(irar (C', 'i la "l"gan*ia +" la' %or(a', la i(agina*i.n, ;ro+igio'a("nt" ri*a, +"
la +"*ora*i.n, o la '"guri+a+ +"l traDo # +"l gu'to +" lo' arti'ta'.
E'ta *ultura "n *on'tant" ;rogr"'o al*anDa 'u a;og"o "n la 0;o*a lla(a+a +" )l :beid,
,a*ia "Q %inal +"l Euinto # *o(i"nDo +"l *uarto (il"nio. Par"*" *o(o 'i "nton*"' '"
"-t"n+i"ra, %un+a("ntal("nt" i+0nti*a no 'ola("nt" ;or la M"'o;ota(ia # 'u' al"+aLo', 'ino
+"'+" la TurEua (o+"rna ,a'ta "l B"lu*,i'tCn, "n la "-tr"(i+a+ ori"ntal +" la ("'"ta iran, #
,a'ta "l &all" +"l In+o.
Ha*ia "l aLo =9BB ant"' +" nu"'tra "ra, # 'o<r" "'t" &a't'i(o %on+o +" *ultura
antigua, *o(On a to+o "l Pr.-i(o Ori"nt", "n "l 'ur +" la M"'o;ota(ia, # "n la' orilla' +"l
gol%o P0r'i*o, 'urg"n, +" gol;", '"gOn ;ar"*", lo' 'O("no'.
RSui0n"' "ran lo' 'u("rio'T RD" +.n+" &"nanT RC.(o ll"garonT No '" ,a ;o+i+o
r"';on+"r to+a&a a "'ta' ;r"gunta' la' J;ru"<a'K arEu"ol.gi*a' " ,i't.ri*a' 'on, a ("nu+o,
+i%*il"' +" "'ta<l"*"r # a+"(C' (u# +"li*a+a'. La luD "', +" (o("nto, tan "n+"<l" 'o<r"
"'ta' *u"'tion"', Eu" *i"rto' "';"*iali'ta' ,an HuDga+o inOtil ;lant"ar "'to' ;ro<l"(a' # "'tCn
+i';u"'to' a *on'i+"rar a lo' 'u("rio' *o(o lo' ;ri("ro' # (C' antiguo' ,a<itant"' +"l ;a'.
Sin "(<argo, a*tual("nt" no' ;ar"*" (C' ;ro<a<l" Eu" lo' 'u("rio' ,a#an &"ni+o +" otra
;art" 1Rtal &"D +"l "'t"T2, *o(o *onEui'ta+or"' o *o(o (a'a +" "(igrant"' # "' (u# ;o'i<l"
Eu" ,u<i"ran a+o;ta+o # a'i(ila+o rC;i+a("nt" la *ultura +" 'u' ;r"+"*"'or"' *on lo' Eu"
'"gura("nt" '" int"graron (C' o ("no' ;ro%un+a("nt" ,a'ta tran'%or(arla total("nt" a la
("+i+a +" 'u ;ro;io g"nio. E'ta 0;o*a +" la in'tala*i.n +" lo' 'u("rio' "n la BaHa
M"'o;ota(ia ,a 'i+o lla(a+a ;or lo' arEu".logo' 0;o*a +" .ru?, *u#a Olti(a ;art", "ntr" lo'
aLo' >BBB # @ABB
>
, ,a r"*i<i+o +" lo' "-*a&a+or"' nort"a("ri*ano' "l no(<r" +" protol&tera$
Lo' 'i"t" u o*,o 'iglo' +" .ru? %u"ron lo' Eu" &i"ron a lo' 'u("rio' *r"ar, in'taurar #
(a+urar, 'o<r" "l %on+o +" la' *ultura' ant"rior"', "'ta primera civilizaci!n, ;or la Eu" ,o# "n
+a '" l"' r"*ono*" to+o "l (0rito. Ha*ia "l %inal +" "'ta 0;o*a a;ar"*"n lo' ;ri("ro'
t"'ti(onio' +" la "'*ritura Eu", *on "l ti"(;o, '" *on&"rtira "n J*un"i%or("K, la ;ri("ra
"'*ritura +"l (un+o, in&"nta+a ;or lo' 'u("rio'. P"ro lo' t"-to' 'on aOn (u# raro' "n "'ta
0;o*a, # 'u *arC*t"r, +i%*il("nt" ;"n"tra<l", no ;"r(it" 'ituar, +" gol;", "ntr" lo' ti"(;o'
,i't.ri*o', "l ;"rio+o protol&tero +" la "&olu*i.n 'u("ria, 'ino Eu" *on'titu#" (C' <i"n una a
(o+o +" protohistoria Eu" '" &a r"*on'tru#"n+o ;rin*i;al("nt" *on la a#u+a +" lo' &"'tigio'
>
La *ronologa antigua +"l Pr.-i(o Ori"nt" no "'tC %iHa+a *on *"rt"Da ant"' +" la '"gun+a (ita+ +"l '"gun+o (il"nio Eu" ;r"*"+" a
nu"'tra "ra lo' nO("ro' +" lo' aLo' Eu" aEu '" ("n*ionan 'on, ;or lo tanto, nO("ro' r"+on+o', # Eu"+an 'o("ti+o' a la' r"&i'ion"' #
;r"*i'ion"' ;o'i<l"' ;or "%"*to' +" nu"&o' ,allaDgo' # anCli'i' En to+o *a'o, +"'+" ,a*" una &"int"na +" aLo', otro' tra<aHo' (C'
at"nto', %un+a+o' "n i(;ortant"' +"'*u<ri(i"nto', ,an ;"r(iti+o r"+u*ir *on'i+"ra<l"("nt" "l nO("ro "l"&a+o +" aLo' # 'iglo' Eu" lo'
,i'toria+or"' ant"rior"' a*or+a<an *on li<"rali+a+ a la' 0;o*a' antigua'. El l"*tor, 'i *on'ulta otra' o<ra'. ,arC <i"n "n +"'*on%iar, 'o<r"
"'t" ;unto "n ;arti*ular, +" la' Eu" '" ,u<i"ran ;u<li*a+o ant"' +"l 78?B, o +" la' Eu", ;u<li*a+a' +"';u0', no "'tu&i"ran al +a. El
(arg"n a*tual +" in*"rti+u(<r" "', a;ro-i(a+a("nt", +" un *"nt"nar +" aLo'N +"ntro +" "'to' l(it"', la' *i%ra' +a+a' ;or S. N. Kra("r
1&0a'" "l %inal +"l *a;tulo FFI32. Eu" #o r";ro+uD*o aEu, r";r"'"ntan la *ronologa a*tual("nt" "n &igor "ntr" lo' "';"*iali'ta'.
=
arEu"ol.gi*o'.
La &"r+a+"ra ,i'toria +" Su("r "(;i"Da "n la 0;o*a 'igui"nt", lla(a+a
protodinstica, "ntr" lo' aLo' @ABB # @>BB, ;o*o (C' o ("no'. S" &"rC "n la ;r"'"nt" o<ra
1&0a'" 'o<r" to+o "l *a;tulo 3, ;"ro ta(<i0n lo' *a;tulo' III, I3 # 3I2 *.(o lo' t"-to', #a
(C' a<un+ant"' " int"ligi<l"', no' ;"r(it"n r"*on'truir *i"rta' ;or*ion"' +" "lla. E' 0'ta la
0;o*a "n Eu" '" +"'arrolla ;l"na("nt" la *i&iliDa*i.n 'u("ria ini*ia+a uno' 'iglo' ant"'.
Su("r '" "n*u"ntra +i'tri<ui+a "n ;"Eu"Lo' E'ta+o' ur<ano', ;or*ion"', "n r"ali+a+, +"
t"rritorio rural, agru;a+o', *a+a uno +" "llo', alr"+"+or +" una *iu+a+$*a;ital. La *iu+a+,
ro+"a+a +" (uralla' # %orti%i*a+a, "'tC *"ntra+a "n "l Pala*io, r"'i+"n*ia +"l (onar*a t"rr"'tr"
Eu" la go<i"rna, # ta(<i0n "n "l T"(;lo, (ora+a +"l ;"r'onaH" +i&ino *u#a r";r"'"nta*i.n
o't"nta "l r"#. T"(;lo # Pala*io, *on'trui+o' "n o<ra +" la+rillo *on un '"nti+o *a+a &"D (C'
;"r%"*to +" la arEuit"*tura # +"l ur<ani'(o, #a*"n al ;i" +" la Jatala#aK +" la' *iu+a+"'
'u("ria', "l Diggurat
?
, torr" ;ira(i+al *on ;i'o', Eu" una "l (un+o +i&ino al +" lo' ,o(<r"'.
Una a+(ini'tra*i.n *i&il # r"ligio'a, *a+a &"D (C' *o(;l"Ha, ;ulula ;or "l <arrio o%i*ial +"
*a+a *iu+a+ # r"';on+" a una organiDa*i.n # a una "';"*ialiDa*i.n *a+a &"D (C' +"talla+a' +"
la &i+a ;O<li*a # +" la ;ri&a+a. Alr"+"+or +"l Pala*io # +"l T"(;lo, Eu" ta(<i0n 'ir&"n +"
uni&"r'i+a+ # +" *uart"l, '" agru;an la' *a'a' +" lo' *iu+a+ano', la' ti"n+a' +" lo' o<r"ro', lo'
al(a*"n"', lo' +";.'ito', lo' gran"ro'.
E'to' 'iglo' "'tCn ,"n*,i+o' 1&0a'" "';"*ial("nt" "l *a;tulo 32 +" la' lu*,a' #
ri&ali+a+"' +" "'ta' *iu+a+"'$E'ta+o, Eu" a';iran a la ,"g"(ona, tan ;ronto *onEui'ta+ora'
*o(o *onEui'ta+a'. Al %inal +" "'t" ;"ro+o, "l ;a' +" Su("r ;or "nt"ro, agru;a+o alr"+"+or
+"l &"n"ra<l" *"ntro r"ligio'o +" UruP, a*a<a ;or ,allar'" 'uH"to al ;o+"r +" un (onar*a
Oni*o, LugalDaggi'i, "- go<"rna+or +" la *iu+a+ +" U((a.
E'ta' t"n+"n*ia' i(;"riali'ta' ll"garon aOn (C' l"Ho'. P"ro no %u"ron lo' 'u("rio' lo'
Eu" ;u+i"ron "'ta<l"*"r "l ;ri("r imperio mesopotmico, 'ino Eu" %u"ron lo' '"(ita'. E'to'
Olti(o', antiguo' <"+uino' n.(a+a' +"l +"'i"rto 'irio$arC<igo, '" ,a<an i+o in%iltran+o,
+"'+" ,a*a (u*,o ti"(;o, ;or <an+a' (C' o ("no' %u"rt"', "ntr" lo' 'u("rio' #, 'in +u+a, #a
"ntr" lo' ;r"+"*"'or"' +" 0'to', "n "l <aHo 3all" +" lo' +o' Ro', # 'o<r" to+o al nort" +" "'t"
&all", "n "l ;a' +" A**a+. Ha*ia "l aLo @>BB, uno +" "llo', "l Carlo(agno +" M"'o;ota(ia,
Sarg.n +" Aga+0, o Sarg.n "l 3i"Ho, r"uni. <aHo 'u *"tro no 'ola("nt" la M"'o;ota(ia
"nt"ra, Su("r in*lu'i&", 'ino ,a'ta "l Ela(, al "'t", # una ;art" +" Siria # +"l A'ia M"nor al
o"'t". D" "'t" (o+o '" ini*i. un nu"&o ;"ro+o +" la ,i'toria 'u("ria, "l ;"ro+o lla(a+o +"
A**a+ o +" Aga+0, o, '"n*illa("nt", ;"ro+o Ja**a+ioK, Eu" +urara (C' +" +o' 'iglo'N +o'
'iglo' +" 'u"Lo ;olti*o ;ara lo' 'u("rio' 'u;lanta+o'.
P"ro 0'to' +"';"rtaron ;or %in, *uan+o una "nor(" a&alan*,a +" guti', (ontaL"'"'
'"(i<Cr<aro' +"l Kur+i'tCn, 'u("rgi. al i(;"rio # la +ina'ta +" Sarg.n. Un 'iglo +"';u0' +"
la in&a'i.n +" lo' guti', o '"a, ;o*o ant"' +"l aLo @BBB, a(an"*i. una nu"&a 0;o*a ;ara lo'
'u("rio', la Olti(a #, '"gura("nt", la (C' <rillant" +" 'u ,i'toria. E' la 0;o*a lla(a+a +" .r
555 o +0 la tercera dinast&a de .r, o, ta(<i0n, la 0;o*a Jn"o'u("riaK, "n "l tran'*ur'o +" la
*ual 'u *i&iliDa*i.n *ono*i. un "-traor+inario renacimiento$ Enton*"' la *i&iliDa*i.n 'u("ria
'" "-ti"n+" alr"+"+or +" lo' l(it"' ;ro;io' +"l ;a' (u*,o (C' Eu" lo Eu" '" "-t"n+i"ra "n "l
;a'a+o, al "'t", ,a'ta Ela( # P"r'iaN al o"'t" ,a'ta Ca;a+o*ia # SiriaN al nort" ,a'ta Ar("nia,
+" tal (o+o Eu" la 'u("ria ll"ga a '"r la *ultura *o(On +" to+o "l Pr.-i(o Ori"nt". Co(o
'igno +" "'ta ;r";on+"ran*ia int"l"*tual, '" (ani%i"'ta "l Gran Siglo +" la' l"tra' # la'
*i"n*ia' 'u("ria', "l (o("nto "n Eu" ;o"ta', "'*ritor"' # "ru+ito' +" to+a' *la'"' "(;i"Dan a
*o(;on"r, a "'*ri<ir # a +i%un+ir, a ("nu+o ;arti"n+o +" tra+i*ion"' oral"' (u# antigua', 'u'
(ito', 'u' ,i(no', 'u' "n'a#o', 'u' trata+o', Eu" #a ir"(o' *ono*i"n+o "n "l *ur'o +" la
;r"'"nt" o<ra.
P"ro otra' <an+a' '"(ti*a', &"ni+a' +"l inagota<l" +"'i"rto 'irio$arC<igo, lo' a("rita'
o a(orr"o', '" in%iltran ;o*o a ;o*o ta(<i0n "ntr" lo' 'u("rio' +" Ur III. Po*o +"';u0' +" lo'
*o(i"nDo' +"l '"gun+o (il"nio ;on"n %in a la +ina'ta. D" (o("nto '.lo Eu"+an lo' r"ino'
?
El r"*u"r+o +" "'to' Diggurat' '" (antu&o ,a'ta la *0l"<r" ,i'toria <<li*a +" la Jtorr" +" Ba<"lK @/'nesis, *a;tulo FI2.
8
("ri+ional"', %u"rt"("nt" '"(itiDa+o', ;or otra ;art", +" I'in # +" Lar'aN ;"ro, %inal("nt",
"llo' ta(<i0n, *onEui'ta+o' # a<'or<i+o', t"r(inan ;or *a"r <aHo la %0rula +"l a(orr"o
Ha((ura<i, ,a*ia "l aLo 7A9B a. +" /"'u*ri'to, *r"a+or +"l i(;"rio '"(ti*o +" Ba<ilonia.
AEu t"r(ina la ,i'toria +" lo' 'u("rio'N +"'+" "nton*"', an"ga+o' ;or la
;r";on+"ran*ia '"(ti*a, #a no '" ,a<larC (C' +" "llo', #, 'i lo' ("'o;ota(io', 'u' ,"r"+"ro',
;ronun*ian to+a&a 'u no(<r" +urant" 'iglo', ta(<i0n "llo' a*a<arCn ;or ol&i+arlo, # (C'
rC;i+a("nt" aOn "l r"'to +"l (un+o...
P"ro, 'i 'u "-i't"n*ia ;olti*a # aun 0tni*a ,a to*a+o a 'u %in, lo' 'u("rio' no ,an
+"Ha+o +" 'o<r"&i&ir ;or lo ("Hor Eu" Eu"+a +" "llo'N lo' <a<ilonio' # (C' tar+" lo' a'irio' 1#
,a'ta "n gran ;art" lo' ,itita' +" Anatolia2 # lo' ,"<r"o' no ,an ,"*,o (C' Eu" r"*og"r #
*ontinuar la *i&iliDa*i.n 'u("ria. D" lo' 'u("rio', "'o' '"(ita' n.(a+a' +" la M"'o;ota(ia,
,a<an a;r"n+i+o *a'i to+o lo Eu" '" r"%"ra a la vida civilizada, %or(a' # *ont"ni+o (at"rial
+" la r"ligi.n, in'titu*ion"' ;olti*a' # 'o*ial"', organiDa*i.n a+(ini'trati&a, +"r"*,o, t0*ni*a'
+" la in+u'tria # +"l art", *i"n*ia', art" +" ;"n'ar, # ,a'ta "'*ritura, la "'*ritura *un"i%or(",
Eu" "llo' no ,i*i"ron 'ino a+a;tar a 'u ;ro;ia l"ngua. Uno +" lo' 'igno' (C' r"&"la+or"' +" la
;"r(an"n*ia J"';iritualK +" lo' 'u("rio' +urant" to+a la ,i'toria +" Ba<ilonia # +" A'iria "'
0't" ,a'ta "l %inal, o '"a, ,a'ta un 'iglo ant"' +" la "ra *ri'tiana, lo' '"(ita' ("'o;ota(io'
*on'"r&aron "l 'u("rio *o(o l"ngua litOrgi*a # *i"nt%i*a, igual Eu" ,a*an nu"'tro' r"ino' +"
la E+a+ M"+ia, Eu" u'a<an "l latn.
E'ta *i&iliDa*i.n 'u("ria, la ;ri("ra # (C' antigua +"l (un+o, +"'arrolla+a "n "l
*ur'o +" una larga ,i'toria # tran'(iti+a a lo' <a<ilonio' # a lo' a'irio' #, ;or int"r("+io +"
"llo', al (un+o ,"l"n'ti*o, ;r"*ur'or in("+iato +"l nu"'tro, la ,an ;o+i+o r"*on'truir lo'
a'iri.logo' # 'u("r.logo', a ("nu+o ,a'ta "n 'u' +"tall"' (C' *on*r"to' # (C' in"';"ra+o'.
Ia '" &"rC "n "l tran'*ur'o +" la ;r"'"nt" o<ra, la *ual, <aHo 'u %or(a original # +ir"*ta,
*on'titu#" "l ("Hor "-;on"nt" a*tual +" la *u"'ti.n, "l (C' a**"'i<l", "l (C' nu"&o # "l (C'
seguro$
Ha# Eu" ,a*"r ,in*a;i0 "n "l ,"*,o +" Eu" "'t" li<ro no ,a#a 'i+o "'*rito, *o(o
'u*"+" +"(a'ia+o a ("nu+o *on 'nt"'i' +" "'t" g0n"ro, ;or un "n'a#i'ta *ualEui"ra, ;or un
;"rio+i'ta, ;or un autor Eu", aun 'i"n+o *ulto # ,a'ta "ru+ito, ,u<i"ra tra<aHa+o +" J'"gun+a
(anoK *on un (at"rial l"+o # +"'*i%ra+o ;or otro'. S. N. Kra("r "' uno +" lo' 'u("r.logo'
(C' *o(;"t"nt"' # (C' *0l"<r"' +"l (un+o. Gra*ia' a un largo tra<aHo +" "'tu+io, i(;la*a<l"
# o'*uro, 'o<r" "l Eu" "l (i'(o autor '" "-;li*a al ;rin*i;io +"l li<ro, ,a *on'"gui+o '"r "l
("Hor *ono*"+or *ont"(;orCn"o # "l ("Hor in%or(a+o +" lo' Jt"-to' lit"rario'K 'u("rio', +"
"'ta literatura 'u("ria Eu" (C' Eu" na+i" 0l ,a *ontri<ui+o a r"'u*itar, a r"*on'truir # a +ar a
*ono*"r.
Para "l l"*tor no "';"*ialiDa+o r"'ulta un a*ont"*i(i"nto, *o(o una "';"*i" +"
;ri&il"gio, "'to +" ;o+"r &"r'" +"'"(<araDa+o +" una 'ola &"D +" to+o' lo' *ri'tal"' %iltrant"'
# +"%or(ant"' +" lo' J&ulgariDa+or"'K, # "n*ontrar'" (ano a (ano *on un 'a<io aut0nti*o.
E'to' ,o(<r"' r"tira+o', a ("nu+o ai'la+o' +"ntro +" 'u' in&"'tiga*ion"' # 'u' t0*ni*a', no
a<an+onan +" <u"n gra+o la H"rigonDa alg"<rai*a Eu" "(;l"an al ,a<lar "ntr" "llo', ;ara
;on"r'" a r"latar '"n*illa("nt" 'u' +"'*u<ri(i"nto', igual Eu" un &i"Ho &iaH"ro Eu" r"%iri"ra 'u
&u"lta al (un+o ant" uno' niLo' "-ta'ia+o'. P"ro, *uan+o *on'i"nt"n "n "-;li*ar lo Eu" ,an
o<'"r&a+o "n "l "-tr"(o +" 'u' "-traLo' t"l"'*o;io', na+a ;u"+" igualar la riEu"Da +" 'u'
"n'"LanDa' ni la %u"rDa +" 'u' 'nt"'i'. In*lu'o otro' 'a<io', otro' "';"*iali'ta' *o(o "llo'
(i'(o', "n*u"ntran all ta(<i0n "l ;C<ulo nutri*io +" 'u in'tru**i.n. U't" "' "l *a'o +" la
o<ra Eu" &a(o' a l""rN to+o "l (un+o la *o(;r"n+"rC # la l""rC a;a'iona+a("nt", #, no
o<'tant", r"'ulta una &"r+a+"ra golo'ina in*lu'o ;ara no'otro', lo' a'iri.logo'.
Era n"*"'ario un (a"'tro a' ;ara '"("Hant" t"(a. Para to+o aEu"l Eu" '" int"r"'" ;or
'u ;a'a+o, ;ara to+o aEu"l Eu" <u'Eu" "l orig"n +" la' *o'a', +" la' in'titu*ion"' # +" la'
i+"a'N ;ara aEu"l Eu" Eui"ra a&"riguar "'a "-;li*a*i.n gen'tica Eu" '.lo ;u"+" +ar la Hi'toriaN
;ara aEu"l Eu" no *on'i+"r" la *i&iliDa*i.n # 'u' riEu"Da' *o(o un "n*a+"na(i"nto +"
(ilagro', 'ino *o(o un J*ontinuoK, *o(o una "';"*i" +" ro, *u#a' %u"nt"' una &"D
7B
"-;lora+a' ;"r(it"n una ("Hor ;"r*";*i.n +" la natural"Da, no ,a# a*tual("nt" ningOn
+"'*u<ri(i"nto tan gran+" *o(o "l +" lo' 'u("rio', no ,a# t"(a (C' +igno +" at"n*i.n # +"
"'tu+io Eu" 'u *i&iliDa*i.n. I "' Eu", &"r+a+"ra("nt", Jla -istoria empieza en SumerA$ No
'ola("nt" la ,i'toria +" lo' (a#or"' ;rogr"'o' (at"rial"' " int"l"*tual"' +"l Ho(<r", 'ino,
(C' *on*r"ta("nt" aOn, +" 'u *i&iliDa*i.n, Eu" "' 'u 'nt"'i' orgCni*a, #, ;ara '"r (C'
;r"*i'o', +" "'ta *i&iliDa*i.n o**i+"ntal Eu" no' ,an tran'(iti+o lo' gri"go' # lo' *ri'tiano' #
Eu" '" ,a "-t"n+i+o ;or to+a la ti"rra.
Ma"'tro' +"l ;"n'a(i"nto +"l (un+o +"l Pr.-i(o Ori"nt" antiguo, lo' 'u("rio'
"la<oraron, <aHo una %or(a i(aginati&a, (itol.gi*a # to+a&a irra*ional, to+a una
J("ta%'i*aK +"l uni&"r'o 1&0a'" "';"*ial("nt" "l i(;ortant'i(o *a;tulo FII +" "'ta o<ra2, #
"'a i+"ologa %or(. " i(;r"gn. "l ;"n'a(i"nto +" lo' JClC'i*o'K, nu"'tro' ;a+r"'.
S. N. Kra("r in'i't" &aria' &"*"', *on (u*,a lu*i+"D 1&0an'" ;rin*i;al("nt" lo'
*a;tulo' FI3 # 'igui"nt"'2, "n la +";"n+"n*ia, in+ir"*ta ;"ro ;ro%un+a, +" lo' autor"' +" la
Bi<lia "n r"la*i.n a la J("ta%'i*aK, #a Eu" no a la r"ligi.n, +" lo' 'u("rio'. E'ta 'ola
"&i+"n*ia #a +"*u;li*a "l int"r0' Eu" ;u+i0ra(o' t"n"r ;or "'o' gran+"' ini*ia+or"'.
El l"*tor Eu" "'t0 un ;o*o al *orri"nt" +" la ,i'toria +"l ;"n'a(i"nto gri"go ta(<i0n
Eu"+arC a'o(<ra+o al l""r "'t" li<ro ;or lo' ;unto' +" *onta*to %un+a("ntal"' Eu" lo
r"la*ionan *on "l ;"n'a(i"nto 'u("rio, tran'(iti+o ;or Ba<ilonia # Anatolia. To+o "l tra<aHo,
la originali+a+ # la gloria "-t"rna +" lo' ;ri("ro' %il.'o%o' gri"go' ,a *on'i'ti+o "n +"+u*ir #
"-tra"r la' i+"a' 'u<#a*"nt"' a i(Cg"n"' # (ito' Eu" '" r"(ontan, "n +"%initi&a, a lo'
'u("rio'. P"ro 'i lo' gri"go' ll"gan a "-altar "l ;"n'a(i"nto # la r"%l"-i.n ,a'ta la raD.n ;ura,
la direcci!n +" "'t" ;"n'a(i"nto # +" 'u' in&"'tiga*ion"' ;"r(an"*" +"ntro +" la tra#"*toria
"'<oDa+a ;or lo' 'u("rio'. Igual Eu" lo' gri"go', lo' 'u("rio' '" int"r"'aron, ant" to+o, ;or "l
+"'tino +" la' *o'a', # no &i"ron la n"*"'i+a+ +" 'u;on"r "n "lla' un Orig"n a<'olutoN igual
Eu" lo' gri"go', lo' 'u("rio' *on'i+"raron "l uni&"r'o organiDa+o *o(o "l r"'ulta+o +" la
+i%"r"n*ia*i.n in%inita +" una in("n'a Pri("ra Mat"ria, al ;rin*i;io *a.ti*aN igual Eu" lo'
gri"go', lo' 'u("rio' "nglo<aron +"ntro +" "'t" Uni&"r'o todo lo Eu" "-i't", ,a'ta lo' +io'"',
*u#o Oni*o ;a;"l '"ria "l +" organiDa+or"' # go<"rna+or"'...
E' &"r+a+ Eu", a ;"'ar +" a*";tar la +ial0*ti*a ra*ional +" lo' gri"go', "l Hu+"o$
*ri'tiano ;ro;u'o, # a ("nu+o i(;u'o, otra &i'i.n +" *onHunto, ignora+a ;or lo' 'u("rio' #
;or 'u' +i'*;ulo' ,"l"no' ;or "n*i(a # a;art" +"l uni&"r'o (at"rial, ,a *olo*a+o una E'%"ra
'u<li(", ina**"'i<l" # "t"rna, +on+" to+o "l ;ot"n*ial +i&ino '" ,alla *on*"ntra+o "n una
P"r'onali+a+ Oni*a, ;"ro in%inita # +ir"*ta("nt" in*ogno'*i<l" " in+"%ini<l"N '"ra un a*to
J*r"a+orK +" "'t" S"r a<'oluto "l Eu" ,a<ra +a+o, a ;artir +" la na+a, # no +" una Pri("ra
Mat"ria, "l orig"n # la "-i't"n*ia +" nu"'tro uni&"r'o ;"r*";ti<l"... P"ro "'ta J("ta%'i*aK
Hu+"o$*ri'tiana, "n 'u' (i'(a' inno&a*ion"' # alt"ra*ion"', +";"n+" +" la i+"ologa <<li*a, #
;u"+", ;or *on'igui"nt", r"la*ionar'" aOn, ;or otro' '"'go', *on lo' ;"n'a+or"' 'u("rio'.
RSui0n ;o+rC +"*ir, ;or "H"(;lo, la in*al*ula<l" i(;ortan*ia Eu" ,a ;o+i+o t"n"r, "n "'ta
<O'Eu"+a Hu+"o$*ri'tiana +" la O(ni;ot"n*ia # +"l A<'oluto +" lo +i&ino, la
J"';iritualiDa*i.nK +" la a**i.n +i&ina i(agina+a ;or lo' 'u("rio', *uan+o ll"garon a la i+"a
1*on'"r&a+a # r"%orDa+a aun "n la Bi<lia2 +" la J;ala<ra "%i*aDKT
E'ta' <r"&"' 'ug"r"n*ia' 1V# Oni*a("nt" +"ntro +"l t"rr"no +"l ;"n'a(i"nto %ilo'.%i*o
# r"ligio'oQ2 ;u"+"n +ar i+"a +" la' riEu"Da' Eu" guar+a "l "'tu+io +" la *i&iliDa*i.n # +"l
;"n'a(i"nto 'u("rio'. A*tual("nt" # to+a&a +urant" (u*,o' aLo' no "n*ontrar"(o' "n to+o
"l t"rr"no +" la Hi'toria, +" la 5ilologa # +" la ArEu"ologa, un *a(;o (C' &a'to # (C'
%"*un+o a<i"rto a nu"'tra' in&"'tiga*ion"', ;orEu" "n 0l t"n"(o' to+a&a (u*,o Eu"
+"'*u<rir. Su" la ;ri("ra 'nt"'i' ;ara "l ;O<li*o "n g"n"ralN la ;ri("ra 'nt"'i' +" un (un+o
tan in'o';"*,a+o # tan ,"n*,i+o +" ;ro("'a' # +" r"ali+a+"', ,a#a 'i+o "la<ora+a ;or uno +"
'u' ("Hor"' "-;lora+or"' +o<la+o +" gran "ru+ito, *on'titu#" una &"ntaHa ina;r"*ia<l", +" la
Eu" "l l"*tor +" la ;r"'"nt" o<ra nun*a ;o+rC %"li*itar'" lo 'u%i*i"nt".
/UAN BOTTURO
77
*l maestro del m'todo sumerol!gicoB a mi maestro y colega
*06: (:)%)L
7@
7>
PREFACIO
Durant" lo' Olti(o' &"inti'i"t" aLo' (" ," +"+i*a+o a la' in&"'tiga*ion"' 'u("ria',
"';"*ial("nt" "n "l *a(;o +" la lit"ratura 'u("ria. Lo' "'tu+io' Eu" "-;ongo a *ontinua*i.n
#a ,an 'i+o ;u<li*a+o' ant"rior("nt" "n %or(a +" li<ro' alta("nt" "';"*ialiDa+o', +"
(onogra%a' # +" art*ulo' +i';"r'o' "n +i&"r'a' r"&i'ta' "ru+ita'. El ;r"'"nt" li<ro r"On"
1;ara "l ,u(ani'ta, "l uni&"r'itario # "l ;O<li*o "+u*a+o, "n g"n"ral2 alguno' +" lo' r"'ulta+o'
(C' 'igni%i*ati&o', ;ro*"+"nt"' +" la' in&"'tiga*ion"' 'u("rol.gi*a' # ;u<li*a+o' "n r"&i'ta'
"';"*ialiDa+a'.
El li<ro *on'i't" "n &"inti*in*o "n'a#o' "n'arta+o' "n un ,ilo *o(On to+o' "llo'
tratan a*ont"*i(i"nto' g"n0ri*o', ;"ro *u#o +"no(ina+or *o(On *on'i't" "n Eu" 'on lo'
;ri("ro' Eu" r"gi'tra la Hi'toria. Son, ;or *on'igui"nt", +" un &alor in*al*ula<l" # +" una
gran 'igni%i*a*i.n ;ara '"guir la ,i'toria +" la' i+"a' # ;ara "'tu+iar lo' org"n"' +" la *ultura.
P"ro "'to "' '.lo a**i+"ntal # '"*un+arioN "', *o(o 'i +iH0ra(o', un ;ro+u*to a**"'orio, un
;ro+u*to +"ri&a+o +" la in&"'tiga*i.n 'u("rol.gi*a. El ;ro;.'ito ;rin*i;al +" "'to' "n'a#o'
"' "l +" ;r"'"ntar una &i'i.n ;anorC(i*a +" la' r"aliDa*ion"' *ultural"' # "';iritual"' +" una
+" la' *i&iliDa*ion"' (C' antigua' # *r"a+ora'. To+o' lo' a';"*to' (C' i(;ortant"' +"l
"'%u"rDo ,u(ano "'tCn aEu r";r"'"nta+o' go<i"rno # ;olti*a, "+u*a*i.n # lit"ratura,
%ilo'o%a # 0ti*a, l"# # Hu'ti*ia, ,a'ta in*lu'o agri*ultura # ("+i*ina. H"(o' "'<oDa+o lo'
t"-to' Eu" t"n"(o' "n un l"nguaH" Eu" "';"ra(o' Eu" '" *on'i+"r" *laro # *on*r"to. En
;ri("r lugar, '" ;on"n lo' antiguo' +o*u("nto' ant" lo' oHo' +"l l"*tor, #a "n 'u totali+a+, #a
"n %or(a +" "-tra*to' <C'i*o', +" (o+o Eu" ;u"+a ;"r*atar'" +" 'u "'tilo # +" 'u gra*ia, # al
(i'(o ti"(;o ;u"+a '"guir la ln"a g"n"ral +"l argu("nto.
La (a#or ;art" +"l (at"rial r"uni+o "n "'t" &olu("n "'tC ;r";ara+o *on (i J'angr",
"'%u"rDo, lCgri(a' # 'u+orKN +" a, la nota ;"r'onal Eu" &i<ra "n to+a' 'u' ;Cgina'. El t"-to +"
7?
la (a#ora +" lo' +o*u("nto' %u" r"uni+o # tra+u*i+o ;or (. ant"' Eu" na+i", # "n no ;o*o'
*a'o' ," 'i+o #o (i'(o Eui"n ,a i+"nti%i*a+o la' ta<l"ta' "n Eu" '" <a'an # ,a'ta ,"
;r";ara+o la' *o;ia' (anu'*rita' +" la' in'*ri;*ion"' "n "lla' *ont"ni+a'.
Sin "(<argo, la 'u("rologa no "' 'ino una ra(a +" lo' "'tu+io' *un"i%or("', # 0'to'
#a '" ini*iaron ,a*" (C' +" un 'iglo. En "l tran'*ur'o +" lo' aLo' 'u*"'i&o' ,a ,a<i+o
(u*,'i(o' "ru+ito' Eu" ,an a;orta+o innu("ra<l"' *ontri<u*ion"', la' *ual"' 'on utiliDa+a'
;or "l *un"i%or(i'ta (o+"rno ;ara *on'truir un *u"r;o +" "'tu+io, *a+a +a (C' *on'i+"ra<l",
a &"*"' in*lu'o +" un (o+o in*on'*i"nt". La (a#ora +" "'to' "ru+ito' #a ,an (u"rto, # "l
'u("r.logo +" ,o# "n +a no ;u"+" ,a*"r 'ino in*linar'" "n un g"'to +" '"n*illo
agra+"*i(i"nto al utiliDar lo' r"'ulta+o' +" la o<ra +" 'u' ;r"+"*"'or"' an.ni(o'. P"ro ;ronto
lo' +a' +"l (o+"rno 'u("r.logo &an, a 'u &"D, a to*ar a 'u %in, # 'u' ,allaDgo' (C'
%ru*t%"ro' "ntrarCn a %or(ar ;art" +"l a*"r&o *ol"*ti&o +" la 'u("rologa, #, ;or "n+", +" lo'
;rogr"'o' *un"i%or(i'ta'.
Entr" lo' *un"i%or(i'ta' Olti(a("nt" %all"*i+o', ,a# tr"' +" Eui"n"' (" 'i"nto
"';"*ial("nt" +"u+or "l "(in"nt" 'a<io %ran*0' 5ranWoi' T,ur"au$Dangin, Eui"n ,a
+o(ina+o la "'*"na +"l *un"i%or(i'(o +urant" ("+io 'iglo # ,a 'i+o +"*,a+o # "H"(;lo +"
(i i+"al "n *uanto a "ru+ito, o '"a, una ;"r'ona ;ro+u*ti&a, lO*i+a, *on'*i"nt" +"l 'igni%i*a+o
+" *a+a *o'a, # (C' +i';u"'to a *on%"'ar ignoran*ia Eu" a ;r"t"n+"r t"oriDar "n "-*"'oN "l
'"gun+o "' Ant.n D"i("l, +"l 3ati*ano, ,o(<r" ;o'""+or +" un agu+o '"nti+o +"l or+"n #
organiDa*i.n l"-i*ogrC%i*o', # *u#a o<ra (onu("ntal, "l Sumerisches Le+i?on, (" ,a 'i+o
util'i(a, a ;"'ar +" 'u' nu("ro'o' +"%"*to'N # a E+!ar+ C,i"ra, *u#a &i'i.n # +ilig"n*ia
allan. (u*,o "l *a(ino +" (i' in&"'tiga*ion"' 'o<r" lit"ratura 'u("ria.
Entr" lo' *un"i%or(i'ta' &i&i"nt"' ,o# "n +a *u#o' tra<aHo' (" ,an 'i+o &alio''i(o',
"';"*ial("nt" +"'+" "l ;unto +" &i'ta +" la l"-i*ogra%a 'u("ria, +"<o *itar a A+a(
5alP"n't"in, +" H"i+"l<"rg, # a T,orPil+ /a*o<'"n, +"l In'tituto Ori"ntal +" la Uni&"r'i+a+ +"
C,i*ago. Su' no(<r"' # 'u' o<ra' a;ar"*"rCn *on %r"*u"n*ia *ita+o' "n "l t"-to +"l ;r"'"nt"
li<ro. A+"(C', "n "l *a'o +" /a*o<'"n r"'ulta Eu" '" ,a +"'arrolla+o "ntr" no'otro' una
"'tr"*,a *ola<ora*i.n, *o(o *on'"*u"n*ia +" lo' ,allaDgo' +" in'*ri;*ion"' "n la "-;"+i*i.n
*onHunta Eu" "l In'tituto Ori"ntal # "l Mu'"o +" la Uni&"r'i+a+ r"aliDaron a Ni;;ur +urant"
lo' aLo' 78?=$789@. La' "'ti(ulant"' # a*u*ia+ora' o<ra' +" B"nno Lan+'<"rg"r, una +" la'
("ntali+a+"' (C' *r"a+ora' "n "'tu+io' *un"i%or("', ,an 'i+o ;ara ( una *on'tant" %u"nt"
+" in%or(a*i.n # ori"nta*i.nN "n "';"*ial, 'u' o<ra' (C' r"*i"nt"', Eu" *on'titu#"n otro'
tanto' i(;on+"ra<l"' t"'oro' +" l"-i*ogra%a *un"i%or(".
P"ro "' a A(o Po"<"l, la (C-i(a autori+a+ "n 'u("rologa +"l ;a'a+o ("+io 'iglo, a
Eui"n (i' in&"'tiga*ion"' +"<"n (C'. Ha*ia "l aLo 78>B, *o(o (i"(<ro Eu" "ra #o +" la
r"+a**i.n +"l Di**ionario A'irio, +"l In'tituto Ori"ntal, "'tu&" '"nta+o a 'u' ;i"' # <"< 'u'
;ala<ra'. En aEu"llo' +a' "n Eu" la 'u("rologa "ra una +i'*i;lina ;o*o ("no' Eu"
+"'*ono*i+a "n A(0ri*a, Po"<"l, (a"'tro in+i'*uti+o +" ("to+ologa 'u("rol.gi*a, ("
o%r"*i. g"n"ro'a("nt" 'u ti"(;o # 'u' *ono*i(i"nto'.
La 'u("rologa, tal *o(o #a ;u"+" 'u;on"r "l l"*tor, no '" *u"nta "ntr" la' a'ignatura'
"'"n*ial"' +" la' uni&"r'i+a+"' a("ri*ana', ni aun "ntr" la' (a#or"' +" "lla', # "l *a(ino Eu"
#o "'*og no "'ta<a ;r"*i'a("nt" al%o(<ra+o +" oro. La a'*"n'i.n ,a*ia una *Ct"+ra (C' o
("no' *.(o+a, ;"ro r"lati&a("nt" "'ta<l", i<a (ar*a+a ;or una *on'tant" lu*,a *on lo'
("+io' "*on.(i*o' +i';oni<l"'. Lo' aLo' Eu" &an +"'+" 78>A a 78?@ %u"ron (u# *rti*o'
;ara (i *arr"ra uni&"r'itaria, #, +" no ,a<"r 'i+o ;or una '"ri" +" +onati&o' ;or ;art" +" la
J/o,n Si(.n Gugg"n,"i( M"(orial 5oun+ationK # +" la JA("ri*an P,ilo'o;,i*al So*i"t#K,
(i *arr"ra ,a<ra ;o+i+o t"r(inar ;r"(atura("nt". En "'to' Olti(o' aLo', la JBolling"n
5oun+ationK (" ,a %a*ilita+o "l ;o+"r *ontar *on alguna a#u+a +" ti;o '"*r"tarial # *i"nt%i*o
;ara (i' in&"'tiga*ion"' 'u("rol.gi*a', # al (i'(o ti"(;o (" ,a ;ro;or*iona+o la'
;o'i<ili+a+"' ;ara ;o+"r &iaHar ;or "l "-tranH"ro, "n r"la*i.n *on (i' "'tu+io'.
E'to# ;ro%un+a("nt" agra+"*i+o al D";arta("nto +" AntigM"+a+"' +" la R";O<li*a +"
TurEua # al Dir"*tor +" lo' Mu'"o' ArEu"ol.gi*o' +" E'ta(<ul, ;or 'u g"n"ro'a
79
*oo;"ra*i.n, #a Eu" ,i*i"ron ;o'i<l" ;on"r a (i al*an*" la' in'*ri;*ion"' lit"raria' 'u("ria'
+"l Mu'"o +"l Antiguo Ori"nt", *u#o' +o' *on'"r&a+or"' +" la Col"**i.n +" In'*ri;*ion"',
MuaDD"D Cig # Hati*" KiDil#a#, (" ,an 'i+o *on'tant"("nt" +" una a#u+a *on'i+"ra<l",
"';"*ial("nt" ;or "l tra<aHo Eu" '" ,an to(a+o al *o;iar &ario' *"nt"nar"' +" %rag("nto'
in'*rito' *on ;or*ion"' +" o<ra' lit"raria' 'u("ria'.
5inal("nt", +"'"o "-;r"'ar (i ;ro%un+a gratitu+ a la '"Lora G"rtru+" Sil&"r, Eui"n ("
a#u+. a ;r";arar la' ,oHa' ("*anogra%ia+a' Eu" %or(an "'t" li<ro.
SAMUEL NOAH KRAMER
Filadelfia, (ensilvania$
7:
INTRODUCCIN
El 'u("r.logo "' uno +" lo' "';"*iali'ta' (C' r"'tringi+o' +"ntro +" lo' C(<ito'
a*a+0(i*o' (C' alta("nt" "';"*ialiDa+o'N "' *a'i un "H"(;lo ;"r%"*to +"l ,o(<r" Eu" J(C'
'a<" 'o<r" ("no' *o'a'K. El 'u("r.logo r"+u*" 'u (un+o a la ;"Eu"La ;art" *ono*i+a *on "l
no(<r" +" JOri"nt" M"+ioK, # li(ita 'u ,i'toria a lo Eu" o*urri. all ant"' +" lo' +a' +"
Al"Han+ro Magno. El 'u("r.logo *on%ina 'u' in&"'tiga*ion"' a lo' +o*u("nto' "'*rito'
+"'*u<i"rto' "n M"'o;ota(ia, ;rin*i;al("nt" "n %or(a +" ta<l"ta' +" ar*illa in'*rita' *on
*ara*t"r"' *un"i%or("', # r"'tring" 'u' ;u<li*a*ion"' a lo' t"-to' "'*rito' "n l"ngua 'u("ria.
El 'u("r.logo "'*ri<" art*ulo' # (onogra%a', # lo' ;u<li*a *on ttulo' tan int"r"'ant"' *o(o
0'to' JLo' ;r"%iHo' beC # biC "n la 0;o*a +" lo' ;ri(iti&o' ;rn*i;"' +" Laga',K, JLa("nto
'o<r" la +"'tru**i.n +" UrK, JGilga("', # Agga +" Ki',K, JEn("rPar # "l '"Lor +" ArattaK.
Al *a<o +" &"int" o tr"inta aLo' +" "'ta' # otra' in&"'tiga*ion"' tan r"'onant"' *o(o la'
r"%"ri+a', al*anDa Su ;r"(io #a "' 'u("r.logo. Al ("no', a' %u" *o(o (" 'u*"+i. a (.
I, 'in "(<argo, ;or in*r"<l" Eu" ;ar"D*a, "'t" ,i'toria+or +" (inu*io'a' ni(i"+a+"',
"'t" To#n<"" al r"&0', ti"n" "n r"'"r&a, *o(o un triun%o Eu" &a a 'a*ar'" +" la (anga, un
;r"*io'o ("n'aH" ;ara "l ;O<li*o. En (u*,o (a#or gra+o Eu" la (a#ora +" lo' otro' 'a<io' #
"';"*iali'ta', "l 'u("r.logo '" ,alla "n *on+i*ion"' +" 'ati'%a*"r "'a *urio'i+a+ uni&"r'al Eu"
ti"n" "l ,o(<r" r"';"*to a 'u' org"n"' # a lo' ;ri("ro' art"'ano' +" la *i&iliDa*i.n.
RCuCl"' %u"ron, ;or "H"(;lo, la' ;ri("ra' i+"a' (oral"' # lo' ;ri("ro' *on*";to'
r"ligio'o' Eu" "l ,o(<r" ,a#a %iHa+o ;or ("+io +" la "'*rituraT RCuCl"' %u"ron 'u' ;ri("ro'
raDona(i"nto' ;olti*o', 'o*ial"', in*lu'o %ilo'.%i*o'T RC.(o '" ;r"'"ntaron la' ;ri("ra'
*r.ni*a', lo' ;ri("ro' (ito', la' ;ri("ra' ";o;"#a' # lo' ;ri("ro' ,i(no'T RC.(o %u"ron
%or(ula+o' lo' ;ri("ro' *ontrato' Hur+i*o'T RSui0n %u" "l ;ri("r r"%or(a+or 'o*ialT
RCuCn+o tu&o lugar la ;ri("ra r"+u**i.n +" i(;u"'to'T RSui0n %u" "l ;ri("r l"gi'la+orT
RCuCn+o tu&i"ron lugar la' '"'ion"' +"l ;ri("r ;arla("nto <i*a("ral # *on Eu0 o<H"toT RA
Eu0 '" ;ar"*an la' ;ri("ra' "'*u"la'T RA Eui0n # ;or ;art" +" Eui0n '" +a<a la "n'"LanDaT
RSu0 ;rogra(a ,a<a "n la' "'*u"la'T
To+a' "'ta' J*r"a*ion"'K # otra' (u*,a' (C' Eu" ilu(inan lo' al<or"' +" la Hi'toria
,a*"n la +"li*ia +"l 'u("r.logo, Eui"n, in*i+"ntal("nt", ;u"+" r"';on+"r *orr"*ta("nt" a
(u*,'i(a' ;r"gunta' r"lati&a' a lo' org"n"' +" la *i&iliDa*i.n. No '" trata, +"'+" lu"go, +"
Eu" "l 'u("r.logo '"a un g"nio, +" Eu" "'t0 +ota+o +" '"gun+a &i'i.n, ni +" Eu" '"a una
;"r'ona "-*";*ional("nt" 'util o "ru+ita. Ca'i +ira(o' Eu" to+o lo *ontrarioN "l 'u("r.logo
"' un ,o(<r" +" *a;a*i+a+ li(ita+a, al Eu" g"n"ral("nt" '" *olo*a "n lo' Olti(o' ;"l+aLo',
lo' (C' <aHo', +" la "'*al"ra +"l 'a<"r, "ntr" lo' 'a<io' (C' ,u(il+"'. La gloria Eu" a*o(;aLa
"'a' (Olti;l"' J*r"a*ion"'K r"aliDa+a' "n "l or+"n *ultural no ;"rt"n"*" al sumer!logo 'ino a
lo' 'O("no', a "'a' g"nt"' tan <i"n +ota+a' # ;rC*ti*a' Eu", ,a'ta Eu" no '" t"ngan otra'
in%or(a*ion"', ,"(o' +" *on'i+"rar *o(o lo' ;ri("ro' "n *on'tituir # "la<orar un 'i't"(a +"
"'*ritura *.(o+a.
E' *urio'o *o(;ro<ar Eu" '.lo ,a*" *i"n aLo' '" ignora<a to+o +" "'o' l"Hano' 'u("rio',
,a'ta 'u (i'(a "-i't"n*ia. Lo' arEu".logo' # "ru+ito' Eu", ,a*" ;o*o ("no' +" un 'iglo,
"(;r"n+i"ron una '"ri" +" "-*a&a*ion"' "n "'a ;art" +"l M"+iano Ori"nt" lla(a+a
M"'o;ota(ia no <u'*a<an all lo' &"'tigio' +" lo' 'u("rio', 'ino lo' +" lo' a'irio' #
<a<ilonio'. Por %u"nt"' +" ;ro*"+"n*ia gri"ga o ,"<rai*a +i';onan +" un *on'i+"ra<l" *O(ulo
+" in%or(a*i.n 'o<r" lo' a'irio' # lo' <a<ilonio' # 'u' r"';"*ti&a' *i&iliDa*ion"', ;"ro, "n
*uanto a lo' 'u("rio' # a Su("r, ni 'o';"*,a<an 'u "-i't"n*ia 'iEui"ra. Entr" to+a la
+o*u("nta*i.n a**"'i<l" a lo' "ru+ito' +" la 0;o*a no ,a<a ni un 'olo in+i*io i+"nti%i*a<l" +"
aEu"l ;a' ni +" aEu"lla' g"nt"'. El (i'(o no(<r" +" Su("r '" ,a<a <orra+o +" la ("(oria
+" lo' ,o(<r"' +"'+" ,a*a (C' +" +o' (il"nio'.
7A
A*tual("nt", ;or "l *ontrario, lo' 'u("rio' '" *u"ntan "ntr" lo' ;u"<lo' ("Hor
*ono*i+o' +"l Pr.-i(o Ori"nt" Antiguo. Cono*"(o' *uCl "ra 'u a';"*to %'i*o gra*ia' a 'u'
;ro;ia' "'tatua' # a 'u' ;ro;ia' "'t"la', +i'"(ina+a' ;or lo' (u'"o' (C' i(;ortant"' +"
5ran*ia, +" Inglat"rra, +" Al"(ania, +" lo' E'ta+o' Uni+o' # +" otro' ;a'"'. A+"(C' '"
"n*u"ntra "n "'o' (u'"o' una a<un+ant" # "-*"l"nt" +o*u("nta*i.n 'o<r" 'u *ultura
(at"rialN '" ;u"+"n &"r all la' *olu(na' # lo' la+rillo' *on lo' Eu" "+i%i*a<an 'u' t"(;lo' #
'u' ;ala*io'N '" &"n all 'u' ut"n'ilio' # 'u' ar(a', 'u *"rC(i*a # 'u' Harra', 'u' ar;a' # 'u'
lira', 'u' al,aHa' # 'u' a+orno'. To+a&a ,a# (C' "n la' *ol"**ion"' +" "'to' (i'(o' (u'"o'
'" ,allan r"uni+a' la' ta<l"ta' 'u("ria', +"'*u<i"rta' "n *anti+a+"' %a<ulo'a', ;or +"*"na' +"
(illar"', # "n "'ta' ta<l"ta' '" ,allan *on'igna+a' la' tran'a**ion"' *o("r*ial"' +" lo'
'u("rio' # 'u' a*to' Hur+i*o' # a+(ini'trati&o', lo *ual ;ro;or*iona una in%or(a*i.n
a<un+ant'i(a 'o<r" 'u "'tru*tura 'o*ial # 'u organiDa*i.n ur<ana. In*lu'o 1# a ;"'ar +" Eu"
"n "'t" t"rr"no la arEu"ologa, *i"n*ia *u#o' o<H"to' 'on (u+o' " in(.&il"', no 'u"l" +ar
ninguna in%or(a*i.n ;ro&"*,o'a2 ;o+"(o' ;"n"trar, ,a'ta *i"rto ;unto, "n 'u' *oraDon"' # "n
'u' al(a', ;orEu", "n "%"*to, +i';on"(o' +" un gran nO("ro +" ta<l"ta' +on+" '" ,allan
tran'*rita' *i"rta' o<ra' lit"raria' Eu" no' r"&"lan 'u r"ligi.n, 'u (oral # 'u J%ilo'o%aK. To+a'
"'ta' in%or(a*ion"' la' +"<"(o' al g"nio +" "'t" ;u"<lo, Eu" 1*o'a rara "n la ,i'toria +"l
(un+o2 no '.lo in&"nt. 1lo *ual "', al ("no', (u# ;ro<a<l"2, 'ino Eu" 'u;o ;"r%"**ionar to+o
un 'i't"(a +" "'*ritura, ,a'ta "l ;unto +" ,a*"r +" 0l un in'tru("nto +" *o(uni*a*i.n &i&o #
"%i*aD.
Pro<a<l"("nt" %u" ,a*ia "l %inal +"l *uarto (il"nio ant"' +" /. C. 1,arC +" "'to uno'
*in*o (il aLo'2 Eu" lo' 'u("rio', a;r"(ia+o' ;or la' n"*"'i+a+"' +" 'u "*ono(a # +" 'u
organiDa*i.n a+(ini'trati&a, i(aginaron "l ;ro*"+i(i"nto +" "'*ri<ir 'o<r" ar*illa. Su'
;ri("ra' t"ntati&a', aOn 'o("ra', no %u"ron (C' allC +"l +i'"Lo "'Eu"(Cti*o +" lo' o<H"to', o
'"a, "'o Eu" no'otro' +"no(ina(o' J;i*togra%aK. E't" ;ro*"+i(i"nto no ;o+a utiliDar'" (C'
Eu" ;ara r"gi'trar la' ;i"Da' a+(ini'trati&a' (C' "l"("ntal"'N ;"ro, "n "l tran'*ur'o +" lo'
'iglo' 'igui"nt"', lo' "'*ri<a' # lo' l"tra+o' 'u("rio' (o+i%i*aron # ;"r%"**ionaron ;o*o a
;o*o la t0*ni*a +" 'u "'*ritura, ,a'ta tal ;unto Eu" 0'ta ;"r+i. 'u *arC*t"r +" ;i*togra%a # +"
7=
JH"rogl%i*oK ;ara tran'%or(ar'" "n un 'i't"(a ;"r%"*ta("nt" *a;aD +" tra+u*ir no #a
Oni*a("nt" la' imgenes, 'ino lo' sonidos +" la l"ngua. D"'+" la '"gun+a (ita+ +"l t"r*"r
(il"nio a. +" /. C. "l (an"Ho +" la "'*ritura "n Su("r #a "ra lo <a'tant" %l"-i<l" ;ara ;o+"r
"-;r"'ar 'in +i%i*ulta+"' 'u' o<ra' ,i't.ri*a' # lit"raria' (C' *o(;l"Ha'. E' *a'i '"guro Eu"
,a*ia "l %inal +" "'t" t"r*"r (il"nio lo' ,o(<r"' +" l"tra' 'u("rio' tran'*ri<i"ron
"%"*ti&a("nt", "n ta<lilla', ;ri'(a' # *ilin+ro' +" ar*illa, un gran nO("ro +" 'u' *r"a*ion"'
lit"raria' Eu" ,a'ta "nton*"' no '" ,a<an +i&ulga+o (C' Eu" ;or tra+i*i.n oral. Sin "(<argo
1# la *ul;a "'tC "n lo' aDar"' +" lo' +"'*u<ri(i"nto' arEu"ol.gi*o'2, '.lo un ;"Eu"Lo nO("ro
+" +o*u("nto' lit"rario' +" "'ta 0;o*a ;ri(iti&a ,a ;o+i+o '"r +"'"nt"rra+o ,a'ta la %"*,a,
(i"ntra' Eu", *orr"';on+i"nt"' a la (i'(a 0;o*a, '" ,an ,alla+o *"nt"nar"' +" in'*ri;*ion"' #
+"*"na' +" (illar"' +" ta<l"ta' J"*on.(i*a'K # a+(ini'trati&a'.
5u" 'ola("nt" a ;artir +" la ;ri("ra (ita+ +"l '"gun+o (il"nio ant"' +" /. C. *uan+o
'" +"'*u<ri. un *onHunto +" &ario' (illar"' +" ta<l"ta' # %rag("nto', in'*rita' *on o<ra'
lit"raria'. La (a#or ;art" %u" "-*a&a+a "ntr" 7==8 # 78BB, "n Ni;;ur, "'ta*i.n arEu"ol.gi*a
uno' +o'*i"nto' Pil.("tro' al 'ur +" la Bag+a+ (o+"rna. La' Jta<l"ta' +" Ni;;urK "'tCn
a*tual("nt" +";o'ita+a', "n 'u (a#or ;art", "n "l Mu'"o +" la Uni&"r'i+a+ +" 5ila+"l%ia # "n
"l Mu'"o +" AntigM"+a+"' Ori"ntal"', +" E'ta(<ul. La (a#or ;art" +" la' otra' ta<lilla' #
otro' %rag("nto' ,an 'i+o a+Euiri+o' ;or int"r("+io +" tra%i*ant"' # +" "-*a&a+or"'
*lan+"'tino' (C' Eu" ;or ("+io +" "-*a&a*ion"' r"gular"', # a*tual("nt" '" "n*u"ntran *a'i
to+o' "n la' *ol"**ion"' +"l Mu'"o BritCni*o, "n "l Lou&r", "n "l Mu'"o +" B"rln # "n "l +"
la Uni&"r'i+a+ +" Ial". E'to' +o*u("nto' ti"n"n una *at"gora # una i(;ortan*ia (u#
&aria<l", #a Eu" "ntr" "llo' '" *u"ntan +"'+" la' gran+"' ta<lilla' +" +o*" *olu(na', *u<i"rta'
;or *"nt"nar"' +" ln"a' +" t"-to "n "'*ritura a;r"ta+a, ,a'ta lo' %rag("nto' (inO'*ulo' Eu"
no *onti"n"n (C' allC +" alguna' ln"a' int"rru(;i+a' o (altr"*,a'.
La' o<ra' lit"raria' tran'*rita' "n "'ta' ta<l"ta' # "n "'to' %rag("nto' ;a'an +" un
*"nt"nar. Su "-t"n'i.n &ara +"'+" ("no' +" *in*u"nta ln"a' "n *i"rto' J,i(no'K a *a'i un
(illar "n *i"rto' J(ito'K. En Su("r, un <u"n (illar +" aLo' ant"' +" Eu" lo' ,"<r"o'
"'*ri<i"'"n 'u Bi<lia # lo' gri"go' 'u Ila+a # 'u O+i'"a, no' "n*ontra(o' #a *on una
lit"ratura %lor"*i"nt", Eu" *onti"n" (ito' # ";o;"#a', ,i(no' # la("nta*ion"', # nu("ro'a'
*ol"**ion"' +" ;ro&"r<io', %C<ula' # "n'a#o'. No "' ninguna "-ag"ra*i.n +"*ir Eu" la
r"*u;"ra*i.n # la r"'taura*i.n +" "'ta antiEu'i(a lit"ratura, *a+a "n "l ol&i+o, '" no'
r"&"larC *o(o una +" la' *ontri<u*ion"' (a#or"' +" nu"'tro 'iglo al *ono*i(i"nto +"l
,o(<r".
Sin "(<argo, la r"aliDa*i.n +" "'ta tar"a no "' *o'a %C*il, #a Eu" "-ig" # '"guirC
"-igi"n+o +urant" largo' aLo' lo' "'%u"rDo' *onHuga+o' +" nu("ro'o' 'u("r.logo', 'o<r"
to+o 'i '" ti"n" "n *u"nta Eu" la (a#or ;art" +" la' ta<l"ta' +" ar*illa *o*i+a o '"*a+a al 'ol
"'tCn rota', ("lla+a' o +"'ga'ta+a', +" (o+o Eu" "n *a+a %rag("nto '.lo ,a 'u<'i'ti+o una
"-igua ;art" +" 'u *ont"ni+o original. E't" in*on&"ni"nt" Eu"+a, 'in "(<argo, *o(;"n'a+o
;or "l ,"*,o +" Eu" lo' antiguo' J;ro%"'or"'K 'u("rio' # 'u' +i'*;ulo' "H"*utaron nu("ro'a'
*o;ia' +" *a+a una +" la' o<ra'. A', ;u"', la' ta<l"ta' *on laguna' o *on +"';"r%"*to' ;u"+"n
r"'taurar'" a ("nu+o a ;artir +" otro' "H"(;lar"', lo' *ual"', ;or 'u ;art", ta(<i0n ;u"+"n
,allar'" "n "'ta+o in*o(;l"to. P"ro ;ara ;o+"r (an"Har *.(o+a("nt" "'to' J+u;li*a+o'K
*o(;l"("ntario' # ;o+"r 'a*ar +" "llo' to+o "l ;ro&"*,o, "' in+i';"n'a<l" &ol&"r a *o;iar
'o<r" ;a;"l to+o' lo' 'igno' (ar*a+o' "n "l +o*u("nto original, *o'a Eu" o<liga a tran'*ri<ir
a (ano *"nt"nar"' # (C' *"nt"nar"' +" ta<l"ta' # +" %rag("nto' r"*u<i"rto' +" *ara*t"r"'
(inO'*ulo', tra<aHo *an'a+o # %a'ti+io'o Eu" +"&ora un ti"(;o *on'i+"ra<l".
T"n"(o', no o<'tant", "l *a'o (C' '"n*illo, "' +"*ir, "l *a'o raro +" &"ra' "n Eu" no
"-i't" "'t" o<'tC*ulo ;or ,a<"r Eu"+a+o ant"rior("nt" r"'taura+o "l t"-to *o(;l"to +" la o<ra
'u("ria +" (an"ra 'ati'%a*toria. Enton*"' no Eu"+a (C' Eu" tra+u*ir "l antiguo +o*u("nto
;ara ;"r*atar'" +" 'u 'igni%i*a+o "'"n*ial. A,ora <i"nN "'to "' (u*,o (C' %C*il +" +"*ir Eu"
+" ,a*"r. No ,a# +u+a +" Eu" la gra(Cti*a 'u("ria, gra(Cti*a +" una l"ngua (u"rta +"'+"
,a*" tanto ti"(;o, "' a*tual("nt" <a'tant" <i"n *ono*i+a, gra*ia' a lo' "'tu+io' Eu", +"'+"
78
,a*" ("+io 'iglo, l" ,an *on'agra+o lo' "ru+ito'. P"ro "l &o*a<ulario ;lant"a otro' ;ro<l"(a',
tan intrin*a+o' a &"*"' Eu" "l +"'+i*,a+o 'u("r.logo, +"';u0' +" ar+uo' tra<aHo', ,i;.t"'i' #
;"'Eui'a', '" "n*u"ntra +" nu"&o "n "l ;unto +" ;arti+a, 'in ,a<"r 'a*a+o na+a "n *laro. En
"%"*to, (u# a ("nu+o 'u*"+" Eu" no ll"ga a a+i&inar "l 'igni%i*a+o +" una ;ala<ra 'ino
*ot"HCn+olo *on "l '"nti+o +"l *ont"-to, "l *ual, a 'u &"D, ;u"+" +";"n+"r +" la ;ala<ra "n
*u"'ti.n, lo Eu" *r"a, "n +"%initi&a, una 'itua*i.n algo +";ri("nt". Sin "(<argo, a ;"'ar +" la'
+i%i*ulta+"' +"l t"-to # +" la' ;"r;l"Hi+a+"' +"l l0-i*o, ,an a;ar"*i+o +urant" "'to' Olti(o'
aLo' un <u"n nO("ro +" tra+u**ion"' +igna' +" to+o *r0+ito. Ba'Cn+o'" "n lo' tra<aHo' +"
+i&"r'o' "ru+ito', &i&o' o (u"rto', "'ta' tra+u**ion"' ilu'tran <rillant"("nt" "l *arC*t"r
a*u(ulati&o " int"rna*ional +" la "ru+i*i.n "%i*aD. En r"ali+a+, lo Eu" ,a o*urri+o "' Eu",
+urant" la' +0*a+a' *on'"*uti&a' al +"'*u<ri(i"nto +" la' ta<l"ta' 'u("ria' lit"raria' +"
Ni;;ur, (C' +" un "ru+ito, +Cn+o'" *u"nta +"l &alor " i(;ortan*ia +" 'u *ont"ni+o ;ara "l
*ono*i(i"nto +"l Ori"nt", # +"l ,o(<r" "n g"n"ral, ,a "-a(ina+o # *o;ia+o <u"n nO("ro +"
"lla'. AEu ;o+ra(o' *itar a G"org" Barton, L0on L"grain, H"nr# LutD # Da&i+ M#,r(an.
Hugo Ra+au, Eu" %u" "l ;ri("ro "n *on'agrar *a'i to+o 'u ti"(;o # 'u' "n"rga' a lo'
+o*u("nto' 'u("rio' +" *arC*t"r lit"rario, ;r";ar. *on 'u(o *ui+a+o *o;ia' %i"l"' +" (C' +"
*uar"nta ;i"Da' ;"rt"n"*i"nt"' al Mu'"o +" la Uni&"r'i+a+ +" 5ila+"l%ia. AunEu" %u" "(;r"'a
;r"(atura, Ra+au tra<aH. *on gran+"' Cni(o' "n la tra+u**i.n " int"r;r"ta*i.n +" alguno'
t"-to' " ,iDo alguno' ;rogr"'o' "n "'t" '"nti+o. El *ono*i+o ori"ntali'ta angloa("ri*ano
St";,"n Lang+on r"anu+., ,a'ta *i"rto ;unto, la o<ra +" Ra+au, a ;artir +"l (o("nto "n Eu"
0't" la ,a<a int"rru(;i+o. A tal "%"*to, Lang+on *o;i. *"r*a +" un *"nt"nar +" ;i"Da' +" la'
*ol"**ion"' +" Ni;;ur, "n "l Mu'"o +" AntigM"+a+"' Ori"ntal"', +" E'ta(<ul, # "n "l +" la
Uni&"r'i+a+ +" P"n'il&ania. Lang+on t"na *i"rta t"n+"n*ia a *o;iar *on +"(a'ia+a ra;i+"D, #
"n 'u' tra<aHo' '" ,an +"'liDa+o, ;or "'t" (oti&o, <a'tant"' "rror"'. A+"(C', 'u' int"nto' +"
tra+u**i.n # +" int"r;r"ta*i.n no ,an ;o+i+o r"'i'tir la ;ru"<a +"l ti"(;o. En *a(<io, a 0l '"
+"<" la r"'titu*i.n, <aHo una u otra %or(a, +" *i"rto nO("ro +" t"-to' 'u("rio' +" *arC*t"r
lit"rario +" &"r+a+"ra i(;ortan*ia, lo' *ual"', 'in 'u a*"rta+a int"r&"n*i.n, ,u<i"ran ;o+i+o
Eu"+ar a(ontona+o' " ignoto' "n lo' ar(ario' # &itrina' +" lo' (u'"o'. Por 'u *"lo # 'u
"ntu'ia'(o, Lang+on ,a *ontri<ui+o a Eu" 'u' *ol"ga' a'iri.logo' ;u+i"'"n "&aluar la
i(;ortan*ia +"l *ont"ni+o +" "'to' t"-to'. En la (i'(a 0;o*a, lo' (u'"o' "uro;"o' "+ita<an,
# ;o*o a ;o*o ;onan a +i';o'i*i.n +" to+o' lo' "';"*iali'ta', la' ta<l"ta' 'u("ria' +" n+ol"
lit"raria *ont"ni+a' "n 'u' *ol"**ion"'. D"'+" 78B@, *uan+o la 'u("rologa "'ta<a to+a&a "n
;aLal"', "l ,i'toria+or # a'iri.logo <ritCni*o L. 6. King ;u<li*. +i"*i'0i' ta<l"ta' +"l Mu'"o
BritCni*o, ;"r%"*ta("nt" *on'"r&a+a'. Di"D aLo' (C' tar+", H"inri*, Zi(("rn, +" L"i;Dig,
i(;ri(a *"r*a +" +o'*i"nta' *o;ia' +" ;i"Da' +"l Mu'"o +" B"rln, En 78@7, C#ril Ga++, "n
aEu"l "nton*"' *on'"r&a+or +"l Mu'"o BritCni*o, ;u<li*a<a, a 'u &"D, la Jautogra%aK 1*o(o
la lla(a(o' "ntr" "';"*iali'ta'2 +" +i"D ;i"Da' "-*";*ional"', (i"ntra' Eu" "l llora+o H"nri
+" G"nouilla*, gran 'a<io %ran*0', ;ona a +i';o'i*i.n, +" to+o', "n "l aLo 78>B, no&"nta #
o*,o Jautogra%a'K +" ta<l"ta', "n (u# <u"n "'ta+o +" *on'"r&a*i.n, Eu" "l Lou&r" ,a<a
a+Euiri+o.
Uno +" lo' Eu" (C' ,an *ontri<ui+o a "'*lar"*"r la lit"ratura 'u("ria "n ;arti*ular #
lo' "'tu+io' 'u("rol.gi*o' "n g"n"ral "' Arno Po"<"l. E't" &"r+a+"ro 'a<io +io a la
'u("rologa 'u' <a'"' *i"nt%i*a' ;ara la ;u<li*a*i.n, "n 78@>, +" una gra(Cti*a 'u("ria
+"talla+a. Entr" la' 'o<"r<ia' *o;ia' +" (C' +" 79B ta<l"ta' # %rag("nto' +" Eu" *on'ta 'u
o<ra (onu("ntal Hi'tori*al and /rammatical T"-i', una *uar"nt"na +" ;i"Da', ;ro*"+"nt"'
*o(o la' otra' +" la *ol"**i.n +" Ni;;ur +"l Mu'"o +" la Uni&"r'i+a+ +" 5ila+"l%ia, *onti"n"n
;a'aH"' +" o<ra' lit"raria'. P"ro, "n r"ali+a+, "' "l no(<r" +" E+!ar+ C,i"ra, *at"+rCti*o
+urant" (u*,o' aLo' +" la Uni&"r'i+a+ +" P"n'il&ania, "l Eu" +o(ina "l *a(;o +"
in&"'tiga*i.n +" la literatura 'u("ria. En (a#or gra+o Eu" ninguno +" 'u' ;r"+"*"'or"',
E+!ar+ C,i"ra ;o'"a *lar'i(a' no*ion"' 'o<r" la a(;litu+ # "l *arC*t"r +" la' o<ra'
lit"raria' 'u("ria'. Con'*i"nt" +" la n"*"'i+a+ %un+a("ntal +" *o;iar # ;u<li*ar lo'
+o*u("nto' "'"n*ial"' +" Ni;;ur Eu" '" ,alla<an "n 5ila+"l%ia # "n E'ta(<ul, E+!ar+ C,i"ra
@B
;arti. ;ara "'ta Olti(a *iu+a+ "n 78@? # *o;i. all una' *in*u"nta ;i"Da'. Bu"na ;art" +" "lla'
"ran gran+"' ta<lilla' <i"n *on'"r&a+a', # 'u *ont"ni+o +io a lo' "ru+ito' una ;"r';"*ti&a
no&'i(a +" la lit"ratura 'u("ria. En "l tran'*ur'o +" lo' aLo' 'igui"nt"', C,i"ra *o;i. (C' +"
otra' +o'*i"nta' ta<lilla' o %rag("nto' +" la (i'(a *ol"**i.n "n "l Mu'"o +" la Uni&"r'i+a+
+" P"n'il&ania, #, "n *on'"*u"n*ia, ;u'o a +i';o'i*i.n +" 'u' *ol"ga' (a#or *anti+a+ +"
t"-to' lit"rario' 0l 'olo Eu" to+o' 'u' ;r"+"*"'or"' r"uni+o'. Gra*ia', "n gran ;art", a 'u
tra<aHo +" +"'<roDa(i"nto, ;a*i"nt'i(o # *lari&i+"nt", '" ,a ;o+i+o "(;"Dar a ;"r*i<ir la
&"r+a+"ra natural"Da +" la' <"lla' l"tra' 'u("ria'.
La a%i*i.n Eu" #o (i'(o t"ngo a "'t" ti;o "'tu+io' tan ;arti*ular"' (" ;ro&i"n"
+ir"*ta("nt" +" lo' tra<aHo' +" E+!ar+ C,i"ra, aunEu", ;or otra ;art", #o +"<o (i %or(a*i.n
*o(o 'u("r.logo a Arno Po"<"l, *on Eui"n tu&" "l ;ri&il"gio +" tra<aHar "n "'tr"*,a
*ola<ora*i.n ,a*ia 78>B # aLo' 'igui"nt"'. Cuan+o C,i"ra %u" lla(a+o ;or "l In'tituto
Ori"ntal +" la Uni&"r'i+a+ +" C,i*ago ;ara Eu" +irigi"ra la ;u<li*a*i.n +"l gran Di**ionario
A'irio, '" ll"&. *on'igo la' *o;ia' +" la' ta<l"ta' lit"raria' +" Ni;;ur, Eu" "l (i'(o In'tituto
Ori"ntal '" "n*arg. +" ;u<li*ar "n +o' to(o'. A la (u"rt" +" C,i"ra, 'o<r"&"ni+a "n 78>>, "l
+";arta("nto +" ;u<li*a*ion"' +"l (i'(o In'tituto (" "n*arg. la ;r";ara*i.n +" "'to' +o'
to(o', "n &i'ta' a ;u<li*ar una "+i*i.n ;.'tu(a <aHo "l no(<r" +" C,i"ra. 5u" ;r"*i'a("nt"
+urant" "'t" tra<aHo Eu" (" ;"r*at0 +" la i(;ortan*ia tanto +" lo' +o*u("nto' lit"rario' *o(o
+" lo' "'%u"rDo' Eu" aOn t"n+ra Eu" +"';l"gar #o ;ara tra+u*irlo' " int"r;r"tarlo'
'ati'%a*toria("nt". No '" ,a<ra logra+o na+a +"%initi&o (i"ntra' una *anti+a+ aOn (C'
i(;ortant" +" la' ta<l"ta' # %rag("nto' +" Ni;;ur, to+a&a ;or *o;iar, no '" ,u<i"ra ;u"'to a
+i';o'i*i.n +" lo' "';"*iali'ta'.
En "l tran'*ur'o +" la' +o' +0*a+a' 'igui"nt"' ," *on'agra+o la (a#or ;art" +" (i'
"'%u"rDo' *i"nt%i*o' a Jautogra%iarK, a Huntar *uan+o "ran in*o(;l"ta', a tra+u*ir # a
int"r;r"tar la' o<ra' lit"raria' 'u("ria'. En 78>A ;art ;ara E'ta(<ul, ;ro&i'to +" una <ol'a +"
"'tu+io' +"l %on+o Gugg"n,"i(, #, *on la *oo;"ra*i.n total +"l D";arta("nto Tur*o +"
AntigM"+a+"' # +"l ;"r'onal *o(;"t"nt" +" 'u (u'"o, *o;i0 (C' +" 7AB ta<l"ta' # %rag("nto'
+" la *ol"**i.n +" Ni;;ur. A*tual("nt" "'ta' *o;ia' '" ,an ;u<li*a+o *on una intro+u**i.n
+"talla+a "n tur*o # "n ingl0'. Pa'0 la (a#or ;art" +" lo' aLo' 'igui"nt"' "n "l Mu'"o +" la
Uni&"r'i+a+ +" 5ila+"l%ia. All, gra*ia' a lo' (Olti;l"' # g"n"ro'o' +onati&o' +" la *merican
(hihsophical Society, "'tu+i0 # *atalogu0 *"nt"nar"' +" +o*u("nto' lit"rario' 'u("rio', aOn
in0+ito', " i+"nti%iEu0 "l *ont"ni+o +" la (a#ora +" "llo', +" (o+o Eu" ;u+i"ran '"r
atri<ui+o' a tal o *ual +" la' a<un+ant"' o<ra' 'u("ria', # *o;i0 <u"n nO("ro +" lo' (i'(o'.
En 78?: "(;r"n+ un nu"&o &iaH" a E'ta(<ul ;ara ;o+"r *o;iar all un *"nt"nar +" nu"&a'
;i"Da' Eu" r";r"'"nta<an, "n 'u *a'i totali+a+, %rag("nto' +" (ito' # +" J*u"nto' 0;i*o'K,
t"-to' to+o' "llo' *u#a ;u<li*a*i.n "' in(in"nt". P"ro Eu"+a<an to+a&a "n "l Mu'"o +"
E'ta(<ul, *o(o #o (u# <i"n 'a<a, *"nt"nar"' +" ;i"Da' no *o;ia+a' #, ;or *on'igui"nt",
inutiliDa<l"'. A %in +" ;o+"r ;ro'"guir "n "'ta tar"a, (" *on*"+i"ron una <ol'a +" "'tu+io' "n
TurEua, # "n "l tran'*ur'o +" "'t" *ur'o uni&"r'itario 7897$789@, "(;r"n+ Hunto *on la'
'"Lora' Hati*" KiDil#a# # MuaDD"D Cig 1ar*,i&"ra' +" la' ta<lilla' *un"i%or("' "n "l Mu'"o
+" E'ta(<ul2 la *o;ia +" *"r*a +" >BB ta<l"ta' # %rag("nto' nu"&o'.
En "l tran'*ur'o +" "'to' Olti(o' aLo' '" ,a +"'*u<i"rto un nu"&o *onHunto +" o<ra'
lit"raria' 'u("ria'. En 78?=, "l In'tituto Ori"ntal, +" la Uni&"r'i+a+ +" C,i*ago, # "l Mu'"o
+" la Uni&"r'i+a+ +" 5ila+"l%ia aunaron 'u' r"*ur'o' "*on.(i*o' # "n&iaron una +"l"ga*i.n a
r"anu+ar la' "-*a&a*ion"' +" Ni;;ur, +"';u0' +" 9B aLo' +" int"rru;*i.n. Co(o #a ;o+a
;r"&"r'", "'ta nu"&a "-;"+i*i.n ,a +"'"nt"rra+o *"nt"nar"' +" nu"&o' %rag("nto' # +" nu"&a'
ta<l"ta', lo' *ual"' 'on, a*tual("nt", *ui+a+o'a("nt" "'tu+ia+o' ;or T,orPil+ /a*o<'"n, +"l
In'tituto Ori"ntal, uno +" lo' a'iri.logo' (C' "(in"nt"' +"l (un+o, # ;or "l autor +" "'ta'
ln"a'. Par"*" '"r Eu" lo' (at"rial"' nu"&a("nt" +"'*u<i"rto' ll"narCn nu("ro'a' laguna'
"-i't"nt"' "n la' <"lla' l"tra' 'u("ria'. T"n"(o' <u"na' raDon"' ;ara "';"rar Eu" "n la
;r.-i(a +0*a+a Eu"+arCn +"'*i%ra+a' <u"n nO("ro +" o<ra' lit"raria', la' *ual"' no'
r"&"larCn aOn (C' creaciones "ntr" lo' %a'to' +" la Hi'toria +"l ,o(<r".
@7
I
EDUCACIN
LAS PRIMERAS ESCUELAS
En Su("r, la "'*u"la ;ro*"+" +ir"*ta("nt" +" la "'*ritura, +" "'a "'*ritura *un"i%or("
*u#a in&"n*i.n # +"'arrollo r";r"'"ntan la *ontri<u*i.n (C' i(;ortant" +" Su("r a la
Hi'toria +" la Hu(ani+a+.
Lo' +o*u("nto' "'*rito' (C' antiguo' +"l (un+o %u"ron +"'*u<i"rto' "n la' ruina' +"
la antiEu'i(a *iu+a+ +" UruP, %or(an+o, "n *onHunto, (C' +" (il ;"Eu"La' ta<lilla'
J;i*togrC%i*a'K, la (a#or ;art" +" "lla' a (o+o +" ag"n+a' <uro*rCti*a' # a+(ini'trati&a'.
P"ro un *i"rto nO("ro +" "'ta' ta<l"ta' ll"&an li'ta' +" ;ala<ra' ;ara Eu" '" a;r"n+an +"
("(oria, a %in +" ;o+"rla' (an"Har *on (a#or %a*ili+a+. Di*,o "n otro' t0r(ino' +"'+"
>.BBB aLo' ant"' +" la "ra *ri'tiana, lo' "'*ri<a' ;"n'a<an #a "n t0r(ino' +" "n'"LanDa # +"
"'tu+io. Lo' ;rogr"'o' "n "'ta +ir"**i.n +urant" lo' 'iglo' 'igui"nt"' no %u"ron, *i"rta("nt",
na+a rC;i+o'. Sin "(<argo, ,a*ia ("+ia+o' +"l t"r*"r (il"nio, +"<a ,a<"r ;or to+o "l ;a' +"
Su("r *i"rto nO("ro +" "'*u"la' +on+" '" "n'"La<a la ;rC*ti*a +" la "'*ritura. En la
antiEu'i(a S,uru;;aP, *una +"l No0 'u("rio 1&"r "l *a;. FF2, '" +"'*u<ri"ron, "ntr" 78B@ #
78B>, gran *anti+a+ +" Jt"-to' "'*olar"'K Eu" +ata<an +"l aLo @9BB ant"' +" /. C., o ;or a,.
P"ro %u" "n la '"gun+a (ita+ +" "'t" t"r*"r (il"nio *uan+o "l 'i't"(a "'*olar 'u("rio
'" +"'arroll., ;rogr"'an+o (u*,o. S" ,an +"'*u<i"rto +"*"na' +" (illar"' +" ta<lilla' +"
ar*illa Eu" +atan +" "'t" ;"ro+o, # "' *a'i '"guro Eu" to+a&a Eu"+an *"nt"nar"' +" (illar"'
+" "lla' "nt"rra+a', "';"ran+o la' "-*a&a*ion"' &"ni+"ra'. La (a#or ;art" +" "'ta' ta<l"ta'
'on +"l ti;o Ja+(ini'trati&oK # no' ;"r(it"n '"guir, una tra' otra, to+a' la' %a'"' +" la &i+a
"*on.(i*a 'u("ria. Por "lla' 'a<"(o' Eu" "l nO("ro +" "'*ri<a' Eu" ;ra*ti*a<an 'u ;ro%"'i.n
+urant" "'t" (i'(o ;"ro+o al*anDa<a a &ario' (illar"'. Ha<a "'*ri<a' 'u<alt"rno' # "'*ri<a'
+" alta *at"goraN "'*ri<a' a+'*rito' al '"r&i*io +"l r"# # "'*ri<a' al '"r&i*io +" lo' t"(;lo'N
"'*ri<a' "';"*ialiDa+o' "n tal *at"gora ;arti*ular +" la a*ti&i+a+ <uro*rCti*aN "'*ri<a', "n %in,
Eu" ;o+an a'*"n+"r (u*,o +" *at"gora, ,a'ta ll"gar a '"r alto' +ignatario' +"l Go<i"rno.
D" to+o' (o+o', no ,a# ni una 'ola +" "'ta' ta<lilla' +" la 0;o*a antigua Eu" no'
in%or(" "-;l*ita("nt" +"l 'i't"(a "+u*ati&o 'u("rio, +" 'u organiDa*i.n # +" 'u' (0to+o'
;"+ag.gi*o'. Para o<t"n"r "'t" g0n"ro +" in%or(a*i.n, t"n+r"(o' Eu" "';"rar ,a'ta la ;ri("ra
(ita+ +"l '"gun+o (il"nio a. +" /. C. D" lo' ni&"l"' arEu"ol.gi*o' *orr"';on+i"nt"' a "'ta
0;o*a, '" ,an "-tra+o *"nt"nar"' +" ta<lilla' "n la' Eu" ,a# in'*rito' to+a 'u"rt" +"
J+"<"r"'K, "'*rito' +" la (i'(a (ano +" lo' alu(no' # Eu" *on'tituan una ;art" +" 'u tar"a
"'*olar *oti+iana. E'to' "H"r*i*io' +" "'*ritura &aran +"'+" lo' la("nta<l"' araLaDo' +"l
;Cr&ulo ,a'ta lo' 'igno' +" traDo "l"gant" +"l "'tu+iant" a+"lanta+o a ;unto +" lograr 'u
+i;lo(a. Por +"+u**i.n, "'to' &i"Ho' J*ua+"rno'K no' in%or(an a<un+ant"("nt" 'o<r" "l
(0to+o ;"+ag.gi*o "n &igor "n la' "'*u"la' 'u("ria' # 'o<r" la natural"Da +" 'u ;rogra(a
"'*olar. Por 'u"rt", r"'ulta Eu" lo' J;ro%"'or"'K 'u("rio' "ran <a'tant" a%i*iona+o' a "&o*ar
la &i+a "'*olar, # (u*,o' +" 'u' "n'a#o' 'o<r" "'t" t"(a ,an ;o+i+o '"r r"*u;"ra+o', al
("no' "n ;art". Gra*ia' a "'to' +o*u("nto' ;o+"(o' t"n"r una i+"a +" lo Eu" "ra la "'*u"la
'u("ria, +" 'u' t"n+"n*ia' # +" 'u' o<H"ti&o', +" 'u' "'tu+iant"' # +" 'u' (a"'tro', +" 'u
;rogra(a # +" 'u' (0to+o' +" "n'"LanDa. El *a'o "' Oni*o "n "l (un+o, tratCn+o'" +" un
;"ro+o tan al"Ha+o +" la ,i'toria +"l ,o(<r".
Al ;rin*i;io, la "'*u"la 'u("ria +a<a una "n'"LanDa J;ro%"'ionalK, "' +"*ir, '"
+"'tina<a a la %or(a*i.n +" "'*ri<a', n"*"'ario' a la a+(ini'tra*i.n ;O<li*a # a la' "(;r"'a'
("r*antil"', ;rin*i;al("nt" "n &i'ta' a 'u "(;l"o "n "l T"(;lo # "n "l Pala*io. U't" %u"
'i"(;r" 'u o<H"ti&o ;rin*i;al. P"ro al *r"*"r # +"'arrollar'", a *on'"*u"n*ia 'o<r" to+o +" la
a(;lia*i.n +" 'u' ;rogra(a' +" "'tu+io, la "'*u"la 'u("ria '" tran'%or(., ;o*o a ;o*o, "n "l
@@
*"ntro +" la *ultura # +"l 'a<"r 'u("rio'. En 'u r"*into '" %or(a<an "ru+ito' # ,o(<r"' +"
*i"n*ia, in'trui+o' "n to+a' la' %or(a' +"l 'a<"r *orri"nt"' "n aEu"lla 0;o*a, tanto +" n+ol"
t"ol.gi*a *o(o <otCni*a, Dool.gi*a, (in"ral.gi*a, g"ogrC%i*a, (at"(Cti*a, gra(ati*al o
lingM'ti*a, # Eu" ,a*an ;rogr"'ar lu"go "'ta *la'" +" *ono*i(i"nto'.
La "'*u"la 'u("ria "ra, "n %in, "l *"ntro +" lo Eu" ;o+ra *ali%i*ar'" *o(o +0 *r"a*i.n
lit"raria. No 'ola("nt" '" *o;ia<an, r"*o;ia<an # "'tu+ia<an all la' o<ra' +"l ;a'a+o, 'ino
Eu" '" *o(;onan o<ra' nu"&a'.
Si <i"n "' &"r+a+ Eu" lo' alu(no' +i;lo(a+o' +" la' "'*u"la' 'u("ria' ll"ga<an a '"r
"(;l"a+o' *o(o "'*ri<a' +"l T"(;lo o +"l Pala*io, o '" ;onan al '"r&i*io +" lo' ri*o' #
;o+"ro'o' +"l ;a', ,a<a otro' Eu" *on'agra<an 'u &i+a a la "n'"LanDa # al "'tu+io. Igual Eu"
nu"'tro' (o+"rno' ;ro%"'or"' +" uni&"r'i+a+, (u*,o' +" "'to' 'a<io' antiguo' '" gana<an la
&i+a gra*ia' a 'u 'alario *o(o ;ro%"'or"', # *on'agra<an 'u' o*io' a la in&"'tiga*i.n # a lo'
tra<aHo' "'*rito'.
La "'*u"la 'u("ria Eu", ;ro<a<l"("nt", "n 'u' *o(i"nDo', ,a<a *on'titui+o una
+";"n+"n*ia +"l T"(;lo, '" tran'%or(., al *orr"r +"l ti"(;o, "n una in'titu*i.n '"glar, # ,a'ta
'u ;rogra(a a+Euiri. un *arC*t"r "n gran ;art" lai*o.
La "n'"LanDa no "ra ni g"n"ral ni o<ligatoria. La (a#or ;art" +" lo' "'tu+iant"'
;ro*"+an +" %a(ilia' a*o(o+a+a', #a Eu" lo' ;o<r"' +i%*il("nt" "ran *a;a*"' +" 'o;ortar "l
ga'to # la ;0r+i+a +" ti"(;o Eu" una "+u*a*i.n ;rolonga+a "-iga. Al ("no' "'o "' lo Eu" lo'
a'iri.logo' ,a<an *r"+o ,a'ta una %"*,a r"*i"nt"N ;"ro "llo no "ra (C' Eu" una ,i;.t"'i'. Sin
"(<argo, "n 78?:, un a'iri.logo al"(Cn, NiPolau' S*,n"i+"r, *on%ir(. ing"nio'a("nt" "'t"
,"*,o, %un+Cn+o'" "n +o*u("nto' +" la 0;o*a. En lo' (illar"' +" ta<l"ta' a+(ini'trati&a'
;u<li*a+a' ,a'ta la %"*,a # Eu" *orr"';on+"n a;ro-i(a+a("nt" al aLo @BBB a. +" /. C., '"
,allan ("n*iona+o' "n *ali+a+ +" "'*ri<a' lo' no(<r"' +" uno' Euini"nto' in+i&i+uo', #, ;ara
("Hor +"%inir 'u i+"nti+a+, (u*,o' +" "'to' "'*ri<a' anotan, a *ontinua*i.n +" 'u no(<r", "l
+" 'u ;a+r", in+i*an+o al (i'(o ti"(;o 'u ;ro%"'i.n. D"';u0' +" ,a<"r *o(;ila+o
*ui+a+o'a("nt" "'ta' ta<l"ta', S*,n"i+"r *o(;ro<. Eu" lo' ;a+r"' +" lo' "'*ri<a' 1"'*ri<a'
Eu" ,a<an ;a'a+o to+o' ;or la "'*u"la2 r"'ulta<an '"r lo' go<"rna+or"', lo' J;a+r"' +" la
*iu+a+K, lo' "(<aHa+or"', lo' a+(ini'tra+or"' +" lo' t"(;lo', lo' o%i*ial"', lo' *a;itan"' +"
na&o, lo' alto' %un*ionario' +" ,a*i"n+a, lo' 'a*"r+ot"' +" +i&"r'a' *at"gora', lo'
a+(ini'tra+or"' # +ir"*tor"' +" "(;r"'a', lo' int"r&"ntor"', lo' *ontra(a"'tr"', lo' (i'(o'
"'*ri<a', lo' ar*,i&"ro' # lo' *onta<l"'. En r"'u("n, lo' "'*ri<a' "ran lo' ,iHo' +" lo'
*iu+a+ano' (C' ri*o' +" la' *o(uni+a+"' ur<ana'. No *on'ta ni una 'ola (uH"r *o(o "'*ri<a
"n "'to' +o*u("nto'N "', ;or lo tanto, (u# ;ro<a<l" Eu" la (a'a +" lo' "'tu+iant"' +" la
"'*u"la 'u("ria "'tu&i"'" *on'titui+a "-*lu'i&a("nt" ;or ,o(<r"'.
9
A la *a<"Da +" la "'*u"la '" ,alla<a "l u((ia, "l J"';"*iali'taK, "l J;ro%"'orK, a Eui"n
'" +a<a ta(<i0n "l ttulo +" J;a+r" +" la "'*u"laK. Al ;ro%"'or au-iliar '" l" +"'igna<a *o(o
Jgran ,"r(anoK, # a lo' alu(no' '" l"' lla(a<a J,iHo' +" la "'*u"laK. El ;a;"l ;rin*i;al +"l
;ro%"'or au-iliar *on'i'ta "n *aligra%iar la' ta<l"ta' Eu" lu"go lo' alu(no' +"<an &ol&"r a
*o;iarN "l (a"'tro au-iliar +"<a "nton*"' "-a(inar la' *o;ia' # ,a*"r r"*itar a lo' alu(no'
aEu"llo Eu" "llo' t"nan Eu" a;r"n+"r +" ("(oria. Entr" lo' otro' (i"(<ro' +"l ;"r'onal +"
"n'"LanDa no' "n*ontra(o' *on "l J(a"'tro +" +i<uHoK # *on "l J(a"'tro +" 'u("rioK.
Ha<a, a+"(C', &igilant"' "n*arga+o' +" *ontrolar la a'i't"n*ia # *o(;orta(i"nto # ta(<i0n
un J"n*arga+o +"l lCtigoK, Eu", ;ro<a<l"("nt", "ra "l r"';on'a<l" +" la +i'*i;lina. Na+a
'a<"(o' +" la H"rarEua, +"l r"';"*ti&o rango +"l ;ro%"'ora+oN lo Oni*o Eu" 'a<"(o' "' Eu" "l
J;a+r" +" la "'*u"laK "ra "l +ir"*tor. A'i(i'(o ignora(o' "l orig"n +" 'u' ingr"'o'
;"*uniario'. E' ;ro<a<l" Eu" lo' "l"("nto' 'u<alt"rno' %u"ran ;aga+o' ;or "l J;a+r" +" la
"'*u"laK, +"l total +" lo' +"r"*,o' "'*olar"' Eu" 0l +"<a *o<rar.
So<r" lo' ;rogra(a' +i';on"(o' +" una &"r+a+"ra (ina +" in%or(a*ion"' ;ro*"+"nt"'
+" la' (i'(a' "'*u"la', lo Eu" *on'titu#" un *a'o Oni*o "n la ,i'toria +" la antigM"+a+. No
9
Por "l *ontrario, "n la 0;o*a <a<il.ni*a, ;or "H"(;lo "n Mari, ,a*ia "l aLo 7=BB ant"' +" nu"'tra "ra, '" "n*u"ntran "'*ri<a' %"("nino' #
'"*r"taria', ;rototi;o', *o(o 'i +iH0ra(o', +" nu"'tra' (o+"rna' taEui("*a'. 1N. +" /. H., M. M. # P. S.2
@>
,a# n"*"'i+a+, ;u"', "n "'ta o*a'i.n, +" r"*urrir a %u"nt"' in+ir"*ta' (C' o ("no' "-;l*ita' #
*o(;l"ta', #a Eu" ;o'""(o' lo' (i'(o' "'*rito' +" lo' "'tu+iant"', +"'+" lo' ;ri("ro'
int"nto' +"l ;rin*i;iant" ,a'ta lo' +"<"r"' +"l alu(no a+"lanta+o, +" un tra<aHo tan <i"n
;r"'"nta+o Eu" a;"na' ;u"+" +i'tinguir'" +"l r"aliDa+o ;or "l ;ro%"'or. E'to' tra<aHo'
"'*olar"' no' "n'"Lan Eu" la in'tru**i.n "'*olar *on'ta<a +" +o' '"**ion"' ;rin*i;al"' la
;ri("ra +a<a una in'tru**i.n +" *arC*t"r (C' *i"nt%i*o # (n"(ot0*ni*o, (i"ntra' Eu" la
'"gun+a lo +a<a +" un ti;o (C' lit"rario # *r"a+or.
En lo Eu" '" r"%i"r" a la ;ri("ra '"**i.n, ,a# Eu" 'u<ra#ar Eu" lo' ;rogra(a' no
+"ri&a<an +" lo Eu" ;o+ra(o' lla(ar n"*"'i+a+ +" *o(;r"n+"r, +" <u'*ar la &"r+a+ ;or la
&"r+a+ "n ', 'ino Eu" (C' <i"n '" +"'arrolla<an "n %un*i.n +"l o<H"ti&o ;ri(or+ial +" la
"'*u"la, Eu" "ra "l +" "n'"Lar al "'*ri<a a "'*ri<ir # a (an"Har la l"ngua 'u("ria. Para
r"';on+"r a "'ta n"*"'i+a+ ;"+ag.gi*a, lo' ;ro%"'or"' 'O("no' in&"ntaron un 'i't"(a +"
in'tru**i.n *on'i't"nt" 'o<r" to+o "n "l "'ta<l"*i(i"nto +" r";"rtorio'N "' +"*ir, *la'i%i*a<an
la' ;ala<ra' +" 'u i+io(a "n gru;o' +" &o*a<lo' # +" "-;r"'ion"' r"la*iona+a' "ntr" ' ;or "l
'"nti+oN +"';u0' la' ,a*an a;r"n+"r +" ("(oria a lo' alu(no', *o;iarla' # r"*o;iarla', ,a'ta
Eu" lo' "'tu+iant"' %u"'"n *a;a*"' +" r";ro+u*irla' *on %a*ili+a+. En "l t"r*"r (il"nio ant"'
+" la "ra *ri'tiana, "'to' Jli<ro' +" *la'"K %u"ron *o(;li*Cn+o'" +" 'iglo "n 'iglo #,
;rogr"'i&a("nt", '" %u"ron tran'%or(an+o "n (anual"', (C' o ("no' "'t"r"oti;a+o', +" u'o
"n to+a' la' "'*u"la' +" Su("r. En alguno' +" "llo' '" "n*u"ntran larga' li'ta' +" no(<r"' +"
Cr<ol"' # +" *aLa', +" ani(al"' +" to+a' *la'"', ;CHaro' " in'"*to' in*lu'i&"N +" ;a'"', +"
*iu+a+"' # ;u"<lo'N +" ;i"+ra' # +" (in"ral"'. E'ta' *o(;li*a*ion"' r"&"lan la "-i't"n*ia
"ntr" lo' 'O("no' +" nota<l"' *ono*i(i"nto' "n *u"'tion"' +" <otCni*a, Doologa, g"ogra%a #
(in"raloga, # 0't" "' un ,"*,o in0+ito +"l Eu" '.lo a,ora "(;i"Dan a +ar'" *u"nta lo'
,i'toria+or"' +" la *i"n*ia.
Lo' ;ro%"'or"' 'u("rio' "la<ora<an igual("nt" +i&"r'a' ta<la' (at"(Cti*a' #
nu("ro'o' ;ro<l"(a' +"talla+o', a*o(;aLa+o' +" 'u 'olu*i.n.
Si ;a'a(o' al t"rr"no +" la lingM'ti*a, *o(;ro<ar"(o' Eu" "l "'tu+io +" la gra(Cti*a
'" ,alla (u# <i"n r";r"'"nta+o "n la' ta<lilla' "'*olar"'. Bu"n nO("ro +" "lla' "'tCn *u<i"rta'
+" larga' li'ta' Eu" *o(;r"n+"n lo' J*o(;l"Ho'K +" 'u'tanti&o' # +" %or(a' &"r<al"', # 'on
t"'tigo +" un "'tu+io (u# a&anDa+o +" la gra(Cti*a. MC' a+"lant", *uan+o Su("r ,u<o 'i+o
;rogr"'i&a("nt" in&a+i+a # *onEui'ta+a ;or lo' '"(ita' a**a+io', "n "l Olti(o *uarto +"l
t"r*"r (il"nio, lo' ;ro%"'or"' 'u("rio' "(;r"n+i"ron la r"+a**i.n +" lo' J+i**ionario'K (C'
antiguo' Eu" '" *ono*"n. Lo' *onEui'ta+or"' '"(ti*o', "n "%"*to, no 'ola("nt" ,a<an
a+o;ta+o la "'*ritura +" lo' 'u("rio', 'ino Eu" ,a<an *on'"r&a+o ;r"*io'a("nt" 'u' o<ra'
lit"raria', la' *ual"' "'tu+iaron " i(itaron (u*,o ti"(;o +"';u0' +" ,a<"r +"'a;ar"*i+o "l
'u("rio *o(o l"nguaH" ,a<la+o. D" a, la n"*"'i+a+ +" lo' J+i**ionario'K "n Eu" la'
"-;r"'ion"' # ;ala<ra' 'u("ria' "'tu&i"'"n tra+u*i+a' al a**a+io.
3a(o' a "-a(inar a,ora "l ;rogra(a +" la '"gun+a '"**i.n, +" aEu"lla +on+" '"
%or(a<an lo' "'tu+iant"' +" art" # +" *r"a*i.n lit"raria. E'ta '"**i.n *on'i'ta ;rin*i;al("nt"
"n "'tu+iar, *o;iar " i(itar "'a' o<ra' lit"raria' *u#o riEu'i(o %lor"*i(i"nto +"<" r"(ontar'"
a la '"gun+a (ita+ +"l t"r*"r (il"nio. E'a' o<ra' antigua', Eu" '" *u"ntan ;or *"nt"nar"', "ran
*a'i to+a' +" *arC*t"r ;o0ti*o # &aria<an +" "-t"n'i.n "ntr" ("no' +" *in*u"nta ln"a' # *"r*a
+" un (illar. La' Eu" ,an 'i+o r"*o<ra+a' ,a'ta la %"*,a ;"rt"n"*"n "n 'u (a#ora a lo'
g0n"ro' 'igui"nt"' (ito' # *u"nto' 0;i*o', <aHo la %or(a +" ;o"(a' narrati&o' "n lo' Eu" '"
*"l"<ran la' ,aDaLa' +" lo' +io'"' # lo' ,0ro"'N ,i(no' a lo' +io'"' # a lo' ,0ro"'N
la("nta*ion"' +";loran+o "l 'aEu"o # +"'tru**i.n +" la' *iu+a+"' &"n*i+a'N o<ra' (oral"'
Eu" *o(;r"n+"n ;ro&"r<io', %C<ula' # "n'a#o'. Entr" to' (illar"' +" ta<lilla' # +" %rag("nto'
lit"rario' arran*a+o' +" la' ruina' +" Su("r, ,a# (u*,'i(o' Eu" 'on, ;r"*i'a("nt", la'
*o;ia' +"<i+a' a la' (ano' in"-;"rta' +" lo' alu(no' 'u("rio'.
S" 'a<" (u# ;o*o aOn +" lo' (0to+o' # t0*ni*a ;"+ag.gi*o' ;u"'to' "n ;rC*ti*a "n
"'ta' "'*u"la'. Por la (aLana, al "ntrar "n la *la'", "l alu(no "'tu+ia<a la ta<l"ta Eu" ,a<a
;r";ara+o la &';"ra. Lu"go, "l Jgran ,"r(anoK, o EuiDC' ;o+ra(o' +"*ir ("Hor "l J,"r(ano
@?
(a#orK, "' +"*ir, "l ;ro%"'or au-iliar, ;r";ara<a una nu"&a ta<lilla, Eu" "l "'tu+iant" '" ;ona
a *o;iar # a "'tu+iar. E' (u# ;ro<a<l" Eu" +"';u0', "l J,"r(ano (a#orK, lo (i'(o Eu" "l
J;a+r" +" la "'*u"laK, "-a(ina'" la' *o;ia' ;ara *"r*iorar'" +" Eu" "'tu&i"ran *orr"*ta("nt"
"'*rita'. No ,a# +u+a +" Eu" la ("(oria Huga<a un ;a;"l i(;ortant'i(o "n "l tra<aHo +" lo'
"'tu+iant"'. S"gura("nt" lo' ;ro%"'or"' # 'u' au-iliar"' a*o(;aLa<an *on "-t"n'o'
*o("ntario' "l "nun*ia+o +" la' li'ta', "-*"'i&a("nt" '"*o "n ', a' *o(o "l +" la' ta<la' # +"
lo' t"-to' lit"rario' Eu" "l "'tu+iant" *o;ia<a # a;r"n+a. P"ro "'to' J*ur'o'K, *u#o
*ono*i(i"nto ;or nu"'tra ;art" ,a<ra 'i+o +" un &alor # una utili+a+ in"'ti(a<l"' ;ara
nu"'tra *o(;r"n'i.n +"l ;"n'a(i"nto 'u("rio *i"nt%i*o, r"ligio'o # lit"rario, no %u"ron
;ro<a<l"("nt" r"+a*ta+o' Ha(C' # ,an Eu"+a+o, ;or *on'igui"nt", +"%initi&a("nt" ;"r+i+o'
;ara no'otro'.
Sin "(<argo, ,a# un ,"*,o *i"rto la ;"+agoga 'u("ria no t"na "n a<'oluto "l
*arC*t"r +" lo Eu" no'otro' *ali%i*ara(o' +" J"n'"LanDa ;rogr"'i&aK, o '"a, +" "'t" 'i't"(a
"+u*ati&o "n "l *ual la (a#or ;art" '" +"Ha a la ini*iati&a +"l niLo. En lo Eu" r"';"*ta a la
+i'*i;lina, no '" a,orra<an aDot"'. E' (u# ;ro<a<l" Eu", al (i'(o ti"(;o Eu" lo' (a"'tro'
"'ti(ula<an a 'u' +i'*;ulo' a r"aliDar un <u"n tra<aHo, no ;or "'o +"Ha<an +" *ontar *on "l
lCtigo ;ara *orr"gir 'u' %alta' # 'u' in'u%i*i"n*ia'. El "'tu+iant", *i"rta("nt", no t"na la &i+a
(u# agra+a<l" "n la "'*u"la. La a'i't"n*ia "ra +iaria, +"'+" "l al<a al o*a'o. Si ,a<a o no
,a<a &a*a*ion"' "n "l tran'*ur'o +"l ;"ro+o "'*olar "' *o'a Eu" ignora(o'. El alu(no
*on'agra<a &ario' aLo' a lo' "'tu+io', +"'+" 'u niL"D ,a'ta "l %inal +" la a+ol"'*"n*ia. S"ra
int"r"'ant" 'a<"r *.(o # ,a'ta Eu0 ;unto "'ta<a ;r"&i'to Eu" lo' "'tu+iant"' ;u+i"'"n "'*og"r
una "';"*iali+a+. P"ro 'o<r" "'t" ;arti*ular, a' *o(o 'o<r" otro' (u*,o', nu"'tra' %u"nt"' +"
in%or(a*i.n ;"r(an"*"n (u+a'. D2u' aspecto material tendr&a una escuela sumeriaE En "l
tran'*ur'o +" &aria' "-*a&a*ion"', '" ,an +"'*u<i"rto "n M"'o;ota(ia uno' "+i%i*io' Eu", ;or
un (oti&o u otro, '" ,a *on&"ni+o "n i+"nti%i*ar *o(o "'*u"la'N lino +" "llo' %u" +"'*u<i"rto
"n Ni;;ur, otro "n Si;;ar, # un t"r*"ro "n Ur. P"ro, a;art" +" Eu" "n "lla' '" "n*ontraron
nu("ro'a' ta<lilla', "'ta' 'ala' no '" +i'tingu"n +" la' ,a<ita*ion"' +" una *a'a or+inaria # la
i+"nti%i*a*i.n ;u"+" (u# <i"n '"r "rr.n"a. No o<'tant", +urant" "l in&i"rno +" 78>?$78>9, lo'
arEu".logo' %ran*"'"' Eu", <aHo la +ir"**i.n +" An+r0 Parrot, "-*a&aron la "'ta*i.n
arEu"ol.gi*a +" Mari, a orilla' +"l Eu%rat"', a <a'tant" +i'tan*ia # al noro"'t" +" Ni;;ur,
+"'*u<ri"ron +o' ,a<ita*ion"' Eu" ;ar"*an ;r"'"ntar to+a' la' *ara*t"r'ti*a' +" un aula, #a
Eu" *ont"nan &aria' %ila' +" <an*o' %a<ri*a+o' *on la+rillo' *ru+o', +on+" ;o+an '"ntar'"
una, +o' o *uatro ;"r'ona'.
@9
II
VIDA DE UN ESTUDIANTE
EL PRIMER EJEMPLO DE PELOTILLA
RSu0 ;"n'a<an lo' "'tu+iant"' +"l 'i't"(a +" "+u*a*i.n a Eu" "'ta<an 'o("ti+o'T E'o
"' lo Eu" no' +irC "l "'tu+io +" un t"-to (u# *urio'o, *on una antigM"+a+ +" ?.BBB aLo' #
*u#o' %rag("nto' a*a<an +" '"r r"uni+o' # tra+u*i+o'.
E't" +o*u("nto, uno +" lo' (C' ,u(ano' +" to+o' lo' Eu" ,a#an 'ali+o a la luD +"l
+a "n "l Pr.-i(o Ori"nt", "' un "n'a#o 'u("rio +"+i*a+o a la &i+a *oti+iana +" un
"'tu+iant". Co(;u"'to ;or un (a"'tro +" "'*u"la an.ni(o, Eu" &i&a @.BBB aLo' ant"' +" la
"ra *ri'tiana, no' r"&"la "n ;ala<ra' '"n*illa' # 'in a(<ag"' ,a'ta Eu0 ;unto la natural"Da
,u(ana ,a ;"r(an"*i+o in(uta<l" +"'+" (illar"' +" aLo'.
El "'tu+iant" 'u("rio +" Eui"n '" ,a<la "n "l "n'a#o "n *u"'ti.n, # Eu" no +i%i"r" "n
gran *o'a +" lo' "'tu+iant"' +" ,o# "n +a, t"(" ll"gar tar+" a la "'*u"la J# Eu" "l (a"'tro,
;or "'t" (oti&o, l" *a'tigu"K. Al +"';"rtar'" #a a;r"(ia a 'u (a+r" ;ara Eu" l" ;r";ar"
rC;i+a("nt" "l +"'a#uno. En la "'*u"la, *a+a &"D Eu" '" ;orta (al, "' aDota+o ;or "l (a"'tro
o uno +" 'u' a#u+ant"'. Por otra ;art", +" "'t" +"tall" ' Eu" "'ta(o' *o(;l"ta("nt" '"guro',
#a Eu" "l *arC*t"r +" "'*ritura 'u("ria Eu" r";r"'"nta "l J*a'tigo *or;oralK "'tC *on'titui+o
;or la *o(<ina*i.n +" otro' +o' 'igno', Eu" r";r"'"ntan, r"';"*ti&a("nt", "l uno la J<aEu"taK
# "l otro la J*arn"K.
En *uanto al 'alario +"l (a"'tro ;ar"*" Eu" "ra tan ("DEuino *o(o lo "' ,o# +aN ;or
*on'igui"nt", "l (a"'tro no +"'"a<a 'ino t"n"r la o*a'i.n +" ("Horarlo *on algOn 'u;l"("nto
;or ;art" +" lo' ;a+r"'.
El "n'a#o "n *u"'ti.n, r"+a*ta+o 'in +u+a alguna ;or alguno +" lo' ;ro%"'or"'
a+'*rito' a la J*a'a +" la' ta<lilla'K
7:
, *o(i"nDa ;or "'ta ;r"gunta +ir"*ta al alu(no
JAlu(no R+.n+" ,a' i+o +"'+" tu (C' ti"rna in%an*iaTK El (u*,a*,o r"';on+" JH" i+o a la
"'*u"la.K El autor in'i't" JRSu0 ,a' ,"*,o "n la "'*u"laTK A *ontinua*i.n &i"n" la r"';u"'ta
+"l alu(no, Eu" o*u;a (C' +" la (ita+ +"l +o*u("nto # +i*", "n 'u'tan*ia, lo 'igui"nt" JH"
r"*ita+o (i ta<lilla, ," +"'a#una+o, ," ;r";ara+o (i nu"&a ta<lilla, la ," ll"na+o +" "'*ritura,
la ," t"r(ina+oN +"';u0' (" ,an in+i*a+o (i r"*ita*i.n #, ;or la tar+", (" ,an in+i*a+o (i
"H"r*i*io +" "'*ritura. Al t"r(inar la *la'" ," i+o a (i *a'a, ," "ntra+o "n "lla # (" ,"
"n*ontra+o *on (i ;a+r" Eu" "'ta<a '"nta+o. H" ,a<la+o a (i ;a+r" +" (i "H"r*i*io +"
"'*ritura, +"';u0' l" ," r"*ita+o (i ta<lilla, # (i ;a+r" ,a Eu"+a+o (u# *ont"nto... Cuan+o
(" ," +"';"rta+o, al +a 'igui"nt", ;or la (aLana, (u# t"(;rano, (" ," &u"lto ,a*ia (i
(a+r" # l" ," +i*,o XDa(" (i +"'a#uno, Eu" t"ngo Eu" ir a la "'*u"la.X Mi (a+r" (" ,a
+a+o +o' ;an"*illo' # #o (" ," ;u"'to "n *a(inoN (i (a+r" (" ,a +a+o +o' ;an"*illo' # #o
(" ," i+o a la "'*u"la. En la "'*u"la, "l &igilant" +" turno (" ,a +i*,o XRPor Eu0 ,a' ll"ga+o
tar+"TX A'u'ta+o # *on "l *oraD.n ;al;itant", ," i+o al "n*u"ntro +" (i (a"'tro # l" ," ,"*,o
una r"';"tuo'a r"&"r"n*ia.K
P"ro, a ;"'ar +" la r"&"r"n*ia, no ;ar"*" Eu" "'t" +a ,a#a 'i+o ;ro;i*io al +"'+i*,a+o
alu(no. Tu&o Eu" aguantar "l lCtigo &aria' &"*"', *a'tiga+o ;or uno +" 'u' (a"'tro' ;or
,a<"r'" l"&anta+o "n la *la'", *a'tiga+o ;or otro ;or ,a<"r *,arla+o o ;or ,a<"r 'ali+o
in+"<i+a("nt" ;or la ;u"rta gran+". P"or to+a&a, ;u"'to Eu" "l ;ro%"'or l" +iHo JTu "'*ritura
no "' 'ati'%a*toriaKN +"';u0' +" lo *ual tu&o Eu" 'u%rir nu"&o *a'tigo.
AEu"llo %u" +"(a'ia+o ;ara "l (u*,a*,o. En *on'"*u"n*ia, in'inu. a 'u ;a+r" Eu" tal
&"D %u"ra una <u"na i+"a in&itar al (a"'tro a la *a'a # 'ua&iDarlo *on alguno' r"galo', *o'a
Eu" *on'titu#", *on to+a '"guri+a+, "l ;ri("r "H"(;lo +" ;"lotilla +" Eu" '" ,a#a ,"*,o
("n*i.n "n to+a la ,i'toria "'*olar. El autor ;ro'igu" JA lo Eu" +iHo "l alu(no, 'u ;a+r"
:
U't" "' "l no(<r" 'u("rio +" la J"'*u"laK, o +" la J<i<liot"*aK Eu" ;o+a %or(ar ;art" +" "lla. 1N. +" /. H., M. M. # P. S.2
@:
;r"'t. at"n*i.n. Hi*i"ron &"nir al (a"'tro +" "'*u"la #, *uan+o ,u<o "ntra+o "n la *a'a, l"
,i*i"ron '"ntar "n "l 'itio +" ,onor. El alu(no l" 'ir&i. # l" ro+". +" at"n*ion"', # +" to+o
*uanto ,a<a a;r"n+i+o "n "l art" +" "'*ri<ir 'o<r" ta<l"ta' ,iDo o't"nta*i.n ant" 'u ;a+r".K
El ;a+r", "nton*"', o%r"*i. &ino al (a"'tro # l" aga'aH., Jl" &i'ti. *on un traH" nu"&o,
l" o%r"*i. un o<'"Euio # l" *olo*. un anillo "n "l +"+oK. ConEui'ta+o ;or "'ta g"n"ro'i+a+, "l
(a"'tro r"*on%orta al a';irant" a "'*ri<a "n t0r(ino' ;o0ti*o', +" lo' Eu" a, &an alguno'
"H"(;lo' JMu*,a*,o Pu"'to Eu" no ,a' +"'+"La+o (i ;ala<ra, ni la ,a' "*,a+o "n ol&i+o, t"
+"'"o Eu" ;u"+a' al*anDar "l ;inC*ulo +"l art" +" "'*ri<a # Eu" ;u"+a' al*anDarlo
;l"na("nt"... Su" ;u"+a' '"r "l gua +" tu' ,"r(ano' # "l H"%" +" tu' a(igo'N Eu" ;u"+a'
*on'"guir "l (C' alto rango "ntr" lo' "'*olar"'... Ha' *u(;li+o <i"n *on tu' tar"a' "'*olar"', #
,"t" aEu Eu" t" ,a' tran'%or(a+o "n un ,o(<r" +" 'a<"r.K
El "n'a#o t"r(ina *on "'ta' ;ala<ra' "ntu'ia'ta'. Sin +u+a, "l autor no ;o+a ;r"&"r
Eu" 'u o<ra '"ra +"'"nt"rra+a # r"*on'trui+a *uatro (il aLo' (C' tar+", "n "l 'iglo FF +"
otra "ra, # ;or un ;ro%"'or +" una uni&"r'i+a+ a("ri*ana. E'ta o<rita, ;or 'u"rt", "n "'a'
0;o*a' l"Hana' #a "ra una o<ra *lC'i*a (u# +i%un+i+a. El ,"*,o +" ,a<"r "n*ontra+o &"intiuna
*o;ia' +" "lla lo at"'tigua *lara("nt". Tr"*" +" "'ta' *o;ia' '" "n*u"ntran "n "l Mu'"o +" la
Uni&"r'i+a+ +" 5ila+"l%ia, 'i"t" "n "l Mu'"o +" AntigM"+a+"' Ori"ntal"' +" E'ta(<ul, # la
Olti(a "n "l Lou&r".
El t"-to ,a ll"ga+o a no'otro' "n +i&"r'o' %rag("nto' Eu" '" ,an r"uni+o +"l (o+o
'igui"nt" "l ;ri("r %rag("nto %u" Jautogra%ia+oK #a "n 78B8 # '"gui+a("nt" ;u<li*a+o ;or
"l Ho&"n a'iri.logo Eu" "ra "nton*"' Hugo Ra+au. P"ro "l %rag("nto *orr"';on+a a la ;art"
*"ntral +" la o<ra #, ;r"*i'a("nt" ;or "'o, Ra+au no t"na (o+o +" *o(;r"n+"r +" Eu0 '"
trata<a. En "l tran'*ur'o +" lo' &"inti*in*o aLo' 'igui"nt"' ;u<li*aron %rag("nto'
*o(;l"("ntario' St";,"n Lang+on, E+!ar+ C,i"ra # H"nri +" G"nouilla*. No o<'tant", "'t"
(at"rial +i';oni<l", to+a&a in'u%i*i"nt", no ;"r(ita aOn ;o+"r ;"r*atar'" +"l &"r+a+"ro
'"nti+o +"l *onHunto. En .78>=, "n o*a'i.n +" (i larga "'tan*ia "n E'ta(<ul, logr0 i+"nti%i*ar
otro' *in*o troDo'N uno +" 0'to' %or(a<a ;art" +" una ta<lilla +" *uatro *olu(na', "n <a'tant"
<u"n "'ta+o, Eu" originaria("nt" ,a<a *ont"ni+o "l t"-to "nt"ro. D"'+" "nton*"' '" ,an
i+"nti%i*a+o otra' ;art"' +"l t"-to, *on'"r&a+a' "n "l Mu'"o +" la Uni&"r'i+a+ +" 5ila+"l%ia, #
"ntr" "lla' '" "n*u"ntra una ta<l"ta +" *uatro *olu(na' "n (u# <u"n "'ta+o # otro'
%rag("nto' ;"Eu"Lo' Eu" no *on'tan (C' Eu" +" una' ;o*a' ln"a'. P"ro, a %in +" *u"nta', 'i
'" "-*";tOa algOn Eu" otro 'igno +"t"riora+o, "l t"-to, ,o# "n +a, ,a Eu"+a+o ;rC*ti*a("nt"
r"*on'trui+o ;or "nt"ro.
Sin "(<argo, 0't" no "ra (C' Eu" "l ;ri("r o<'tC*ulo %ranEu"a+oN Eu"+a<a ;or
"'ta<l"*"r # %iHar *i"nt%i*a("nt" una tra+u**i.n Eu" ;"r(iti"ra ,a*"r a**"'i<l" a to+o "l
(un+o nu"'tro &"n"ra<l" +o*u("nto. P"ro la r"aliDa*i.n +" una tra+u**i.n a<'oluta("nt"
%i+"+igna "' una tar"a &"r+a+"ra("nt" +i%*il. 3ario' %rag("nto' +"l +o*u("nto ,an 'i+o
tra+u*i+o' *on 0-ito ;or lo' 'u("r.logo' T,orPil+ /a*o<'"n, +"l In'tituto Ori"ntal +" la
Uni&"r'i+a+ +" C,i*ago, # A+a( 5alP"n't"in, +" la Uni&"r'i+a+ +" H"i+"l<"rg. Su' tra<aHo',
al (i'(o ti"(;o Eu" +i&"r'a' in+i*a*ion"' # 'ug"r"n*ia' +" B"nno Lan+'<"rg"r, antiguo
(i"(<ro +" la' Uni&"r'i+a+"' +" L"i;Dig # AnPara, # a*tual("nt" ;ro%"'or +"l In'tituto
Ori"ntal +" la Uni&"r'i+a+ +" C,i*ago # uno +" lo' (C' gran+"' # (C' *0l"<r"' a'iri.logo'
+"l (un+o, ;"r(iti"ron ;r";arar la ;ri("ra tra+u**i.n nt"gra +"l t"-to, la *ual %u" ;u<li*a+a
"n 78?8 "n "l 1ournal of the *merican :riental Society$
A la "'*u"la 'u("ria l" %alta<an atra*ti&o' ;rogra(a' +i%*il"', (0to+o' ;"+ag.gi*o'
+"'agra+a<l"', +i'*i;lina in%l"-i<l". RSu0 ti"n" +" "-traLo, ;u"', Eu" alguno' alu(no'
a<an+ona'"n lo' *ur'o' *uan+o '" ;r"'"nta<a la o*a'i.n # '" a;arta'"n +"l *a(ino r"*toT H"
aEu, ;u"', Eu" "'to no' ll"&a +ir"*ta("nt" al ;ri("r *a'o +" +"lin*u"n*ia Hu&"nil Eu" r"gi'tra
la Hi'toria. P"ro "l +o*u("nto Eu" '"gui+a("nt" &a(o' a "-a(inar ;r"'"nta a+"(C' otro
(oti&o ;ara r"t"n"r nu"'tra at"n*i.n E't" +o*u("nto "' uno +" lo' t"-to' 'O("no' (C'
antiguo' +on+" a;ar"*" la ;ala<ra namlulu, o '"a la ,u(ani+a+, ;ala<ra Eu" ;o+ra
int"r;r"tar'" *o(o J*o(;orta(i"nto +igno +" un '"r ,u(anoK.
@A
Ni Eu" +"*ir ti"n" Eu" (u*,a' "-;r"'ion"' # ;ala<ra' 'u("ria' +"l antiguo "n'a#o 'on
to+a&a in*i"rta' # +" '"nti+o o'*uro, ;"ro no no' *a<" la ("nor +u+a +" Eu" "n "l %uturo
'al+rC algOn 'a<io ;ro%"'or a +arno' 'u "Eui&al"nt" "-a*to.
@=
III
DELINCUENCIA JUVENIL
EL PRIMER GAMBERRO
Si la +"lin*u"n*ia Hu&"nil "', "n "l (o("nto ;r"'"nt", un ;ro<l"(a a*u*iant",
;o+"(o' *on'olarno' 'a<i"n+o Eu" "n la antigM"+a+ "l ;ro<l"(a "n *u"'ti.n no "ra ("no'
a*u*iant" Eu" a,ora. Ia ,a<a "nton*"' (u*,a*,o' r"<"l+"', +"'o<"+i"nt"' " ingrato' Eu"
"ran un &"r+a+"ro tor("nto ;ara 'u' ;a+r"'. Di*,o' (u*,a*,o' &aga<un+"a<an ;or la' *all"',
,a*an "l gol%o "n lo' Har+in"' ;O<li*o' # ,a'ta "' (u# ;o'i<l" Eu" '" organiDaran "n <an+a' a
;"'ar +" la &igilan*ia a Eu" "'ta<an 'o("ti+o' ;or ;art" +"l (onitor +" la "'*u"la. Co(o Eu"
t"nan &"r+a+"ro ,orror a la "'*u"la # "n*ontra<an o+io'o' lo' ;rin*i;io' "+u*ati&o' +" la
0;o*a, no *"'a<an +" i(;ortunar a 'u' ;a+r"' *on 'u' r";ro*,"'. E'to "' al ("no' lo Eu" no'
(ani%i"'ta un "'*rito 'u("rio r"*i"nt"("nt" r"*on'trui+o. La' 7A ta<lilla' +" ar*illa #
%rag("nto' +" Eu" *on'ta '" r"(ontan a >.ABB aLo' # "' (u# ;o'i<l" Eu" 'u r"+a**i.n
original t"nga uno' *uanto' 'iglo' (C' +" antigM"+a+.
E't" t"-to Eu" no' ,a*" *ono*"r a un "'*ri<a # a 'u ,iHo +"'*arria+o *o(i"nDa *on una
*on&"r'a*i.n "n un ;lan (C' o ("no' a(i'to'o. El ;a+r" "-,orta a 'u &C'tago a %r"*u"ntar
a'i+ua("nt" la "'*u"la, a tra<aHar *"lo'a("nt" # a no ;"r+"r ti"(;o ;or "l *a(ino *uan+o
"'t0 +" &u"lta a 'u *a'a #, ;ara a'"gurar'" +" Eu" "l (u*,a*,o ,a "'*u*,a+o at"nta("nt" 'u'
*on'"Ho', l" ,a*" r";"tir lo +i*,o, ;ala<ra ;or ;ala<ra.
El r"'to +"l t"-to "' un largo (on.logo. D"';u0' +" &aria' r"*o("n+a*ion"' +" n+ol"
;rC*ti*a Eu" "l ;a+r" "';"ra 'ir&an +" a#u+a a 'u ,iHo ;ara Eu" 0't" ll"gu" a '"r ,o(<r" 1no
&agar ;or la' *all"', '"r 'u(i'o *on "l &igilant", '"guir la *la'" " in';irar'" *on la "-;"ri"n*ia
a+Euiri+a ;or lo' ,o(<r"' +"l ;a'a+o2, "l "'*ri<a +a un <u"n ra;a;ol&o al +'*olo a+ol"'*"nt"N
'u *on+u*ta Jin,u(anaK l" ,a +"Ha+o *on't"rna+oN 'u ingratitu+ l" ,a +"*";*iona+o
;ro%un+a("nt". I l" r"*u"r+a Eu" 0l, 'u ;a+r", Ha(C' l" ,a ,"*,o tirar +" la *arr"ta, ni
*on+u*ir lo' <u"#"', ni ir a r"*og"r l"La ;ara "l %u"goN ta(;o*o l" ,a "-igi+o nun*a Eu"
'u<&ini"'" a la' n"*"'i+a+"' +" 'u' ;a+r"', tal *o(o 'u"l" o*urrir "n la' otra' %a(ilia'. I, 'in
"(<argo, 'u ,iHo '" (u"'tra ("no' J,o(<r"K Eu" lo' +"(C' *,i*o' +" 'u "+a+.
Morti%i*a+o "l "'*ri<a, *o(o lo 'on "n nu"'tro' +a' (u*,o' ;a+r"' al &"r Eu" 'u'
,iHo' '" ni"gan a '"guir la (i'(a *arr"ra Eu" "llo', l" in*ita a i(itar "l "H"(;lo +" 'u'
*o(;aL"ro', +" 'u' a(igo' # +" 'u' ,"r(ano', # a Eu" '" ini*i" a 'u &"D "n "l art" +" "'*ri<a,
;"'" a Eu" 0't" '"a "l (C' +i%*il +" to+o' lo' o%i*io' # art"' +" *uanto' ,a *r"a+o "l +io' +"
la' art"' # +" lo' o%i*io'. P"ro, 'igu" "-;li*an+o "l "'*ri<a, no ,a# o%i*io (C' Otil Eu" 0't"
;ara ;o+"r tran'(itir la "-;"ri"n*ia ,u(ana <aHo una %or(a ;o0ti*a. I, "n to+o *a'o, Enlil, "l
r"# +" lo' +io'"', ,a +"*r"ta+o Eu" "l ,iHo ti"n" Eu" a<raDar la *arr"ra +" 'u ;a+r".
5inal("nt", "l ;a+r" r";ro*,a a 'u ,iHo 'u (a#or int"r0' "n "l 0-ito (at"rial Eu" "n
tratar +" *on+u*ir'" *o(o un ,o(<r" +igno +" "'t" no(<r". A *ontinua*i.n "l t"-to '" "nr"+a
"n un ;a'aH" +" '"nti+o o'*uro, al ;ar"*"r, "n una '"ri" +" (C-i(a' &igoro'a' # *on*i'a', tal
&"D +"'tina+a' a guiar al ,iHo ;or la '"n+a +" la '"n'at"D. En to+o *a'o, "l +o*u("nto t"r(ina
*on una nota o;ti(i'ta, "n la Eu" "l ;a+r" in&o*a ;ara 'u ,iHo la' <"n+i*ion"' +"l +io'
;"r'onal +" "'t" Olti(o, Nanna, +io' +" la luna, # +" 'u "';o'a, la +io'a Ningal.
H" aEu, a *ontinua*i.n, una ;ri("ra t"ntati&a +" tra+u**i.n lit"ral +" lo' %rag("nto'
(C' *o(;r"n'i<l"' +" "'t" t"-to. S.lo '" ,an o(iti+o +" "'ta tra+u**i.n alguno' ;a'aH"'
o'*uro'.
El ;a+r" "(;i"Da ;or int"rrogar a 'u ,iHo
YRA+.n+" ,a' i+oT
YA ninguna ;art".
YSi "' &"r+a+ Eu" no ,a' i+o a ninguna ;art", R;or Eu0 t" Eu"+a' aEu *o(o un gol%o
@8
'in ,a*"r na+aT An+a, &"t" a la "'*u"la, ;r"'0ntat" al J;a+r" +" la "'*u"laK, r"*ita tu l"**i.nN
a<r" tu (o*,ila, gra<a tu ta<lilla # +"Ha Eu" tu J,"r(ano (a#orK *aligra%" tu ta<lilla nu"&a.
Cuan+o ,a#a' t"r(ina+o tu tar"a # '" la ,a#a' "n'"La+o a tu &igilant", &u"l&" a*C, 'in
r"Dagart" ;or la *all". RHa' "nt"n+i+o <i"n lo Eu" t" ," +i*,oT
YS. Si Eui"r"' t" lo r";"tir0.
YPu"' #a ;u"+"' r";"tr("lo.
YT" lo &o# a r";"tir.
YDi
YIa t" lo +ir0.
YPu"' +ilo #a.
YTO (" ,a' +i*,o Eu" %u"ra a la "'*u"la, Eu" r"*ita'" (i l"**i.n, Eu" a<ri"'" la
(o*,ila # Eu" gra<a'" (i ta<lilla (i"ntra' (i J,"r(ano (a#orK (" gra<a<a otra. Su"
*uan+o ,u<i"'" t"r(ina+o (i tar"a &ol&i"'" ;ara a*C +"';u0' +" ,a<"r(" ;r"'"nta+o al
&igilant". H" aEu lo Eu" tO (" ,a' +i*,o.
El ;a+r" 'igu" *on un largo (on.logo JS0 ,o(<r", *ara(<a. No ;i"r+a' "l ti"(;o "n
"l Har+n ;O<li*o ni &aga<un+""' ;or la' *all"'. Cuan+o &a#a' ;or la *all" no (ir"' a tu
alr"+"+or. S0 'u(i'o # +a (u"'tra' a tu (onitor +" Eu" l" t"("'. Si l" +a' (u"'tra' +" "'tar
at"rroriDa+o "'tarC *ont"nto +" ti.K
1Sigu"n una' 79 ln"a' +"'trui+a'.2
JRCr""' Eu" ll"garC' al 0-ito, tO Eu" t" arra'tra' ;or lo' Har+in"' ;O<li*o'T Pi"n'a "n
la' g"n"ra*ion"' +" antaLo, %r"*u"nta la "'*u"la # 'a*arC' un gran ;ro&"*,o. Pi"n'a "n la'
g"n"ra*ion"' +" antaLo, ,iHo (o, in%.r(at" +" "lla'.K
J...;"r&"r'o Eu" t"ngo <aHo (i &igilan*ia..., no '"ra ,o(<r" 'i no &igila'" a (i ;ro;io
,iHo... H" int"rroga+o a (i' ;ari"nt"' # a(igo', ," *o(;ara+o lo' in+i&i+uo', ;"ro no ,"
,alla+o a ninguno Eu" '"a *o(o tO.K
JLo Eu" &o# a +"*irt" tran'%or(a al lo*o "n 'a<io, ;araliDa la '"r;i"nt" a (o+o +"
,"*,iDo # t" "&itarC Eu" +"' %" a la' ;ala<ra' %al'a'.K
JPu"'to Eu" (i *oraD.n ,a Eu"+a+o ,"n*,i+o +" la'itu+ ;or *ul;a tu#a, #o (" ,"
a;arta+o +" ti # no (" ," ;r"*a&i+o *ontra tu' t"(or"' # tu' (ur(ura*ion"'. A *au'a +" tu'
*la(or"', ', a *au'a +" tu' *la(or"', ," (onta+o "n *.l"ra *ontra ti, ', ," (onta+o "n *.l"ra
*ontra ti. Co(o tO no Eui"r"' ;on"r a ;ru"<a tu' *uali+a+"' +" ,o(<r", (i *oraD.n ,a 'i+o
tran';orta+o *o(o ;or un &i"nto %urio'o. Tu' r"*ri(ina*ion"' (" ,an +"Ha+o a*a<a+oN tO ("
,a' *on+u*i+o al u(<ral +" la (u"rt".K
JEn (i &i+a no t" ," or+"na+o Eu" ll"&ara' *aLa' al Hun*al. En to+a tu &i+a no ,a'
to*a+o 'iEui"ra la' <raDa+a' +" Hun*o' Eu" lo' a+ol"'*"nt"' # lo' niLo' tran';ortan. /a(C' t"
," +i*,o XSigu" (i' *ara&ana'.X Nun*a t" ," ,"*,o tra<aHar ni arar (i *a(;o. Nun*a t" ,"
*on'tr"Li+o a r"aliDar tra<aHo' (anual"'. /a(C' t" ," +i*,o X3" a tra<aHar ;ara (ant"n"r(".X
Otro' (u*,a*,o' *o(o tO (anti"n"n a 'u' ;a+r"' *on 'u tra<aHo. Si tO ,a<la'"' a tu'
*a(ara+a' # l"' ,i*i"'"' *a'o, l"' i(itara'. Ello' rin+"n 7B gur @FG *"l"(in"'2 +" *"<a+a
*a+a unoN ,a'ta lo' ;"Eu"Lo' ;ro;or*ionan 7B gur *a+a uno a 'u ;a+r". Multi;li*an la *"<a+a
;ara 'u ;a+r", l" a<a't"*"n +" *"<a+a, +" a*"it" # +" lana. No o<'tant", tO '.lo "r"' un ,o(<r"
*uan+o Eui"r"' ll"&ar la *ontra, ;"ro *o(;ara+o *on "llo' no ti"n"' na+a +" ,o(<r".
E&i+"nt"("nt", tO no tra<aHa' *o(o "llo'...N "llo' 'on ,iHo' +" ;a+r"' Eu" ,a*"n tra<aHar a 'u'
,iHo', ;"ro #o... no t" ,i*" tra<aHar *o(o "llo'.K
JO<'tina+o *ontra Eui"n "'to# "n*ol"riDa+o... REu0 ,o(<r" ,a# Eu" ;u"+a "'tar
"n*ol"riDa+o *ontra 'u ;ro;io ,iHoT... H" ,a<la+o *on (i' ;ari"nt"' # a(igo' # ," +"'*u<i"rto
algo Eu" ,a'ta a,ora no ,a<a nota+o. Su" la' ;ala<ra' Eu" &o# a ;ronun*iar +"';i"rt"n tu
t"(or # tu &igilan*ia. D" tu *on+i'*;ulo, +" tu *o(;aL"ro +" tra<aHo... tO no ,a*"' "l ("nor
*a'oN R;or Eu0 no lo to(a' *o(o "H"(;loT To(a "H"(;lo +" tu ,"r(ano (a#or. D" to+o' lo'
o%i*io' ,u(ano' Eu" "-i't"n "n la ti"rra # *u#o' no(<r"' ,a no(<ra+o Enlil,
A
no ,a# ninguna
;ro%"'i.n (C' +i%*il Eu" "l art" +"l "'*ri<a. Ia Eu" 'i no "-i'ti"'" la *an*i.n 1la ;o"'a2...,
A
Su" Enlil, +io' +" la' art"' # +" lo' o%i*io', ,a *r"a+o.
>B
;ar"*i+a a la orilla +"l (ar, a la orilla +" lo' l"Hano' *anal"', *oraD.n +" la *an*i.n l"Hana... tO
no ;r"'tara' o+o' a (i' *on'"Ho' # #o no t" r";"tira la 'a<i+ura +" (i ;a+r". Con%or(" a
la' ;r"'*ri;*ion"' +" Enlil. "l ,iHo +"<" 'u*"+"r a 'u ;a+r" "n 'u o%i*io.K
JI #o, no*," # +a, (" "'to# torturan+o a *au'a +" ti. No*," # +a tO +"rro*,a' "l
ti"(;o "n ;la*"r"'. TO ,a' a(ontona+o gran+"' riEu"Da', t" ,a' "-t"n+i+o l"Ho', t" ,a' &u"lto
gor+o, gran+", an*,o, ;o+"ro'o # orgullo'o. P"ro lo' tu#o' "';"ran a Eu" la a+&"r'i+a+ t" *oHa
;or 'u *u"nta # "nton*"' '" al"grarCn ;orEu" tO t" ol&i+a' +" *ulti&ar la' *uali+a+"'
,u(ana'.K
1AEu 'igu" un o'*uro ;a'aH" +" ?7 ln"a', *on'i't"nt", al ;ar"*"r, "n ;ro&"r<io' # "n
antiguo' +i*,o', # "l t"-to t"r(ina *on la' <"n+i*ion"' +"l ;a+r"2
El Eu" t" a(on"'ta +"'"a Eu" Nanna, tu +io', t" t"nga <aHo 'u *u'to+ia.
El Eu" t" a*u'a +"'"a Eu" Nanna, tu +io', t" t"nga <aHo 'u *u'to+ia.
Su" tu +io' t" '"a %a&ora<l".
Su" tu' *uali+a+"' +" ,o(<r" '" "-alt"n.
Su" '"a' tO "l ;ri("ro +" lo' 'a<io' +" la *iu+a+.
Su" tu' *on*iu+a+ano' ;ronun*i"n tu no(<r" "n la' altura'.
Su" tu +io' t" lla(" *on un no(<r" +" "l"**i.n.
Su" tu +io' Nanna t" '"a %a&ora<l".
Su" la +io'a Ningal t" '"a ;ro;i*ia.
Sin "(<argo, # aunEu" "llo' '" r"'i'tan a a*";tarlo, no 'on ni lo' ;ro%"'or"', ni lo'
;o"ta', ni lo' ,u(ani'ta' lo' Eu" ll"&an la +ir"**i.n +"l (un+o, 'ino lo' ,o(<r"' +" E'ta+o,
lo' ;olti*o' # lo' 'ol+a+o'. I a *ontinua*i.n &a(o' a "-a(inar la J;olti*a +" ;o+"rK #
&"r"(o' *.(o ,a*" 9.BBB aLo' un H"%" 'u("rio organiD., *on 0-ito, una '"ri" +" Jin*i+"nt"'
;olti*o'K.
>7
IV
ASUNTOS INTERNACIONALES
LA PRIMERA GUERRA DE NERVIOS
All +on+" "l (ar +" MCr(ara '" "'tr"*,a "n %or(a +" gol%o "n "l Cu"rno +" Oro, #
aOn (C', *o(o un ro, "n "l B.'%oro, '" ,alla la ;art" +" E'ta(<ul *ono*i+a ;or "l no(<r" +"
Sara#$Burnu o JNariD +"l Pala*ioK. AllC, al a<rigo +" la' alta' (uralla' i(;"n"tra<l"',
Mo,a("+ II, "l *onEui'ta+or +" E'ta(<ul, *on'tru#. 'u ;ala*io, ,arC *"r*a +" Euini"nto'
aLo'. En "l tran'*ur'o +" lo' 'iglo' 'igui"nt"', lo' 'ultan"' 'u*"'i&o', uno tra' otro, %u"ron
"ngran+"*i"n+o 'u r"'i+"n*ia, "+i%i*an+o nu"&o' ;a<"llon"' # nu"&a' ("DEuita', in'talan+o
nu"&o' 'urti+or"' # *on'tru#"n+o nu"&o' Har+in"'. Por lo' <i"n ;a&i("nta+o' ;atio', # ;or la'
t"rraDa' # Har+in"' '" ;a'"a<an antaLo la' +a(a' +"l '"rrallo # 'u' +on*"lla', lo' ;rn*i;"' #
'u' ;aH"'. Rara' "ran la' ;"r'ona' ;ri&il"gia+a' Eu" "'ta<an autoriDa+a' a %ranEu"ar "l r"*into
+"l ;ala*io, # (C' rara' aOn la' Eu" ;o+an '"r t"'tigo' +" 'u &i+a int"rior.
P"ro +"'&an"*i+a "'tC la 0;o*a +" lo' 'ultan"', # la JNariD +"l Pala*ioK ,a to(a+o un
a';"*to (u# +i%"r"nt". La' (uralla' +" alta' torr"' ,an 'i+o "n gran ;art" +"(oli+a'N lo'
Har+in"' ;arti*ular"' ,an 'i+o tran'%or(a+o' "n un ;arEu" +on+" lo' ,a<itant"' +" E'ta(<ul
;u"+"n "n*ontrar 'o(<ra # r";o'o "n lo' +a' *aluro'o' +" &"rano. En *uanto a lo' "+i%i*io'
;ro;ia("nt" +i*,o', lo' ;ala*io' ;ro,i<i+o' # lo' ;a<"llon"' '"*r"to', "n 'u (a#or ;art" ,an
'i+o *on&"rti+o' "n (u'"o'. La ;"'a+a (ano +"l 'ultCn ,a +"'a;ar"*i+o ;ara no &ol&"r.
TurEua "' una r";O<li*a.
En una 'ala +" nu("ro'a' &"ntana', "n uno +" "'o' (u'"o', "l +" la' AntigM"+a+"'
Ori"ntal"', ,0t"(" aEu in'tala+o ant" una gran ("'a r"*tangular. En la ;ar"+, %r"nt" a (,
,a# *olga+a una gran %otogra%a +" AtaturP, "l ,o(<r" +" (ar*a+a' %a**ion"' # (ira+a tri't",
"l %un+a+or <i"na(a+o # ,0ro" +" la nu"&a r";O<li*a tur*a. To+a&a Eu"+a (u*,o ;or +"*ir #
;or "'*ri<ir 'o<r" "'t" ;"r'onaH", Eu", "n *i"rto' a';"*to', "' una +" la' %igura' ;olti*a' (C'
r";r"'"ntati&a' +" nu"'tro 'igloN ;"ro, "n r"ali+a+, no "' a'unto (o 0't" +" tratar +" lo'
J,0ro"'K (o+"rno', aunEu" 'u' r"aliDa*ion"' ,a#an ,"*,o 0;o*aN Io 'o# 'u("r.logo # +"<o
+"+i*ar(" a lo' ,0ro"' +" un ;a'a+o l"Hano, ol&i+a+o #a +"'+" ,a*" (u*,'i(o ti"(;o.
Ant" (, 'o<r" la ("'a, ,a# una ta<lilla +" ar*illa, r"*u<i"rta ;or un "'*ri<a Eu" &i&i.
,a*" uno' *uatro (il aLo', +" "'ta "'*ritura lla(a+a J*un"i%or("K, ;ala<ra Eu" 'igni%i*a J+"
*ara*t"r"' "n %or(a +" *uLa'K. El i+io(a "' 'u("rio. La ta<l"ta, *ua+ra+a, (i+" @> *( +"
la+oN "', ;or lo tanto, +" ta(aLo (C' r"+u*i+o Eu" una ,oHa nor(al +" ;a;"l ;ara
("*anogra%iar. P"ro "l "'*ri<a Eu" *o;i. "'ta ta<l"ta la +i&i+i. "n +o*" *olu(na' #,
"(;l"an+o una "'*ritura (inO'*ula, *on'igui. in'*ri<ir "n "'t" "';a*io li(ita+o (C' +"
'"i'*i"nto' &"r'o' +" un ;o"(a ,"roi*o, al Eu" ;o+"(o' lla(ar )nmer?ar # el se#or de
*ratta$ AunEu" lo' ;"r'onaH"' # lo' a*ont"*i(i"nto' +"'*rito' +atan +" *"r*a +" *in*o (il
aLo', "'t" ;o"(a r"'u"na "n nu"'tro' o+o' (o+"rno' *on uno' a*"nto' "-traLa("nt"
%a(iliar"', #a Eu" "n 0l '" "&o*a un in*i+"nt" int"rna*ional Eu" ;on" +" r"li"&" *i"rta'
t0*ni*a' 1*o(o la Jgu"rra +" n"r&io'K2 +" la ;olti*a +" la' gran+"' ;ot"n*ia' +" nu"'tro
ti"(;o.
Ura'" Eu" '" "ra, no' *u"nta "'t" ;o"(a, (u*,o' 'iglo' ant"' +" Eu" nu"'tro "'*ri<a
1"l *o;i'ta +"l +o*u("nto2 ,u<i"'" na*i+o, un %a(o'o ,0ro" 'u("rio, lla(a+o En("rPar, "l
*ual r"ina<a "n UruP, *iu+a+ +" la M"'o;ota(ia +"l Sur, "ntr" "l Tigri' # "l Eu%rat"'. Mu#
l"Ho' +" all, ,a*ia ori"nt", "n P"r'ia, ,a<a otra *iu+a+, lla(a+a Aratta, Eu" "'ta<a '";ara+a
+" UruP ;or 'i"t" *or+ill"ra' # 'u "(;laDa(i"nto "ra tan "(;ina+o Eu" r"'ulta<a +i%i*il'i(o
ll"gar ,a'ta "lla. Aratta "ra una *iu+a+ ;r.';"ra, ri*a "n (0tal"' # "n ;i"+ra' +" talla,
(at"rial"' Eu" "ran ;r"*i'a("nt" lo' Eu" %alta<an "n la' ti"rra' <aHa' # llana' +"
M"'o;ota(ia, +on+" '" "n*ontra<a la *iu+a+ +" En("rPar. Por lo tanto, na+a ti"n" +"
>@
'or;r"n+"nt" Eu" "'t" Olti(o ,u<i"ra +irigi+o 'u' "n&i+io'a' (ira+a' ,a*ia Aratta # 'u'
t"'oro' #, +"*i+i+o a a+u"Lar'" +" "llo', '" ;ro;u'o +"'"n*a+"nar una "';"*i" +" Jgu"rra +"
n"r&io'K *ontra 'u' ,a<itant"' # 'u r"#, # *on'igui. tan "%i*aD("nt" +"'(oraliDarlo', Eu"
r"nun*iaron a 'u in+";"n+"n*ia # '" 'o("ti"ron.
To+o "llo "'tC *onta+o "n "l "'tilo no<l", %lori+o # +"'+"Lo'o, *arga+o +" alu'ion"' a
("nu+o "nig(Cti*a', Eu" tra+i*ional("nt" ,a "(;l"a+o la ;o"'a 0;i*a +"l (un+o "nt"ro.
Nu"'tro ;o"(a "(;i"Da *on un ;r"C(<ulo "n "l Eu" '" *anta la gran+"Da +" UruP # +" Kulla<
1lo*ali+a+"' 'itua+a' +"ntro +"l t"rritorio +" UruP o "n 'u' in("+iata' ;ro-i(i+a+"'2 +"'+" "l
orig"n +" lo' ti"(;o', # 'u<ra#a la ;r""(in"n*ia Eu" lo' %a&or"' +" la +io'a Inanna +"<an
*on*"+"rl" 'o<r" Aratta. A ;artir +" aEu *o(i"nDa la &"r+a+"ra a**i.n.
H" aEu, narra "l ;o"ta, *.(o En("rPar, J,iHoK +"l +io' +"l 'ol Utu, ,a<i"n+o r"'u"lto
'o("t"r a Aratta, in&o*a a la +io'a Inanna, 'u ,"r(ana, rogCn+ol" Eu" ,aga Eu" Aratta l"
a;ort" oro, ;lata, la;i'lCDuli # ;i"+ra' ;r"*io'a', # Eu" l" *on'tru#a a'i(i'(o 'antuario' #
t"(;lo', "ntr" lo' *ual"', "l (C' 'agra+o +" to+o', "l A<Du, "l t"(;lo J(arinoK +" EnPi, "n
Eri+u
Un +a, "l r"# "'*ogi+o ;or Inanna "n 'u *oraD.n 'agra+o,
E'*ogi+o ;ara "l ;a' +" S,u<a ;or Inanna "n 'u *oraD.n 'agra+o,
En("rPar, "l ,iHo +" Utu,
A 'u ,"r(ana, la r"ina +"l <u"n...
A la 'anta Inanna "n&a una 'O;li*a
JO,, ,"r(ana (a, Inanna ;or UruP,
HaD Eu" lo' ,a<itant"' +" Aratta
(o+"l"n art'ti*a("nt" "l oro # la ;lata,
Su" traigan "l no<l" la;i'lCDuli "-tra+o +" la ro*a, Su" traigan la' ;i"+ra' ;r"*io'a'
# "l no<l" la;i'lCDuli.
D" UruP, la ti"rra 'agra+a...,
D" la (an'i.n +" An',an, +on+" tO r"'i+"',
Su" *on'tru#an lo'...
D"l 'anto gi;ar
7=
+on+" tO ,a' "'ta<l"*i+o tu (ora+a,
Su" "l ;u"<lo +" Aratta +"*or" art'ti*a("nt" "l int"rior.
Io, #o (i'(o, o%r"*"r0 "nton*"' ;l"garia'...
P"ro Eu" Aratta '" 'o("ta a UruP,
Su" lo' ,a<itant"' +" Aratta,
Ha<i"n+o +"'*"n+i+o +" 'u' alta' ti"rra'
la' ;i"+ra' +" la' (ontaLa',
Con'tru#an ;ara ( la gran Ca;illa,
"riHan ;ara ( "l gran Santuario,
Hagan 'urgir ;ara ( "l gran Santuario,
"l Santuario +" lo' +io'"',
A;liEu"n a (i %a&or (i' .r+"n"' 'u<li("' a Kulla<,
M" *on'tru#an "l A<Du *o(o una (ontaLa *"nt"ll"ant",
M" ,agan <rillar Eri+u *o(o un (ont",
M" ,agan 'urgir la gran Ca;illa +"l A<Du *o(o una gruta.
I #o, *uan+o, 'ali"n+o +"l A<Du r";"tir0 lo' *Cnti*o',
Cuan+o tra"r0 +" Eri+u la' l"#"' +i&ina',
Cuan+o ,ar0 %lor"*"r la no<l" +igni+a+ +" En *o(o un...,
Cuan+o *olo*ar0 la *orona 'o<r" (i cabeza "n UruP, "n Kulla<,
OHalC Eu" "l... +" la gran Ca;illa '"a ll"&a+o al gi;ar,
OHalC Eu" "l... +"l gi;ar '"a ll"&a+o a la gran Ca;illa.
VI Eu" "l ;u"<lo a+(ir" # a;ru"<",
I Eu" Utu *ont"(;l" "'t" "';"*tC*ulo *on (ira+a al"gr"QK
Inanna, ;r"'tan+o o+o' a la 'O;li*a +" En("rPar, l" a*on'"Ha Eu" <u'Eu" un ,"ral+o
*a;aD +" %ranEu"ar lo' i(;on"nt"' (ont"' +" An',an, Eu" '";aran UruP +" Aratta, # l"
;ro("t" Eu" "l ;u"<lo +" Aratta '" l" 'o("t"rC # r"aliDarC lo' tra<aHo' Eu" 0l +"'"a
=
El gi;ar "ra una +" la' 'ala' +"l T"(;lo, tal &"D la (C' 'agra+a # r"*.n+ita +" to+a', "l J'an*ta 'an*t.ru(K. 1N. +" /. K, M. M. # P. S.2
>>
La Eu" "'... la' +"li*ia' +"l 'anto +io' An,
la r"ina Eu" &igila "l ;a' Alto,
La Da(a *u#o P,Zl "' A(au',u(galanna,
Inanna, la r"ina +" to+o' lo' ;a'"',
R"';on+i. a En("rPar, "l ,iHo +" Utu
J3"n, En("rPar, &o# a +art" un *on'"HoN
'igu" (i *on'"HoN
3o# a +"*irt" una ;ala<ra, ati"n+"
E'*og" un ,"ral+o +i'"rto "ntr"...N
Su" la' augu'ta' ;ala<ra' +" la "lo*u"nt" Inanna
l" '"an tran'(iti+a' "n...
HaDl" tr";ar ;or la' (ontaLa' "nton*"'...
HaDl" +"'*"n+"r +" la' (ontaLa'...
D"lant" +"l... +" An',an
Su" '" ;ro't"rn" *o(o un Ho&"n *antor.
So<r"*ogi+o +" t"rror ;or la' gran+"' (ontaLa',
Su" an+" ;or "l ;ol&o.
Aratta '" 'o("t"rC a UruP
Lo' ,a<itant"' +" Aratta,
Ha<i"n+o <aHa+o +" 'u' alta' ti"rra'
la' ;i"+ra' +" la' (ontaLa',
Con'truirCn ;ara ti la gran Ca;illa,
"rigirCn ;ara ti "l gran Santuario,
HarCn 'urgir ;ara ti "l gran Santuario,
"l Santuario +" lo' +io'"',
A;li*arCn a tu %a&or tu' .r+"n"' 'u<li("' a Kulla<,
T" *on'truirCn "l A<Du *o(o una (ontaLa *"nt"ll"ant",
T" ,arCn <rillar Eri+u *o(o un (ont",
T" ,arCn 'urgir la gran Ca;illa +"l A<Du *o(o una gruta.
I tO, *uan+o al 'alir +"l A<Du r";"tirC' lo' *Cnti*o',
Cuan+o tO tra"rC' +" Eri+u la' l"#"' +i&ina',
Cuan+o tO ,arC' %lor"*"r la no<l" +igni+a+ +" En *o(o un...,
Cuan+o tO *olo*arC' la *orona 'o<r" tu *a<"Da "n UruP, "n Kulla<,
El... +" la gran Ca;illa '"rC ll"&a+o al gi;ar,
El... +"l gi;ar '"rC ll"&a+o a la gran Ca;illa.
I "l ;u"<lo a+(irarC # a;ro<arC,
I Utu *ont"(;larC "'t" "';"*tC*ulo *on (ira+a al"gr".
Lo' ,a<itant"' +" Aratta...
.............................................................................................................................................
S" ,in*arCn +" ro+illa' ant" ti, igual Eu" lo' *arn"ro' +"l Pa' Alto.
VO,, 'anto X;"*,oX +"l T"(;lo,
tO, Eu" a&anDa' *o(o un Sol na*i"nt",
TO, Eu" "r"' 'u ;ro&""+or <i"na(a+o,
O,..., En("rPar, ,iHo +" Utu, gloria a tiQK
En("rPar "n&a, ;u"', un ,"ral+o *on la (i'i.n +" a+&"rtir al '"Lor +" Aratta +" Eu"
"ntrarC a 'a*o "n 'u *iu+a+ # la +"'truirC 'i 0l (i'(o # 'u ;u"<lo no l" "ntr"gan "l oro # la
;lata r"Eu"ri+o' # no l" *on'tru#"n # +"*oran "l t"(;lo +" EnPi
El r"# ;r"'t. o+o' a la' ;ala<ra' +" la 'anta Inanna,
E'*ogi. un ,"ral+o +i'"rto "ntr"...,
L" tran'(iti. la' augu'ta' ;ala<ra' +" la "lo*u"nt" Inanna "n...
JTr";a ;or la' (ontaLa'...,
D"'*i"n+" +" la' (ontaLa'...,
D"lant" +"... +" An',an,
Pro't0rnat" *o(o un Ho&"n *antor.
An+a ;or "l ;ol&o.
O,, ,"ral+o, +irg"t" al '"Lor +" Aratta # +il"
XIo ,ar0 ,uir lo' ,a<itant"' +" "'ta *iu+a+
*o(o "l ;CHaro Eu" +"'i"rta +" 'u Cr<ol,
Io l"' ,ar0 ,uir *o(o un ;CHaro ,a'ta "l ni+o ;r.-i(oN
>?
Io +"Har0 Aratta +"'ola+a *o(o un lugar +"...
Io *u<rir0 +" ;ol&o,
*o(o una *iu+a+ i(;la*a<l"("nt" +"'trui+a,
Aratta, "'ta (an'i.n Eu" EnPi ,a (al+"*i+o.
S, #o +"'truir0 "'" lugar,
*o(o un lugar Eu" '" r"+u*" a la na+a.
Inanna '" ,a alDa+o "n ar(a' *ontra "lla.
Ella l" ,a<a a;orta+o 'u ;ala<ra, ;"ro "lla la r"*,aDa
8
Co(o un (ont.n +" ;ol&o,
#o a(ontonar0 "l ;ol&o 'o<r" "lla.
VCuan+o "llo' ,a<rCn ,"*,o... "l oro +" 'u (in"ral "n <ruto,
E-;ri(i+o la ;lata... +" 'u ;ol&o,
La<ra+o la ;lata....
SuH"ta+o la' al<ar+a' 'o<r" lo' a'no' +" la (ontaLa,
El... T"(;lo +" Enlil, "l /o&"n, +" Su("r,
E'*ogi+o ;or "l '"Lor Nu+i((u+
7B
"n 'u *oraD.n 'agra+o,
Lo' ,a<itant"' +"l ;a' Alto +" la' +i&ina' l"#"' ;ura'
(" lo *on'truirCn,
M" lo ,arCn %lor"*"r *o(o "l <oH,
M" lo ,arCn <rillar
*o(o Utu 'ali"n+o +"l ganun,
I (" a+ornarCn 'u u(<ralQXK
Para i(;r"'ionar (C' al '"Lor +" Aratta, "l ,"ral+o +"<"rC r"*itarl" "l J"n*anto +"
EnPiK, +"l *ual no tra+u*i(o' aEu "l t"-to. E't" "n*anto +"'*ri<" *.(o "'t" +io' ,a<a ;u"'to
%in a la J"+a+ +" oroK +"l ti"(;o "n Eu" Enlil ;o'"a "l i(;"rio uni&"r'al 'o<r" la ti"rra # 'u'
,a<itant"'.
77
El ,"ral+o, ;u"', +"';u0' +" ,a<"r atra&"'a+o la' 'i"t" (ontaLa', ll"ga a Aratta #
r";it" %i"l("nt" la' +"*lara*ion"' +" 'u a(o # '"Lor al r"# +" la *iu+a+, ;i+i0n+ol" una
r"';u"'ta. E't" Olti(o, 'in "(<argo, '" ni"ga
El ,"ral+o "'*u*,. la ;ala<ra +" 'u r"#.
Durant" to+a la no*," &iaH. a la luD +" la' "'tr"lla',
Durant" "l +a, &iaH. "n *o(;aLa +" Utu "l C"l"'tial,
La' augu'ta' ;ala<ra' +" Inanna...
l" ,a<an 'i+o tra+a' "n...
E'*al. la' (ontaLa'..., <aH. +" la' (ontaLa'...
D"lant" "l... +" An',an,
S" ;ro't"rn. *o(o un Ho&"n *antor.
An+u&o ;or "l ;ol&o.
5ranEu". *in*o (ontaLa', '"i' (ontaLa', 'i"t" (ontaLa'.
El"&. lo' oHo', '" a*"r*. a Aratta.
En "l ;atio +"l Pala*io +" Aratta ;u'o al"gr"("nt" lo' ;i"',
Pro*la(. "l ;o+"ro +" 'u r"#
I tran'(iti. r"&"r"nt"("nt" la ;ala<ra 'ali+a +" 'u *oraD.n.
El ,"ral+o +iHo al '"Lor +" Aratta
YTu ;a+r", (i r"#, (" ,a "n&ia+o a ti,
El r"# +" UruP, "l r"# +" Kulla<, (" ,a "n&ia+o a ti.
YRSu0 ,a +i*,o tu r"#T RCuCl"' 'on 'u' ;ala<ra'T
YH" aEu lo Eu" ,a +i*,o (i r"#, ," aEu *uCl"' 'on 'u' ;ala<ra'.
Mi r"#, +igno +" la *orona +"'+" 'u na*i(i"nto,
El r"# +" UruP, "l Drag.n a(o # '"Lor +" Su("r Eu"... *o(o un...,
El *arn"ro *u#a %u"rDa ;rin*i;"'*a
*ol(a ,a'ta la' *iu+a+"' +"l Pa' Alto,
El ;a'tor Eu"...,
Na*i+o +" la 3a*a %i"l al *oraD.n +"l Pa' Alto,
8
R"*,aDa a Aratta.
7B
Nu+i((u+ [ Otro no(<r" +" EnPi.
77
3"r "l *a;tulo F3.
>9
En("rPar, "l ,iHo +" Utu, (" ,a "n&ia+o a ti.
Mi r"#, ," aEu lo Eu" ,a +i*,o
JIo ,ar0 ,uir lo' ,a<itant"' +" "'a *iu+a+
*o(o "l ;CHaro... Eu" +"'"rta +" un Cr<ol,
Io lo' ,ar0 ,uir *o(o un ;CHaro ,u#" ,a*ia "l ;r.-i(o ni+oN
Io +"Har0 Aratta +"'ola+a *o(o un lugar +"...
Io *u<rir0 +" ;ol&o,
*o(o una *iu+a+ i(;la*a<l"("nt" +"'trui+a,
Aratta, "'a (ora+a Eu" EnPi ,a (al+"*i+o.
S, #o +"'truir0 "'" lugar
*o(o un lugar Eu" '" r"+u*" a la na+a.
Inanna '" ,a alDa+o "n ar(a' *ontra "lla.
Ella l" ,a<a a;orta+o 'u ;ala<ra, ;"ro "lla la r"*,aDa.
Co(o un (ont.n +" ;ol&o,
#o a(ontonar0 "l ;ol&o 'o<r" "lla.
VCuCn+o ,a<rCn ,"*,o... oro +" 'u (in"ral "n <ruto
E-;ri(i+o la ;lata... +" 'u ;ol&o,
La<ra+o la ;lata...,
SuH"ta+o la' al<ar+a' 'o<r" lo' a'no' +" la (ontaLa,
El... T"(;lo +" Enlil, "l /o&"n, +" Su("r,
E'*ogi+o ;or "l '"Lor EnPi "n 'u *oraD.n 'agra+o,
Lo' ,a<itant"' +"l Pa' Alto +" la' +i&ina' l"#"' ;ura'
(" lo *on'truirCn,
M" lo ,arCn %lor"*"r *o(o <oH,
M" lo ,arCn <rillar
*o(o Utu 'ali"n+o +"l ganun,
I (" a+ornarCn 'u u(<ralQK
.......................................................................................................................
JOr+"na a,ora lo Eu" #o ,a<r0 +" +"*ir a "'t" r"';"*to
Al S"r *on'agra+o Eu" ll"&a la gran <ar<a +" la;i'lCDuli,
A aEu"l +"l *ual la 3a*a ;o+"ro'a...
..."l ;a' +" la' +i&ina' l"#"' ;ura',
A aEu"l *u#a 'i(i"nt" '" ,a "';ar*i+o
"n "l ;ol&o +" Aratta,
A aEu"l Eu" ,a <"<i+o la l"*," +" la u<r" +" la 3a*a %i"l,
A aEu"l Eu" "ra +igno +" r"inar "n Kulla<,
;a' +" to+a' la' gran+"' l"#"' +i&ina',
A En("rPar, "l ,iHo +" Utu.
Io l" ll"&ar0 "'ta ;ala<ra *o(o una <u"na ;ala<ra,
+"ntro +"l t"(;lo +" Eanna,
En "l gi;ar Eu" "'tC *arga+o +" %ruto'
*o(o una ;lanta &"r+"ant"...,
Io la ll"&ar0 a (i r"#, "l '"Lor +" Kulla<.K
P"ro "l '"Lor +" Aratta '" ni"ga a *"+"r ant" En("rPar, # a 'u &"D '" ;ro*la(a, 0l
ta(<i0n, ;rot"gi+o +" InannaN "' "lla, ;r"*i'a("nt", a'"gura, Eui"n l" ,a *olo*a+o "n "l trono
+" Aratta.
D"';u0' +" ,a<"r ,a<la+o a' "l ,"ral+o, "l '"Lor +" Aratta r"';on+i.
JO,, ,"ral+o, +irg"t" a tu r"#,
"l '"Lor +" Kulla<, # +il"
XA (, "l '"Lor +igno +" la (ano ;ura,
La r"al... +"l *i"lo,
la R"ina +"l *i"lo # +" la ti"rra,
La Du"La # S"Lora +" to+a' la' l"#"' +i&ina', la 'anta Inanna,
M" ,a tra+o a Aratta, "l ;a' +" la' ;ura' l"#"' +i&ina',
M" ,a ,"*,o *"r*ar la )*ara +"l Pa' Alto)
*o(o +" una in("n'a ;u"rta.
RC.(o '"ra ;o'i<l" "nton*"' Eu" Aratta '" 'o("ti"'" a UruPT
VNoQ VAratta no '" 'o("t"rC a UruPQ V3"t" # +'"loQX
Enton*"', "l ,"ral+o l" in%or(a +" Eu" Inanna #a no "'tC +" 'u la+o, 'ino Eu", 'i"n+o
>:
*o(o "' JR"ina +"l Eanna, "n UruPK, ,a ;ro("ti+o a En("rPar la 'u(i'i.n +" Aratta.
Cuan+o ,u<o ,a<la+o a',
El ,"ral+o r"';on+i. al '"Lor +" Aratta
JLa gran R"ina +"l *i"lo,
Eu" *a<alga la' %or(i+a<l"' l"#"' +i&ina',
Su" ,a<ita "n la' (ontaLa' +"l Pa' Alto, +"l ;a' +" S,u<a,
Su" a+orna lo' "'tra+o' +"l Pa' Alto, +"l Pa' +" S,u<a,
PorEu" "l '"Lor, (i r"#, Eu" "' 'u '"r&i+or,
Ha ,"*,o +" "lla la XR"ina +"l EannaX,
VEl '"Lor +" Aratta '" 'o("t"rCQ
A' '" lo ,a +i*,o "lla "n "l ;ala*io +" la+rillo' +" Kulla<.K
Para no alargar +"(a'ia+o "'t" *a;tulo, &a(o' a r"'u(ir Oni*a("nt", 'in tra+u*ir
;a'o a ;a'o, la *ontinua*i.n +"l ;o"(a
El '"Lor +" Aratta, J*on't"rna+o # a%ligi+'i(oK ;or "'ta noti*ia, "n*arga al ,"ral+o +"
in*itar a En("rPar a r"*urrir a la' ar(a', (ani%"'tan+o Eu" 0l, ;or 'u ;art", ;r"%"rira un
*o(<at" 'ingular "ntr" +o' *a(;"on"', +"'igna+o' *a+a uno +" "llo' ;or lo' +o' <an+o'
*ont"n+i"nt"'. Sin "(<argo, *ontinOa +i*i"n+o, ;u"'to Eu" Inanna '" ,a +"*lara+o "n *ontra
+" 0l, "'tara +i';u"'to a 'o("t"r'" a En("rPar, *on la Oni*a *on+i*i.n +" Eu" 0't" l" "n&"
gran+"' *anti+a+"' +" grano. El ,"ral+o r"gr"'a a;r"'ura+a("nt" a UruP #, "n "l ;atio +"l
Parla("nto, +a "l ("n'aH" a En("rPar.
Ant"' +" ;on"r'" a a*tuar, En("rPar "%"*tOa +i&"r'a' o;"ra*ion"' "nig(Cti*a', Eu"
;ar"*"n %or(ar ;art" +" un ritual. D"';u0', ,a<i"n+o to(a+o *on'"Ho +" Ni+a<a, +io'a +" la
Sa<i+ura, ,a*" *argar +" grano 'u' a*0(ila' # or+"na al ,"ral+o Eu" la' *on+uD*a a Aratta #
Eu" la' "ntr"gu" all al '"Lor +" aEu"lla *iu+a+. P"ro "l ,"ral+o "' ;orta+or, al (i'(o ti"(;o,
+" un ("n'aH" "n "l *ual En("rPar, Ha*tCn+o'" +" 'u ;ro;ia gloria # +" 'u ;o+"ro, r"*la(a al
'"Lor +" Aratta *ornalina # la;i'lCDuli.
A 'u ll"ga+a, "l ,"ral+o +"'*arga "l grano "n "l ;atio +"l ;ala*io # tran'(it" 'u
("n'aH". El ;u"<lo, al"gr" # goDo'o, "ntu'ia'(a+o ;or la tra+a +"l grano, "'tC +i';u"'to a
"ntr"gar a En("rPar la *ornalina ;"+i+a # a ,a*"rl" *on'truir 'u' t"(;lo' ;or lo' Jan*iano'K.
P"ro "l "n*ol"riDa+o '"Lor +" Aratta, +"';u0' +" ,a<"r'" Ha*ta+o, a 'u &"D, +" 'u gloria # +" 'u
;o+"ro, to(a a *u"nta 'u#a la +"(an+a Eu" l" ,a ,"*,o En("rPar #, "n lo' (i'(o' t0r(ino'
Eu" 0't", l" r"*la(a la "ntr"ga +" *ornalina # la;i'lCDuli.
Al r"gr"'o +"l ,"ral+o, ;ar"*", '"gOn "l t"-to, Eu" En("rPar *on'ulta lo' ;r"'agio' #
'" 'ir&", a tal "%"*to, +" una *aLa 'u',i(a Eu" 0l ,a*" ;a'ar J+" la luD a la 'o(<raK # J+" la
'o(<ra a la luDK, # Eu" t"r(ina ;or *ortar 1T2. D"';u0' &u"l&" a "n&iar "l ,"ral+o a ArattaN 'in
"(<argo, "'ta &"D, ;or to+o ("n'aH", '" *ont"nta *on *on%iarl" "l *"tro. La &i'ta +" 0't"
;ar"*" 'u'*itar un gran t"rror "n "l '"Lor +" Aratta, "l *ual *on'ulta 'u ',ata((u
7@
, +ignatario
+" la *ort", # +"';u0' +" ,a<"r "&o*a+o *on gran a(argura la ;"no'a 'itua*i.n "n Eu" la
"n"(i'ta+ +" Inanna *olo*a a 0l # a 'u ;u"<lo, ;ar"*" +i';u"'to a *"+"r a la' "-ig"n*ia' +"
En("rPar. No o<'tant", *a(<ian+o +" ;ar"*"r, +"'a%a +" nu"&o a "'t" Olti(o #, &ol&i"n+o a
'u ;ri("ra i+"a, in'i't" "n ;ro;on"r un *o(<at" 'ingular "ntr" +o' *a(;"on"' "'*ogi+o' *a+a
uno ;or 'u <an+o. A', J'"rC *ono*i+o Eui0n "' "l (C' %u"rt"K. El +"'a%o, "-;r"'a+o "n
t0r(ino' "nig(Cti*o', "'ti;ula Eu" "l *o(<ati"nt" "'*ogi+o no +"<" '"r Jni n"gro, ni <lan*o,
ni (or"no, ni ru<io, ni (ot"a+oK 1lo Eu" ;o+ra "nt"n+"r'" *o(o 'i Eui'i"ra tratar'" +"l
uni%or(" +"l gu"rr"ro2.
Porta+or +" "'t" nu"&o *Crt"l +"l +"'a%o, "l ,"ral+o r"gr"'a +" nu"&o a UruP.
En("rPar l" or+"na "nton*"' &ol&"r'" a Aratta *on un ("n'aH" Eu" *on'ta +" tr"' ;unto' 7.\
El, En("rPar, a*";ta "l +"'a%o +"l '"Lor +" Aratta # "'tC +i';u"'to a "n&iarl" uno +" 'u'
,o(<r"' ;ara Eu" *o(<ata *ontra "l *a(;".n +"l '"Lor +" Aratta. @.\ E-ig" Eu" "l '"Lor +"
Aratta a(onton" "n UruP, ;ara Inanna, "l oro, la ;lata # la' ;i"+ra' ;r"*io'a'. >.\ A("naDa
+" nu"&o a Aratta *on la +"'tru**i.n total, 'i 'u '"Lor # 'u ;u"<lo no l" tra"n Jla' ;i"+ra' +"
7@
El ',ata((u "ra un alto o%i*ial +" la *ort"N no '" "'tC to+a&a '"guro +" *uCl"' "ran 'u' atri<u*ion"'.
>A
la (ontaLaK ;ara *on'truir # +"*orar "l 'antuario +" Eri+u.
El ;a'aH" Eu" 'igu" "n "l t"-to o%r"*" un nota<il'i(o int"r0'. Si la int"r;r"ta*i.n "'
*orr"*ta, in+i*ara, na+a ("no', Eu" nu"'tro En("rPar ,a<ra 'i+o, "n o;ini.n +"l ;o"ta, "l
;ri("ro Eu" "'*ri<i. "n ta<l"ta' +" ar*illa ,a<ra in&"nta+o "'t" ;ro*"+i(i"nto ;ara r"("+iar
*i"rta +i%i*ulta+ +" "lo*u*i.n Eu" ,a*a a 'u ,"ral+o in*a;aD +" r";"tir "l ("n'aH" 1Rtal &"D a
*au'a +" 'u "-t"n'i.nT2. P"ro &ol&a(o' al *u"nto "l ,"ral+o "ntr"ga la ta<l"ta al '"Lor +"
Aratta # aguar+a 'u r"';u"'ta. VGran 'or;r"'aQ D" r";"nt", +i*,o '"Lor r"*i<" a#u+a, +" un
orig"n total("nt" in"';"ra+o. I',Pur, "l +io' 'u("rio +" la llu&ia # la t"(;"'ta+, l" tra" trigo
# ,a<a' 'al&aH"' # '" la' a(ontona +"lant". En &i'ta +" lo *ual, "l '"Lor +" Aratta r"*o<ra "l
&alor. Ll"no +" *on%ianDa, a+&i"rt" al ,"ral+o +" En("rPar Eu" Inanna no ,a a<an+ona+o "n
a<'oluto a Aratta Jni 'u *a'a ni 'u l"*,o +" ArattaK
7>
.
D"';u0' +" lo *ual, *o(o Eui"ra Eu" "l t"-to +"l ;o"(a '.lo "'tC *on'"r&a+o "n
%rag("nto', '" ,a*" +i%*il ;"r*atar'" +" la 'u*"'i.n +" lo' a*ont"*i(i"nto'. ]ni*a("nt" una
*o'a ;ar"*" *lara, # "' Eu" "l ;u"<lo +" Aratta, a %in +" *u"nta', ll"&. "l oro, la ;lata # "l
la;i'lCDuli ;"+i+o ;ara Inanna a UruP, +on+" lo +"H. to+o a(ontona+o "n "l ;atio +"l Eanna.
A' '" t"r(ina "l J*u"nto 0;i*oK 'u("rio (C' "-t"n'o +" to+o' lo' +"'*u<i"rto' ,a'ta la
%"*,a, "l ;ri("ro "n 'u *la'" +" la lit"ratura uni&"r'al. Co(o #a ," in+i*a+o al *o(i"nDo +"
"'t" *a;tulo, "l t"-to '" ,a r"*on'trui+o a ;artir +" una &"int"na +" ta<l"ta' # %rag("nto',
"ntr" la' *ual"' la (C' i(;ortant" "', *on (u*,o, la ta<l"ta +" +o*" *olu(na' +"l Mu'"o +"
AntigM"+a+"' Ori"ntal"' +" E'ta(<ul, Eu" #o *o;i0 "n 78?:. En 789@, "n la *ol"**i.n +"
(onogra%a' Eu" "+ita "l Mu'"o +" la Uni&"r'i+a+ +" 5ila+"l%ia, '" ;u<li*. una "+i*i.n
"ru+ita +"l t"-to 'u("rio, a*o(;aLa+o +" 'u tra+u**i.n # +" un *o("ntario *rti*o. E'ta *la'"
+" ;u<li*a*ion"', +"'tina+a' a lo' "';"*iali'ta', no 'u"l"n '"r a**"'i<l"' al ;ro%ano, ;"ro ("
,a ;ar"*i+o Eu", ;ro%ana o no, *ualEui"r ;"r'ona ;u"+" t"n"r int"r0' "n *ono*"r "'t" "H"(;lo
;ri(iti&o +" ;o"'a ,"roi*a. Por J'o ," "-tra+o "'o' ;a'aH"' Eu" ," tran'*rito (C' arri<aN
"llo' ,a<rCn ;o+i+o ;ro*urar al l"*tor un contacto *on "'t" antiEu'i(o t"-to, # ,a'ta l"
,a<rCn ;o+i+o ,a*"r '"ntir, a +"';"*,o +" la' o'*uri+a+"' in,"r"nt"' a 'u ar*a'(o, la
at(.'%"ra, "l tono, "l 'a<or original +" lo' t"-to' 'u("rio' +" *arC*t"r lit"rario.
7>
E' +"*ir, "l t"(;lo Eu" "lla +"<a +" t"n"r "n Aratta # "l J+or(itorioK Eu" %or(ara ;art" +" "lla, #a Eu", +"ntro +" 'u 'antuario,
*on'i+"ra+o *o(o 'u (an'i.n, lo' +io'"' 'O("no' +i';onan +" 'u' ,a<ita*ion"', +on+" '" 'u;ona Eu" *o(an, +or(an # '" 'olaDa<an.
1N. +" /. H..M. M.# P. S.2
>=
V
GOBIERNO
EL PRIMER PARLAMENTO
Lo' ;ri("ro' 'o<"rano' +" Su("r, ;or (u*,o' # gran+"' Eu" ,a#an ;o+i+o '"r 'u'
0-ito' *o(o *onEui'ta+or"', no "ran, 'in "(<argo, uno' tirano' *o(;l"ta("nt" li<r"' +" 'u'
a*to', uno' (onar*a' a<'oluto'. Cuan+o '" trata<a +" lo' gran+"' int"r"'"' +"l E'ta+o,
"';"*ial("nt" "n *u"'tion"' +" gu"rra # +" ;aD, *on'ulta<an *on 'u' (C' nota<l"'
*on*iu+a+ano', r"uni+o' "n a'a(<l"a'. El ,"*,o +" r"*urrir a "'ta *la'" +" in'titu*ion"'
J+"(o*rCti*a'K +"'+" "l t"r*"r (il"nio a. +" /. C., *on'titu#" una nu"&a a;orta*i.n +" Su("r
a la *i&iliDa*i.n.
E'to 'or;r"n+"rC, 'in +u+a, a (u*,o' +" nu"'tro' *ont"(;orCn"o', ;"r'ua+i+o' +" Eu"
la +"(o*ra*ia "' un in&"nto +" O**i+"nt", " in*lu'o un in&"nto +" %"*,a r"*i"nt". Sin
"(<argo, no +"<"(o' ol&i+ar Eu" "l ;rogr"'o 'o*ial # "';iritual +"l ,o(<r" "',
*ontraria("nt" a lo Eu" ;o+ra *r""r'" 'i '" *on'i+"raran la' *o'a' +" un (o+o 'u;"r%i*ial, a
("nu+o, un ;ro*"'o l"nto, tortuo'o # +i%*il +" '"guir "n 'u "n*a(ina(i"ntoN "l Cr<ol "n ;l"no
&igor ;u"+" "n*ontrar'" '";ara+o +" la '"(illa original ;or (illar"' +" Pil.("tro' o, *o(o "n
"l ;r"'"nt" *a'o, ;or (illar"' +" aLo'. Lo Eu", no o<'tant", no +"Ha +" a'o(<rar "' Eu" la *una
+" la +"(o*ra*ia ,a#a ;o+i+o '"r ;r"*i'a("nt" "'" Pr.-i(o Ori"nt" Eu", a ;ri("ra &i'ta, tan
"-traLo ;ar"*" '"r a '"("Hant" r0gi("n. P"ro, VEu0 +" 'or;r"'a' r"'"r&a al arEu".logo 'u
;a*i"nt" tra<aHoQ A ("+i+a Eu" '" "n'an*,a # '" ;ro%un+iDa 'u *a(;o +" "-*a&a*i.n, la
J<riga+a +" ;i*o # ;alaK r"aliDa, "n "'ta ;art" +"l (un+o, lo' ,allaDgo' (C' in'o';"*,a+o'.
E't" ,allaDgo +"l Eu" a,ora '" trata no r"&"l., 'in "(<argo, 'u &"r+a+"ra i(;ortan*ia
,a'ta +"';u0' +" ,a<"r tran'*urri+o &ario' aLo' +" in&"'tiga*ion"' # +" "-C("n"'. S" trata +"l
a*ta +" una a'a(<l"a ;olti*a, Eu" '" ,alla "n r"ali+a+ *ont"ni+a "n un ;o"(a *u#o t"-to
*ono*"(o' ,o# "n +a ;or ("+io +" on*" ta<l"ta' # %rag("nto'. Cuatro +" "'ta' ;i"Da' ,a<an
'i+o *o;ia+a' # ;u<li*a+a' "n "l tran'*ur'o +" la' *uatro +0*a+a' ;a'a+a', ;"ro 'in Eu" na+i"
'" ,u<i"'" +a+o *u"nta +"l &alor +o*u("ntal +"l t"-to "n lo r"%"r"nt" a la ,i'toria ;olti*a +"
Su("r, ,a'ta 78?>, "n Eu" T,orPil+ /a*o<'"n, +"l In'tituto Ori"ntal +" la Uni&"r'i+a+ +"
C,i*ago, ;u<li*. 'u "'tu+io 'o<r" la =emocracia primitiva$ Por (i ;art", #o ," t"ni+o la
'u"rt", +"'+" "nton*"', +" i+"nti%i*ar # +" *o;iar otra' 'i"t" ;i"Da' "n E'ta(<ul # "n
5ila+"l%ia, # a' +" ;o+"r r"*on'truir "nt"ra("nt" "l ;o"(a.
7?
A', ;u"', ,a*ia "l aLo >BBB a. +" /.C. "l ;ri("r Parla("nto +" Eu" '" ti"n" noti*ia
,a'ta la %"*,a '" r"uni. "n '"'i.n 'ol"(n". El Parla("nto '" *o(;ona, igual Eu" nu"'tro'
(o+"rno' Parla("nto', +" +o' CC(ara' un S"na+o o A'a(<l"a +" lo' An*iano', # una
Cmara %a"a, constituida ;or to+o' lo' *iu+a+ano' "n "'ta+o +" ll"&ar ar(a'. A uLo l"
;ar"*"ra ,allar'" "n At"na' o "n la 0;o*a +" la Ro(a r";u<li*ana. I, 'in "(<argo, no'
"n*ontra(o' "n "l Pr.-i(o Ori"nt", a +o' <u"no' (il"nio' ant"' +"l na*i(i"nto +" la
+"(o*ra*ia gri"ga. P"ro, #a +"'+" "'ta 0;o*a, Su("r, ;u"<lo *r"a+or, ;o+a Ha*tar'" +" ;o'""r
nu("ro'a' *iu+a+"' gran+"', agru;a+a' alr"+"+or +" gran+io'o' "+i%i*io' ;O<li*o' +"
r"no(<r" uni&"r'al. Su' ("r*a+"r"' ,a<an "'ta<l"*i+o a*ti&a' r"la*ion"' *o("r*ial"' ;or
ti"rra # ;or (ar *on lo' ;a'"' &"*ino'N 'u' ;"n'a+or"' (C' '.li+o' ,a<an 'i't"(atiDa+o un
*onHunto +" i+"a' r"ligio'a', Eu" +"<a +" '"r a*";ta+o *o(o "l "&ang"lio no 'ola("nt" "n
Su("r, 'ino "n una gran ;art" +"l Pr.-i(o Ori"nt" antiguo. Lo' ;o"ta' (C' in';ira+o'
*anta<an 'u' +io'"', 'u' ,0ro"' # 'u' r"#"' *on a(or # %"r&or. En %in, ;ara *ol(o +" to+o, lo'
'O("no' ,a<an "la<ora+o ;rogr"'i&a("nt" un 'i't"(a +" "'*ritura, i(;ri(i"n+o 'o<r" ar*illa
*on la a#u+a +" un "'til"t" +" *aLa, ;ro*"+i(i"nto Eu", ;or ;ri("ra &"D "n la ,i'toria,
7?
Lo' 779 &"r'o' +" "'t" ;o"(a ,an 'i+o ;u<li*a+o' "n "+i*i.n *rti*a, a*o(;aLa+o' +" una tra+u**i.n ;u"'ta al +a 178?82 "n "l
*merican 1ournal of *rchaeology$
>8
;"r(iti. al ,o(<r" ar*,i&ar +" un (o+o ;"r(an"nt" lo' anal"' +" 'u' ("nor"' a*to' #
;"n'a(i"nto', +" 'u' "';"ranDa' # +" 'u' +"'"o', +" 'u' raDona(i"nto' # +" 'u' *r""n*ia'.
Na+a ti"n", ;u"', +" 'or;r"n+"nt" Eu" ta(<i0n "n "l t"rr"no ;olti*o lo' 'u("rio' ,a#an
r"aliDa+o i(;ortant"' ;rogr"'o'.
El Parla("nto +"l Eu" '" ,a*" ("n*i.n "n nu"'tro t"-to no ,a<a 'i+o *on&o*a+o ;or
un a'unto +" ;o*a (onta, 'ino Eu" '" trata<a +" una '"'i.n "-traor+inaria, +urant" la *ual la'
+o' CC(ara' r";r"'"ntati&a' t"nan Eu" "'*og"r "ntr" lo Eu" ,o# +a lla(ara(o' J;aD a
*ualEui"r ;r"*ioK # Jla gu"rra ;or la in+";"n+"n*iaK. S"rC int"r"'ant" ;r"*i'ar "n Eu0
*ir*un'tan*ia' tu&o lugar "'ta ("(ora<l" '"'i.n. Igual Eu" Gr"*ia "n una 0;o*a (u*,o (C'
r"*i"nt", la Su("r +"l t"r*"r (il"nio a. +" /. C. '" *o(;ona +" un *i"rto nO("ro +" *iu+a+"'$
E'ta+o Eu" ri&aliDa<an "ntr" "lla' ;or la ,"g"(ona. Una +" la' (C' i(;ortant"' +" "'ta'
*iu+a+"' "ra Ki',, la *ual, '"gOn una l"#"n+a 'u("ria, ,a<a r"*i<i+o la realeza *o(o un +on
+"l *i"lo in("+iata("nt" +"';u0' +"l JDilu&ioK
79
. No o<'tant", UruP, otra *iu+a+ (u*,o (C'
("ri+ional, i<a "-t"n+i"n+o 'u ;o+"ro # 'u in%lu"n*ia # a("naDa<a '"ria("nt" la 'u;r"(a*a
+" 'u ri&al. El r"# +" Ki', 1Eu" "n "l ;o"(a '" lla(a Agga2 a*a<. +Cn+o'" *u"nta +"l ;"ligro
# a("naD. a lo' uruPiano' *on ,a*"rl"' la gu"rra 'i no l" r"*ono*an *o(o a 'u 'o<"rano. 5u"
"n "'t" (o("nto +"*i'i&o *uan+o %u"ron *on&o*a+a' la' +o' CC(ara' +" r";r"'"ntant"' +"
UruP la +" lo' an*iano' # la +" lo' *iu+a+ano' &Cli+o'.
Ia ,"(o' +i*,o Eu" %u" gra*ia' a un ;o"(a 0;i*o ;or lo Eu" ll"ga(o' a *ono*"r "l
*on%li*to o*urri+o "ntr" la' +o' *iu+a+"' 'u("ria'. Lo' ;rin*i;al"' ;"r'onaH"' +"l +ra(a 'on
Agga, Olti(o 'o<"rano +" la ;ri("ra +ina'ta +" Ki',, # Gilga("',, r"# +" UruP # J'"Lor +"
Kulla<K
7:
. El ;o"(a +a *o(i"nDo *on la ll"ga+a a UruP +" lo' "n&ia+o' +" Agga, ;orta+or"'
+"l ulti(Ctu(. Ant"' +" +ar 'u r"';u"'ta, Gilga("', *on'ulta *on la Ja'a(<l"a +" lo'
an*iano' +" la *iu+a+K in'tCn+ol"' *on a,n*o a Eu" no '" 'o("tan a Ki',, 'ino a Eu" to("n
la' ar(a' # 'algan a *o(<atir ;or la &i*toria. Sin "(<argo, lo' J'"na+or"'K "'tCn (u# l"Ho' +"
*o(;artir lo' (i'(o' '"nti(i"nto' # +i*"n Eu" ;r"%"riran la 'u(i'i.n a %in +" t"n"r ;aD. P"ro
'"("Hant" +"*i'i.n +i'gu'ta a Gilga("',, Eui"n '" ;r"'"nta "nton*"' ant" la Ja'a(<l"a +" lo'
,o(<r"' +" la *iu+a+K " in'i't" +" nu"&o "n 'u' al"gato'. Lo' (i"(<ro' +" "'ta '"gun+a
a'a(<l"a +"*i+"n "*,ar'" al *o(<at" VNa+a +" 'u(i'i.n a Ki',Q Gilga("', '" (u"'tra
"n*anta+o *on "l r"'ulta+o # ;ar"*" "'tar *on&"n*i+o +" Eu" la lu*,a no ;u"+" t"r(inar (C'
Eu" *on la &i*toria. La gu"rra +ur. (u# ;o*o ti"(;o Jno +ur. ni *in*o +a'K, +i*" "l ;o"(a,
Jno +ur. ni +i"D +a'K. Agga 'iti. a UruP # at"rroriD. a 'u' ,a<itant"'. El r"'to +"l ;o"(a no
Eu"+a na+a *laro, ;"ro ;ar"*" '"r Eu" Gilga("', a*a<., +" un (o+o u otro, ;or ganar'" la
a(i'ta+ +" Agga, # ;or ,a*"rl" l"&antar "l a'"+io 'in ,a<"r t"ni+o Eu" *o(<atir.
H" aEu, "-tra+o +"l ;o"(a, "l ;a'aH" r"lati&o al JParla("ntoK +" UruPN la tra+u**i.n
"' lit"ral # *on'ta +" la' &"r+a+"ra' ;ala<ra' +"l antiguo ;o"(a. Sin "(<argo, '" ,an
'u;ri(i+o alguno' &"r'o', *u#o *ont"ni+o no' "' in*o(;r"n'i<l".
Lo' "n&ia+o' +" Agga, ,iHo +" En("<aragg"'i,
Parti"ron +" Ki', ;ara ;r"'"ntar'" ant" Gilga("',, "n UruP.
El '"Lor Gilga("', ant" lo' an*iano' +" 'u *iu+a+
Ll"&. "l a'unto # l"' ;i+i. *on'"Ho
JVNo no' 'o("ta(o' a la *a'a +" Ki',,
ataEu0(o'l"' *on nu"'tra' ar(a'QK
La a'a(<l"a r"uni+a +" lo' an*iano' +" 'u *iu+a+
R"';on+i. a Gilga("',
JVSo("tC(ono' a la *a'a +" Ki',,
no la ataEu"(o' *on nu"'tra' ar(a'QK
Gilga("',, "l '"Lor +" Kulla<,
Su" r"aliD. ,"roi*a' ,aDaLa' ;or la +io'a Inanna,
No a*";t. "n 'u *oraD.n
la' ;ala<ra' +" lo' an*iano' +" 'u *iu+a+.
79
3"r "l *a;tulo FF.
7:
So<r" Gilga("',, &"r "n ;arti*ular "l *a;tulo FF3.
?B
Por '"gun+a &"D, Gilga("',, "l '"Lor +" Kulla<,
Ant" lo' *o(<ati"nt"' +" 'u *iu+a+
ll"&. "l a'unto # l"' ;i+i. *on'"Ho
JVNo o' 'o("tCi' a la *a'a +" Ki',Q
VAtaEu0(o'la *on nu"'tra' ar(a'QK
La a'a(<l"a r"uni+a +" lo' *o(<ati"nt"' +" 'u *iu+a+
R"';on+i. a Gilga("',
JVNo o' 'o("tCi' a la *a'a +" Ki',Q
VAtaEu0(o'la *on nu"'tra' ar(a'QK
Enton*"', Gilga("',, "l '"Lor +" Kulla<,
Ant" "'t" *on'"Ho +" lo' *o(<ati"nt"' +" 'u *iu+a+,
'inti. al"grar'" 'u *oraD.n, "'*lar"*"r'" 'u al(a.
Nu"'tro ;o"ta, *o(o '" &", "' uno +" lo' (C' *on*i'o'N '" *ont"nta *on ("n*ionar "l
J;arla("ntoK +" UruP # 'u' +o' a'a(<l"a', 'in +ar, a "'t" r"';"*to, ningOn +"tall". Lo Eu" a
no'otro' no' gu'tara 'a<"r, ;or "H"(;lo, "' "l nO("ro +" r";r"'"ntant"' +" *a+a una +" "'ta'
in'titu*ion"' # "l (o+o "n Eu" "ran "l"gi+o' lo' J+i;uta+o'K # lo' J'"na+or"'K. RPo+a *a+a
in+i&i+uo "(itir 'u o;ini.n # "'tar '"guro +" Eu" '"ra "'*u*,a+oT RC.(o '" "%"*tua<a "l
a*u"r+o "ntr" la' +o' a'a(<l"a'T Para "(itir 'u o;ini.n, R"(;l"a<an lo' ;arla("ntario' algOn
;ro*"+i(i"nto *o(;ara<l" a nu"'tra ;rC*ti*a +"l &otoT RHa<a all un J;r"'i+"nt"K "n*arga+o
+" ori"ntar "l +"<at" # +" to(ar la ;ala<ra "n no(<r" +" la a'a(<l"a ant" "l r"#T BaHo "l
l"nguaH" no<l" # '"r"no +"l ;o"ta, uno ;u"+" i(aginar'" (u# <i"n Eu" la' (anio<ra', la'
intriga' "ntr" <a'ti+or"' #a '"ran '"gura("nt" *o'a *orri"nt" "ntr" "'to' &"t"rano' +" la
;olti*a. El E'ta+o ur<ano +" UruP '" ,alla<a (ani%i"'ta("nt" +i&i+i+o "n +o' *a(;o'
o;u"'to' ,a<a "n 0l un ;arti+o +" la gu"rra # un ;arti+o +" la ;aD. I no *u"'ta na+a i(aginar
Eu", "ntr" <a'ti+or"', ,u<i"ran t"ni+o lugar innu("ra<l"' r"union"', (u# ;ar"*i+a', "n "l
%on+o, a la' Eu" ti"n"n lugar a*tual("nt" "n Euro;a "n "'o' 'alon"' *on la at(.'%"ra *arga+a
+" ,u(o, ant"' +" Eu" lo' +irig"nt"' +" *a+a una +" la' JCC(ara'K anun*i"n la' +"*i'ion"'
%inal"' #, a;ar"nt"("nt", unCni("'.
D" to+a' "'a' antigua' Eu"r"lla', +" to+o' "'o' &"tu'to' *o(;ro(i'o' ;olti*o', "'
(u# ;ro<a<l" Eu" Ha(C' ll"gu"(o' a +"'*u<rir ni la' traDa' +" 'u "-i't"n*ia. Ha# ;oEu'i(a'
;ro<a<ili+a+"' +" Eu" algOn +a ;o+a(o' +"'*u<rir la' *r.ni*a' J,i't.ri*a'K r"lati&a' a la
0;o*a +" Agga # Gilga("',, #a Eu" "n "'ta 0;o*a la "'*ritura "ra total("nt" +"'*ono*i+a o,
to+o lo (C', a*a<a<a +" in&"ntar'" # '" ,allara "n 'u %a'" ;i*togrC%i*a (C' ;ri(iti&a. En
*uanto a nu"'tro ;o"(a 0;i*o, &al" la ;"na +" ;r"*i'ar Eu" %u" "'*rito "n ta<l"ta' +" ar*illa
(u*,o' 'iglo' +"';u0' +" lo' in*i+"nt"' Eu" +"'*ri<" ;ro<a<l"("nt" (C' +" (il aLo'
+"';u0' +" la r"uni.n +"l J*ongr"'oK +" UruP.
?7
VI
GUERRA CIVIL
EL PRIMER HISTORIGRAFO
Ha# Eu" r"*ono*"r Eu" Su("r no ,a ;ro+u*i+o ningOn ,i'toria+or +igno +" "'t"
no(<r". Ninguno +" 'u' ,i'tori.gra%o' ,a r"+a*ta+o una ,i'toria tal *o(o la *on*"<i(o' ,o#
"n +a, "' +"*ir, *o(o una 'u*"'i.n *ontinua +" a*ont"*i(i"nto' *u#a "&olu*i.n "'tC r"gi+a
;or *au'a' ;ro%un+a' Eu", a 'u &"D, '" ,allan 'o("ti+a' a l"#"' uni&"r'al"'. Parti"n+o +" un
;unto +" &i'ta +og(Cti*o, +";"n+i"nt" +" 'u &i'i.n ;arti*ular +"l uni&"r'o, "l 'u("rio
*on'i+"ra lo' a*ont"*i(i"nto' ,i't.ri*o' *o(o 'i 'urgi"ran "';ontCn"a("nt", #a li'to' #
*o(;l"to', +" r";"nt", 'o<r" "l "'*"nario +"l (un+o, # *r"", ;or "H"(;lo, Eu" 'u ;ro;io ;a',
"'" ;a' Eu" &" '"(<ra+o +" *iu+a+"' # +" E'ta+o' ;r.';"ro', +" al+"a' # +" granHa',
"nriEu"*i+o *on to+o un ;"r%"**iona+o a;arato +" t0*ni*a' # +" in'titu*ion"' ;olti*a',
r"ligio'a' # "*on.(i*a', %u" 'i"(;r" "l (i'(o +"'+" "l orig"n +" lo' ti"(;o', "' +"*ir, +"'+"
"l (o("nto "n Eu" lo' +io'"' ,u<i"ron ;ro#"*ta+o # +"*r"ta+o Eu" a' '"ra. Sin +u+a, Ha(C'
"ntr. "n la ("nt" +" lo' (C' 'aga*"' "ntr" lo' 'a<io' +" Su("r Eu" 'u ;a' "n otro ti"(;o
,a<a 'i+o una ti"rra *u<i"rta +" (ari'(a', in,.';ita # +"'ola+a, *on algOn Eu" otro *a'"ro
(i'"ra<l" "';ar*i+o ;or "l (arHal, # Eu" no '" ,a<a tran'%or(a+o "n lo Eu" "ra (C' Eu" *on
"l tran'*ur'o +" lo' 'iglo', +" g"n"ra*i.n "n g"n"ra*i.n, +"';u0' +" ;agar "l ;r"*io +" lu*,a'
# +" "'%u"rDo' in*"'ant"', gra*ia' a la ;"r'"&"rant" &olunta+ +" lo' ,o(<r"', # lu"go +" ,a<"r
r"aliDa+o in*onta<l"' ;ru"<a' # "n'a#o', '"gui+o' +" un &"r+a+"ro *ort"Ho +" in&"nto' #
+"'*u<ri(i"nto'.
D"%inir lo' o<H"to' # *la'i%i*arlo', "l"&ar'" +" lo ;arti*ular a lo g"n"ral, to+a' "'ta'
a*ti&i+a+"' %un+a("ntal"' +"l "';ritu *i"nt%i*o 'on, ;ara "l ,i'toria+or (o+"rno, r"gla' +"l
(0to+o Eu" #a '" +an ;or 'u;u"'ta' +" ant"(ano. P"ro "'ta %a*"ta +"l *ono*i(i"nto "ra
total("nt" ignora+a +" lo' 'u("rio'N al ("no' no a;ar"*" nun*a "n 'u' o<ra' "n %or(a
"-;l*ita # *on'*i"nt", *o'a Eu" ;u"+" *o(;ro<ar'" "n &ario' t"rr"no'. Sa<"(o', ;or "H"(;lo,
Eu" la' "-*a&a*ion"' no' ,an ;"r(iti+o +"'*u<rir gran *anti+a+ +" ta<l"ta' *on li'ta' +"
%or(a' gra(ati*al"'. P"ro 'i, +" ,"*,o, '"("Hant"' *atClogo' +"notan la "-i't"n*ia +" un
*ono*i(i"nto ;ro%un+o +" la' *la'i%i*a*ion"' +" la gra(Cti*a, no '" ,an "n*ontra+o "n
ninguna ;art" ni la' ("nor"' traDa' +" una 'ola +"%ini*i.n, +" una 'ola r"gla gra(ati*al. D"
igual (o+o, "ntr" lo' nu("ro'o' +o*u("nto' (at"(Cti*o' 'ali+o' a la luD +"l +a, *o(o 'on
la' ta<la', lo' ;ro<l"(a' # la' 'olu*ion"' a "'to' ;ro<l"(a', Ha(C' '" ,a "n*ontra+o "l
"nun*ia+o +" una l"# g"n"ral, +" un a-io(a o +" un t"or"(a. E' (u# *i"rto Eu" '" ,an
"n*ontra+o largo' r";"rtorio' +" no(<r"' +" Cr<ol"', +" ;lanta', +" ani(al"' # +" ;i"+ra',
r"+a*ta+o' ;or lo' ;ro%"'or"' 'u("rio' +" ,i'toria natural. P"ro 'i "l ;rin*i;io Eu" ;u"+a
in%or(ar "'to' r";"rtorio' no' ;"r(an"*" ignoto, "' '"guro, "n to+o *a'o, Eu" no +"ri&a<a +"
una *o(;r"n'i.n &"r+a+"ra o ,a'ta +" una intui*i.n +" la' l"#"' <otCni*a', Dool.gi*a' o
(in"ral.gi*a'. En *uanto a la' *o(;ila*ion"' l"gi'lati&a' 1"'o' *.+igo'
7A
Eu", r"uni+o',
*ont"nan *"nt"nar"' +" l"#"' ;arti*ular"'2, ninguna +" la' Eu" 'u<'i't"n %or(ula ni un 'olo
;rin*i;io Hur+i*o +" *arC*t"r g"n"ral.
I, &ol&i"n+o a la ,i'toria, ;o+"(o' +"*ir Eu" "n la' *o(;li*a*ion"' +" lo'
,i'tori.gra%o' a+'*rito' a lo' T"(;lo' # a lo' Pala*io', no '" &" na+a Eu" '" ;ar"D*a ni +"
l"Ho' a una ,i'toria *o,"r"nt", ("t.+i*a # *o(;l"ta.
I, "n "l %on+o, REui0n ;u"+" "-traLar'" +" "lloT No ,a*" aOn (u*,o ti"(;o Eu" "l
"';ritu ,u(ano +"'*u<ri. J"l art" +" +irigir <i"n "l ;ro;io ;"n'a(i"nto # +" raDonar <i"n
'o<r" la' *o'a'K. D" to+o' (o+o', r"'ulta 'or;r"n+"nt" Eu" no '" ;u"+a "n*ontrar na+a "n
Su("r Eu" '" a'"("H" al ti;o +" o<ra' ,i't.ri*a' tan "-t"n+i+a' "ntr" ,"<r"o' # gri"go'. Lo'
'u("rio' *r"aron # *ulti&aron nu("ro'o' g0n"ro' lit"rario' (ito' # *u"nto' 0;i*o', ,i(no' #
7A
3"r "l *a;tulo 3III. :=
?@
la("nta*ion"', "n'a#o' # ;ro&"r<io', # aEu, allC # a*ullC 1"';"*ial("nt" "n la' ";o;"#a' # "n
la' la("nta*ion"'2 '" ;u"+"n +i'tinguir *i"rto' +ato' ,i't.ri*o'. P"ro no "-i't" un g0n"ro
lit"rario Eu" ;u"+a *on'i+"rar'" *o(o ;ro;ia("nt" ,i't.ri*o. Lo' Oni*o' +o*u("nto' Eu" '"
a;ro-i(an algo a "llo 'on la' in'*ri;*ion"' &oti&a' +" la' "'tatua', +" la' "'t"la', +" lo' *ono',
+" lo' *ilin+ro', +" la' &a'iHa' # +" la' ta<l"ta', # aun 0'ta' 'on <r"&'i(a' # "'tCn
in%lu"n*ia+a' n"ta("nt" ;or "l +"'"o +" ;ro;i*iar'" la' +i&ini+a+"'. En g"n"ral, lo' ,"*,o'
Eu" r"latan 'on ,"*,o' *ont"(;orCn"o' # ai'la+o'. Sin "(<argo, alguna' +" "'ta'
in'*ri;*ion"' '" r"%i"r"n a a*ont"*i(i"nto' ant"rior"' # r"&"lan un '"nti+o +"l +"tall"
,i't.ri*o Eu" "n "'ta 0;o*a l"Hana 1alr"+"+or +"l aLo @?BB a. +" /. C.2 no ti"n" "Eui&al"nt" "n
la lit"ratura uni&"r'al.
To+o' "'o' J,i'toria+or"'K ;ri(iti&o', al ("no' to+o' lo' Eu" ,an ll"ga+o a nu"'tro
*ono*i(i"nto, &i&an "n Laga',, *iu+a+ ("ri+ional +" Su("r Eu" r";r"'"nt. +urant" (C' +"
un 'iglo, ,a*ia la (ita+ +"l t"r*"r (il"nio, un ;a;"l ;olti*o # (ilitar ;r";on+"rant". Laga',
"ra "nton*"' la '"+" +" una a*ti&'i(a +ina'ta +" 'o<"rano', %un+a+a ;or Ur$Nan',". R"alD.
"l <rillo +" "'ta +ina'ta 'u ni"to, Eannatu( "l ConEui'ta+or, Eui"n logr. ,a*"r'" +u"Lo
+urant" un <r"&" ;"ro+o +" to+o "l ;a' +" Su("r 1la *0l"<r" J"'t"la +" lo' <uitr"'K "' 'u#a2N
la +ina'ta ;ro'igui. <rillant"("nt" *on lo' r"ino' +" Enannatu(, ,"r(ano +"l ;r"*"+"nt", #
+" Ent"("na, ,iHo +" Enannatu(. A *ontinua*i.n "(;"D. a ;ali+"*"r la "'tr"lla +" Laga', #,
+"';u0' +" una 0;o*a +" +i'tur<io', t"r(in. ;or a;agar'" "n "l r"ina+o +" UruPagina, "l
o*ta&o 'o<"rano +"';u0' +" Ur$ Nan',". UruPagina, Eu" %u" un 'a<io # 'agaD r"%or(a+or, no
;u+o ,a*"r %r"nt" a la a(<i*i.n +"l r"# +" U((a, LugalDaggi'i, Eu" lo +"rrot.
+"%initi&a("nt", ant"' +" 'u*u(<ir 0l (i'(o <aHo "l r"*io "(;uH" +"l gran Sarg.n +" A**a+.
Pu"' <i"n, lo Eu" no' r"'titu#"n lo' ,i'tori.gra%o' +" Laga', "' la ,i'toria ;olti*a o,
("Hor +i*,o, la 'u*"'i.n +" a*ont"*i(i"nto' ;olti*o' +" "'t" ;"ro+o, +"'+" "l r"ino +" Ur$
Nan'," ,a'ta "l +" UruPagina. Su' r"la*ion"' 'on ;ara no'otro' tanto (C' ;r"*io'a' *uanto
Eu", a lo Eu" ;ar"*", "'o' ;"r'onaH"' "ran lo' ar*,i&"ro' a+'*rito' al Pala*io # al T"(;lo #
,a<an +" t"n"r a**"'o a in%or("' +" ;ri("ra (ano 'o<r" lo' 'u*"'o' Eu" no' +"'*ri<"n.
Entr" "'to' r"lato' ,a# uno, "';"*ial("nt", Eu" '" +i'tingu" ;or la a<un+an*ia +"l
+"tall" # la *lari+a+ +" la "-;o'i*i.n. E' o<ra +" uno +" lo' ar*,i&"ro' +" Ent"("na # r"lata la
r"'taura*i.n +"l %o'o Eu" %or(a<a la %ront"ra "ntr" lo' t"rritorio' +" Laga', # +" U((a,
+"'trui+o "n "l *ur'o +" una gu"rra ant"rior "ntr" a(<a' *iu+a+"'. El "'*ri<a, ;r"o*u;a+o ;or
"-;on"r # +"'*ri<ir la ;"r';"*ti&a "n la Eu" '" in'*ri<" "l a*ont"*i(i"nto, ,a HuDga+o
n"*"'ario "&o*ar "l %on+o ;olti*o +" la *u"'ti.n. Sin "-t"n+"r'" +"(a'ia+o, *o(o #a ;u"+"
'u;on"r'", no' in%or(a +" *i"rto' ";i'o+io' nota<l"' +" la lu*,a "ntr" Laga', # U((a,
r"(ontCn+o'" a la 0;o*a (C' l"Hana 'o<r" la Eu" ;o'"" in%or("', "' +"*ir, la *orr"';on+i"nt"
al r"ina+o +" M"'ili(, r"# +" Ki', # 'o<"rano +" Su("r, ,a*ia "l aLo @:BBa. +" /. C.
A +"';"*,o +" "'ta loa<l" int"n*i.n, ,a# Eu" *o(;ro<ar, 'in "(<argo, Eu" 'u r"lato
an+a (u# l"Ho' +" ;r"'"ntar "l *arC*t"r o<H"ti&o Eu" *a<ra "';"rar +" un ,i'toria+or. Al
*ontrario, to+o' 'u' "'%u"rDo' *on'i't"n "n ,a*"r "n*ua+rar "l +"'arrollo 'u*"'i&o +" lo'
a*ont"*i(i"nto' +"ntro +" la "-;li*a*i.n Eu" l"' i(;on" a priori 'u *on*";to t"o*rCti*o +"l
(un+o. D" a, "l "'tilo lit"rario original'i(o +" "'ta ,i'toria +on+" '" "ntr"("D*lan
in"-tri*a<l"("nt" la' ,aDaLa' +" lo' ,o(<r"' # +" lo' +io'"'. D" a, ta(<i0n la +i%i*ulta+ *on
Eu" no' "n*ontra(o' +" ;o+"r '";arar lo' a*ont"*i(i"nto' ,i't.ri*o' r"al"' +" 'u *ont"-to
%a<ulo'o. Por *on'igui"nt", "l ,i'toria+or (o+"rno no +"<" utiliDar "'ta *la'" +" +o*u("nto'
(C' Eu" *on gran+'i(a ;ru+"n*ia, *o(;l"tan+o la' in+i*a*ion"' Eu" l" +an # *ot"HCn+ola'
*on lo' +ato' ;ro;or*iona+o' ;or otra ;art".
A ttulo +" "H"(;lo, ," aEu lo Eu" '" ;u"+" utiliDar, "n *uanto a ,i'toria ;olti*a
'u("ria, +"l t"-to +" nu"'tro ar*,i&"ro, una &"D +"';oHa+o +" 'u ganga t"ol.gi*a # +" la
%ra'"ologa ;olit"'ta +" 'u autor
En la 0;o*a "n Eu" M"'ili(, r"# +" Ki',, r"ina<a, al ("no' +" no(<r", "n to+o "l ;a'
+" Su("r, 'urgi. una +i';uta ;or *u"'ti.n +" %ront"ra' "ntr" la' *iu+a+"'$E'ta+o' +" Laga', #
U((a. Co(o 'o<"rano *o(On a a(<a' *iu+a+"', M"'ili( '" "rigi. "n ar<itro +"l *on%li*to #,
?>
+" a*u"r+o *on "l orC*ulo "(iti+o ;or SatarCn 1"l +io' "n*arga+o +" arr"glar la'
+"'a&"n"n*ia'2, +"li(it. la %ront"ra "ntr" lo' +o' E'ta+o' # "rigi. una "'t"la *on("(orati&a
;ara (ar*ar 'u traDa+o # "&itar nu"&o' litigio'.
La +"*i'i.n, Eu", in+u+a<l"("nt", %u" a*";ta+a ;or a(<a' ;art"', ;ar"*" ,a<"r
%a&or"*i+o algo a Laga',. P"ro, algOn ti"(;o +"';u0' 1no '" ;r"*i'a la 0;o*a, aunEu", '"gOn
*i"rta' in+i*a*ion"', ;o+ra 'ituar'" ;o*o ant"' +" Eu" Ur$Nan'," %un+a'" 'u +ina'ta2, U',,
isha??u
FH
+" U((a, Eu"<rant. lo' t0r(ino' +"l a*u"r+o, ro(;i. la "'t"la +" M"'ili( #,
atra&"'an+o la %ront"ra, '" a;o+"r. +"l Gu"+inna, t"rritorio ;"rt"n"*i"nt" a Laga',.
E'ta *o(ar*a Eu"+. "n (ano' +" la' g"nt"' +" U((a ,a'ta la 0;o*a +" Eannatu(,
ni"to +" Ur$Nan',". E't" H"%" (ilitar, Eu" '" ,a<a &u"lto (u# ;o+"ro'o +"';u0' +" 'u'
*onEui'ta', *on'igui., +urant" un <r"&" ;"ro+o, to(ar "l ttulo +" r"# +" Ki', # r"i&in+i*ar la
'o<"rana +"l t"rritorio "nt"ro +" Su("r ;ara '. Ata*. # &"n*i. a lo' u((ata', i(;u'o un
nu"&o trata+o %ront"riDo a EnaPalli, Eu" "nton*"' "ra "l i',aPPu +" U((a, ,iDo a<rir un %o'o
;aral"lo a la nu"&a %ront"ra, *on "l o<H"to +" +"Har a'"gura+a la %"rtili+a+ +" Gu"+inna, #
lu"go, ;ara Eu" ;"r+ura'" "l r"*u"r+o +" lo ,"*,o, or+"n. r"'taurar la antigua "'t"la +"
M"'ili( " ,iDo Eu" '" "rigi"ran otra' "'t"la' *on 'u ;ro;io no(<r". A+"(C', ,iDo *on'truir "n
'u' ;ro-i(i+a+"' <u"n nO("ro +" "+i%i*io' # 'antuario' Eu" +"+i*. a lo' gran+"' +io'"'
'u("rio', #, %inal("nt", *on o<H"to +" 'u;ri(ir +" una &"D ;ara 'i"(;r" to+a ;o'i<ili+a+ +"
Eu" 'urgi"ran nu"&o' *on%li*to', +"H. "n <ar<"*,o, a lo largo +"l %o'o$%ront"ra # "n t"rritorio
u((ata, una %ranHa +" ti"rra *on'i+"ra+a *o(o ti"rra +" na+i".
Sin "(<argo, (C' a+"lant", Eannatu(, +"'"o'o +" *ongra*iar'" ,a'ta +on+" %u"ra
;o'i<l" lo' '"nti(i"nto' +" lo' u((ata', "n un (o("nto "n Eu" '" ;ro;ona "-t"n+"r 'u'
*onEui'ta' "n otra' +ir"**ion"', l"' ;"r(iti. Eu" *ulti&aran lo' *a(;o' 'itua+o' "n "l
Gu"+inna, # aun (C' al 'ur. No o<'tant", i(;u'o una *on+i*i.n Eu" lo' u((ata' "ntr"garan
a lo' +irig"nt"' +" Laga', una ;art" +" la *o'"*,a "n *o(;"n'a*i.n al u'u%ru*to *on*"+i+o,
*o'a *on la Eu" '" a'"gura<a no '.lo ;ara ', 'ino ;ara 'u' 'u*"'or"' in*lu'o, uno' ingr"'o'
*on'i+"ra<l"'.
Ha'ta aEu, "l ar*,i&"ro +" Ent"("na no trata (C' Eu" +" a*ont"*i(i"nto' ;r"t0rito'.
P"ro, a *ontinua*i.n, lo' Eu" "&o*a l" 'on *ont"(;orCn"o', # ,a'ta ;ar"*" (u# ;ro<a<l" Eu"
0l (i'(o ,a#a 'i+o t"'tigo +" "llo'.
A ;"'ar +" la a;la'tant" &i*toria +" Eannatu(, <a't. "l ;a'o +" una 'ola g"n"ra*i.n
;ara Eu" lo' u((ata' &ol&i"ran a *o<rar *on%ianDa "n ' (i'(o', #a Eu" no r"*o<rar 'u
;o+"ro +" antaLo. Su H"%", Ur$Lu((a, r";u+i. "l trata+o &"Hatorio *on*lui+o *on Laga', # '"
n"g. a 'ati'%a*"r "l i(;u"'to "-igi+o ;or Eannatu( a U((a. Por 'i "llo %u"ra ;o*o, ,iDo
+"'"*ar "l %o'o$%ront"ra, ro(;i. " in*"n+i. la' "'t"la' *u#a' in'*ri;*ion"' l" irrita<an, # ,a'ta
ll"g. "n 'u %uror a +"'truir lo' "+i%i*io' # lo' 'antuario' Eu" Eannatu( ,a<a "rigi+o ;ara
*on'agrar la ln"a +" +"(ar*a*i.n. E'ta<a +"*i+i+o a *ruDar la %ront"ra # a ;"n"trar "n "l
Gu"+inna, #, ;ara a'"gurar'" +" la &i*toria, <u'*. # *on'igui. la a#u+a (ilitar +"l 'o<"rano
"-tranH"ro Eu" a la 'aD.n r"ina<a "n "l nort" +" Su("r. Lo' +o' "H0r*ito' '" "n%r"ntaron "n la'
;ro-i(i+a+"' +" la %ront"raN lo' u((ata' # 'u' alia+o', (an+a+o' ;or Ur$Lu((a "n
;"r'ona, # lo' laga',ita', (an+a+o' ;or Ent"("na, *u#o ;a+r" Eannatu(, "l 'o<"rano +"
Laga', "n aEu"lla 0;o*a, +"<a '"r +"(a'ia+o &i"Ho ;ara ta(aLo' ("n"'t"r"'. Lo' laga',ita'
'ali"ron &i*torio'o' +" la *onti"n+a. Ur$Lu((a ,u#., ;"r'"gui+o +" *"r*a ;or Ent"("na, #
una gran ;art" +" 'u' tro;a' *a#"ron "n una *"la+a Eu" l"' ,a<an t"n+i+o 'u' "n"(igo' #
%u"ron +"'troDa+a'.
P"ro la &i*toria +" Ent"("na %u" "%("ra. D"';u0' +" la +"rrota " in+u+a<l" (u"rt" +"
Ur$Lu((a, a;ar"*i. un nu"&o "n"(igo "n la ;"r'ona +" Il, el sanga
FI
+" Za<ala(, *iu+a+
'itua+a "n lo' l(it"' '";t"ntrional"' +" U((a. P"r'onaH" +" ,a<il'i(a tC*ti*a, Il ,a<a
"';"ra+o a Eu" 'ona'" 'u ,ora # ,a<a 'a<i+o "'*og"r "l (o("nto "n Eu" Ent"("na '" ,alla<a
7=
I',aPPu "ra un ttulo a la &"D r"ligio'o # *i&ilN "ra, *o(o 'i +iH0ra(o', "l ;rn*i;"$;ont%i*", o '"a, "l (C' i(;ortant" (agi'tra+o +" la
*iu+a+, a la Eu" go<"rna<a <aHo la autori+a+ in("+iata +" lo' +io'"'N &"r "l *o(i"nDo +"l *a;tulo 3II 1N. +" /. H., M. M. # P. S.2
78
El 'anga "ra "l a+(ini'tra+or "n H"%" +" uno o &ario' t"(;lo'. 1N. +" /. H., M. M. # P. S.2
??
lu*,an+o a <raDo ;arti+o *on 'u a+&"r'ario ;ara int"r&"nir 0l. En *uanto '" ,u<o t"r(ina+o la
<atalla "ntr" laga',ita' # u((ata', Il ata*. al &i*torio'o Ent"("na, tu&o un <u"n 0-ito ini*ial
# ;"n"tr. ;ro%un+a("nt" "n lo' t"rritorio' +" Laga',. In*a;aD lu"go +" (ant"n"r 'u'
*onEui'ta' al 'ur +" la %ront"ra Eu" '";ara<a U((a +" Laga',, *on'igui., 'in "(<argo,
,a*"r'" no(<rar i',aPPu +" U((a. D"'+" "nton*"' (ani%"'t. r"';"*to a la' r"i&in+i*a*ion"'
+" Laga',, ;o*o (C' o ("no', "l (i'(o ("no';r"*io Eu" 'u ant"*"'or. 3a*i. "l %o'o$
%ront"ra, in+i';"n'a<l" ;ara "l ri"go +" lo' *a(;o' # ,u"rta' &"*ino', # '" *ont"nt. *on ;agar
'.lo una %ra**i.n +"l tri<uto i(;u"'to a U((a ;or "l antiguo trata+o +" Eannatu(. Cuan+o
Ent"("na l" "n&i. 'u' ("n'aH"ro' ;ara "-igir una "-;li*a*i.n, Il r"';on+i. *on gran
arrogan*ia r"i&in+i*an+o to+o "l t"rritorio *o(o 'u ;ro;io %"u+o.
E't" *on%li*to no '" r"'ol&i. ;or la' ar(a'. Par"*" Eu", %inal("nt", '" i(;u'o un
*o(;ro(i'o a la' ;art"' "n litigio ;or ("+io +" un t"r*"ro, ;ro<a<l"("nt" "l 'o<"rano +"l
Nort". En r"'u(i+a' *u"nta', la +"*i'i.n ;ar"*" Eu" %a&or"*i. a Laga',, #a Eu" "l &i"Ho
traDa+o +" M"'ili( # Eannatu( %u" "l Eu" Eu"+. *o(o %ront"ra "ntr" U((a # Laga',. P"ro,
;or otra ;art", no '" ,a*" ("n*i.n +" ninguna *ontra;arti+a Eu" lo' u((ata' tu&i"ran Eu"
,a*"r "%"*ti&a ;ara 'al+ar la' +"u+a' Eu" no ,a<an ;aga+o ant"' a Laga',. Ta(;o*o ;ar"*"
Eu", +" "nton*"' "n a+"lant", '" l"' ,a#a '"gui+o ,a*i"n+o r"';on'a<l"' +"l
a;ro&i'iona(i"nto +" agua' +"l Gu"+inna. E'ta o<liga*i.n %u" +"&u"lta a *argo +" lo'
laga',ita'.
E'to' a*ont"*i(i"nto' ,i't.ri*o', Eu" (ar*an la lu*,a ;or la 'u;r"(a*a "ntr" Laga',
# U((a, no '" +"';r"n+"n %C*il("nt" +"l t"-to, 'ino Eu" '.lo '" no' a;ar"*"n *on to+o 'u
'igni%i*a+o +"';u0' +" &aria' l"*tura' ("ti*ulo'a' # at"nta', # aun a', "' n"*"'ario l""r "ntr"
ln"a' # ;ro*"+"r lu"go ;or +"+u**i.n. Al l""r la tra+u**i.n lit"ral Eu" 'igu", uno ;o+rC +ar'"
*u"nta +"l trata(i"nto a Eu" ,a# Eu" 'o("t"r '"("Hant" +o*u("nto ;ara r"*u;"rar lo Eu"
;u"+an *ont"n"r +" r"al("nt" ,i't.ri*o "'a' *urio'a' ,i'toriogra%a' # J*r.ni*a'K 'u("ria'.
JEnlil, r"# +" to+o' lo' ;a'"', ;a+r" +" to+o' lo' +io'"', "n 'u +"*r"to inEu"<ranta<l"
,a<a +"li(ita+o la %ront"ra "ntr" Ningir'u # S,ara
@B
M"'ili(, r"# +" Ki',, la traD.
<aHo la in';ira*i.n +"l +io' SatarCn # "rigi. una "'t"la "n "'" lugar. P"ro U',, "l
i',aPPu +" U((a, &iolan+o a la &"D la +"*i'i.n +i&ina # la ;ro("'a ,u(ana, arran*.
la "'t"la +" la %ront"ra # ;"n"tr. "n la llanura +" Laga',.K
JEnton*"', Ningir'u, "l *a(;".n +" Enlil, 'igui"n+o la' in+i*a*ion"' +" "'t" Olti(o,
+"*lar. la gu"rra a la' g"nt"' +" U((a. Por or+"n +" Enlil, lanD. 'o<r" "lla' la Gran
R"+ # a(onton. "n la llanura, aEu, allC # a*ullC, 'u' "'Eu"l"to' 1T2. D"';u0' +" lo
*ual, Eannatu(, i',aPPu +" Laga',, to +" Ent"("na, "l i',aPPu +" Laga',, +"li(it.
in*ontin"nti la %ront"ra +" a*u"r+o *on EnaPalli, "l i',aPPu +" U((aN ,iDo ;a'ar "l
%o'o +"l *anal +" I+nun a la llanura +" Gu"+innaN a lo largo +" "'t" %o'o *olo*. &aria'
"'t"la' in'*rita'N &ol&i. a *olo*ar "n 'u lugar la "'t"la +" M"'ili(. P"ro *" a<'tu&o +"
;"n"trar "n la llanura +" U((a. E+i%i*. "nton*"' "n "'t" lugar la I(+u<<a +"
Ningir'u, "l Na(nun+a$Pigarra, a' *o(o la *a;illa +" Enlil, la *a;illa +" Nin,ur'ag,
la *a;illa +" Ningir'u # la *a;illa +" Utu.K
JA+"(C', a *on'"*u"n*ia +" la +"li(ita*i.n +" %ront"ra', lo' u((ata' ;u+i"ron
*o("r la *"<a+a +" la +io'a Nan'," # la *"<a+a +" Ningir'u, ,a'ta un total +" un Paru
;or *a+a u((ata # a ttulo +" int"r0' Oni*a("nt". Eannatu( l"' i(;u'o un tri<uto #,
+" "'ta (an"ra, '" ;ro*ur. uno' ingr"'o' +" 7??.BBB Paru' gran+"'.K
JCo(o Eui"ra Eu" "'ta *"<a+a no %u" "ntr"ga+aN Eu" Ur$Lu((a, "l i',aPPu +"
U((a, ,a<a ;ri&a+o +" agua "l %o'o$%ront"ra +" Ningir'u # "l %o'o$%ront"ra +"
Nan',"N Eu" ,a<a arran*a+o # Eu"(a+o la' "'t"la'N Eu" ,a<a +"'trui+o lo' 'antuario'
+" lo' +io'"', "n otro ti"(;o "rigi+o' "n "l Na(nun+a$PigarraN o<t"ni+o la a#u+a +"
;a'"' "-tranH"ro'N #, %inal("nt", *ruDa+o "l %o'o$%ront"ra +" Ningir'u, Enannatu(
*o(<ati. *ontra 0l "n "l Ganaugigga, +on+" '" "n*u"ntran lo' *a(;o' # la' ,u"rta' +"
Ningir'u, # Ent"("na, "l ,iHo <i"na(a+o +" Enannatu(, l" +"rrot.. Ur$Lu((a
"nton*"' ,u#., (i"ntra' Ent"("na ;"r'"gua la' %u"rDa' u((ata' ,a'ta la (i'(a
@B
Ningir'u "ra "l +io'$;atr.n +" Laga',, # S,ara "l +" U((aN *a+a uno +" "'to' +io'"' r";r"'"nta aEu a 'u ;ro;ia *iu+a+. 1N. +" /. H.,
M. M. # P. S.2
?9
U((aN a+"(C', aniEuil. 1T2 "l *u"r;o +" 0lit" +" Ur$Lu((a, %or(a+o ;or un total +"
:B 'ol+a+o', a orilla' +"l *anal +" Lu((a$girnunta. En *uanto a lo' gu"rr"ro' +"
U((a, Ent"("na a<an+on. 'u' *a+C&"r"' "n la llanura, 'in +arl"' '";ultura, ;ara Eu"
%u"ran +"&ora+o' ;or la' a&"' # la' %i"ra', # a(onton. 'u' "'Eu"l"to' 1T2 "n *in*o
lugar"' +i'tinto'.K
JEn aEu"llo' +a', Il, gran 'a*"r+ot" +" Za<ala(, a'ola<a 1T2 "l ;a', +"'+" Gir'u ,a'ta
U((a. Il '" arrog. "l ttulo +" i',aPPu +" U((a, Euit. "l agua +"l %o'o$%ront"ra +"
Ningir'u, +"l %o'o$%ront"ra +" Nan'",, +"l I(+u<<a +" Ningir'u, +" la ti"rra ara<l"
Eu" %or(a ;art" +" la' ti"rra' +" Gir'u # Eu" '" "-ti"n+" ,a*ia "l Tigri', # +"l
Na(nun+a$Pigarra +" Nin,ur'agN a+"(C', no "ntr"g. (C' Eu" >.:BB Paru' +" *"<a+a
+" la +"<i+a a Laga',. I *uan+o Ent"("na, "l i',aPPu +" Laga',, ,u<o "n&ia+o
&aria' &"*"' 'u' ("n'aH"ro' a Il, a *au'a +" "'" %o'o$%ront"ra, Il, "l i',aPPu +" U((a,
"l 'aEu"a+or +" *a(;o' # ,a*i"n+a', "l ;orta+or +" (ala %", +"*lar. XEl %o'o$%ront"ra
+" Ningir'u # "l %o'o$%ront"ra +" Nan'," 'on (o'.X I, "n &"r+a+, ll"g. a aLa+ir XIo
"H"r*"r0 (i autori+a+ +"'+" "l Anta'urra ,a'ta "l t"(;lo +" Di(gal$A<Du.X Sin
"(<argo, ni Enlil ni Nin,ur'ag l" *on*"+i"ron "'to.K
JEnt"("na, "l i',aPPu +" Laga',, *u#o no(<r" ,a<a 'i+o ;ro*la(a+o ;or
Ningir'u, *a&., ;u"', "'t" %o'o$%ront"ra, +"'+" "l Tigri' ,a'ta "l *anal +"
I+nun, +" a*u"r+o *on la ;r"'*ri;*i.n +" Enlil, +" a*u"r+o *on la ;r"'*ri;*i.n +"
Ningir'u, +" a*u"r+o *on la ;r"'*ri;*i.n +" Nan',", # lo r"'taur. ;ara 'u <i"na(a+o
r"# Ningir'u # 'u <i"na(a+a r"ina Nan',", +"';u0' +" ,a<"r *on'trui+o "n la+rillo'
lo' *i(i"nto' +"l Na(nun+a$Pigarra.K
JSu" S,ulutula, +io' ;"r'onal +" Ent"("na, "l i',aPPu +" Laga',, a Eui"n Enlil ,a
+a+o "l *"tro, a Eui"n EnPi ,a +a+o la 'a<i+ura, ,a*ia Eui"n Nan'," '" ,a '"nti+o
atra+a "n 'u *oraD.n, 0l, "l gran i',aPPu +" Ningir'u, "l ,o(<r" Eu" ,a r"*i<i+o la
;ala<ra +" lo' +io'"', ;u"+a a&anDar " int"r*"+"r ;or la &a +" Ent"("na, ant"
Ningir'u # Nan',", ;or lo' 'iglo' +" lo' 'iglo'.K
JAl u((ata Eu", "n *ualEui"r (o("nto +"l ;or&"nir, '" atr"&a a *ruDar "l %o'o$
%ront"ra +" Ningir'u # "l %o'o$%ront"ra +" Nan'," *on "l o<H"to +" a;o+"rar'" ;or la
%u"rDa +" lo' *a(;o' # +" la' ,a*i"n+a', tanto 'i '" trata "n r"ali+a+ +" un u((ata
*o(o 'i '" trata +" un "-tranH"ro, Eu" Enlil lo aniEuil"N Eu" Ningir'u, ,a<i0n+olo
*ogi+o "n la' (alla' +" 'u Gran R"+, ,aga ;"'ar 'o<r" 0l 'u (ano ;o+"ro'a # 'u ;i"
;o+"ro'oN VEu" 'u' 'O<+ito', 'u<l"&a+o' *ontra 0l, lo +"rri<"n "n "l *"ntro +" 'u ;ro;ia
*iu+a+QK
E't" t"-to, +" un int"r0' tan "-*";*ional, ,a 'i+o +"'*u<i"rto, in'*rito en t0r(ino'
;rC*ti*a("nt" i+0nti*o', "n +o' *ilin+ro' +" ar*illa. Uno +" "'to' *ilin+ro' %u" "-*a&a+o *"r*a
+" T"llo 1a*tual no(<r" +" la antigua Laga',2 "n 7=89 #, a *ontinua*i.n, *o;ia+o # tra+u*i+o
;or "l *0l"<r" 5ranWoi' T,ur"au$Dangin, *u#a ;"r'onali+a+ ,a +o(ina+o la a'iriologa
+urant" *a'i ("+io 'iglo. El '"gun+o +" "'to' *ilin+ro' ;"rt"n"*" a la Ial" %abilonian
Collection, *u#a in'titu*i.n '" la ;ro*ur. ;or ("+io +" un anti*uario. Su t"-to %u" ;u<li*a+o
"n 78@B ;or /. B. Ni"' # C. E. K"i'"r, "n 'u li<ro -istorical, 0eligious and E*ono(i* T"-i'.
En 78@: '" ;u<li*., a ;ro;.'ito +" "'t" +o*u("nto, un nota<l" art*ulo +"l "(in"nt"
'u("r.logo Arno Po"<"l, "l *ual i<a a*o(;aLa+o +" un "'tu+io +"talla+o +" 'u "'tilo # +" 'u
*ont"ni+o. E' ;rin*i;al("nt" "n "'t" tra<aHo "n "l Eu" '" <a'an (i' anCli'i' # (i ;ro;ia
tra+u**i.n.
?:
VII
REFORMAS SOCIALES
LA PRIMERA REDUCCIN DE IMPUESTOS
A%ortuna+a("nt" ;ara no'otro', lo' &i"Ho' J,i'toria+or"'K +" Su("r no '" *ont"ntaron
*on "&o*ar gu"rra' # <atalla', 'ino Eu" ta(<i0n trataron +" a*ont"*i(i"nto' i(;ortant"' +"
n+ol" "*on.(i*a # 'o*ial. A', ;u"', no' "n*ontra(o' *on Eu" "l t"-to +" una in'*ri;*i.n
+"'*ri<" la' r"%or(a' +irigi+a' *ontra lo' a<u'o' +" Jant"'K *o("ti+o' ;or una <uro*ra*ia
o+io'a " in&a'ora. El +o*u("nto ;ro*"+" +"l Pala*io # %u" r"+a*ta+o ;or uno +" lo'
ar*,i&"ro' +"l r"# UruPagina, ;"r'onaH" nu"&o Eu" %u" ll"&a+o al ;o+"r ;or "l ;u"<lo +"';u0'
+" ,a<"r +"rri<a+o la antigua +ina'ta +" Ur$Nan',".
P"ro, ;ara ("Hor ;o+"r a;r"*iar "l *ont"ni+o +" nu"'tro t"-to, "' in+i';"n'a<l" t"n"r al
("no' una i+"a 'o("ra +"l a(<i"nt" ;olti*o # 'o*ial "n "l Eu" '" +"'arrollaron lo'
a*ont"*i(i"nto' "-;u"'to'.
El E'ta+o ur<ano +" Laga',, "n "l t"r*"r (il"nio ant"' +" /. C., *o(;r"n+a, a+"(C'
+" la J*a;italK, un ;"Eu"Lo gru;o +" ;u"<lo' ;r.';"ro', agru;a+o' *a+a uno +" "llo'
alr"+"+or +" un t"(;lo. Igual Eu" la' otra' *iu+a+"' 'u("ria', Laga', t"na ;or 'o<"rano al
r"# Eu" go<"rna<a "l *onHunto +"l ;a' +" Su("r, ;"ro, "n r"ali+a+, "'ta<a go<"rna+a ;or "l
i',aPPu, al Eu" '" *on'i+"ra<a r";r"'"ntant" t"(;oral +"l +io' tut"lar al Eu" la tra+i*i.n
r"ligio'a atri<ua la %un+a*i.n +"l ;u"<lo "n *u"'ti.n. La' *on+i*ion"' ;r"*i'a' '"gOn la'
*ual"' lo' ;ri("ro' i',aPPu' ll"garon al ;o+"r 'on to+a&a in*i"rta' ;ara no'otro'N "' (u#
;o'i<l" Eu" lo' i',aPPu' ,u<i"ran 'i+o "l"gi+o' ;or lo' ,o(<r"' li<r"' +" la *iu+a+,
'igui"n+o, tal &"D, "l *on'"Ho +" lo' a+(ini'tra+or"' +"l T"(;lo, lo' 'anga', *u#o ;a;"l
;olti*o ;ar"*" +"t"r(inant". S"a *o(o %u"r", lo *i"rto "' Eu" "l *argo ;ronto '" ,iDo
,"r"+itario. Enton*"', lo' i',aPPu', &u"lto' ;o+"ro'o', t"n+i"ron, ;or a(<i*i.n, a au("ntar 'u
;o+"ro # 'u' riEu"Da' a "-;"n'a' +"l T"(;lo, *o'a Eu" ;ro&o*a<a a ("nu+o *on%li*to' "ntr"
0't" # "l Pala*io.
Lo' ,a<itant"' +" Laga', "ran, ;or r"gla g"n"ral, agri*ultor"' # gana+"ro', <arEu"ro'
# ;"'*a+or"', ("r*a+"r"' # art"'ano'. La &i+a "*on.(i*a +" la *iu+a+ '" ,alla<a r"gi+a ;or
un 'i't"(a (i-to "n ;art" "ra J'o*iali'taK # +irigi+a, # "n ;art" "ra J*a;itali'taK # li<r". El
'u"lo ;"rt"n"*a, "n t"ora, al +io' +" la *iu+a+, o '"a, +i*,o "n otra' ;ala<ra', al T"(;lo, Eu"
lo a+(ini'tra<a "n int"r0' +" to+o' lo' *iu+a+ano'. P"ro, +" ,"*,o, 'i <i"n "l ;"r'onal +"l
T"(;lo ;o'"a una %ra**i.n i(;ortant" +" ti"rra' Eu" arr"n+a<a a a;ar*"ro', ta(<i0n ,a<a
gran ;art" +" ti"rra' Eu" "ran +" ;ro;i"+a+ ;arti*ular. Ni 'iEui"ra "'ta<an lo' ;o<r"'
+"';ro&i'to' +" ti"rra' ;ro;ia'N # 'i no ti"rra', 'i"(;r" ;o'"an alguna alEu"ra, algOn Har+n,
alguna *a'u*,a o alguna *a<"Da +" gana+o. La *on'"r&a*i.n +"l 'i't"(a +" irriga*i.n,
"'"n*ial'i(o ;ara la &i+a +" la ;o<la*i.n "n aEu"l ;a' +"'0rti*o, t"na Eu" "'tar
n"*"'aria("nt" a'"gura+a "n *o(OnN ;"ro, <aHo otro' a';"*to', la "*ono(a '" ,alla<a
r"lati&a("nt" li<r" +" r"'tri**ion"'. La riEu"Da # la ;o<r"Da, "l 0-ito # "l %ra*a'o +";"n+an "n
gran ;art" +"l "(;uH" # +"l "'%u"rDo in+i&i+ual. Lo' (C' tra<aHa+or"' +" lo' art"'ano'
&"n+an lo' ;ro+u*to' +" 'u %a<ri*a*i.n "n "l ("r*a+o li<r" +"l ;u"<lo o +" la *iu+a+. Ha<a
("r*a+"r"' a(<ulant"' Eu", ;or &a t"rr"'tr" # (arti(a, (ant"nan un *o("r*io %lor"*i"nt"
*on lo' "'ta+o' &"*ino', # no *a<" la ("nor +u+a Eu" "ntr" "llo' ,a<a ;arti*ular"', a+"(C' +"
lo' r";r"'"ntant"' +"l T"(;lo. Lo' *iu+a+ano' +" Laga', t"nan <i"n arraiga+o "l '"nti(i"nto
+" 'u' +"r"*,o' # +"'*on%ia<an +" to+a a**i.n gu<"rna("ntal Eu" t"n+i"'" a at"ntar *ontra la
li<"rta+ +" 'u' n"go*io' # +" 'u' ;"r'ona'. I "ra "'a li<"rta+, HuDga+a ;or "llo' *o(o "l
;ri("ro # ;rin*i;al +" 'u' <i"n"', lo Eu" lo' ,a<itant"' +" Laga', ,a<an ;"r+i+o, '"gOn r"lata
nu"'tro &"tu'to +o*u("nto, "n lo' aLo' ant"rior"' al r"ina+o +" UruPagina.
D" la' *ir*un'tan*ia' Eu" ,a<an *on+u*i+o a "'" "'ta+o +" il"gali+a+ # +" o;r"'i.n, "l
?A
+o*u("nto na+a no' +i*", ;"ro no'otro' ;o+"(o' (u# <i"n 'u;on"r Eu" '"("Hant" 'itua*i.n
"ra i(;uta<l" a la' %u"rDa' "*on.(i*a' # ;olti*a' "n la' Eu" '" a;o#a<a "l r0gi("n
autoritario in'taura+o ;or Ur$Nan'," # 'u' 'u*"'or"'. Alguno' +" "'to' 'o<"rano', Eu" +i"ron
;ru"<a +" +"'("'ura+a' a(<i*ion"', tanto ;ara "llo' *o(o ;ara "l E'ta+o, '" ,a<an lanDa+o
a ,a*"r gu"rra' Ji(;"riali'ta'K # *onEui'ta' 'angri"nta'. Una # otra &"D, 'u' <0li*a' "(;r"'a'
'" ,a<an &i'to *orona+a' ;or 0-ito' *on'i+"ra<l"' #, +urant" un <r"&" ;"ro+o, *o(o #a
,"(o' &i'to, uno +" "llo' ,a<a *on'"gui+o "-t"n+"r 'u +o(inio 'o<r" "l *onHunto +" Su("r #
,a'ta 'o<r" &ario' ;a'"' &"*ino'. P"ro la' ;ri("ra' &i*toria' %u"ron, "n +"%initi&a, "'t0ril"'.
En ("no' +" un 'iglo, Laga', &ol&i. a Eu"+ar r"+u*i+a al "';a*io *o(;r"n+i+o +"ntro +" 'u'
%ront"ra' ;ri(iti&a' # a 'u 'itua*i.n ini*ial. Cuan+o UruPagina a**"+i. al ;o+"r, la *iu+a+ '"
,alla<a tan (altr"*,a # +"<ilita+a Eu" "ra *o(o una %ruta (a+ura a ;unto +" *a"r "n la'
(ano' +" 'u i(;la*a<l" "n"(iga +"l nort", U((a.
En "l tran'*ur'o +" "'a' gu"rra' *ru"l"' # +" 'u' +"'a'tro'a' *on'"*u"n*ia', lo'
*iu+a+ano' +" Laga', ,a<an ;"r+i+o 'u li<"rta+. Lo' a(o' +" la *iu+a+, *on "l o<H"to +"
r"*lutar "H0r*ito' # +" 'u(ini'trarl"' ar(a' # ;"rtr"*,o', ,a<an *r"+o n"*"'ario u'ur;ar lo'
+"r"*,o' +" lo' in+i&i+uo', au("ntar lo' i(;u"'to' # ,a'ta a;ro;iar'" +"l ;atri(onio +"l
T"(;lo. Mi"ntra' "l ;a' ,a<a "'ta+o "n gu"rra no "-i'ti. o;o'i*i.nN la gu"rra ,a<a ,"*,o
;a'ar to+o' lo' r"'ort"' +"l (an+o a (ano' +" la g"nt" +"l Pala*io. P"ro, *uan+o '" ,iDo la
;aD, lo' ;ala*i"go' '" (o'traron (u# ;o*o +i';u"'to' a a<an+onar lo' ;u"'to' # ;r"rrogati&a'
Eu" l"' ;ro;or*iona<an tan gran+"' ;ro&"*,o'. En r"ali+a+, nu"'tro' antiguo' <ur.*rata'
,a<an +"'*u<i"rto "l ("+io +" (ulti;li*ar lo' tri<uto', la' *ontri<u*ion"', la' ta'a' "
i(;u"'to' "n ;ro;or*ion"' tal"' *o(o ;ara ,a*"r (orir +" "n&i+ia a 'u' *ol"ga' (o+"rno'.
RH"(o' +" a+(irar "'ta t0*ni*a in&"nta+a "n Su("r ,a*" ?.9BB aLo'T 3"a(o' lo Eu"
+i*" a "'t" r"';"*to "l &i"Ho J,i'toria+orK Eu" no' in%or(a
El in';"*tor +" lo' <arEu"ro' r"Eui'a<a la' <ar*a'. El in';"*tor +"l gana+o r"Eui'a<a
la' gran+"' r"'"' # la' ;"Eu"La'. El in';"*tor +" la' ;"'Eu"ra' r"Eui'a<a "l ;ro+u*to +" la
;"'*a. Cuan+o un *iu+a+ano ll"&a<a un *arn"ro *u<i"rto +" lana al Pala*io ;ara Eu" '" lo
"'Euilaran, t"na Eu" ;agar 9 'i*lo'
@7
'i la lana "ra <lan*a. Si un ,o(<r" '" +i&or*ia<a, "l
i',aPPu ;"r*i<a 9 'i*lo' # 'u &i'ir, uno. Si un ;"r%u(i'ta *o(;ona un ungM"nto, "l i',aPPu
;"r*i<a 9 'i*lo', "l &i'ir, uno # "l int"n+"nt" +"l Pala*io, otro. En *uanto al T"(;lo # a 'u'
<i"n"', "l i',aPPu '" lo' ,a<a a;ro;ia+o ;or la' <u"na'. JLo' <u"#"' +" lo' +io'"'K, no'
*u"nta "l narra+or, Jara<an lo' *ua+ro' +" *"<olla' +"l i',aPPuN lo' *ua+ro' +" *"<olla' # +"
;";ino' +"l i',aPPu o*u;a<an la' ("Hor"' ti"rra' +"l +io'K. Lo' +ignatario' (C' &"n"ra<l"'
+"l T"(;lo, "ntr" "llo' lo' 'anga', '" &"an *on%i'*ar gran nO("ro +" 'u' Hu("nto' # +" 'u'
<u"#"' # una gran *anti+a+ +" 'u grano. La (i'(a (u"rt" "'ta<a 'uH"ta a ta'a' " i(;u"'to'.
Cuan+o '" ll"&a<a un +i%unto al *"("nt"rio, 'i"(;r" '" "n*ontra<a all un "nHa(<r" +"
%un*ionario' # otro' ;arC'ito', +i';u"'to' a 'on'a*ar a la "nluta+a %a(ilia to+o lo Eu" ;u+i"ran
+" *"<a+a, +" ;an, +" *"r&"Da # +" (u"<l"' +" to+a *la'". D" uno a otro *on%n +"l E'ta+o,
o<'"r&a a*"r<a("nt" nu"'tro *roni'ta, J,a<a r"*au+a+or"'K. Da+a' "'ta' *on+i*ion"', na+a
ti"n" +" "-traLo Eu" "l Pala*io ;ro';"ra'" +" un (o+o o;ul"nto. La' ti"rra' # lo' <i"n"' Eu"
"l Pala*io '" ,a<a a;ro;ia+o %or(a<an una in("n'a %in*a inint"rru(;i+a. El t"-to a Eu" no'
r"%"ri(o' +i*", ;ala<ra ;or ;ala<ra JLa' *a'a' +"l i',aPPu # lo' *a(;o' +"l i',aPPu, la'
*a'a' +"l ,ar0n +"l Pala*io # lo' *a(;o' +"l ,ar0n +"l Pala*io, la' *a'a' +" la %a(ilia +"l
Pala*io # lo' *a(;o' +" la %a(ilia +"l Pala*io, '" a;r"tuHa<an uno' *ontra otro'.K
Tal "ra "l la'ti(o'o "'ta+o 'o*ial # ;olti*o "n Eu" '" "n*ontra<a Laga', *uan+o,
'"gOn r"lata nu"'tro autor, a;ar"*i. "n "'*"na un nu"&o i',aPPu, lla(a+o UruPagina. A 0l
;"rt"n"*" "l ,onor +" ,a<"r r"'ta<l"*i+o la Hu'ti*ia # +" ,a<"r +"&u"lto la li<"rta+ a lo'
*iu+a+ano' o;ri(i+o'. UruPagina r"&o*. "l in';"*tor +" <arEu"ro'. D"'titu#. a'i(i'(o al
in';"*tor +" ;"'Eu"ra' # al r"*au+a+or +"l i(;u"'to Eu" '" t"na Eu" ;agar ;ara Eu" '"
;u+i"ran "'Euilar lo' *arn"ro' <lan*o'. Cuan+o un ,o(<r" '" +i&or*ia<a, ni "l i',aPPu ni 'u
@7
El 'i*lo "ra una uni+a+ +" ;"'o #, ;or *on'igui"nt", ta(<i0n "ra una uni+a+ (on"taria. En "l ;r"'"nt" *a'o '" trata, 'in +u+a, +" 'i*lo'
+" ;lata, +" un ;"'o a;ro-i(a+o +" = gra(o'. 1N. +" /. H., M. M. # P. S.2
?=
&i'ir ;"r*i<an #a +in"ro alguno. Cuan+o un ;"r%u(i'ta "la<ora<a un ungM"nto, ni "l i',aPPu,
ni "l &i'ir, ni "l int"n+"nt" +"l Pala*io, ;"r*i<an #a na+a. Cuan+o '" *on+u*a un *a+C&"r al
*"("nt"rio, lo' +ignatario' ;"r*i<an una ;art" (u*,o ("no' i(;ortant" Eu" ant"' +" lo'
<i"n"' +"l +i%untoN "n alguno' *a'o', ("no' +" la (ita+.
Lo' <i"n"' +"l t"(;lo %u"ron r"';"ta+o'. I +" un "-tr"(o a otro +"l ;a', '"gOn
a'"gura nu"'tro J,i'toria+orK, J#a no ,a<a r"*au+a+or"'K. UruPagina ,a<a Jin'taura+o la
li<"rta+K +" lo' *iu+a+ano' +" Laga',.
P"ro la +"'titu*i.n +" lo' o(ni;r"'"nt"' r"*au+a+or"' # +" lo' +ignatario' ;arC'ito' no
%u" la Oni*a ,aDaLa +" UruPagina, 'ino Eu" 0't" ;u'o %in a la "-;lota*i.n # a lo' (alo' trato'
+" Eu" "ran o<H"to lo' ;o<r"' ;or ;art" +" lo' ri*o'. Un "H"(;lo no' "-;li*a "l *a(<io
'o<r"&"ni+o JLa *a'a +" un ,o(<r" ,u(il+" "ra &"*ina +" la *a'a +" un ,o(<r"
Xi(;ortant"X, # "l ,o(<r" Xi(;ortant"X l" +"*a XSui"ro *o(;rCrt"la.X Si al ,o(<r"
Xi(;ortant"X, Eu" "'ta<a a ;unto +" *o(;rar la *a'a, "l ,o(<r" ,u(il+" l" +"*a XPCga(" "l
;r"*io Eu" #o *on'i+"ro raDona<l"X, # 'i "l ,o(<r" Xi(;ortant"X no '" la *o(;ra<a, "'t"
,o(<r" Xi(;ortant"X no +"<a &"ngar'" +"l ,o(<r" ,u(il+".K
UruPagina li(;i. igual("nt" la *iu+a+ +" u'ur"ro', +" la+ron"' # +" to+a *la'" +"
*ri(inal"', tal *o(o lo +"(u"'tra "l 'igui"nt" "H"(;lo JSi "l ,iHo +" un ,o(<r" ;o<r" '"
ag"n*ia<a un "'tanEu" ;ara la ;"'*a, na+i" l" ro<ara 'u ;"'*a a,ora.K Ia no ,a<a ningOn
+ignatario Eu" '" atr"&i"'" a u'ur;ar "l Har+n +" la (a+r" +" un ,o(<r" ;o<r", +"';oHan+o lo'
Cr<ol"' # ll"&Cn+o'" lo' %ruto', *o(o "ra *o'tu(<r" ant"'. UruPagina ,iDo un ;a*to *on
Ningir'u, "l +io' +" Laga',, "';"*i%i*an+o "n 0l Eu" no ;"r(itira Eu" la' &iu+a' ni lo'
,u0r%ano' %u"'"n &*ti(a' +" lo' J,o(<r"' ;o+"ro'o'K.
R5u"ron in"%i*a*"' " inOtil"' "'a' r"%or(a'T R5u"ron, tal &"D, in'u%i*i"nt"'T Lo *i"rto
"' Eu" no *on'igui"ron ll"&ar a Laga', a la &i*toria ni +"&ol&"rl" 'u antiguo ;o+"ro. A
UruPagina # 'u' r"%or(a' ;ronto '" lo' ll"&. "l &i"nto. Igual Eu" o*urri. (C' tar+" *on otro'
r"%or(a+or"', parece '"r Eu" UruPagina ll"g. J+"(a'ia+o tar+"K a la "'*"na ;olti*a, # *on
un ;rogra(a +"(a'ia+o r"'tringi+o. Su r"ina+o +ur. ("no' +" +i"D aLo'N # +" la +"rrota Eu"
l" in%ligi"ra LugalDaggi'i, "l a(<i*io'o r"# +" U((a, la gran *iu+a+ ri&al +"l Nort", Laga',
no +"<a l"&antar'" Ha(C'.
Sin "(<argo, la' r"%or(a' +" UruPagina # 'u' *on'"*u"n*ia' 'o*ial"' no +"Haron +"
*au'ar una ;ro%un+a i(;r"'i.n "n nu"'tro' antiguo' J,i'toria+or"'K. S" ,a +"'*u<i"rto "l
t"-to +" +o*u("nto' Eu" la' r"latan "n *uatro &"r'ion"', la' *ual"' ;r"'"ntan alguna'
&ariant"'N '" ,allan in'*rita' "n tr"' *ono' # "n una ;la*a o&al +" ar*illa. To+o' "'to'
+o*u("nto' %u"ron +"'*u<i"rto' ;or uno' arEu".logo' %ran*"'"' "n T"llo$Laga',, "n 7=A=,
;ara '"r lu"go *o;ia+o' # tra+u*i+o' ;or ;ri("ra &"D ;or 5rangoi' T,ur"au$Dangin. En la
;r"'"nt" o<ra, la int"r;r"ta*i.n +" la' r"%or(a' +" UruPagina "'tC <a'a+a "n una tra+u**i.n,
to+a&a in0+ita, +"l +o*u("nto ;r";ara+o ;or A(o Po"<"l.
?8
VIII
CDIGO DE LEYES
EL PRIMER MOISS
Ha'ta 78?A, "l *.+igo +" l"#"' (C' antiguo Eu" '" ,u<i"ra +"'*u<i"rto "ra "l +"
Ha((ura<i, "l ilu'tr" r"# '"(ita *u#o r"ina+o '" ini*i. "n "l aLo 7A9B ant"' +" /. C.
R"+a*ta+o "n *ara*t"r"' *un"i%or("' # "n l"ngua <a<il.ni*a, "'t" *.+igo *ont"na, int"r*ala+o
"ntr" un ;r.logo glorio'o # un ";logo *arga+o +" (al+i*ion"' ;ara lo' &iola+or"', un t"-to
*o(;u"'to +" *"r*a +" >BB l"#"'. La "'t"la +" +iorita Eu" ll"&a +i*,a in'*ri;*i.n '" #"rgu"
a*tual("nt", 'ol"(n" " i(;r"'ionant", "n "l Lou&r". Por "l nO("ro +" la' l"#"' "nun*ia+a',
'u ;r"*i'i.n # "l "-*"l"nt" "'ta+o +" *on'"r&a*i.n +" la "'t"la, "l *.+igo +" Ha((ura<i
;u"+" *on'i+"rar'" *o(o "l +o*u("nto Hur+i*o (C' i(;ortant" Eu" '" ;o'"" a*tual("nt"
'o<r" la *i&iliDa*i.n ("'o;otC(i*a. P"ro no "' "l (C' antiguo. Otro +o*u("nto +" "'t" ti;o,
;ro(ulga+o ;or "l r"# Li;it$I',tar, # Eu" %u" +"'*u<i"rto "n 78?A, l" gana "n (C' +" *i"nto
*in*u"nta aLo' +" antigM"+a+.
E't" *.+igo, *u#o t"-to no %u" +"'*u<i"rto "n una "'t"la, 'ino "n una ta<lilla +" ar*illa
'"*a+a al 'ol, "'tC "'*rito "n *ara*t"r"' *un"i%or("' # "n i+io(a 'u("rio. La ta<lilla ,a<a
'i+o +"'*u<i"rta #a a ;rin*i;io' +" "'t" 'iglo, ;"ro, +"<i+o a +i&"r'o' (oti&o', no ,a<a 'i+o
i+"nti%i*a+a ni ;u<li*a+a. 5u" gra*ia' a 5ran*i' St""l", *on'"r&a+or a+Hunto +"l Mu'"o +" la
Uni&"r'i+a+ +" P"n'il&ania, Eu" %u" tra+u*i+a "n 78?A$78?=. S" *o(;on" +" un ;r.logo, +"
un ";logo # +" un nO("ro in+"t"r(ina<l" +" l"#"', +" la' *ual"' >A "'tCn *on'"r&a+a' ;ar*ial
o total("nt".
P"ro Li;it$I',tar no ;u+o *on'"r&ar (u*,o ti"(;o 'u glorio'o ttulo +" ;ri("r
l"gi'la+or +"l (un+o. En 78?=, Ta,a BaEir, *on'"r&a+or +"l Mu'"o +" IraE, "n Bag+a+, # Eu"
'" ,alla<a "-;loran+o la "'ta*i.n arEu"ol.gi*a, "nton*"' to+a&a (u# o'*ura, +" T"ll$Har(al,
+"'*u<ri. +o' ta<lilla' Eu" r"&"laron *ont"n"r "l t"-to +" un *.+igo, al ;ar"*"r to+a&a (C'
antiguo. Igual Eu" "l *.+igo +" Ha((ura<i, "'ta' ta<lilla' +"'*u<i"rta' ;or Ta,a BaEir
"'ta<an "'*rita' "n i+io(a <a<il.ni*o. 5u"ron "'tu+ia+a' # *o;ia+a' "l (i'(o aLo ;or "l
*ono*i+o a'iri.logo Al<r"*,t Go"tD", +" la Uni&"r'i+a+ +" Ial". El <r"&" ;r.logo Eu"
;r"*"+" la' l"#"' 1no ,a# ";logo2 ,a*" ("n*i.n +" un r"# lla(a+o Bilala(a, Eui"n ,a<ra
&i&i+o uno' '"t"nta aLo' ant"' Eu" Li;it$I',tarN ;or *on'igui"nt", "'t" nu"&o *.+igo '" &io
atri<uir "nton*"' "l ;ri&il"gio +" '"r "l (C' antiguo. P"ro "llo %u" Oni*a("nt" ,a'ta "l aLo
789@, ;orEu" "n "'t" aLo #o (i'(o tu&" "l ,onor +" *o;iar # tra+u*ir, "n *ir*un'tan*ia' Eu"
#a +"tallar0 (C' a+"lant", una ta<lilla *u#o t"-to r";ro+u*a "n ;art" "l +" un *.+igo
;ro(ulga+o ;or "l r"# 'u("rio Ur$Na((u. E't" 'o<"rano, Eu" %un+. la t"r*"ra +ina'ta +"
Ur, ,o# +a #a <i"n *ono*i+a, ini*i. 'u r"ina+o, '"gOn lo' *.(;uto' *ronol.gi*o' (C'
*on'"r&a+or"', ,a*ia "l aLo @B9B a. +" /. C., o '"a, uno' >BB aLo' ant"' +"l r"# <a<il.ni*o
Ha((ura<i. La ta<lilla +" Ur$Na((u ;"rt"n"*" a la i(;ortant" *ol"**i.n +"l Mu'"o +"
AntigM"+a+"' Ori"ntal"', +" E'ta(<ul, +on+" #o "'tu&" "n 7897$789@ "H"r*i"n+o +" ;ro%"'or.
Sin +u+a no ,a<ra #o ,"*,o gran *a'o +" "'ta ta<lilla +" no ,a<"r r"*i<i+o "nton*"'
una *arta +" 5. R. Krau', a*tual("nt" *at"+rCti*o +" ";igra%a ("'o;otC(i*a "n la
Uni&"r'i+a+ +" L"#+"n. Uno' aLo' ant"' (" ,a<a "n*ontra+o *on Krau', "n "l tran'*ur'o +"
(i' ;ri("ra' in&"'tiga*ion"' "n aEu"l (i'(o (u'"o tru*o, +"l *ual Krau' "ra "nton*"'
*on'"r&a+or. Sa<i"n+o Krau' Eu" #o (" ,alla<a +" nu"&o "n E'ta(<ul, (" "'*ri<i. una *arta
"n la Eu" '" ("D*la<an lo' r"*u"r+o' ;"r'onal"' *on lo' *o("ntario' r"lati&o' a nu"'tra
;ro%"'i.n *o(On. En "lla (" in+i*a<a Eu", +urant" 'u "'tan*ia *o(o a+(ini'tra+or +"l
(u'"o, ,a<a nota+o la "-i't"n*ia +" +o' %rag("nto' +" una ta<lilla 'u("ria *u<i"rta +" t"-to'
Hur+i*o'N 0l ,a<a ;o+i+o Huntar "'o' +o' %rag("nto' #, a *ontinua*i.n, ,a<a *ataloga+o la
ta<lilla Oni*a a' o<t"ni+a <aHo "l nO("ro >.787 +" la *ol"**i.n +" Ni;;ur. Por lo tanto, aLa+a
Krau', "ra ;o'i<l" Eu" #o "'tu&i"ra int"r"'a+o "n *ono*"r 'u *ont"ni+o # Eu" +"'"a'"
9B
*o;iarlo.
Co(o '"a Eu" la' ta<lilla' JHur+i*a'K 'on rar'i(a', (" ,i*" tra"r in("+iata("nt" "l
JnO("ro >.787K a (i ("'a +" tra<aHo. S" trata<a +" una ta<lilla '"*a+a al 'ol, +" *olor (arr.n
*laro, Eu" ("+a 7B *(. ;or @B. MC' +" la (ita+ +" lo' *ara*t"r"' "'ta<an +"'trui+o', # "l
r"'to (" ;ar"*i., a ;ri("ra &i'ta, la("nta<l"("nt" in*o(;r"n'i<l". P"ro, +"';u0' +" &ario'
+a' +" un tra<aHo "n*arniDa+o, "l *ont"ni+o +" la ta<lilla "(;"D. a a*larar 'u '"nti+o ;ara (,
a to(ar %or(a, *o(o 'i +iH0ra(o', # "nton*"' (" +i *u"nta *on gran "(o*i.n +" Eu" lo Eu"
t"na "n (i' (ano' "ra una *o;ia +"l *.+igo +" l"#"' (C' antiguo +"l (un+o.
La ta<lilla ,a<a 'i+o +i&i+i+a ;or "l "'*ri<a "n o*,o *olu(na', *uatro "n "l an&"r'o #
*uatro "n "l r"&"r'o. Ca+a una +" "lla' *ont"na uno' ?9 *o(;arti(i"nto' (inO'*ulo',
*u<i"rto' +" ln"a', +" la' *ual"' la (ita+ "ran l"gi<l"'. El an&"r'o *on'ta<a +" un largo
;r.logo Eu" '.lo "ra *o(;r"n'i<l" "n ;art", +"<i+o a la' a<un+ant"' laguna' +"l t"-to. H"lo
aEu, <r"&"("nt" r"'u(i+o
Cuan+o '" ,u<o *r"a+o "l (un+o # "l +"'tino +" Su("r # +" la *iu+a+ +" Ur ,u<o
Eu"+a+o +"*i+i+o, An # Enlil, lo' +o' ;rin*i;al"' +io'"' 'u("rio', no(<raron r"# +" Ur al
+io' +" la luna, Nanna. U't", a 'u &"D, "'*ogi. a Ur$Na((u *o(o 'u r";r"'"ntant" t"rr"'tr"
;ara go<"rnar Su("r # Ur. La' ;ri("ra' +"*i'ion"' +"l nu"&o H"%" tu&i"ron ;or o<H"to
garantiDar la '"guri+a+ ;olti*a # (ilitar +"l ;a' # '" HuDg. n"*"'ario "ntrar "n *on%li*to *on
"l &"*ino E'ta+o +" Laga',, Eu" "(;"Da<a a "n'an*,ar'" a "-;"n'a' +" Ur. Ur$Na((u
&"n*i. al 'o<"rano +" Laga',, Na(,ani, # l" +io (u"rt". Lu"go, '"guro +"l a;o#o +" Nanna,
r"# +" la *iu+a+, r"'ta<l"*i. la' ;ri(iti&a' %ront"ra' +" Ur.
Enton*"' ll"g. "l (o("nto +" *on'agrar'" a lo' a'unto' int"rior"' +"l ;a' " in'taurar
la' r"%or(a' 'o*ial"' o (oral"' ;"rtin"nt"'. En *on'"*u"n*ia, Ur$Na((u "li(in. lo' %al'ario'
# lo' ;r"&ari*a+or"' o, *o(o lo' +"'igna "l *.+igo, lo' Jra;a*"'K, Eu" '" a;ro;ia<an +" lo'
<u"#"', lo' *arn"ro' # lo' a'no' +" lo' *iu+a+ano'. A+"(C' "'ta<l"*i. un *onHunto +" ;"'a' #
("+i+a' ,onra+a' " in&aria<l"'. Ta(<i0n '" ;r"o*u;. +" Eu" J"l ,u0r%ano no '" tran'%or(a'"
"n la ;r"'a +"l ri*o, la &iu+a "n la ;r"'a +"l ;o+"ro'o, "l ,o(<r" +" un 'i*lo "n la ;r"'a +"l
,o(<r" +" una (inaK
@@
. El ;Crra%o Eu" anun*ia<a # Hu'ti%i*a<a la' l"#"' "nun*ia+a' a
*ontinua*i.n "'tC +"'trui+oN 'in +u+a "-;li*ara Eu" "'a' l"#"' t"nan ;or o<H"to ,a*"r r"inar
la Hu'ti*ia # a'"gurar "l <i"n"'tar +" lo' *iu+a+ano'.
E' (u# ;ro<a<l" Eu" "'a' l"#"' "'tu&i"ran (ar*a+a' "n "l r"&"r'o +" la ta<lilla, ;"ro
la ta<lilla "'tC tan (altr"*,a Eu" Oni*a("nt" "l *ont"ni+o +" *in*o +" "lla' ,a ;o+i+o '"r
r","*,o *on ;ro<a<ili+a+"' +" a*i"rto. Una +" "'ta' l"#"' ;ar"*" i(;li*ar una J;ru"<a +"l
aguaKN otra trata +" la &u"lta +" un "'*la&o a 'u +u"Lo. P"ro la' tr"' r"'tant"', ;or (u#
%rag("ntaria' # ;o*o l"gi<l"' Eu" '"an, ti"n"n, 'in "(<argo, una i(;ortan*ia ;arti*ular ;ara
la ,i'toria +"l +"'arrollo 'o*ial # "';iritual +"l ,o(<r", #a Eu" +"(u"'tran Eu" @.BBB aLo'
ant"' +" /. C. la %0rr"a l"# +" tali.n JoHo ;or oHo, +i"nt" ;or +i"nt"K, Eu" ;r"&al"*a "ntr" lo'
,"<r"o' "n una 0;o*a (u*,o (C' ;o't"rior, ,a<a *"+i+o "l lugar a una Huri'+i**i.n (C'
,u(ana, '"gOn la *ual la' (ulta' " in+"(niDa*ion"' 'u'tituan a lo' *a'tigo' # ;"na'
*or;oral"'. A *au'a +" 'u i(;ortan*ia ,i't.ri*a, "'ta' tr"' l"#"' ("r"*"n '"r *ita+a' "n la
l"ngua (i'(a "n Eu" %u"ron r"+a*ta+a' # ;ro(ulga+a'. H" aEu, ;u"', "l t"-to 'u("rio,
tran'*rito ;or ("+io +" nu"'tro al%a<"to # a*o(;aLa+o +" 'u tra+u**i.n lit"ral.
tu?umCbi Si
@luCluCra 1un ,o(<r" a un ,o(<r",
gishC$$$CtaJ *on un in'tru("nto$...,2
$$$CaCni 'u...
gir inC?ud ,a *orta+o "l ;i"
F8CginC?uCbabbar 7B 'i*lo' +" ;lata
iClaCe +"<"rC ;agar.
tu?umCbi Si
@@
La (ina &ala '"'"nta 'i*lo', o '"a. *"r*a +" una li<ra. Ta(<i0n aEu '" trata +" 'i*lo' # (ina' +" ;lata #, ;or *on'igui"nt", +" +in"ro.
1N. +" /. H.. M. M. # P. S.2
97
luCluCra un ,o(<r" a un ,o(<r",
gishCtu?ulCta *on un ar(a,
girCpadCdu lo' ,u"'o'
alCmuCraCni +"...
inCziCir ,a roto
FCmaCnaC?uCbabbar 7 (ina +" ;lata
tu?umCbi Si
luCluCra un ,o(<r" a un ,o(<r",
geshpuCta *on un in'tru("nto g"',;u,
?aC$$$CinC?ud ,a *orta+o la nariD 1T2
GKLCmaCnaC?uCbabbar @^> +" (ina +" ;lata
RPor *uCnto ti"(;o *on'"r&arC Ur$Na((u 'u ttulo +" ;ri("r l"gi'la+or +"l (un+oT
S"gOn ;"r(it"n 'u;on"r alguno' in+i*io', ;ar"*" '"r Eu" "-i'ti"ron otro' l"gi'la+or"' "n
Su("r (u# ant"rior"' a 0l. Tar+" o t"(;rano, algOn nu"&o in&"'tiga+or +arC *on la *o;ia +"
otro' *.+igo', lo' *ual"' "'ta &"D '"rCn, EuiDC, lo' (C' antiguo' Eu" ,a#a *ono*i+o la
Hu(ani+a+.
9@
IX
JUSTICIA
LA PRIMERA SENTENCIA DE UN TRIBUNAL
La l"# # la Hu'ti*ia "ran +o' *on*";to' %un+a("ntal"' "n Su("rN tanto "n la t"ora
*o(o "n la ;rC*ti*a, la &i+a 'o*ial # "*on.(i*a 'u("ria' "'ta<an i(;r"gna+a' +" "'to'
*on*";to'. En "l tran'*ur'o +"l 'iglo ;a'a+o, lo' arEu".logo' %u"ron +"'*u<ri"n+o (illar"' +"
ta<lilla' +" ar*illa r";ro+u*i"n+o to+a 'u"rt" +" +o*u("nto' +" n+ol" Hur+i*a *ontrato',
a*ta', t"'ta("nto', ;agar0', r"*i<o' # '"nt"n*ia' Hu+i*ial"'. Entr" lo' 'u("rio', lo' "'tu+iant"'
(C' a+"lanta+o' *on'agra<an <u"na ;art" +" 'u ti"(;o al "'tu+io +" la' l"#"' # +" la'
'"nt"n*ia' Eu" ,a<an '"nta+o Huri';ru+"n*ia. En 789B '" ;u<li*. "l t"-to *o(;l"to +" una +"
"'a' '"nt"n*ia'. E' tan nota<l", # "l a'unto +" Eu" trata "' tan *urio'o, Eu" &al" la ;"na
"ntr"t"n"rno' un ;o*o *on 0lN '" ;o+ra ,a<lar, "(;l"an+o lo' t0r(ino' +" la no&"la ;oli*a*a,
+" JEl *a'o +" la (uH"r Eu" no ,a<l.K.
H" aEu, ;u"', Eu" '" *o("ti. un a'"'inato "n "l ;a' +" Su("r, *i"rto +a +" un aLo
Eu" ,a# Eu" 'ituar allC ;or "l 7=9B a. +" /. C. Tr"' ,o(<r"' 1un <ar<"ro, un Har+in"ro # otro
in+i&i+uo *u#a ;ro%"'i.n ignora(o'2 a'"'inaron a un +ignatario +"l T"(;lo, lla(a+o Lu$
Inanna. Lo' a'"'ino', ;or una raD.n no "';"*i%i*a+a, in%or(aron "nton*"' +"l ,"*,o a la &iu+a
+" la &*ti(a, lla(a+a Nin$+a+a. Por *urio'o Eu" ;ar"D*a, lo *i"rto "' Eu" "lla guar+. "l
'"*r"to # '" a<'tu&o +" in%or(ar a la' autori+a+"' +"l a'"'inato +" 'u (ari+o.
P"ro la Hu'ti*ia t"na "l <raDo (u# largo, aun "n "'o' r"(oto' ti"(;o', al ("no' "n "l
;a' alta("nt" *i&iliDa+o Eu" "ra Su("r. El *ri("n %u" +"nun*ia+o al r"# Ur$Ninurta, "n 'u
*a;ital +" I'in, # "l r"# ll"&. "l a'unto ant" la A'a(<l"a +" *iu+a+ano' Eu" ,a*a la'
%un*ion"' +" tri<unal, "n Ni;;ur.
En "'ta a'a(<l"a '" l"&antaron nu"&" in+i&i+uo' ;ara ;"+ir la *on+"na +" lo'
a*u'a+o', al"gan+o Eu", "n 'u o;ini.n, no 'ola("nt" lo' tr"' a'"'ino', 'ino ta(<i0n la (uH"r
+" la &*ti(a, +"<an '"r "H"*uta+o'. Sin +u+a *on'i+"ra<an Eu", ;u"'to Eu" la (uH"r ,a<a
guar+a+o 'il"n*io, a ;"'ar +" "'tar "nt"ra+a +" ,a<"r'" *o("ti+o "l *ri("n, ,a<a Eu"
*on'i+"rarla *o(o "n*u<ri+ora.
P"ro +o' ,o(<r"' +" la a'a(<l"a '" l"&antaron ;ara +"%"n+"r a la (uH"r, in'i'ti"n+o
"n Eu", *o(o "lla no ,a<a to(a+o ;art" "n "l a'"'inato, no +"<a '"r *a'tiga+a ;or un *ri("n
Eu" no ,a<a *o("ti+o.
Lo' (i"(<ro' +"l tri<unal a+(iti"ron *o(o &Cli+a' la' raDon"' +" la +"%"n'a #
+"*lararon Eu" la (uH"r t"na 'u' (oti&o' ;ara ;"r(an"*"r 'il"n*io'a, ;u"'to Eu", al ;ar"*"r,
'u (ari+o ,a<a %alta+o a 'u +"<"r +" 'u<&"nir a 'u' n"*"'i+a+"', # t"r(inaron ;or a%ir(ar, "n
la '"nt"n*ia +i*ta+a, Eu" J"l *a'tigo +" aEu"llo' Eu" "%"*ti&a("nt" ,a<an (ata+o +"<a '"r
'u%i*i"nt"K. I Oni*a("nt" lo' tr"' ,o(<r"' %u"ron *on+"na+o'.
El in%or(" +" "'t" ;ro*"'o *ri(inal %u" +"'*u<i"rto "n una ta<lilla +" ar*illa r"+a*ta+a
"n i+io(a 'u("rio "n "l *ur'o +" una *a(;aLa +" "-*a&a*ion"' organiDa+a *onHunta("nt"
;or "l In'tituto Ori"ntal +" la Uni&"r'i+a+ +" C,i*ago # ;or "l Mu'"o +" la Uni&"r'i+a+ +"
5ila+"l%ia. T,orPil+ /a*o<'"n # #o lo "'tu+ia(o' # tra+u*i(o'. El 'igni%i*a+o +" *i"rta'
;ala<ra' # +" *i"rta' "-;r"'ion"' ;"r(an"*" aOn algo +u+o'o, ;"ro "l '"nti+o g"n"ral +"l t"-to
ti"n" gran+"' ;ro<a<ili+a+"' +" '"r "-a*to. Un Cngulo +" la ta<lilla "'ta<a roto, ;"ro '" ,an
;o+i+o r"'taurar la' ln"a' Eu" %alta<an gra*ia' a un ;"Eu"Lo %rag("nto, ;ro*"+"nt" +" otra
*o;ia, +"'*u<i"rto "n Ni;;ur ;or una "-;"+i*i.n ant"rior +"l Mu'"o +" la Uni&"r'i+a+ +"
5ila+"l%ia. El ,"*,o +" ,a<"r'" "n*ontra+o +o' *o;ia' +"l (i'(o in%or(" +"(u"'tra Eu" la
'"nt"n*ia +" la A'a(<l"a +" Ni;;ur 'o<r" "l *a'o +" Jla (uH"r 'il"n*io'aK "ra *ono*i+o "n
to+o' lo' ("+io' Hur+i*o' +" Su("r # ,a<a '"nta+o Huri';ru+"n*ia, igual Eu" 'i %u"ra una +"
la' a*tual"' '"nt"n*ia' +" nu"'tro Tri<unal Su;r"(o.
9>
H" aEu "l +o*u("nto
Nanna$'ig, ,iHo +" Lu$SinN Ku$Enlil, ,iHo +" Ku$Nanna, <ar<"ro, # Enlil"nna(, "'*la&o +"
A++a$Palla, Har+in"ro, ,an a'"'ina+o a Lu$lnanna, ,iHo +" Lugal$a;in+u, %un*ionario ni',aPPu.
D"';u0' +" ,a<"r +a+o (u"rt" a Lu$lnanna, ,iHo +" Lugal$a;in+u, +iH" ron a Nin$+a+a, ,iHa +"
Lu$Ninurta, "';o'a +" Lu$lnanna, Eu" 'u (ari+o Lu$lnanna ,a<a 'i+o (u"rto.
Nin$+a+a, ,iHa +" Lu$Ninurta, no a<ri. la <o*aN 'u' la<io' ;"r(an"*i"ron *"rra+o'.
E't" a'unto %u" "nton*"' ll"&a+o ant" "l r"# "n I'in, # "l r"# Ur$Ninurta or+"n. Eu" "l a'unto
%u"'" "-a(ina+o ;or la A'a(<l"a +" Ni;;ur,
All, Ur$gula, ,iHo +" Lugal$...N Du+u, *aDa+or +" ;CHaro'N Ali$"llati, "l li<"rtoN BuDu, ,iHo +" Lu$
SinN Eluti, ,iHo +"...$EaN S,"',$Palla, %aEun 1T2N Lugal$Pan, Har+in"roN Lugal$aDi+a, ,iHo +" Sin$an+ul, #
S,"',$Palla, ,iHo +" S,ara$..., '" "n%r"ntaron *on la A'a(<l"a # +iH"ron
JAEu"llo' Eu" ,an (ata+o a un ,o(<r" no 'on +igno' +" &i&ir. E'o' tr"' ,o(<r"' # "'a (uH"r
+"<"ran '"r "H"*uta+o' ant" "l 'itial +" Lu$lnanna, ,iHo +" Lugal$a;in+u, "l %un*ionario ni',aPPu.K
Enton*"', S,u...$lilu(, %un*ionario ... +" Ninurta # U<ar$Sin, Har+in"ro, '" "n%r"ntaron *on la
A'a(<l"a # +iH"ron
JE'ta(o' +" a*u"r+o "n Eu" "l (ari+o +" Nin$+a+a, ,iHa +" Lu$Ninurta, ,a 'i+o a'"'ina+o. P"ro,
REu0 ,a 1T2 ,"*,o 1T2 la (uH"r ;ara Eu" '" la (at" a "llaTK
Enton*"', lo' (i"(<ro' +" la A'a(<l"a +" Ni;;ur, +irigi0n+o'" a "llo', +iH"ron
JUna (uH"r a la Eu" 'u (ari+o no +a<a ;ara &i&ir 1T2, aun a+(iti"n+o Eu" "lla ,a#a *ono*i+o a
lo' "n"(igo' +" 'u (ari+o, # Eu" una &"D (u"rto 'u (ari+o, '" ,a#a "nt"ra+o +" Eu" 'u (ari+o (uri.
a'"'ina+o, R;or Eu0 no ,a<ra +" guar+ar 'il"n*io 1T2 a ;ro;.'ito 1T2 +" 0lT RE', ;or &"ntura, "lla 1T2 la
Eu" ,a a'"'ina+o a 'u (ari+oT El *a'tigo +" aEu"llo' 1T2 Eu" lo ,an a'"'ina+o r"al("nt" +"<"ra
<a'tar.K
Con%or(", ;u"', *on la +"*i'i.n 1T2 +" la A'a(<l"a +" Ni;;ur, Nanna$'ig, ,iHo +" Lu$SinN Ku$
Enlil, ,iHo +" Ku$Nanna, <ar<"ro, # Enlil$"nna(, "'*la&o +" A++a$Palla, Har+in"ro, %u"ron lo' Oni*o'
li<ra+o' al &"r+ugo ;ara '"r "H"*uta+o'.
E't" a'unto %u" "-a(ina+o ;or la A'a(<l"a +" Ni;;ur.
Una &"D t"r(ina+a "'ta tra+u**i.n, no' ;ar"*i. int"r"'ant" *o(;arar "l &"r"+i*to
'u("rio *on la '"nt"n*ia Eu" ,u<i"ra ;o+i+o +i*tar un tri<unal (o+"rno "n una *onting"n*ia
'i(ilar. En *on'"*u"n*ia, "n&ia(o' "'ta tra+u**i.n al (alogra+o O!"n /. Ro<"rt', Eu"
"nton*"' "ra +"*ano +" la 5a*ulta+ +" D"r"*,o +" la Uni&"r'i+a+ +" P"n'il&ania 1,a<a 'i+o
Hu"D +"l Tri<unal Su;r"(o +" lo' E'ta+o' Uni+o' +" Nort"a(0ri*a +"'+" 78>B ,a'ta 78?92
;ara ;"+irl" 'u o;ini.n. Su r"';u"'ta %u" int"r"'ant'i(a. En un *a'o anClogo, no' a'"gur.
Ro<"rt', lo' Hu"*"' (o+"rno' "'taran *o(;l"ta("nt" +" a*u"r+o *on lo' antiguo' Hu"*"'
'u("rio', # "l &"r"+i*to ,a<ra 'i+o "l (i'(o. H" aEu 'u' ;ro;ia' ;ala<ra' JS"gOn nu"'tra
l"#, la (uH"r no '"ra *on+"na+a *o(o *ul;a<l" +" "n*u<ri(i"nto. Un "n*u<ri+or +"<" no
'ola("nt" 'a<"r Eu" '" ,a *o("ti+o "l *ri("n, 'ino Eu", ;ara '"r a*u'a+o +" tal, +"<" r"*i<ir,
ali&iar, r"*on%ortar o a'i'tir al *ri(inal.K
9?
X
MEDICINA
LA PRIMERA FARMACOPEA
Un (0+i*o 'u("rio an.ni(o, Eu" &i&a ,a*ia "l %inal +"l t"r*"r (il"nio a. +" /. C,
+"*i+i. un <u"n +a r"unir # *on'ignar ;or "'*rito, ;ara u'o +" 'u' *ol"ga' # +" 'u' +i'*;ulo',
la' (C' ;r"*io'a' +" 'u' r"*"ta' (0+i*a'. A', ;u"', ;r";ar. una ta<lilla +" ar*illa ,O("+a +"
*"r*a +" 7: *( +" largo ;or 8,9 *( +" an*,o, tall. "n %or(a +" *uLa la "-tr"(i+a+ +" un
"'til"t" +" *aLa " in'*ri<i., *on lo' *ara*t"r"' *un"i%or("' +" 'u 0;o*a, lo' no(<r"' +" una
+o*"na +" 'u' r"("+io' %a&orito'. E't" +o*u("nto +" ar*illa, "l J(anualK +" ("+i*ina (C'
antiguo Eu" '" *onoD*a, #a*a "nt"rra+o "ntr" la' ruina' +" Ni;;ur +"'+" ,a*a (C' +" *uatro
(il aLo', *uan+o %u" +"'*u<i"rto ;or una "-;"+i*i.n arEu"ol.gi*a # "ntr"ga+o al Mu'"o +" la
Uni&"r'i+a+ +" 5ila+"l%ia.
Io (" "nt"r0 +" 'u "-i't"n*ia gra*ia' a una ;u<li*a*i.n +" (i ant"*"'or "n "l Mu'"o
+" la Uni&"r'i+a+, "l ;ro%"'or L0on L"grain, curator em'ritus +"l +";arta("nto <a<il.ni*o.
En un art*ulo +"l <ol"tn +"l Mu'"o +" la Uni&"r'i+a+ 178?B2 titula+o JLa antigua %ar(a*ia
+" Ni;;urK, L"grain ,a<a "(;r"n+i+o &ali"nt"("nt" la tra+u**i.n +" la ta<lilla. P"ro "ra
"&i+"nt" Eu" "'a tar"a 'o<r";a'a<a la *o(;"t"n*ia +"l a'iri.logo. La in'*ri;*i.n "'ta<a
r"+a*ta+a "n t0r(ino' tan t0*ni*o' # "';"*ialiDa+o' Eu" '" i(;ona la *ola<ora*i.n +" un
,i'toria+or +" la' *i"n*ia', # (C' ;arti*ular("nt", +" la Eu(i*a. D"'+" Eu" 'o# *on'"r&a+or
+" la' *ol"**ion"' +" ta<lilla' +"l Mu'"o +" la Uni&"r'i+a+, (" ," '"nti+o i(;"li+o &aria'
&"*"' a +irigir(", ll"no +" i(;a*i"n*ia, a la &itrina +on+" "'ta<a la ta<lilla "n *u"'ti.n #
ll"&Cr("la a (i ("'a ;ara "'tu+iarla. A ("nu+o ," t"ni+o la t"nta*i.n +" int"ntar tra+u*ir 'u
*ont"ni+o. P"ro, %"liD("nt", no ll"gu0 a 'u*u(<ir a "lla. Di"D &"*"', &"int" &"*"', la +"&ol& a
'u lugar "n la &itrina, "';"ran+o la o*a'i.n ;ro;i*ia.
Un 'C<a+o ;or la (aLana, +urant" la ;ri(a&"ra +" 789>, '" ;r"'"nt. "n (i +"';a*,o
un Ho&"n lla(a+o Martin L"&"#, Eu" "ra Eu(i*o # &i&a "n 5ila+"l%ia. L"&"# ;r"'"nta<a una
t"'i' 'o<r" la Hi'toria +" la' Ci"n*ia', # &"na a ;"+ir(" 'i no ;o+ra a#u+ar(" a tra+u*ir
alguna' ta<lilla' *u#o t"-to tu&i"'" r"la*i.n *on 'u "';"*iali+a+. Era (i o*a'i.n. Una &"D (C'
'aEu0 la ta<lilla +" la &itrina, r"'u"lto "'ta &"D a no +"&ol&"rla a 'u lugar ,a'ta ,a<"r int"nta+o
"n '"rio 'u tra+u**i.n. Durant" &aria' '"(ana', L"&"# # #o "'tu&i(o' tra<aHan+o 'o<r" aEu"l
t"-to. Io (" li(ita<a "'tri*ta("nt" a la l"*tura +" lo' *ara*t"r"' 'u("rio' # al anCli'i' +" la
*on'tru**i.n gra(ati*al. 5u" Martin L"&"# Eui"n, ;or 'u *o(;r"n'i.n +" la t"*nologa
'u("ria, ,iDo int"ligi<l" ;ara no'otro' lo Eu" 'u<'i't" +" "'ta ;ri("ra %ar(a*o;"a.
E't" +o*u("nto +"(u"'tra Eu" ;ara *o(;on"r 'u' ("+i*a("nto', "l (0+i*o 'u("rio,
igual Eu" 'u *ol"ga (o+"rno, r"*urra al u'o +" 'u'tan*ia' &"g"tal"', ani(al"' # (in"ral"'.
Su' (in"ral"' %a&orito' "ran "l *loruro '.+i*o 1'al *o(On2 # "l nitrato ;otC'i*o 1'alitr"2. En
*uanto a ;ro+u*to' ani(al"', utiliDa<a, ;or "H"(;lo, la l"*,", la ;i"l +" '"r;i"nt", la *on*,a +"
tortuga. P"ro la (a#ora +" 'u' r"("+io', "ran "ntr"'a*a+o' +"l r"ino &"g"tal ;lanta' *o(o la
*a'ia, "l (irto, la a'a%0ti+a # "l to(illoN Cr<ol"' *o(o "l 'au*", "l ;"ral, "l a<"to, la ,igu"ra #
la ;al("ra +" +Ctil"'. E'to' 'i(;l"' '" ;r";ara<an a ;artir +"l grano, +"l %ruto, +" la raD, +" la
ra(a, +" la *ort"Da o +" la go(a +" lo' &"g"tal"' "n *u"'ti.n, # +"<an *on'"r&ar'", igual Eu"
,o# "n +a, "n %or(a '.li+a, o '"a, "n ;ol&o.
Lo' r"("+io' r"*"ta+o' ;or nu"'tro (0+i*o arEu"ol.gi*o *o(;r"n+an ta(<i0n lo'
ungM"nto' # lo' J%iltra+o'K ;ara "l u'o "-t"rno, # lo' lEui+o' ;ara u'o int"rno. La ;r";ara*i.n
+" lo' ungM"nto' *on'i'ta, ;or r"gla g"n"ral, "n ;ul&"riDar uno o &ario' ingr"+i"nt"',
i(;r"gnar "l ;ol&o a' o<t"ni+o +" &ino Pu',u((a # aLa+ir a*"it" &"g"tal or+inario o a*"it"
+" *"+ro a la ("D*la. En "l *a'o +" uno +" lo' r"("+io' "n "l Eu" "ntra<a *o(o ingr"+i"nt" la
Jar*illa +" ro ;ul&"riDa+aK, "'t" ;ol&o +"<a a(a'ar'" "n agua # (i"l #, "n lugar +" un a*"it"
99
&"g"tal, "ra Ja*"it" +" (arK
@>
lo Eu" '" +"<a &"rt"r 'o<r" la ("D*la.
La' ;r"'*ri;*ion"' r"lati&a' a lo' J%iltra+o'K, (C' *o(;li*a+a', i<an '"gui+a' +"
in'tru**ion"' ;ara 'u (o+o +" "(;l"o. Para tr"' +" "lla' 1"l t"-to 'u("rio "' *lara("nt"
a%ir(ati&o a "'t" r"';"*to2, "l ;ro*"+i(i"nto utiliDa+o "ra la +"*o**i.n. Con o<H"to +" "-tra"r
lo' ;rin*i;io' +"'"a+o', "l (0+i*o ,a*a ,"r&ir la 'u'tan*ia +"ntro +"l agua # aLa+a un Cl*ali
# 'al"' +i&"r'a', 'in +u+a *on la int"n*i.n +" o<t"n"r una (a#or *anti+a+ +" "-tra*to. Para
'";arar la (at"ria orgCni*a, ,a<a Eu" 'o("t"r la 'olu*i.n o 'u';"n'i.n a*uo'a al %iltra+o,
aunEu" "'to Olti(o no Eu"+" "-;l*ita("nt" a%ir(a+o "n la' Jin'tru**ion"'K, El .rgano
"n%"r(o '" trata<a "nton*"' ;or ("+io +"l J%iltra+oK, #a %u"ra ;or a';"r'i.n, #a ;or la&a+o.
En'"gui+a '" %rota<a *on a*"it" # '" l" aLa+an uno o &ario' 'i(;l"' 'u;l"("ntario'.
Igual Eu" '" ,a*" a*tual("nt", '" "(;l"a<a "nton*"' un &",*ulo ;ara %a*ilitar al
;a*i"nt" la a<'or*i.n +" lo' r"("+io'. E't" &",*ulo "ra, g"n"ral("nt", la *"r&"Da. Por lo
tanto, '" ,a*a +i'ol&"r "n la *"r&"Da lo' ingr"+i"nt"' r"+u*i+o' al "'ta+o +" ;ol&o, ant"' +"
,a*0r'"lo' <"<"r a lo' "n%"r(o'. Sin "(<argo, "n un *a'o ;ar"*" Eu" '" utiliD. la *"r&"Da o la
l"*," in+i'tinta("nt" a ttulo +" ingr"+i"nt"'N "ra "nton*"' un Ja*"it" +" roK, to+a&a no
i+"nti%i*a+o, lo Eu" '"r&a +" &",*ulo.
Nu"'tra ta<lilla, Oni*a %u"nt" +" in%or(a*i.n Eu" ;o'""(o' 'o<r" la ("+i*ina 'u("ria
+"l t"r*"r (il"nio a. +" /. C., '"ra 'u%i*i"nt" ;or ' 'ola ;ara +"(o'trar "l nota<l" "'ta+o
a&anDa+o "n Eu" '" "n*ontra<a 0'ta "n una 0;o*a tan ;ri(iti&a. La' +i&"r'a' o;"ra*ion"' # la
&ari"+a+ +" ;ro*"+i(i"nto' a lo' Eu" '" ,a*" alu'i.n "n "l t"-to r"&"lan +" un (o+o in+ir"*to
Eu" lo' 'u("rio' ;o'"an ;ro%un+o' *ono*i(i"nto' "n (at"ria Eu(i*a. S" ;u"+" *o(;ro<ar,
;or "H"(;lo, Eu" *i"rta' in'tru**ion"' +" nu"'tro (0+i*o r"*o(i"n+an J;uri%i*arK lo'
ingr"+i"nt"' ant"' +" ;ul&"riDarlo', trata(i"nto Eu" +"<a r"Eu"rir +i&"r'a' o;"ra*ion"'
Eu(i*a'. En otra' Jin'tru**ion"'K &"(o' utiliDar *o(o ingr"+i"nt"' "l Cl*ali "n ;ol&oN '"
trata, ;ro<a<l"("nt", +" ceniza al*alina o<t"ni+a ;or *o(<u'ti.n, "n un ,o#o, +" una
*ualEui"ra +" la' nu("ro'a' ;lanta' +" la %a(ilia +" la' Eu"no;o+iC*"a' 1(u# ;ro<a<l"("nt"
la Salicornia fruticosaJ Eu" 'on (u# ri*a' "n 'o'a. La *"niDa 'o+a+a a' ;ro+u*i+a "ra
utiliDa+a 1*o'a Eu" 'a<"(o' ;or otro' +o*u("nto'2 "n "l 'iglo 3II a. +" /. C.N # "n la E+a+
M"+ia '" "(;l"a<a "n la %a<ri*a*i.n +"l &i+rio. R"'ultan int"r"'ant"' +"'+" "l ;unto +" &i'ta
Eu(i*o +o' Jin'tru**ion"'K Eu" ;r"'*ri<"n "l u'o +"l Cl*ali # aLa+"n *i"rta' 'u'tan*ia' Eu"
*onti"n"n una gran ;ro;or*i.n +" *u"r;o' gra'o' natural"', lo Eu" ;"r(itira o<t"n"r un Ha<.n
;ara a;li*a*ion"' "-t"rna'.
Otra 'u'tan*ia ;r"'*rita ;or nu"'tro (0+i*o, "l nitrato ;otC'i*o o 'alitr", no ;o+a
o<t"n"r'" 'in ;o'""r *i"rto' *ono*i(i"nto' Eu(i*o'. S" 'a<" Eu" lo' a'irio', "n una 0;o*a
(C' r"*i"nt", in';"**iona<an la' r"gu"ra' ;or +on+" '" "'*urran la' (at"ria' nitrog"na+a' +"
+"'"*,o, la orina, ;or "H"(;lo, # "-traan +" "lla' la' %or(a*ion"' *ri'taliDa+a' Eu" all
"n*ontra<an ;ara ai'lar la' 'u'tan*ia' Eu" <u'*a<an. El ;ro<l"(a +" la '";ara*i.n +" lo'
*o(;on"nt"', "ntr" lo' Eu", 'in +u+a alguna, '" ,alla<an "l *loruro '.+i*o # otra' 'al"'
'.+i*a' # ;otC'i*a', Hunta("nt" *on lo' ;ro+u*to' +" +"gra+a*i.n +" la' (at"ria'
nitrog"na+a', +"<a '"r r"'u"lto ;or "l (0to+o +" la J*ri'taliDa*i.n %ra**iona+aK. En la In+ia #
"n Egi;to '" ;ra*ti*a aOn ,o# +a "'t" ;ro*"+i(i"nto antiEu'i(o, Eu" %un+a("ntal("nt"
*on'i't" "n ("D*lar la *al o "l *"("nto &i"Ho *on una (at"ria orgCni*a "n +"'*o(;o'i*i.n,
;ara %or(ar a' nitrato *Cl*i*o, "l *ual, "n'"gui+a, '" trata *on l"Ha # a *ontinua*i.n '" ,i"r&"
*on *"niDa +" (a+"ra 1*ar<onato ;otC'i*o2, +" *u#o ;ro+u*to '" "-tra" %inal("nt" "l 'alitr"
;or "&a;ora*i.n.
D"'+" un ;unto +" &i'ta (u# i(;ortant", nu"'tro t"-to r"'ulta %ran*a("nt"
+"*";*ionant", #a Eu" o(it" in+i*arno' a Eu0 "n%"r("+a+"' '" a;li*a<an "'to' r"("+io'N
'o(o', ;or *on'igui"nt", in*a;a*"' +" *o(;ro<ar 'u "%i*a*ia t"ra;0uti*a. Lo' r"("+io'
("n*iona+o' t"nan, ;ro<a<l"("nt", (u# ;o*o &alor, #a Eu" no ;ar"*" Eu" la ("+i*ina
'u("ria ,a#a ,"*,o u'o ni +" la "-;"ri("nta*i.n ni +" la *o(;ro<a*i.n. La '"l"**i.n +" un
@>
S" ignora lo Eu" ;o+a '"r "'t" Ja*"it" +" (arK. Sa<"(o', no o<'tant", Eu" lo' 'O("no' *ono*an # utiliDa<an "l Ja*"it" +" ;"'*a+oK.
RS" tratara aEu +" un a*"it" 'a*a+o +" un ;"D (arino, (i"ntra' Eu" "l Ja*"it" +" roK, ("n*iona+o (C' a+"lant", '" "-tra"ra +" un ;"D
+" roT 1N. +" /. K, M. M. # P. S.2
9:
gran nO("ro +" ("+i*a("nto' no t"na, 'in +u+a, otro %un+a("nto Eu" la *on%ianDa
in("(orial Eu" t"nan lo' antiguo' "n la' ;ro;i"+a+"' o+or%"ra' +" la' ;lanta'. Sin "(<argo,
alguna' +" la' r"*"ta' t"nan 'u Utili+a+N la %a<ri*a*i.n +" un +"t"rg"nt", ;or "H"(;lo, no +"Ha
+" t"n"r &alor, # ,a'ta la 'al *o(On # "l 'alitr" 'on "%i*a*"', la ;ri("ra *o(o anti'0;ti*o, # "l
'"gun+o *o(o a'tring"nt".
E't" J%or(ularioK ;"*a, %inal("nt", +" otra o(i'i.n no ("no' %lagrant" Eu" la
ant"rior, #a Eu" no "';"*i%i*a la' *uali+a+"' r"';"*ti&a' +" la' 'u'tan*ia' utiliDa+a' "n la
*o(;o'i*i.n, *o(o ta(;o*o in+i*a la +o'i%i*a*i.n ni la %r"*u"n*ia +" a;li*a*i.n +" lo'
r"("+io'. E' ;o'i<l" Eu" "llo ;ro&"nga +" lo' J*"lo'K ;ro%"'ional"', # Eu", ;or lo tanto,
nu"'tro (0+i*o ,a#a o(iti+o &oluntaria("nt" "'to' +"tall"', *on o<H"to +" ;rot"g"r 'u'
'"*r"to'. P"ro, +" to+o' (o+o', "' (C' ;ro<a<l" Eu" "'o' +"tall"' *uantitati&o' no ;ar"*i"ran
i(;ortant"' al r"+a*tor 'u("rio +"l J%or(ularioKN 'i"(;r" Eu"+a<a "l r"*ur'o +"
+"t"r(inarlo' +" un (o+o (C' o ("no' "(;ri*o, "n "l *ur'o +" la ;r";ara*i.n # +" la
a+(ini'tra*i.n +" lo' r"("+io'.
E' int"r"'ant" o<'"r&ar Eu" nu"'tro (0+i*o 'u("rio no r"*urr" ni a la' %.r(ula'
(Cgi*a' ni a lo' ,"*,iDo'. No ("n*iona a ningOn +io' ni a ningOn +"(onio "n 'u t"-to. Ello
no Eui"r" 'igni%i*ar, 'in "(<argo, Eu" "l "(;l"o +" 'ortil"gio' o +" "-or*i'(o' ;ara *urar a
lo' "n%"r(o' %u"'" +"'*ono*i+o "n Su("r, "n "l t"r*"r (il"nio a. +" /. C. Mu# al *ontrario,
'"("Hant"' ;rC*ti*a' "ran +" u'o *orri"nt", *o(o '" +"';r"n+" +"l *ont"ni+o +" una' '"t"nta
ta<lilla' ;"Eu"La' *u<i"rta' +" "n*anta(i"nto' +"'igna+o' *o(o tal"' ;or lo' (i'(o' autor"'
+" la' in'*ri;*ion"'. Igual Eu" ,i*i"ron lo' <a<ilonio', (C' tar+", lo' 'u("rio' atri<uan la
"-i't"n*ia +" (u*,'i(a' "n%"r("+a+"' a la ;r"'"n*ia +" +"(onio' (u# (alint"n*iona+o',
Eu" '" ,a<an ("ti+o +"ntro +"l *u"r;o +" lo' "n%"r(o'. M"+ia +o*"na +" "'to' +"(onio' 'on
no(<ra+o' "-;r"'a("nt" "n un ,i(no 'u("rio +"+i*a+o al JGran M0+i*o +" la g"nt" +" la
*a<"Da n"graK
@?
, a la +io'a Bau, lla(a+a ta(<i0n ;or lo' no(<r"' +" Nini'inna # +" Gula. No
+"Ha +" '"r, ;or *on'igui"nt", nota<il'i(o Eu" nu"'tro ;"+aDo +" ar*illa, la J;CginaK (C'
antigua +" t"-to (0+i*o # +" J%ar(a*o;"aK *ono*i+a ,a'ta la %"*,a, '" no' (u"'tr"
*o(;l"ta("nt" "-"nta +" "l"("nto' ('ti*o' " irra*ional"'.
@?
E' a' 1;or alu'i.n al *olor o'*uro +" 'u *a<"ll"ra2 *o(o lo' 'u("rio' '" +"'igna<an a ("nu+o a ' (i'(o'. 1N. +" /. H., M. M. # P. S.2
9A
XI
AGRICULTURA
EL PRIMER ALMANAQUE DEL AGRICULTOR
El +"'*u<ri(i"nto +" una ta<lilla *on in'*ri;*ion"' +" *arC*t"r (0+i*o, # *u#o orig"n
'" r"(onta<a al %inal +"l t"r*"r (il"nio a. +" /. C., %u" una &"r+a+"ra 'or;r"'a ;ara lo'
a'iri.logo', #a Eu" "l ;ri("r J(anualK '" "';"ra<a Eu" %u"'" +" ti;o agr*ola (C' <i"n Eu"
(0+i*o. En "%"*to, la agri*ultura *on'titua la <a'" +" la "*ono(a 'u("ria, la %u"nt" ;rin*i;al
+" la &i+a, +"l <i"n"'tar # +" la riEu"Da +" Su("r, +on+" 'u' (0to+o' # 'u' t0*ni*a' "'ta<an
alta("nt" +"'arrolla+o' (u*,o ant"' +" "'t" t"r*"r (il"nio. I, no o<'tant", "l Oni*o J(anualK
agr*ola Eu" ,a'ta la %"*,a '" ,a#a +"'*u<i"rto no +ata (C' Eu" +"l '"gun+o (il"nio ant"' +"
nu"'tra "ra.
En 789B '" +"'"nt"rr.
@9
"n Ni;;ur "'ta ta<l"ta, +" A,9 ;or 77,9 *(. Al '"r
+"'"nt"rra+a, la ta<l"ta '" ,alla<a "n (u# (al "'ta+o +" *on'"r&a*i.n. P"ro, +"';u0' +" ,a<"r
'i+o r"*o*i+a, li(;ia+a # r";ara+a "n "l la<oratorio +"l Mu'"o +" la Uni&"r'i+a+ +"
5ila+"l%ia, '" ,iDo l"gi<l" 'u t"-to "nt"ro. Ant"' +"l ,allaDgo +" Ni;;ur, '" *ono*an #a otra'
o*,o ta<l"ta' # %rag("nto' +" ar*illa' "n lo' *ual"' %igura<a ;art" +"l t"-toN ;"ro ant"' +" Eu"
"'ta nu"&a ;i"Da +" Ni;;ur, *on 'u' >9 ln"a' Eu" +a<an la ;art" *"ntral +" la in'*ri;*i.n,
,u<i"'" 'ali+o a la luD +"l +a ,a<a 'i+o i(;o'i<l" ;ro*"+"r a una r"'taura*i.n %i"l +"l
*onHunto.
El +o*u("nto r"*on'trui+o, +" una "-t"n'i.n +" 7B= ln"a', '" *o(;on" +" una '"ri"
+" in'tru**ion"' +irigi+a' ;or un agri*ultor a 'u ,iHo. E'o' *on'"Ho' '" r"%i"r"n a la'
a*ti&i+a+"' agr*ola' anual"', +"'+" la inun+a*i.n +" lo' *a(;o' "n (a#o # Hunio ,a'ta la
trilla +" la (i"' *o'"*,a+a "n a<ril # (a#o +"l aLo 'igui"nt".
En la antigM"+a+ #a '" *ono*an +o' *0l"<r"' trata+o' +" la a*ti&i+a+ agr*ola la'
/e!rgicas, +" 3irgilio, # Lo' 9raba"os # los =&as, +" H"'o+o. E'ta Olti(a o<ra, (u*,o (C'
antigua Eu" la ;ri("ra, %u" ;ro<a<l"("nt" "'*rita "n "l 'iglo 3III ant"' +" /. C. Nu"'tra
ta<l"ta 'u("ria, r"*o;ia+a ,a*ia "l aLo 7ABB ant"' +" nu"'tra "ra, ;r"*"+", ;or lo tanto, a la
o<ra +" H"'o+o "n uno' (il aLo'.
Uno #a ;u"+" i(aginar'" Eu" "'to' tr"' t"-to' ti"n"n un tono (u# +i'tinto, *o'a Eu"
;o+rC *o(;ro<ar'" l"#"n+o "'ta' ;o*a' ln"a' Eu" 'igu"n, "-tra+a' +" la tra+u**i.n lit"ral,
"%"*tua+a ;or B"nno Lan+'<"rg"r # T,orPil+ /a*o<'"n 1a(<o' (i"(<ro' +"l In'tituto
Ori"ntal +" la Uni&"r'i+a+ +" C,i*ago2, # ta(<i0n ;or (. D"<o ,a*"r notar Eu" '" trata +"
una tra+u**i.n ;ro&i'ional, # ru"go al l"*tor Eu" t"nga ;r"'"nt" Eu" lo' "Eui&al"nt"'
;ro;u"'to' no 'on, a &"*"', (C' Eu" a;ro-i(a*ion"', #a Eu" "l t"-to "'tC ll"no +" t0r(ino'
t0*ni*o' o'*uro' # +"'*on*"rtant"'. E'ta tra+u**i.n Eu"+arC (u# ("Hora+a, 'in +u+a alguna,
+"ntro +" uno' aLo', a ("+i+a Eu" au("ntarCn nu"'tra' in%or(a*ion"' # nu"'tro
*ono*i(i"nto +"l i+io(a 'u("rio.
Ha*" (u*,o' aLo', un agri*ultor +io lo' 'igui"nt"' *on'"Ho' a 'u ,iHo Cuan+o tO t"
+i';onga' a *ulti&ar un *a(;o, *u+at" +" a<rir lo' *anal"' +" ri"go +" (o+o Eu" "l agua no
'u<a +"(a'ia+o 'o<r" "l *a(;o. Cuan+o lo ,a#a' &a*ia+o +" 'u agua, &igila la ti"rra ,O("+a
+"l *a(;o, a %in +" Eu" Eu"+" a;lana+aN no +"H"' ,ollarla ;or ningOn <u"# "rra<un+o. E*,a +"
all a lo' &aga<un+o', # ,aD Eu" '" trat" "'t" *a(;o *o(o una ti"rra *o(;a*ta. RotOralo *on
+i"D ,a*,a' "'tr"*,a', +" la' *ual"' *a+a una no ;"'" (C' +" @^> +" li<ra. Su <Clago 1T2 t"n+rC
Eu" '"r arran*a+o a (ano # ata+o "n ga&illa'N 'u' ,o#o' ango'to' t"n+rCn Eu" '"r ll"na+o' ;or
("+io +"l ra'trilloN # lo' *uatro *o'ta+o' +"l *a(;o Eu"+arCn *"rra+o'. Mi"ntra' "l *a(;o '"
Eu"(" <aHo "l 'ol "'ti&al, lo +i&i+irC' "n ;art"' igual"'. HaD Eu" tu' ,"rra(i"nta' Du(<"n +"
@9
Por ;art" +" una "-;"+i*i.n nort"a("ri*ana, ;atro*ina+a *onHunta("nt" ;or "l In'tituto Ori"ntal +" la Uni&"r'i+a+ +" C,i*ago # ;or "l
Mu'"o +" la Uni&"r'i+a+ +" 5ila+"l%ia 178?8$789B2.
9=
a*ti&i+a+ 1T2. T"n+rC' Eu" *on'oli+ar la <arra +"l #ugo, %iHar <i"n tu lCtigo *on *la&o' # ,a*"r
r";arar "l (ango +"l lCtigo &i"Ho ;or lo' ,iHo' +" lo' o<r"ro'.
E'to' *on'"Ho', *o(o '" &", '" r"%i"r"n a la' tar"a' # tra<aHo' i(;ortant"' Eu" +"<"
r"aliDar "l agri*ultor ;ara a'"gurar "l 0-ito +" la *o'"*,a. Co(o la irriga*i.n "ra "'"n*ial ;ara
"l t"rr"no *al*ina+o +" Su("r, la' ;ri("ra' in'tru**ion"' ,a*"n r"%"r"n*ia a la' o<ra' +"
ri"goN +"<" &igilar Eu" J"l agua no 'u<a +"(a'ia+o 'o<r" "l *a(;oKN *uan+o '" r"tira "l agua,
"l 'u"lo ,O("+o +"<" '"r *ui+a+o'a("nt" ;rot"gi+o +" la' ;i'a+a' +" lo' <u"#"' # +" to+o'
lo' +"(C' &aga<un+o', ani(al"' o ;"r'ona'N ,a# Eu" Euitar lo' ,i"r<aHo' # +"<" *"r*ar'".
A*to '"gui+o '" a*on'"Ha al agri*ultor Eu" ,aga r"("n+ar # r"*o(;on"r, ;or la'
;"r'ona' +" 'u *a'a o ;or 'u' o<r"ro', la' ,"rra(i"nta', lo' *"'to' # lo' r"*i;i"nt"'N Eu"
;ro*ur" +i';on"r +" un <u"# 'u;l"("ntario ;ara "l ara+oN Eu" ,aga (ullir "l 'u"lo +o' &"*"'
;or "l aDa+.n # una &"D *on la aDa+a, ant"' +" *o("nDar la' la<or"' +" ara+o. Si n"*"'ario
%u"r", '" utiliDara "l (artillo ;ara ;ul&"riDar lo' t"rron"'. 5inal("nt", "l agri*ultor &igilara
Eu" lo' Hornal"ro' no ron*"a'"n "n 'u tar"a.
La ara+ura # la 'i"(<ra '" r"aliDa<an 'i(ultCn"a("nt", gra*ia' a una '"(<ra+"ra, "'
+"*ir, a un ara+o ;ro&i'to +" un +i';o'iti&o Eu" ;"r(itira Eu" "l grano '" "'*urri"ra ;or un
"(<u+o (u# "'tr"*,o, ;ara *a"r 'o<r" "l 'ur*o Eu" +"Ha<a "l ara+o. S" r"*o("+a<a al
la<ra+or Eu" traDa'" = 'ur*o' ;or *a+a %ranHa +" ti"rra +" : ("tro' +" an*,ura. La' '"(illa'
+"<an Eu"+ar "nt"rra+a' a una ;ro%un+i+a+ 'i"(;r" igual JNo Euit"' "l oHo +"l ,o(<r" Eu"
,un+" "n la ti"rra "l grano +" *"<a+a a %in +" Eu" ,aga Eu" "l grano '" ("ta, r"gular("nt", a
*in*o *"nt("tro' +" ;ro%un+i+a+K. Si la '"(illa no Eu"+a<a *on&"ni"nt"("nt" "nt"rra+a,
,a<a Eu" *a(<iar la r"Ha +"l ara+o, la Jl"ngua +"l ara+oK. S"gOn "l autor +"l J(anualK "n
*u"'ti.n, ,a# &aria' (an"ra' +" arar la ti"rra, # "l ,o(<r" a*on'"Ha JAll +on+" tO ,a<a'
traDa+o ant"' 'ur*o' r"*to' # +"r"*,o', trCDalo' "n +iagonalN all +on+" ,a<a' traDa+o 'ur*o'
"n +iagonal, trCDalo' +"r"*,o'K. D"';u0' +" la 'i"(<ra ,a<a Eu" Euitar lo' t"rron"' +" lo'
'ur*o', ;ara Eu" no '" +i%i*ulta'" la g"r(ina*i.n +" la *"<a+a.
E'*"na +" 'i"(<ra
JEl +a "n Eu" "l grano ro(;a la 'u;"r%i*i" +"l 'u"loK, 'igu" +i*i"n+o nu"'tro
J(anualK, "l agri*ultor +"<" r"Dar una ora*i.n a NinPili(, +io'a +" la' rata' # otra'
'a<an+iHa' +"l *a(;o, ;ara Eu" 0'ta' no "*,"n a ;"r+"r la na*i"nt" *o'"*,aN ta(<i0n +"<"
,a*"r Eu" '" al"H"n lo' ;CHaro', "';antCn+olo'.
Cuan+o lo' H.&"n"' r"toLo' #a ll"na<an "l %on+o ango'to +" lo' 'ur*o' ,a<a Eu"
r"garlo'N # *uan+o la *"<a+a "'ta<a tan +"n'a Eu" *u<ra "l *a(;o *o(o Juna "'t"ra "n "l
%on+o +" una <ar*aK, ,a<a Eu" r"gar +" nu"&o. Una t"r*"ra &"D ,a<a Eu" &ol&"r a r"gar "l
Jgrano r"alK. Si "l agri*ultor nota<a Eu" la' ;lanta' a' ,u("+"*i+a' "(;"Da<an a "nroH"*"r,
"llo 'igni%i*a<a Eu" la *o'"*,a '" &"a a("naDa+a ;or la t"rri<l" "n%"r("+a+ lla(a+a 'a(ana.
Si la *"<a+a '"gua *r"*i"n+o, ,a<a Eu" r"garla ;or *uarta &"D '" *on'"guira "nton*"' un
r"n+i(i"nto 'u;l"("ntario +" un +i"D ;or *i"nto.
98
Una &"D ll"ga+o "l ti"(;o +" la *o'"*,a, "l agri*ultor no +"<a "';"rar a Eu" la *"<a+a
'" +o<la'" <aHo 'u ;ro;io ;"'o, 'ino Eu" +"<a '"gar J"n "l +a +" 'u %u"rDaK, o '"a, Hu'to "n "l
(o("nto ;r"*i'o. Lo' ,o(<r"' tra<aHa<an "ntr" la' "';iga' (a+ura' ;or "Eui;o' +" tr"' un
'"ga+or, un aga&illa+or, # un t"r*"r ,o(<r", *u#a' %un*ion"' no Eu"+an <i"n +"%ini+a'.
In("+iata("nt" +"';u0' +" la 'i"ga '" ;ro*"+a a la trilla, la *ual '" "%"*tua<a ;or
("+io +" una ra'tra (o&i+a +urant" *in*o +a' "n uno u otro '"nti+o 'o<r" lo' tallo'
a(ontona+o'. A *ontinua*i.n '" Ja<raK la *"<a+a ;or ("+io +" un in'tru("nto "';"*ial
tira+o ;or <u"#"'. P"ro, *o(o Eui"ra Eu" "l grano '" ,a<a "n'u*ia+o "n 'u *onta*to *on "l
'u"lo, +"';u0' +" r"Dar una ;l"garia a;ro;ia+a al *a'o, '" a,"*,a<a *on ,or*a', '" "';ar*a
;or un *aLiDo, # +" "'t" (o+o Eu"+a<a li<r" +" ti"rra # ;ol&o.
U'ta' 'on, *on*lu#" +i*i"n+o nu"'tro autor, la' r"*o("n+a*ion"' no +"l agri*ultor,
'ino +"l (i'('i(o +io' Ninurta, "l *ual "ra, al (i'(o ti"(;o, ,iHo # "l J&"r+a+"ro la<ra+orK
+"l gran +io' 'u("rio Enlil.
:B
XII
HORTICULTURA
LOS PRIMEROS ENSAYOS DE UMBRCULO
El *ulti&o +" lo' *"r"al"' no "ra la Oni*a %u"nt" +" riEu"Da Eu" ,a<a "n Su("rN
ta(<i0n '" ;ra*ti*a<a all la ,orti*ultura, # lo' ,u"rto' # Har+in"' "ran %lor"*i"nt"'. Co(o
,orti*ultor"' "-;"rto' Eu" "ran, lo' 'u("rio' utiliDa<an #a +"'+" lo' ti"(;o' (C' r"(oto' una
t0*ni*a Eu" at"'tigua una &"D (C' la "-i't"n*ia "n "llo' +" un gran "';ritu +" in&"nti&a. Para
;rot"g"r 'u' ,u"rto' +"l &i"nto # +" un "-*"'i&o 'ol"a(i"nto, ;lanta<an gran+"' Cr<ol"', *u#o
%ollaH" a*tua<a +" ;antalla # ;ro#"*ta<a una 'o(<ra ;rot"*tora.
En 78?: #o ;u+" ,a*"r "'ta *urio'a *o(;ro<a*i.n al +"'*i%rar "l t"-to +" un (ito
,a'ta "nton*"' ignora+o. M" ,alla<a #o "nton*"' "n E'ta(<ul *o(o ;ro%"'or +"l"ga+o +" la'
JE'*u"la' A("ri*ana' +" In&"'tiga*ion"' Ori"ntal"'K, +" C,i*ago, # ta(<i0n *o(o
r";r"'"ntant" +"l Mu'"o +" la Uni&"r'i+a+ +" 5ila+"l%ia. P"r(an"* all *uatro ("'"' ant"' +"
'alir ;ara Bag+a+, +on+" +"<a t"n"r %in aEu"l aLo (i (i'i.n "n "l "-tranH"ro. En E'ta(<ul
(" +"+iEu0 a *o;iar un *"nt"nar +" ta<l"ta' lit"raria' *on t"-to' +" ;o"(a' 0;i*o' # +" (ito',
t"(a' ;or lo' Eu" #o (" int"r"'a<a (u# "';"*ial("nt". Alguna' +" "'ta' ta<l"ta' o 'u'
%rag("nto' "ran +" +i("n'ion"' ;"Eu"La' o ("+iana'. P"ro ta(<i0n ,a<a alguna' ta<l"ta'
gran+"', *o(o la +" +o*" *olu(na' Eu" r"lata<a la Jgu"rra +" n"r&io'K +" la Eu" #a ,"
,a<la+o ant"rior("nt" 1&"r *a;. III2, # la +" o*,o *olu(na', Eu" *ont"na "l JD"<at" "ntr" "l
&"rano # "l in&i"rnoK, # +" la Eu" ,a<lar0 (C' a+"lant" 1*a;tulo F3II2. Entr" to+a' "'ta'
ta<l"ta' +"'*u<r "l (ito "n *u"'ti.n, al Eu" ," titula+oN 5nanna # Shu?allituda o el pecado
mortal del "ardinero$
La ta<l"ta +"<a ("+ir originaria("nt" 79 *(, ;or 7=,9. A*tual("nt" '.lo (i+" 7B,9
;or 7=, #a Eu" la ;ri("ra # la Olti(a *olu(na 1original("nt" ,u<o '"i' "n total2 "'tCn *a'i
total("nt" +"'trui+a'. P"ro la' *uatro *olu(na' Eu" 'u<'i't"n ;"r(it"n r"*on'truir una' @BB
ln"a' +"l t"-to, +" la' *ual"' (C' +" la (ita+ "'tCn "nt"ra'.
A ("+i+a Eu" "l tono +"l +o*u("nto '" (" i<a ,a*i"n+o int"ligi<l", '" (" a;ar"*a
*on to+a "&i+"n*ia Eu" "'t" (ito t"na una t"-tura (u# ;o*o *orri"nt", ,a'ta "l ;unto +" Eu"
;r"'"nta<a +o' ra'go' "';"*ial'i(o' Eu" (" ;ar"*i"ron alta("nt" r"&"la+or"'. Por un la+o,
'" trata +" *i"rta +io'a Eu", ;ara &"ngar'" +" la a%r"nta Eu" l" in%ligi"ra un ;0r%i+o (ortal,
+"*i+" tran'%or(ar "n 'angr" "l agua +" to+o "l ;a'. A,ora <i"n, "'t" t"(a +" la J;laga +"
'angr"K no '" &u"l&" a "n*ontrar "n ningOn otro t"-to +" lit"ratura antigua, (C' Eu" "n la
Bi<lia, "n "l li<ro +"l U-o+o. To+o "l (un+o ;u"+" r"*or+ar +i*,o ";i'o+io JDi*", ;u"', "l
S"Lor En "'to *ono*"rC' Eu" 'o# "l S"Lor 3o# a ,"rir "l agua +"l ro *on la &ara Eu" t"ngo
"n (i (ano # '" *on&"rtirC "n 'angr".K 1U-o+o, 3II, 7A.2
En *uanto al '"gun+o ra'go original, 0't" no "' ni (C' ni ("no' Eu" la t0*ni*a +" la
J'o(<ra ;rot"*toraK Eu" (C' arri<a ," ("n*iona+o. No 'ola("nt" "l (ito la ("n*iona, 'ino
Eu", '"gOn ;ar"*", int"nta "-;li*ar 'u orig"n. Lo Eu", "n to+o *a'o, ;o+"(o' a+(itir "' Eu"
'"("Hant" t0*ni*a #a "ra *ono*i+a # ;ra*ti*a+a "n Su("r ,a*" &ario' (illar"' +" aLo'.
H" aEu un <r"&" r"'u("n +"l t"-to, *u#o %inal, +"'gra*ia+a("nt", ignora(o' a *au'a
+" ,a<"r 'i+o rota la ta<l"ta '"gOn #a +iH" (C' arri<a
Ha<a una &"D un Har+in"ro, lla(a+o S,uPallitu+a. Era un <u"n Har+in"ro, tra<aHa+or #
+ilig"nt". Sin "(<argo, a ;"'ar +" to+o' 'u' a%an"', 'u Har+n i<a +" (al "n ;"or. Por (C' Eu"
r"ga'" *ui+a+o'a("nt" r"gu"ro' # *ua+ro', 'u' ;lanta' '" (ar*,ita<an. Lo' &i"nto' %urio'o'
no *"'a<an +" aDotarl" "l ro'tro *on "l J;ol&o +" la' (ontaLa'K. I, a ;"'ar +" 'u' *ui+a+o',
to+o '" '"*a<a. Enton*"' alD. lo' oHo' ,a*ia "l %ir(a("nto "'tr"lla+o, "'tu+i. lo' Signo' # lo'
Pr"'agio', o<'"r&. # a;r"n+i. a *ono*"r la' L"#"' +" lo' +io'"'. Ha<i"n+o a+Euiri+o +" "'ta
:7
'u"rt" una nu"&a 'a<i+ura, ;lant. "n 'u Har+n 'ar<atu'
@:
, *u#a 'o(<ra '" "-ti"n+", 'i"(;r"
a(;ulo'a, +"'+" "l al<a al o*a'o, # +"'+" aEu"l (o("nto to+a' la' ,ortaliDa' ;ro';"raron
"';l0n+i+a("nt" "n "l Har+n +" S,uPallitu+a.
Un +a, la +io'a Inanna, +"';u0' +" ,a<"r atra&"'a+o *i"lo # ti"rra, '" "*,. ;ara +ar
+"'*an'o a 'u *u"r;o %atiga+o, "n lo' al"+aLo' +"l Har+n +" S,uPallitu+a. U't" la "';i. +"'+"
un "-tr"(o +" 'u Har+n # lu"go '" a;ro&"*,. +" la in("n'a la'itu+ +" la +io'a #, a(;ara+o
;or la no*,", a<u'. +" "lla. A la (aLana 'igui"nt", Inanna (ir. *on't"rna+a a 'u alr"+"+or #
r"'ol&i. +"'*u<rir a to+o tran*" al (ortal Eu" tan &"rgonDo'a("nt" la ,a<a ultraHa+o. En
*on'"*u"n*ia, "n&i. tr"' ;laga' a lo' 'u("rio' ll"n. +" 'angr" to+o' lo' ;oDo' +"l ;a' ;ara
Eu" la' ;al("ra' # la &iLa' Eu"+a'"n 'atura+a' +" 'angr"N +"'"n*a+"n. 'o<r" to+o "l ;a' una
gran ;ro%u'i.n +" &i"nto' # tor("nta' +"&a'ta+or"'N la natural"Da +" la t"r*"ra ;laga "'
in*i"rta, #a Eu" la' ln"a' Eu" a "lla ,a*"n r"%"r"n*ia '" ,allan "n (u# (al "'ta+o +"
*on'"r&a*i.n.
A +"';"*,o +" "'o' ;o+"ro'o' ("+io', Inanna no *on'igui. +"'"n(a'*arar a 'u
;ro%ana+or. Ca+a &"D Eu" S,uPallitu+a '" '"nta a("naDa+o i<a a *on'ultar a 'u ;a+r", #
ta(<i0n *a+a &"D 0't" l" a*on'"Ha<a Eu" '" %u"'" al ;a' +" la' Jg"nt"' +" *a<"Da n"graK
@A
#
Eu" '" Eu"+a'" "n la ;ro-i(i+a+ +" lo' *"ntro' ur<ano'. S,uPallitu+a 'igui., ;or %in, "l
*on'"Ho ;at"rno, # a' ;u+o "'*a;ar a la *.l"ra +" la +io'a. El t"-to r"lata a *ontinua*i.n Eu",
&i0n+o'" in*a;aD +" lograr una *u(;li+a &"nganDa, Inanna, ll"na +" a(argura, +"*i+i. ir a
Eri+u # ;"+ir *on'"Ho a EnPi, +io' +" la 'a<i+ura. I a' t"r(ina ;ara no'otro' la ,i'toria, #a
Eu" la ta<l"ta, *o(o ," +i*,o, "'tC rota.
H" int"nta+o una tra+u**i.n +" la ;i"Da. La' ln"a' 'igui"nt"', "-tra+a' +" "lla 1la'
(C' int"ligi<l"' +"l ;o"(a2, "-;li*an a 'u (an"ra, a <"n"%i*io +" l"*tor"' in+u+a<l"("nt"
("no' ;r"'uro'o' Eu" lo' +" ,o# "n +a, una ;art" +" lo Eu" a*a<o +" r"'u(ir.
S,uPallitu+a...,
Cuan+o &"rta "l agua "n lo' 'ur*o',
Cuan+o *a&a<a r"gu"ro' a lo largo +" lo' *ua+ro' +" la ti"rra...,
Tro;"Da<a *on la ra*"', "ra araLa+o ;or "lla'.
Lo' &i"nto' %urio'o' *on to+o lo Eu" tra"n,
Con "l ;ol&o +" la' (ontaLa', l" aDota<an "l ro'tro
A 'u ro'tro... # 'u' (ano'...,
La +i';"r'a<an, # 0l #a no r"*ono*a a 'u'...
Enton*"' 0l alD. lo' oHo' ,a*ia la' ti"rra' <aHa',
@=
Mir. la' "'tr"lla' al "'t",
AlD. lo' oHo' ,a*ia la' ti"rra' alta',
@8
Mir. la' "'tr"lla' al o"'t"N
Cont"(;l. "l %ir(a("nto +on+" '" "'*ri<"n lo' Signo'.
En "'t" *i"lo in'*rito, a;r"n+i. lo' Pr"'agio'N
3io *.(o ,a<a Eu" a;li*ar la' L"#"' +i&ina',
E'tu+i. la' D"*i'ion"' +" lo' +io'"'.
En "l Har+n, "n *in*o, "n +i"D 'itio' ina**"'i<l"',
En *a+a uno +" "'to' lugar"' ;lant. un Cr<ol *o(o 'o(<ra ;rot"*tora.
La 'o(<ra ;rot"*tora +" "'t" Cr<ol
$"l 'ar<atu +" o;ul"nto %ollaH"$
La 'o(<ra Eu" +a al +"';untar "l +a,
Al ("+io+a # al ano*,"*"r, nun*a +"'a;ar"*".
A,ora <i"n, un +a, (i r"ina, +"';u0' +" ,a<"r atra&"'a+o "l *i"lo,
atra&"'a+o la ti"rra,
Inanna, +"';u0' +" ,a<"r atra&"'a+o "l *i"lo, atra&"'a+o la ti"rra,
@:
Tal &"D una "';"*i" +" 'au*". 1N. +" /. H., M. M. # P. S.2
@A
3"r (C' arri<a, la nota @? +"l *a;tulo F.
@=
La' Jti"rra' <aHa'K 'on "l 'urN
@8
la' Jti"rra' alta'K, "l nort"N S,uPallitu+a (ira a lo' *uatro ;unto' *ar+inal"'. 1N. +" /. H,. M. M. # P. S.2
:@
D"';u0' +" ,a<"r atra&"'a+o Ela( # S,u<ur,
D"';u0' +" ,a<"r atra&"'a+o...,
La Hi"ro+ula 1Inanna2, &"n*i+a ;or "l *an'an*io,
'" a*"r*. al Har+n # '" a+or("*i..
S,uPallitu+a la &io +"'+" "l "-tr"(o +" 'u Har+n.
A<u'. +" "lla, la to(. "n 'u' <raDo',
I +"';u0' &ol&i. al "-tr"(o +" 'u Har+n.
D"';unt. "l al<a, 'ali. "l 'ol
La MuH"r (ir. a 'u alr"+"+or, "';anta+aN
Inanna (ir. a 'u alr"+"+or, "';anta+a.
Enton*"', la MuH"r, a *au'a +" 'u &agina, V*uCnto (al ,iDoQ
Inanna, a *au'a +" 'u &agina, Vlo Eu" ,iDoQ
To+o' lo' ;oDo' +"l ;a' lo' ll"n. +" 'angr"N
To+o' lo' <o'Eu"*illo' # lo' Har+in"' +"l ;a',
"lla lo' 'atur. +" 'angr".
Lo' 'i"r&o' Eu" ,a<an i+o a <u'*ar l"La no <"<i"ron (C' Eu" 'angr",
La' 'ir&i"nta' Eu" %u"ron a ll"nar "l <al+" +" agua
no lo ll"naron (C' Eu" +" 'angr".
JSui"ro +"'*u<rir a aEu"l Eu" ,a a<u'a+o +" (,
;or to+o' lo' ;a'"'K, +iHo "lla.
P"ro al Eu" ,a<a a<u'a+o +" "lla, no lo "n*ontr..
PorEu" "l Ho&"n "ntr. "n la *a'a +" 'u ;a+r"N
S,uPallitu+a +iHo a 'u ;a+r"
JPa+r" Cuan+o #o &"rta "l agua "n lo' 'ur*o',
Cuan+o *a&a<a r"gu"ro' a lo largo +" lo' *ua+ro' +" ti"rra...,
Tro;"Da<a *on la' ra*"', "ra araLa+o ;or "lla'.
Lo' &i"nto' %urio'o', *on to+o lo Eu" tra"n,
Con "l ;ol&o +" la' (ontaLa', (" aDota<an "l ro'tro,
A (i ro'tro... # a (i' (ano'...,
La +i';"r'a<an # #o #a no r"*ono*a 'u'...
Enton*"' al*0 lo' oHo' ,a*ia la' ti"rra' <aHa',
Mir0 la' "'tr"lla' al "'t",
Al*0 lo' oHo' ,a*ia la' ti"rra' alta',
Mir0 la' "'tr"lla' al o"'t"N
Cont"(;l0 "l *i"lo +on+" '" in'*ri<an lo' Signo'.
En "l *i"lo in'*rito a;r"n+ lo' Pr"'agio'N
3i *.(o ,a<a Eu" a;li*ar la' L"#"' +i&ina',
E'tu+i0 la' D"*i'ion"' +" lo' +io'"'.
En "l Har+n, "n *in*o, "n +i"D lugar"' ina**"'i<l"',
En *a+a uno +" "'to' 'itio' ;lant0 un Cr<ol
*o(o una 'o(<ra ;rot"*tora.
La 'o(<ra ;rot"*tora +" "'" Cr<ol
Y"l 'ar<atu, +" o;ul"nto %ollaH"Y
La 'o(<ra Eu" +a al +"';untar "l +a,
A ("+io+a # al ano*,"*"r, nun*a +"'a;ar"*".
A,ora <i"n, un +a, (i r"ina, +"';u0' +" ,a<"r atra&"'a+o "l *i"lo,
atra&"'a+o la ti"rra,
Inanna, +"';u0' +" ,a<"r atra&"'a+o "l *i"lo, atra&"'a+o la ti"rra,
D"';u0' +" ,a<"r atra&"'a+o Ela( # S,u<ur,
D"';u0' +" ,a<"r atra&"'a+o...,
La Hi"ro+ula, &"n*i+a ;or "l *an'an*io,
'" a*"r*. al Har+n # '" a+or("*i..
Io la &i +"'+" "l "-tr"(o +" (i Har+n.
A<u'0 +" "lla, la to(0 "n (i' <raDo',
I +"';u0' &ol& al "-tr"(o +" (i Har+n.K
D"';unt. "l al<a, 'ali. "l 'ol
La (uH"r (ir. a 'u alr"+"+or, "';anta+a.
:>
Inanna (ir. a 'u alr"+"+or, "';anta+a.
To+o' lo' ;oDo' +"l ;a' lo' ll"n. +" 'angr".
To+o' lo' <o'Eu"*illo' # Har+in"' +"l ;a',
"lla lo' 'atur. +" 'angr".
Lo' 'i"r&o' Eu" ,a<an i+o a <u'*ar l"La no <"<i"ron (C' Eu" 'angr",
La' 'ir&i"nta' Eu" %u"ron a ll"nar "l <al+" +" agua
no lo ll"naron (C' Eu" +" 'angr".
JSui"ro +"'*u<rir a aEu"l Eu" ,a a<u'a+o +" (,
;or to+o' lo' ;a'"'K, +iHo "lla.
P"ro al Eu" ,a<a a<u'a+o +" "lla no lo "n*ontr..
PorEu" "l ;a+r" r"';on+i. al Ho&"n,
El ;a+r" r"';on+i. a S,uPallitu+a
JHiHo (o Eu0+at" *"r*a +" la' *iu+a+"' +" tu' ,"r(ano'.
Dirig" tu' ;a'o' # &" ,a*ia tu' ,"r(ano',
lo' +" la *a<"Da n"gra
>B
,
I la MuH"r Ha(C' t" "n*ontrarC "n ("+io +" "'o' ;a'"'.K
S,uPallitu+a '" Eu"+., ;u"', *"r*a +" la' *iu+a+"' +" 'u' ,"r(ano'.
Dirigi. 'u' ;a'o' ,a*ia 'u' ,"r(ano', lo' +" la *a<"Da n"gra,
I la (uH"r Ha(C' lo "n*ontr. "n ("+io +" "'o' ;a'"'.
>7
>B
3"r la nota @? +"l *a;tulo F.
>7
El ;o"(a *ontinOa *on la '"gun+a ;laga.
:?
XIII
FILOSOFA
LA PRIMERA COSMOLOGA
To+a' la' J*r"a*ion"'K Eu" ,"(o' "nu("ra+o # analiDa+o "n la' ;Cgina' Eu"
ant"*"+"n '" r"%i"r"n a la organiDa*i.n, a la' t0*ni*a', a la' in'titu*ion"' 'o*ial"', "n %in, a
to+o lo Eu" '" 'itOa a ni&"l +"l ,o(<r". P"ro, igual Eu" lo' +"(C' ;u"<lo', lo' 'u("rio' '"
int"rrogaron 'o<r" aEu"llo Eu" &i'i<l"("nt" 'o<r";a'a lo' l(it"' ,u(ano', "' +"*ir, "l
uni&"r'o Eu" no' "n&u"l&". I lo' t"-to' a Eu" no' r"%"rir"(o' +" a,ora "n a+"lant" '"ran, "n
;art", in"-;li*a<l"' ;ara "l l"*tor 'i 0't" no r"*i<i"ra ;r"&ia("nt" alguna' a*lara*ion"' 'o<r"
la' i+"a' # la' *r""n*ia' +" lo' 'u("rio' r"';"*to al Uni&"r'o.
Lo' 'u("rio' no lograron "la<orar una &"r+a+"ra J%ilo'o%aK "n "l '"nti+o Eu" +a(o'
a*tual("nt" a "'ta ;ala<ra. /a(C' tu&i"ron la i+"a, ;or "H"(;lo, +" Eu" la natural"Da
%un+a("ntal +" la r"ali+a+ # +"l *ono*i(i"nto Eu" +" "lla t"n"(o' ;u+i"ra 'u'*itar ningOn
;ro<l"(aN ;or "'o no *r"aron ;rC*ti*a("nt" na+a anClogo a "'ta ;art" +" la %ilo'o%a Eu" '"
+"'igna *orri"nt"("nt" ,o# "n +a *on "l no(<r" +" *rit"riologa o *rti*a +"l *ono*i(i"nto.
No o<'tant", lo' 'u("rio' r"%l"-ionaron # "';"*ularon 'o<r" la natural"Da +"l
uni&"r'o, 'o<r" 'u' org"n"', # aOn (C' 'o<r" 'u organiDa*i.n # (o+o +" %un*ionar. E-i't"n
<u"na' raDon"' Eu" ;"r(it"n 'u;on"r Eu" +urant" "l t"r*"r (il"nio a. +" /. C. ,iDo 'u
a;ari*i.n un gru;o +" ;"n'a+or"' # +" ;ro%"'or"', Eui"n"', ;ara r"';on+"r a "'to' ;ro<l"(a',
,a<an *on'trui+o una *o'(ologa # una t"ologa tan int"lig"nt"' # *on&in*"nt"' Eu"
Eu"+aron, goDan+o +" un in("n'o ;r"'tigio, "n una gran ;art" +"l Pr.-i(o Ori"nt" antiguo.
E'ta' "';"*ula*ion"' 'o<r" lo *.'(i*o # lo +i&ino, 'in "(<argo, no la' "n*ontra(o' "n
ningOn "H"(;lar +" la lit"ratura 'u("ria %or(ula+a' "n t0r(ino' %ilo'.%i*o' "-;l*ito' #
"-;u"'ta' 'i't"(Cti*a("nt". Lo' %il.'o%o' 'u("rio' no ,a<an +"'*u<i"rto "'t" in'tru("nto
;ri(or+ial +"l *ono*i(i"nto Eu" "' nu"'tro (0to+o *i"nt%i*o a*tual, %un+a+o 'o<r" la
+"%ini*i.n # la g"n"raliDa*i.n. To("(o', ;or "H"(;lo, un ;rin*i;io ("ta%'i*o r"lati&a("nt"
'"n*illo, *o(o "l +" la *au'ali+a+ "l ;"n'a+or 'u("rio, a ;"'ar +" Eu" ;o+a '"r tan
*on'*i"nt" *o(o *ualEui"ra +" nu"'tro' %il.'o%o' *ont"(;orCn"o' +" la "%i*a*ia *on*r"ta +"
"'t" ;rin*i;io, Ha(C' tu&o la i+"a ni 'inti. la n"*"'i+a+ +" %or(ularlo *o(o no'otro' "n una
l"# g"n"ral # uni&"r'al JTo+o "%"*to ti"n" una *au'a.K Ca'i to+a nu"'tra in%or(a*i.n
*on*"rni"nt" al ;"n'a(i"nto %ilo'.%i*o # t"ol.gi*o +" lo' 'u("rio' +"<" '"r "-tra+a, aEu #
allC, +" la' +i&"r'a' o<ra' lit"raria', "';"*ial("nt" +" lo' (ito', lo' *u"nto' 0;i*o' # lo'
,i(no', ;ara +"';u0' aunar lo' +i&"r'o' "l"("nto' "n una +o*trina *o,"r"nt", por nosotros$
A,ora <i"n, "-tra"r la J%ilo'o%aK 'u("ria +" "'a' narra*ion"' (ti*a' # +" "'o' *Cnti*o' no "'
tar"a %C*il, #a Eu" "'to' +o*u("nto' ;ro*"+"n +" una ("ntali+a+ total("nt" +i'tinta +" la +"
nu"'tro' (o+"rno' ("ta%'i*o' # t".logo', # (u# a ("nu+o r";r"'"ntan lo' ant;o+a' +"l
;"n'a(i"nto ra*ional.
Lo' autor"' +" lo' J(ito'K o, tal *o(o no'otro' lo' lla(a(o', lo' (it.gra%o',
"'*ritor"' # ;o"ta', t"nan *o(o ;rin*i;al ;ro;.'ito, *o(o ;ro;.'ito "'"n*ial, +ira(o', la
glori%i*a*i.n # la "-alta*i.n +" lo' +io'"' # +" 'u' ,aDaLa'. Al *ontrario +" lo' %il.'o%o', 'u
o<H"ti&o # 'u ;r"o*u;a*i.n no "ran la bsqueda +" la &"r+a+. Da<an ;or adquiridas
+"%initi&a("nt" # ;or in+i'*uti<l"' la' no*ion"' *orri"nt"' +" la t"ologa # +" la J%ilo'o%aK +"
'u ti"(;o, 'in *ui+ar'" +" 'u' org"n"' ni +" 'u "&olu*i.n. Lo Eu" "llo' Eu"ran "ra *o(;on"r
narra*ion"' ;o0ti*a' Eu" gira'"n alr"+"+or +" lo' +io'"' # Eu" "-;li*a'"n una u otra +" "'a'
no*ion"' +" (an"ra agra+a<l" # '"+u*tora, ani(a+a # +i&"rti+a. Pr"'*in+an +" ;ru"<a' # +"
argu("nto'. D"'"a<an, 'i(;l"("nt", *ontar un *u"nto Eu" ;ro&o*a'" la "(o*i.n (C' Eu"
otra *o'a. Su' *uali+a+"' ;rin*i;al"' no "ran, ;or lo tanto, ni la l.gi*a ni la raD.n, 'ino la
i(agina*i.n # la %anta'a. A+"(C', "'to' ;o"ta' no +u+a<an "n in&"ntar 'u' t"(a' o "n
:9
i(aginar in*i+"nt"' 'ug"ri+o' ;or lo' a*ont"*i(i"nto' +" la &i+a ,u(ana, in*i+"nt"' Eu"
;o+an (u# <i"n no t"n"r ningOn %un+a("nto "n "l ;"n'a(i"nto "';"*ulati&o. Ta(;o*o
&a*ila<an lo (C' (ni(o "n a+o;tar (oti&o' %olPl.ri*o' Eu" na+a t"nan Eu" &"r *on lo' +ato'
o la' +"+u**ion"' *o'(ol.gi*a'.
La ("D*olanDa "n "'ta' narra*ion"' +" *on*";to' J%ilo'.%i*o'K # +" %anta'a'
(itol.gi*a', Hunto *on la i(;o'i<ili+a+ +" ai'lar +" una (an"ra *on*r"ta "l %il.'o%o +"l
(it.gra%o, ,an "(<rolla+o "l "';ritu +" *i"rto' "';"*iali'ta' +"+i*a+o' al "'tu+io +"l
;"n'a(i"nto antiguo, lo *ual ,a *on+u*i+o a alguno' a 'u<"'ti(ar # a otro' a 'o<r""'ti(ar la'
%a*ulta+"' +" nu"'tro' antiguo' ;"n'a+or"'. E%"*ti&a("nt", lo' ;ri("ro' ,an ;r"t"n+i+o
+"(o'trar Eu" lo' 'u("rio' "ran in*a;a*"' +" raDonar *on l.gi*a " int"lig"n*ia "n lo'
;ro<l"(a' uni&"r'al"'N lo' otro' ,an 'o't"ni+o, al *ontrario, Eu" lo' 'u("rio', ;o'""+or"' +"
un "';ritu J(ti*o$;o0ti*oK, &irg"n +" to+a i+"a g"n"ral a;rior'ti*a, ;"ro natural("nt"
;ro%un+o " intuiti&o, ;o+an ;"n"trar "n la' &"r+a+"' uni&"r'al"' *on una a*ui+a+ (u*,o
(a#or Eu" la Eu" ti"n" nu"'tro "';ritu (o+"rno, anali'ta # r"'"*o. En *onHunto, tanto lo uno
*o(o lo otro no 'on 'ino +"';ro;.'ito'. Lo' ;"n'a+or"' 'u("rio', al ("no' lo' (C'
"&olu*iona+o' # r"%l"-i&o' +" "ntr" "llo', "ran *i"rta("nt" (u# *a;a*"' +" ;"n'ar *on l.gi*a
# *o,"r"n*ia *ualEui"r ;ro<l"(a Eu" '" l"' ;r"'"nta'", in*lu'o aEu"llo' Eu" t"nan r"la*i.n
*on "l orig"n # %un*iona(i"nto +"l uni&"r'o. Su +"<ili+a+ no ra+i*a<a "n "l or+"n ("ntal,
'ino "n "l Jt0*ni*oK *ar"*an +" lo' +ato' *i"nt%i*o' Eu" ;o'""(o' no'otro' # Eu" t"n"(o' a
nu"'tra +i';o'i*i.nN ignora<an, a+"(C', nu"'tro' (0to+o' *i"nt%i*o', a+Euiri+o' l"nta("nt"
"n "l tran'*ur'o +" lo' 'iglo' &"ni+"ro'N #, %inal("nt", no 'o';"*,a<an 'iEui"ra la "-i't"n*ia
ni la i(;ortan*ia %un+a("ntal +" "'t" ;rin*i;io +" "&olu*i.n Eu" la *i"n*ia ,a 'a*a+o +"l
"'tu+io +" la' *o'a' # Eu", ,o# "n +a, no' ;ar"*" "&i+"nt'i(o.
E' (u# ;o'i<l" Eu", "n un %uturo no (u# l"Hano, la a*u(ula*i.n *ontinua +" nu"&o'
+ato' # "l +"'*u<ri(i"nto +" nu"&o' in'tru("nto' # nu"&a' ;"r';"*ti&a' int"l"*tual"'
a*tual("nt" ignora+a' o ,a'ta in"';"ra+a', ;u"+an ;on"r "n "&i+"n*ia la' li(ita*ion"' # lo'
"rror"' +" lo' %il.'o%o' # +" lo' ,o(<r"' +" *i"n*ia (o+"rno'. Su"+arC 'i"(;r", no o<'tant",
"'ta +i%"r"n*ia i(;ortant'i(a "l ;"n'a+or (o+"rno, "'*0;ti*o %r"nt" a *ualEui"r r"';u"'ta
a<'oluta, "'tC g"n"ral("nt" +i';u"'to a a*";tar "l *arC*t"r r"lati&o +" 'u' *on*lu'ion"'. El
;"n'a+or 'u("rio, al *ontrario, "'ta<a, '"gOn ;ar"*", *on&"n*i+o +" Eu" "l *on*";to Eu" 0l
t"na +" la' *o'a' "ra a<'oluta("nt" *orr"*to, #a Eu" 0l 'a<a "-a*ta("nt" *.(o ,a<a 'i+o
*r"a+o "l uni&"r'o # *.(o %un*iona<a. D" (o+o Eu", 'i +"'+" lo' 'u("rio' a no'otro' '"
a*u'a un ;rogr"'o, '"rC ;rin*i;al("nt" "n la *ir*un';"**i.n +"l *ono*i(i"nto # "n la
*on*i"n*ia +" la in("n'i+a+ # +" la +i%i*ulta+ +" lo' ;ro<l"(a' %ilo'.%i*o'.
Lo' ;"n'a+or"' 'u("rio' ;art"n +" +ato' Eu", 'i <i"n no ;u"+" +"*ir'" Eu" '"an
*i"nt%i*o', 'on, "n *a(<io, r"lati&a("nt" o<H"ti&o' # *on*r"to'N "' +"*ir, '" <a'an "n la
a;ari"n*ia Eu" r"&"'tan a 'u' oHo' "l (un+o # la 'o*i"+a+ "n Eu" &i&an. Para "llo', "l
uni&"r'o &i'i<l" '" ;r"'"nta<a <aHo la %or(a +" una ,"(i"'%"ra, *u#a <a'" "'ta<a *on'titui+a
;or la ti"rra # la <.&"+a ;or "l *i"lo. D" a, "l no(<r" *on Eu" +"'igna<an al *onHunto +"l
uni&"r'o An$Pi "l Ci"lo$Ti"rra. La ti"rra '" l"' a;ar"*a *o(o un +i'*o ;lano ro+"a+o +"l
(ar 1"'t" (ar +on+" t"r(ina<a 'u (un+o, "n la' orilla' +"l M"+it"rrCn"o # "n "l %on+o +"l
gol%o P0r'i*o2 # %lotan+o, ,oriDontal("nt" "n "l ;lano +ia("tral +" una in("n'a "'%"ra *u#a
;art" 'u;"rior "ra, r";ito, "l *i"lo, # *u#a ;art" in%"rior +"<a %or(ar una "';"*i" +" anti*i"lo,
+on+" lo' 'u("rio' lo*aliDaron "l in%i"rno. Ignora(o' la i+"a Eu" ;o+an ,a*"r'" +" la (at"ria
+" Eu" "'ta<a *o(;u"'ta "'ta "'%"ra. Si t"n"(o' "n *u"nta Eu" "l no(<r" Eu" lo' 'u("rio'
+a<an al "'taLo "ra J("tal +"l *i"loK, ;o+r"(o' (u# <i"n i(aginarno' Eu" lo' 'u("rio'
*r"an ;ro<a<l"("nt" Eu" la <.&"+a *"l"'t", <rillant" # aDul, "'ta<a ,"*,a +" "'t" ("tal +"
r"%l"Ho' aDula+o'. Entr" "l *i"lo # la ti"rra 'u;onan la "-i't"n*ia +" un t"r*"r "l"("nto, al Eu"
+"no(ina<an lil, ;ala<ra *u#o '"nti+o a;ro-i(a+o "' J&i"ntoK 1air", ali"nto, "';ritu2N 'u'
*ara*t"r'ti*a' "'"n*ial"' ;ar"*"n ,a<"r 'i+o, a 'u' oHo', "l (o&i(i"nto # la "-;an'i.n, lo *ual
*ua+ra ;"r%"*ta("nt" *on nu"'tra +"%ini*i.n +" at(.'%"ra. El 'ol, la luna, lo' ;lan"ta', la'
"'tr"lla', "'ta<an ,"*,o', '"gOn lo' 'u("rio', +" la (i'(a (at"ria, *on la lu(ino'i+a+ ;or
::
aLa+i+ura. 5inal("nt", (C' allC +"l (un+o &i'i<l" '" "-t"n+a ;or to+a' ;art"' un o*0ano
*.'(i*o, (i't"rio'o " in%inito, "n *u#o '"no '" (ant"na in(.&il "l glo<o +"l uni&"r'o.
M"+itan+o 'o<r" "'to' +ato', lo' *ual"', in'i'to, l"' ;ar"*an ;"r%"*ta("nt" o<H"ti&o' "
in+i'*uti<l"', nu"'tro' ;"n'a+or"' 'u("rio' '" int"rrogaron 'o<r" lo' org"n"' # la' r"la*ion"'
r"*;ro*a' +" lo' +i&"r'o' "l"("nto' +" Eu" "l uni&"r'o l"' ;ar"*a "'tar %or(a+o. E't"
uni&"r'o, R,a<a 'i"(;r" 'i+o a'T RC.(o '" ,a<a tran'%or(a+o "n lo Eu" "raT Sin +u+a,
Ha(C' l"' &ino la i+"a +" Eu" algo ,u<i"ra ;o+i+o "-i'tir ant"' o (C' allC +"l o*0ano
(i't"rio'o Eu", '"gOn "llo', lo "n&ol&a. P"ro, no o<'tant", 'inti"ron la n"*"'i+a+ +" "-;li*ar
+" algOn (o+o "l orig"n +" lo' "l"("nto' *.'(i*o' # +" "'ta<l"*"r "ntr" "llo' un or+"n +"
'u*"'i.n, # ,a'ta in*lu'o +" %ilia*i.n. Ha<a ,a<i+o un *o(i"nDo. El ;ri("r "l"("nto ,a<a
'i+o "l o*0ano ;ri(or+ial in%inito. D" "'t" o*0ano, lo' 'u("rio' ,i*i"ron una "';"*i" +"
J*au'a ;ri("raK, +" J;ri("r (otorK. I a' "n'"La<an "n 'u' "'*u"la' Eu" "ra +"l '"no +" "'t"
(ar original +" +on+" ,a<a na*i+o "l Ci"lo$Ti"rra. Era "'t" (ar "l Eu" ,a<a ;ro*r"a+o "l
uni&"r'o. Di&ina (a+r" +" lo' +io'"', "l agua ,a<a ,"*,o na*"r al Ci"lo # a la Ti"rra, # "'to'
+o' "l"("nto' ,a<an +a+o, "n'"gui+a, la &i+a a lo' otro' +io'"'.
E'ta *o'(ogona, Eu" al ;rin*i;io '" *on%un+", *o(o '" &", *on la t"ogona, no ,a
Eu"+a+o "-;u"'ta "n ninguna ;art", to(a+a "n 'u *onHunto, ;or lo' ;"n'a+or"' 'u("rio'. H"
+i*,o al *o(i"nDo +" "'t" *a;tulo Eu" "'ta *o'(ogona ,a<a 'i+o +"+u*i+a, *o(o to+o' lo'
+"(C' "l"("nto' +" 'u J%ilo'o%aK, +" la' narra*ion"' *o(;u"'ta' ;or lo' (it.gra%o'. H"
aEu, ;u"', *.(o *on'"gu r"*on'truirla, ;arti"n+o +"l ;o"(a Eu" ll"&a ;or ttulo /ilgamesh,
)n?idu # el 5nfierno$
H" r"'u(i+o la (oral"Ha +" "'t" (ito "n "l *a;tulo FFIII. Lo Eu" a,ora no' int"r"'a
"' 'u Jintro+u**i.nK. En "%"*to, lo' ;o"ta' 'u("rio' "(;"Da<an r"gular("nt" 'u' narra*ion"'
0;i*a' o (ti*a' *on una <r"&" "-;o'i*i.n *o'(ol.gi*a, Eu" no t"na r"la*i.n +ir"*ta *on "l
*onHunto +" la o<ra. A', ;u"', &"(o' Eu" al *o(i"nDo +" nu"'tro ;o"(a '" "n*u"ntran lo'
*in*o &"r'o' 'igui"nt"'
Cuan+o "l Ci"lo '" ,u<o al"Ha+o +" la Ti"rra,
Cuan+o la Ti"rra '" ,u<o '";ara+o +"l Ci"lo,
Cuan+o '" ,u<o %iHa+o "l No(<r" +"l Ho(<r",
Cuan+o An '" ,u<o Jll"&a+oK "l Ci"lo,
Cuan+o Enlil '" ,u<o Jll"&a+oK la Ti"rra...
D"';u0' +" ,a<"r "(;r"n+i+o la tra+u**i.n +" "'to' &"r'o', lo' anali*0 # 'aEu0 +"
+i*,o anCli'i' la' 'igui"nt"' t"'i' *o'(og.ni*a'
7. \ En una *i"rta 0;o*a "l *i"lo # la ti"rra %or(a<an una uni+a+.
@. \ Ia "-i'tan alguno' +io'"' ant"' +" la '";ara*i.n +" la ti"rra # "l *i"lo.
>. \ Cuan+o "'ta '";ara*i.n +" la ti"rra # "l *i"lo tu&o lugar, %u" "l +io' +"l *i"lo, An,
"l Eu" '" Jll"&.K "l *i"lo, ;"ro %u" "l +io' +"l air", Enlil, Eui"n '" Jll"&.K la ti"rra.
:A
No o<'tant", ,a<a +i&"r'o' ;unto' "'"n*ial"' Eu" no "'ta<an ni formulados ni
implicados "n "'t" ;Crra%o. Entr" otro', lo' 'igui"nt"'
7. \ RS" *r"a Eu" "l *i"lo # la ti"rra ,a<an 'i+o *r"a+o'T I "n *a'o a%ir(ati&o, R;or
Eui0nT
@. \ RC.(o "ra la %or(a +"l *i"lo # +" la ti"rra, tal *o(o '" la r";r"'"nta<an lo'
'u("rio'T
>. \ RSui0n ,a<a '";ara+o "l *i"lo +" la ti"rraT
:=
M" ;u'", ;u"', a '"guir "l ra'tro, # +"'*u<r, ;o*o a ;o*o, "ntr" lo' t"-to' 'u("rio'
+i';oni<l"', la' 'igui"nt"' r"';u"'ta' a "'ta' tr"' *u"'tion"'
7.\ En una ta<l"ta Eu" no' +a la li'ta +" lo' +io'"' 'u("rio', la +io'a Na((u, *u#o
no(<r" '" ,alla "'*rito ;or ("+io +"l J;i*togra(aK "(;l"a+o ta(<i0n ;ara "l &o*a<lo J(arK
;ri(iti&o, "'tC +"'igna+a *o(o Jla (a+r" Eu" +a la &i+a al *i"lo # a la ti"rraK.
JCi"lo # ti"rraK "ran *on*"<i+o', ;u"', ;or lo' 'u("rio' *o(o ;ro+u*i+o' # *r"a+o'
;or "l (ar ;ri(iti&o.
@. \ El (ito titula+o )l /anado # el /rano, +"l Eu" ,a<lar"(o' "n "l *a;tulo FIII, '"
ini*ia ;or "'to' +o' &"r'o'
So<r" la MontaLa +"l Ci"lo # +" la Ti"rra
An "ng"n+r. a lo' anunnaPi'.
D" +on+" ,a# (oti&o' ;ara 'u;on"r Eu" lo' 'u("rio' '" i(agina<an al *i"lo # a la
ti"rra r"uni+o' *o(o una (ontaLa *u#a <a'" "ra la '"+" +" la ti"rra # *u#a *i(a "ra la *u(<r"
+"l *i"lo.
>. \ Un ;o"(a Eu" no' "-;li*a la %a<ri*a*i.n # la *on'agra*i.n +"l aDa+.n, "'ta
;r"*io'a ,"rra(i"nta agr*ola, "(;i"Da *on la 'igui"nt" "'tro%a
El S"Lor, +"*i+i+o a ;ro+u*ir lo Eu" %u"'" +" utili+a+.
El S"Lor, *u#a' +"*i'ion"' 'on in*on(o&i<l"',
Enlil, Eu" ,a*" g"r(inar +" la ti"rra la 'i(i"nt" +"l J;a'K,
I(agin. '";arar "l Ci"lo +" la Ti"rra,
I(agin. '";arar la Ti"rra +"l Ci"lo.
RSui0n %u", ;u"', "l Eu" '";ar. "l *i"lo +" la ti"rraT 5u" "l +io' +"l air", Enlil.
Ha<i"n+o ll"ga+o a' al t0r(ino +" (i' in&"'tiga*ion"', ;u+" r"'u(ir la +o*trina
J*o'(og.ni*aK "la<ora+a ;or lo' 'u("rio', Eui"n"' "-;li*a<an "l orig"n +"l uni&"r'o +" la
(an"ra Eu" 'igu"
7. \ En un ;rin*i;io ,a<a "l Mar ;ri(or+ial. Na+a '" +i*" ni +" 'u orig"n ni +" 'u
na*i(i"nto, # "' (u# ;o'i<l" Eu" lo' 'u("rio' lo ,a#an *on*"<i+o *o(o ,a<i"n+o "-i'ti+o
"t"rna("nt".
@. \ E't" Mar ;ri(iti&o ;ro+uHo la MontaLa *.'(i*a, *o(;u"'ta +"l *i"lo # +" la
ti"rra, aOn "ntr"("D*la+o' # uni+o'.
>.\ P"r'oni%i*a+o' # *on*"<i+o' *o(o +io'"' +" %or(a ,u(ana, "l *i"lo, lla(a+o ;or
otro no(<r" "l +io' An, r";r"'"nt. "l ;a;"l +"l (a*,o, # la ti"rra, lla(a+a ta(<i0n Ki, "l +"
la ,"(<ra. D" 'u uni.n na*i. "l +io' +"l air", Enlil.
?\ E't" Olti(o '";ar. "l *i"lo # la ti"rra, #, (i"ntra' 'u ;a+r" An '" ll"&a<a "l *i"lo,
;or 'u ;art", Enlil '" ll"&a<a la ti"rra, 'u (a+r". La uni.n +" Enlil # +" 'u (a+r", la Ti"rra,
+io orig"n al uni&"r'o organiDa+o la *r"a*i.n +"l ,o(<r", +" lo' ani(al"', +" la' ;lanta' # "l
"'ta<l"*i(i"nto +" la *i&iliDa*i.n.
RSui0n ,a<a, ;u"', *r"a+o "l uni&"r'oT Lo' +io'"'. Lo' ;ri("ro' +" "'to' +io'"' '"
*on%un+an *on lo' gran+"' J"l"("nto'K *.'(i*o' "l Ci"lo, la Ti"rra, "l Air", "l Agua. E'to'
+io'"' J*.'(i*o'K "ng"n+raron a otro' +io'"', # "'to' Olti(o', a la larga, ;ro+uH"ron *on Eu0
;o<lar ,a'ta lo' ("nor"' rin*on"' +"l uni&"r'o. P"ro Oni*a("nt" lo' ;ri("ro' +io'"' "ran
*on'i+"ra+o' *o(o &"r+a+"ro' *r"a+or"'. Era a "llo' a Eui"n"' ;"rt"n"*an, "n tanto Eu"
organiDa+or"' # (ant"n"+or"' +"l *o'(o', lo' gran+"' r"ino' "n *u#o '"no to+o "-i'ta, '"
+"'arrolla<a # '" a*ti&a<a. La "-i't"n*ia +" lo' +io'"', agru;a+o' "n un J;ant".nK, Eu"+a
at"'tigua+a ;or lo' +o*u("nto' (C' ar*ai*o'. Era, ;ara lo' 'u("rio', una &"r+a+ "l"("ntal
a-io(Cti*a. In&i'i<l"' ;ara lo' (ortal"', lo' +io'"' no ;or "'o +"Ha<an +" guiar # *ontrolar "l
*o'(o'. Ca+a uno +" "'to' +io'"' t"na a 'u *argo un +"t"r(ina+o "l"("nto +"l uni&"r'o, +"l
*ual t"na Eu" +irigir la' a*ti&i+a+"' '"gOn r"gla' <i"n "'ta<l"*i+a'. Al la+o +" lo' *uatro
+io'"' ;rin*i;al"', a Eui"n"' in*u(<a la r"';on'a<ili+a+ ;or lo' "l"("nto' %un+a("ntal"',
:8
,a<a otro' Eu" '" r";artan "l go<i"rno +" lo' *u"r;o' *"l"'t"', "l 'ol, la luna # lo' ;lan"ta'N
la' %u"rDa' at(o'%0ri*a', *o(o "l &i"nto, "l ra#o # la t"(;"'ta+N #, "n la ti"rra, la' "nti+a+"'
(at"rial"' tal"' *o(o lo' ro', la' (ontaLa' # la' llanura'N lo' "l"("nto' +i&"r'o' +" la
*i&iliDa*i.n, ;or "H"(;lo, la' *iu+a+"', # lo' E'ta+o', lo' +iEu"', lo' *a(;o' # la' granHa'N #
,a'ta *i"rto' in'tru("nto' # ,"rra(i"nta' *o(o "l ;i*o, "l (ol+" +" ,a*"r la+rillo' # "l ara+o.
RC.(o ,a<an ll"ga+o lo' t".logo' +" Su("r a "'t" *on*";toT Pu"' ;ro*"+i"n+o ;or
+"+u**i.n, +" lo *ono*i+o a lo +"'*ono*i+o. Su raDona(i"nto ,a<a ;arti+o +" la 'o*i"+a+
,u(ana, tal *o(o "llo' la *ono*an, 'a<i"n+o Eu" la' *o(ar*a' # la' *iu+a+"', lo' ;ala*io' #
lo' t"(;lo', lo' *a(;o' # la' alEu"ra', "n %in, to+a' la' in'titu*ion"' # to+a' la' "(;r"'a' +"
"'t" (un+o "'tCn "ntr"t"ni+a', &igila+a', +irigi+a' " in';"**iona+a' ;or '"r"' ,u(ano', 'in
lo' *ual"' tanto "l *a(;o *o(o la *iu+a+ *a"ran "n la +"'ola*i.n, lo' t"(;lo' # lo' ;ala*io'
'" +"rru(<aran, lo' ,u"rto' # la' granHa' Eu"+aran +"'i"rto'N +" to+o lo *ual ,a<an 'a*a+o
"n *on*lu'i.n Eu" ,a'ta "l J*o'(o'K +"<a +" "'tar "ntr"t"ni+o, +irigi+o # &igila+o ;or '"r"'
&i&i"nt"', ;ar"*i+o' a lo' ,o(<r"'. P"ro, *o(o Eui"ra Eu" "l uni&"r'o "ra (u*,o (C' &a'to
Eu" la 'u(a total +" lo' ,a<itC*ulo' ,u(ano', # 'u organiDa*i.n in%inita("nt" (C' *o(;l"Ha,
"ra "&i+"nt" Eu" "'o' '"r"' &i&i"nt"', "n*arga+o' +" 'u *u'to+ia, +"<an '"r a 'u &"D (u*,o
(C' ;o+"ro'o' # "%i*a*"' Eu" lo' ,a<itant"' +" la ti"rra, #, ;or "n*i(a +" to+o, t"nan Eu" '"r
in(ortal"'N +" no '"r a', a 'u (u"rt", "l uni&"r'o &ol&"ra a 'u ;r'tino +"'or+"n # "l (un+o
'" +"t"n+ra, ;"r';"*ti&a Eu" no ;o+an a*";tar +" <u"n gra+o lo' J("ta%'i*o'K 'u("rio'. H"
aEu, ;u"', *.(o, 'in +u+a, "'to' Olti(o' ,a<an ll"ga+o a la *on*lu'i.n +" la "-i't"n*ia,
natural"Da # %un*ion"' +" "'to' '"r"' 'o<r",u(ano' " in(ortal"' a Eui"n"' "n 'u("rio '"
+"'igna<a *on "l no(<r" +" dingir 1+io'2.
RC.(o "'ta<a organiDa+o "'t" ;ant".nT Ia '" ,a &i'to "l lugar ;r""(in"nt" Eu" "n 0l
o*u;a<an *i"rto' +io'"'. En t0r(ino' g"n"ral"', l"' ;ar"*i. raDona<l" a lo' 'u("rio' 'u;on"r
Eu" no to+o' lo' +io'"' Eu" *o(;onan "l ;ant".n +i'%ruta<an +" la (i'(a i(;ortan*ia ni +"l
(i'(o rangoN "l +io' J"n*arga+oK +"l ;i*o o aDa+.n o +"l (ol+" +" la+rillo' +i%*il("nt"
;o+ra *o(;arar'" al +io' J"n*arga+oK +"l 'olN "l +io' +"'tina+o a lo' +iEu"' # a lo' %o'o'
ta(;o*o ;o+a '"r *olo*a+o "n "l (i'(o rango Eu" "l +io' go<"rna+or +" to+a la ti"rra. Era
;r"*i'o, ;u"', *on'i+"rar la "-i't"n*ia +" to+a una H"rarEua "ntr" lo' +io'"', *o(;ara<l" a la
"-i't"n*ia "ntr" lo' ,o(<r"'. I, ;or analoga *on la organiDa*i.n ;olti*a +" "'to' Olti(o', "ra
natural a+(itir Eu" "n lo alto +"l ;ant".n '" "n*ontra'" un +io' 'u;r"(o, r"*ono*i+o ;or
to+o' lo' +"(C' *o(o 'u r"# # 'o<"rano. Lo' 'O("no' t"r(inaron, ;u"', ;or ;r"'"ntar'" a 'u'
+io'"' r"uni+o' "n una a'a(<l"a ;r"'i+i+a ;or un (onar*a. En ;ri("ra %ila +" "'ta a'a(<l"a #
%or(an+o ;art", *o(o 'i +iH0ra(o', +" la ari'to*ra*ia, *olo*a<an, a;art" +" lo' *uatro gran+"'
+io'"', 'i"t" +io'"' 'u;r"(o', Eui"n"' J+"*r"ta<an lo' +"'tino'K, # a otro' *in*u"nta, a
Eui"n"' '" lla(a<a lo' Jgran+"' +io'"'K.
Para "-;li*ar la a*ti&i+a+ *r"a+ora # +ir"*tora atri<ui+a a "'ta' +i&ini+a+"', lo'
%il.'o%o' 'u("rio' ,a<an "la<ora+o una t"ora Eu" '" "n*u"ntra, +"';u0' +" "llo', "-t"n+i+a
;or to+o "l Pr.-i(o Ori"nt" antiguo la t"ora +"l ;o+"r *r"a+or +" la ;ala<ra +i&ina. Para "l
+io' *r"a+or "ra 'u%i*i"nt" "'ta<l"*"r un ;lan, "(itir una ;ala<ra # ;ronun*iar un no(<r", #
," aEu Eu" la *o'a ;r"&i'ta # ;lan"a+a a+Euira "-i't"n*ia ;ro;ia. E'ta no*i.n +"l ;o+"r
*r"a+or +" la ;ala<ra +i&ina "' ;ro<a<l"("nt" "l r"'ulta+o +" una +"+u**i.n anal.gi*a <a'a+a
"n la o<'"r&a*i.n +" lo Eu" 'u*"+" "ntr" lo' ,o(<r"' un r"#, "n la ti"rra, ;o+a r"aliDar *a'i
to+o *uanto '" l" antoHa<a ;or ("+io +" un +"*r"to, +" una or+"n, +" una 'ola ;ala<ra 'ali+a
+" 'u' la<io'N a (a#or a<un+a(i"nto, ;u"', la' +i&ini+a+"' in(ortal"' # 'o<r",u(ana' Eu"
t"nan a 'u *argo lo' *uatro r"ino' +"l uni&"r'o ;o+an r"aliDar (u*,'i(o (C'. A*a'o
ta(<i0n no' '"a ;"r(iti+o ;"n'ar Eu" '"("Hant" 'olu*i.n, (u# J%C*ilK "n r"'u(i+a' *u"nta',
+" lo' ;ro<l"(a' *o'(ol.gi*o', '"gOn la *ual "l ;"n'a(i"nto # la ;ala<ra lo ,a*"n to+o ;or
"llo' (i'(o', ,a#a t"ni+o 'u orig"n "n "l antiEu'i(o 'u"Lo ,u(ano +" la r"aliDa*i.n
Jauto(Cti*aK +" lo' +"'"o' # an,"lo', 'u"Lo %r"*u"nt", 'o<r" to+o "n la' 0;o*a' +"
*ontrati"(;o' # +"'a'tr"'.
Igual("nt", ;ara "-;li*ar +" un (o+o 'ati'%a*torio a 'u' oHo' lo Eu" (anti"n" la'
AB
"nti+a+"' *.'(i*a' # lo' %"n.("no' +" la ,i'toria +" la *i&iliDa*i.n, una &"D *r"a+o', "n
(ar*,a *ontinua # ar(onio'a, 'in *on%li*to ni *on%u'i.n, lo' J("ta%'i*o'K 'u("rio'
"-;u'i"ron otra i+"a. E'ta i+"a '" "-;r"'a ;or la ;ala<ra 'u("ria me, *u#o '"nti+o "-a*to "'
to+a&a in*i"rto. D" una (an"ra g"n"ral, "'ta ;ala<ra ;ar"*" +"'ignar un *onHunto +" r"gla' #
+ir"*tri*"' Eu" %or(an ;art" +" la' *o'a' +" un (o+o, *o(o 'i +iH0ra(o', intrn'"*o a "lla', #
Eu" ,a<ran 'i+o a'igna+a' a *a+a una +" "lla' ;or lo' J+io'"' *r"a+or"'K *on "l o<H"to +"
(ant"n"rla' "n "-i't"n*ia # "n a*ti&i+a+, "t"rna("nt", '"gOn lo' ;lan"' +i&ino'. El ;ro<l"(a
%ilo'.%i*o +" la +ura*i.n +" lo' '"r"' # +" la ;"r(an"n*ia +" 'u %un*iona(i"nto r"*i<a +" "'t"
(o+o una r"';u"'ta Eu" a no'otro' no' ;ar"*"rC tal &"D 'u;"r%i*ial # ;ura("nt" &"r<al, ;"ro
Eu" a lo' oHo' +"l ;"n'a+or +" "nton*"' t"na una "%i*a*ia *i"rta # 'ati'%a*a ;l"na("nt" lo'
r"Eu"ri(i"nto' +"l "';ritu.
A', ;u"', lo' 'u("rio' *on'i+"ra<an "l uni&"r'o *o(o un t"rr"no r"'"r&a+o, "n ;ri("r
lugar, a lo' +io'"'. A la "t"rni+a+ +"l (un+o, a 'u %"*un+i+a+, a 'u &itali+a+ *olo'al,
*orr"';on+an lo' ;o+"r"' 'o<r",u(ano' +" "'o' +u"Lo' in&i'i<l"' Eu" +irigan +"'+" la'
altura' al *o'(o' # (ant"nan "n "Euili<rio la' %u"rDa' Eu" "n 0l '" +"';l"ga<an. Sin
"(<argo, r"'ulta *urio'o *o(;ro<ar Eu" '" lo' r";r"'"nta<an <aHo %or(a' ,u(ana'.
I no "ra "'o "n "l a';"*to Oni*a("nt", #a Eu" ,a'ta lo' (C' ;o+"ro'o' # 'a<io' +"
"'to' +io'"' "ran r"+u*i+o' a la "'*ala ,u(ana "n 'u' ;"n'a(i"nto' # "n 'u' a*to'.
Igual Eu" lo' ,o(<r"', lo' +io'"' ,a*an 'u' ;ro#"*to' # lo' r"aliDa<anN *o(an #
<"<an, '" *a'a<an # *ria<an a una %a(iliaN (ant"nan un nu("ro'o '"r&i*io +o(0'ti*o # '"
,alla<an 'uH"to' a to+a' la' ;a'ion"' # +"<ili+a+"' ,u(ana'. E' (u# *i"rto Eu", "n g"n"ral,
;r"%"ran la &"r+a+ # la Hu'ti*ia a la ("ntira # la o;r"'i.n, ;"ro lo' (.&il"' +" 'u' a**ion"' no
'i"(;r" Eu"+an *laro'N al ("no', a no'otro' no no' r"'ulta %C*il "lu*i+arlo'.
Cuan+o 'u ;r"'"n*ia no "ra in+i';"n'a<l" "n la' +i&"r'a' ;art"' +"l uni&"r'o
"n*arga+a' a *a+a uno +" "llo', '" *r"a Eu" &i&an "n Jla (ontaLa +"l *i"lo # +" la ti"rra, all
+on+" 'al" "l 'olK. El ("+io +" tran';ort" Eu" utiliDa<an ;ara tra'la+ar'" +" un la+o a otro no
Eu"+a ;r"*i'a+o, ;"ro, '"gOn lo' +ato' +" Eu" +i';on"(o', ;o+"(o' +"+u*ir Eu" "l +io'$luna
&iaHa<a "n <ar*a, "l +io' 'ol "n *arro #, '"gOn otra tra+i*i.n, a ;i"N "l +io' +" la t"(;"'ta+
&iaHa<a "n la' nu<"'. Sin "(<argo, lo' ;"n'a+or"' 'u("rio' no ;ar"*" Eu" '" ,a#an
;r"o*u;a+o +" "'to' ;ro<l"(a' +" n+ol" r"ali'ta, #, ;or lo tanto, no '" to(an nun*a "l tra<aHo
+" +arno' ;r"*i'ion"' a*"r*a +"l (o+o "n Eu" "llo' '" i(agina<an a lo' +io'"' +irigi0n+o'" a
lo' +i%"r"nt"' t"(;lo' o 'antuario' Eu" t"nan "n Su("r, o "%"*tuan+o lo' +i&"r'o' a*to' +" 'u
&i+a J,u(anaK, tal"' *o(o *o("r # <"<"r. E&i+"nt"("nt", lo' 'a*"r+ot"' no t"nan a la &i'ta
(C' Eu" la' i(Cg"n"' +" lo' +io'"', la' *ual"', ;or otra ;art", in+u+a<l"("nt", (an"Ha<an #
*on'i+"ra<an *on "l (a#or r"';"to. P"ro "l ,"*,o +" ;o+"r t"n"r la' i(Cg"n"' talla+a' "n
;i"+ra o "n (a+"ra, o %un+i+a' "n ("tal, *o(o 'i "'tu&i"ran +ota+a' +" ,u"'o', +" (O'*ulo' #
+"l Jali"nto &italK, "' una *u"'ti.n Eu" '"gura("nt" no '" ;r"'"nt. Ha(C' "n la ("nt" +" lo'
;"n'a+or"' 'u("rio'. Ta(;o*o ;ar"*" Eu" '" ,a#an +a+o *u"nta +" la *ontra+i**i.n Eu"
"-i't" "ntr" ;ar"*i+o ,u(ano " in(ortali+a+N a ;"'ar +" 'u in(ortali+a+, lo' +io'"' t"nan Eu"
r"*i<ir 'u' ali("nto', ;o+an *a"r "n%"r(o' # aun agoniDarN lu*,a<an, ,"ran # (ata<an, #
"llo' (i'(o' ;o+an t"r(inar Eu"+an+o ,"ri+o' o ,a'ta (u"rto'.
Sin +u+a, lo' 'a<io' 'u("rio' +"<i"ron int"ntar 'ol&"ntar la' in*o,"r"n*ia' #
*ontra+i**ion"' in,"r"nt"' a to+o 'i't"(a r"ligio'o ;olit"'ta, "la<oran+o *on "'ta int"n*i.n
nu("ro'o' +i'tingo' t"ol.gi*o'. P"ro, a HuDgar ;or lo' (at"rial"' a nu"'tro al*an*", Ha(C' lo'
("n*ionaron ;or "'*rito "n %or(a 'i't"(atiDa+aN "' (u# ;o'i<l", ;u"', Eu" nun*a '";a(o'
na+a a "'t" r"';"*to. D" to+o' (o+o', "' (u# ;o*o ;ro<a<l" Eu" ,u<i"ran ;o+i+o ll"gar a
r"'ol&"r 1al ("no' '"gOn nu"'tro Hui*io2 la (a#or ;art" +" "'a' in*o,"r"n*ia', ;"ro ,a# Eu"
+"*ir, +"'+" lu"go, Eu" "llo' "ran (u*,o ("no' "-ig"nt"' Eu" no'otro' a "'t" r"';"*to #
;o+an *ont"(;lar *on "';ritu '"r"no lo Eu" ,o# a no'otro' no' ;ar"*" una t"'i'
in'o;orta<l"("nt" il.gi*a.
E'a' in*o,"r"n*ia', "'a *o(;l"Hi+a+ +"l (un+o # +" la natural"Da (i'(a +" lo'
+io'"', a;r"*ia<l"' "n lo' ;Crra%o' +" lo' t"-to' (C' +ir"*ta("nt" in';ira+o' ;or lo' J%il.'o%o'
A7
'u("rio'K, lo 'on to+a&a (C' "n la' o<ra' r"+a*ta+a' ;or lo' "'*ritor"' <aHo la %or(a +"
narra*ion"' (itol.gi*a'. A "'t" ;ro;.'ito, (" ;"r(ito *itar aEu uno +" "'o' J(ito'K, #a Eu"
ilu'tra +"l (o+o (C' *on(o&"+or "l *arC*t"r no 'ola("nt" antro;o(.r%i*o, 'ino humano +"
lo' +io'"' 'u("rio'.
E't" (ito "n*anta+or, +on+" la ;ot"nt" natural"Da +" lo' +io'"', 'u' in%inito' r"*ur'o',
'" alan *on una *i"rta gra*ia *on 'u' '"nti(i"nto' # 'u' ;a'ion"', tan ;ar"*i+o' a lo' +" lo'
,o(<r"', ;ar"*" ,a<"r 'i+o *o(;u"'to ;ara "-;li*ar "l na*i(i"nto +"l +io'$luna # +" otra'
tr"' +i&ini+a+"' Eu" %u"ron "-;ul'a+a' +"l *i"lo # *on+"na+a' a ;a'ar to+a 'u &i+a "n la'
r"gion"' in%"rnal"'. En 78?? ;u<liEu0 (i Sumerian M#t,olog#, Eu" "' (i ;ri("r "n'a#o +"
tra+u**i.n +" "'t" t"-to, to+a&a in*o(;l"to, # *u#o' %rag("nto' (" ," "'%orDa+o "n r"unir.
Sin "(<argo, (i int"r;r"ta*i.n +" "'ta narra*i.n *ont"na +i&"r'o' "rror"' gra&"', tanto ;or
o(i'i.n *o(o ;or in*o(;r"n'i.n, "rror"' Eu" ,an 'i+o *orr"gi+o' ;or T,orPil+ /a*o<'"n "n
una *rti*a i(;la*a<l" # *on'tru*ti&a ;u<li*a+a "n 78?:, "n "l Euinto &olu("n +"l 1ournal of
Near )astern Studies$ A+"(C', "n 789@, una nu"&a "-;"+i*i.n arEu"ol.gi*a a Ni;;ur
+"'*u<ri. una ta<l"ta <i"n *on'"r&a+a Eu" ll"na alguna' +" la' laguna' +" la ;ri("ra ;art" +"l
;o"(a # lo "'*lar"*" *on'i+"ra<l"("nt". La (oral"Ha +"l (ito, r"*on'trui+a gra*ia' a la'
'ug"r"n*ia' +" /a*o<'"n # al *ont"ni+o +" la ;i"Da nu"&a("nt" +"'*u<i"rta "n Ni;;ur, "' la
'igui"nt"
Ant"' +" Eu" "l ,o(<r" ,u<i"'" 'i+o *r"a+o, la *iu+a+ +" Ni;;ur "'ta<a ,a<ita+a ;or
lo' +io'"'N "l JHo&"nK "ra "l +io' Enlil, la JHo&"nK "ra la +io'a Ninlil, # la J&i"HaK "ra la (a+r"
+" Ninlil, Nun<ar',"gunu.
Un <u"n +a, "'ta Olti(a, ,a<i"n+o r"'u"lto, a lo Eu" ;ar"*", *a'ar Ninlil *on Enlil,
a*on'"H. a 'u ,iHa Eu" 'igui"ra la' in'tru**ion"' 'igui"nt"'
En la ola ;ura, (uH"r, <CLat" "n la ola ;ura.
Ninlil, &"t" ;or "l ri<aDo +"l ro Nun<ir+u
El '"r +" oHo' <rillant"', "l S"Lor, "l '"r +" oHo' <rillant"',
El JGran Mont"K, "l Pa+r" Enlil,
"l '"r +" lo' oHo' <rillant"' t" &"rC
El ;a'tor... Eu" +"*i+" lo' +"'tino'
"l '"r +" lo' oHo' <rillant"' t" &"rC.
All (i'(o t" a<raDarC 1T2, t" <"'arC.
Ninlil 'igui. al"gr"("nt" la' in'tru**ion"' +" 'u (a+r"
En la ola ;ura, la (uH"r '" <aL. "n la ola ;ura.
Ninlil '" %u" ;or "l ri<aDo +"l ro Nun<ir+u
El '"r +" lo' oHo' <rillant"', "l S"Lor, "l '"r +" lo' oHo' <rillant"',
El JGran Mont"K, "l Pa+r" Enlil,
"l '"r +" lo' oHo' <rillant"' la &io,
El ;a'tor... Eu" +"*i+" lo' +"'tino',
"l '"r +" lo' oHo' <rillant"' la &io.
El S"Lor l" ,a<l. +" a(or 1T2, ;"ro "lla r",u'.
JMi &agina "' +"(a'ia+o ;"Eu"La # no *ono*" la *.;ula,
Mi' la<io' 'on +"(a'ia+o ;"Eu"Lo' # no *ono*"n lo' <"'o'...K
Enlil *on'ult. "nton*"' *on 'u &i'ir Nu'Pu # l" ;arti*i;. "l +"'"o Eu" '"nta ;or la
"n*anta+ora Ninlil. En &i'ta +" lo *ual, Nu'Pu l" ;ro*ur. una <ar*aN (i"ntra' Enlil i<a
na&"gan+o "n *o(;aLa +" Ninlil, a<u'. +" "lla, "ng"n+ran+o a' al +io'$luna Sin. Lo' +io'"'
'" "'*an+aliDaron +" "'t" a*to in(oral, #,
........................................................................
Mi"ntra' Enlil '" ;a'"a<a ;or "l Kiur
>@
Lo' Gran+"' Dio'"', *in*u"nta "n total,
Lo' Dio'"' Eu" +"*i+"n lo' +"'tino', to+o' 'i"t",
S" a;o+"raron +" Enlil "n "l Kiur, +i*i"n+o
>@
Santuario ;arti*ular +" Ninlil.
A@
JEnlil, '"r in(ortal, V'al +" la *iu+a+Q
Nuna(nir,
>>
'"r in(ortal, V'al +" la *iu+a+QK
Enton*"', Enlil, 'igui"n+o "l J+"'tinoK +"*r"ta+o ;or lo' +io'"', ;arti. "n +ir"**i.n al
Ha+"' 'u("rio. No o<'tant", Ninlil, Eu" "'ta<a "n*inta, '" n"g. a Eu"+ar'" atrC' # +"*i+i.
a*o(;aLarl" "n "l +"'ti"rro. P"ro "'ta 'itua*i.n inEui"t. a Enlil, Eui"n '" +iHo Eu", "n tal"'
*on+i*ion"', 'u ,iHo Sin, Eu" "'ta<a al ;rin*i;io +"'tina+o a go<"rnar la luna 1Eu", "n o;ini.n
+" lo' 'u("rio', "ra "l *u"r;o *"l"'t" (C' i(;ortant"2, '" &"ra r"l"ga+o no al *i"lo, 'ino a la'
'o(<ra' # 'ini"'tra' r"gion"' in%"rnal"'. Para "&itar "'ta +"'gra*ia, Enlil ur+i. una
"'tratag"(a, "n &"r+a+ (u# *o(;li*a+a. Por "l *a(ino Eu" i<a +" Ni;;ur al In%i"rno, "l
&iaH"ro t"na Eu" "n*ontrar'" *on tr"' ;"r'onaH"', ;ro<a<l"("nt" tr"' +i&ini+a+"' ("nor"' 0l
Jguar+iCn +" la' ;u"rta' +"l In%i"rnoK, "l J,o(<r" +"l ro +"l (un+o in%"rnalK # "n JnautaK
1 "l JCaront"K 'u("rio, Eu" ,a*a ;a'ar a lo' (u"rto' al Ha+"'2. RSu0 ,iDo EnlilT To(an+o
'u*"'i&a("nt" la %or(a +" *a+a uno +" "'to' ;"r'onaH"' 1# 0't" "' "l ;ri("r "H"(;lo *ono*i+o
+" J("ta(or%o'i'K +i&ina2, Enlil %"*un+. a Ninlil *on tr"' +i&ini+a+"' in%"rnal"' ;ara Eu"
r""(;laDa'"n "n "l In%i"rno a 'u ,"r(ano (a#or, Sin, # a' l" ;"r(iti"ran r"(ontar'" al
*i"lo.
>?
Enlil, *on%or(" a lo Eu" '" ,a<a +"*i+i+o r"';"*to a 0l,
Nuna(nir, *on%or(" a lo Eu" '" ,a<a +"*i+i+o r"';"*to a 0l,
Enlil '" %u", # Ninlil l" 'igui.N
Nuna(nir ll"g., # Ninlil "ntr..
I Enlil +iHo al J,o(<r" +" la ;u"rtaK
JVO,, ,o(<r" +" la ;u"rta, ,o(<r" +" la *"rra+uraQ
VO,, ,o(<r" +"l *"rroHo, ,o(<r" +" la *"rra+ura +" ;lataQ
Tu r"ina ,a ll"ga+o
Si "lla t" int"rroga +"';u0' +" (,
No l" +iga' na+a +" (.K
Ninlil +iHo al ,o(<r" +" la ;u"rta
JHo(<r" +" la ;u"rta, ,o(<r" +" la *"rra+ura,
Ho(<r" +"l *"rroHo, ,o(<r" +" la *"rra+ura +" ;lata,
Enlil, tu S"Lor, R+" +.n+"...TK
Enlil r"';on+i. ;or *u"nta +"l ,o(<r" +" la ;u"rta
JMi S"Lor no ti"n"..., la (C' ,"r(o'a, la ,"r(o'aN
Enlil no ti"n"..., la (C' ,"r(o'a, la ,"r(o'a.
Ti"n"... "n (i ano, ti"n"... "n (i <o*a
Mi *oraD.n l"Hano %i"l...
H" aEu lo Eu" Enlil, S"Lor +" to+o' lo' ;a'"', (" ,a or+"na+o.K
YE' (u# *i"rto Eu" Enlil "' tu S"Lor, ;"ro #o 'o# tu S"Lora.
YSi tO "r"' (i S"Lora, +"Ha Eu" (i (ano toEu" tu ("Hilla 1T2.
YLa 'i(i"nt" +" tu S"Lor,
la 'i(i"nt" <rillant" "'tC "n (i '"no,
La 'i(i"nt" +" Sin, la 'i(i"nt" <rillant" "'tC "n (i '"no.
YEnton*"', Eu" la 'i(i"nt" +" (i S"Lor 'u<a all arri<a, al *i"loN
Su" (i 'i(i"nt" &a#a a la ti"rra, allC a<aHo,
Su" (i 'i(i"nt", "n lugar +" la 'i(i"nt" +" (i S"Lor,
&a#a a la ti"rra, allC a<aHo.
Enlil, <aHo "l a';"*to +"l ,o(<r" +" la ;u"rta,
'" a*o't. Hunto "T "lla "n "l *uarto,
S" uni. a "lla, la <"'..
I, ,a<i0n+o'" uni+o a "lla # ,a<i0n+ola <"'a+o,
Plant. "n 'u '"no la 'i(i"nt" +" M"'la(ta"a...
>>
E;t"to +" Enlil.
>?
R"';"*to a "'ta J'u'titu*i.n li<"ra+oraK, &"r "l *a;tulo FFI.
A>
La "'*"na '" r";it" lu"go, +" igual (o+o, al "n*ontrar'" *on "l J,o(<r" +"l ro
in%"rnalK # *on "l J,o(<r" +" la <ar*aK...
Lo' 'u("rio' +"l t"r*"r (il"nio a. +" /. C. +i'tinguan, al ("no' ;or "l no(<r", a
*"nt"nar"' +" +io'"'. Un gran nO("ro +" "llo' no' 'on *ono*i+o' no 'ola("nt" a tra&0' +" lo'
*atClogo' r"*o;ila+o' "n la' "'*u"la', 'ino ta(<i0n gra*ia' a la' li'ta' +" o%r"n+a' #
'a*ri%i*io' Eu" *on'tan "n *i"rta' ta<l"ta' +"'"nt"rra+a' +"'+" ,a*" *i"n aLo'. Otro' no(<r"'
+" +io'"' no' ,an 'i+o noti%i*a+o' ;or lo' no(<r"' ;ro;io' +" lo' 'u("rio', *o(;u"'to'
or+inaria("nt" +" ;ro;o'i*ion"' +" '"nti+o r"ligio'o, +"l ti;o +" JTal$+io'$"'$;a'torK, JTal$
+io'$ti"n"$<u"n$*oraD.nK, JRSui0n$'"$;ar"$*"$a$tal$+io'TK, o ta(<i0n JCria+o$+"$tal$+io'K,
JEl$,o(<r"$+"$tal$+io'K, o JEl$<i"na(a+o$+"$tal$+io'K, JTal$+io'$("$lo$,a$+a+oK, # a'
'u*"'i&a("nt". Entr" "'ta (ultitu+ +" +i&ini+a+"', (u*,a' 'on '"*un+aria'N '" la' t"na, ;or
"H"(;lo, ;or la' (uH"r"', lo' ,iHo', o ,a'ta lo' +o(0'ti*o' +" la' +i&ini+a+"' ;rin*i;al"'.
Otro' tal &"D '"an 1'in Eu", ;or otra ;art", no'otro' ;o+a(o' "'tar '"guro' +" "llo2 a;o+o' o
";t"to' +" +i&ini+a+"' #a *ono*i+a'. P"ro no ;or "'o +"Ha +" '"r *i"rto Eu" (u*,a'
+i&ini+a+"' "ran a+ora+a' "n la ;rC*ti*a, +urant" to+o "l tran'*ur'o +"l aLo, ;or ("+io +"
'a*ri%i*io', +" a*to' +" a+ora*i.n # +" ;l"garia'. D" "'o' *"nt"nar"' +" +i&ini+a+"', la' *uatro
;rin*i;al"' "ran lo' +io'"' *r"a+or"', An, Enlil, EnPi # la +io'a Nin,ur'ag.
MC' arri<a ," "&o*a+o 'u ;a;"l ;rin*i;al "n la *r"a*i.n +"l (un+o. Co(o +io'"'
*.'(i*o' Eu" "ran, al ;rin*i;io no ,a*an (C' Eu" uno *on lo' Gran+"' El"("nto'
*on'tituti&o' +"l uni&"r'o. P"ro, ;o*o a ;o*o, 'u ;"r'onali+a+ %u" a%ir(Cn+o'" "n "l ritual
*on*r"to +" la' ;rC*ti*a' r"ligio'a' # "n la' narra*ion"' (ti*a'. Su lugar r"';"*ti&o +"ntro +"
la H"rarEua +" lo' +io'"' ;ar"*" ,a<"r &aria+o un ;o*o, ;"ro, "n t0r(ino' g"n"ral"',
;"r(an"*i"ron r"uni+o' "n gru;o a;art", +on+" to(a<an, +" *o(On a*u"r+o, la' +"*i'ion"'
i(;ortant"'. En la' r"union"' # "n lo' <anEu"t"' +i&ino' o*u;a<an lo' 'itio' +" ,onor.
E-i't"n <u"na' raDon"' ;ara 'u;on"r Eu" An, "l +io' +"l *i"lo, %u", "n una 0;o*a (u#
ar*ai*a, *on'i+"ra+o ;or lo' 'u("rio' *o(o "l 'u;r"(o 'o<"rano +"l ;ant".n, a ;"'ar +" Eu",
'"gOn la' %u"nt"' +" Eu" +i';on"(o', # Eu" '" r"(ontan ,a*ia "l aLo @9BB a. +" /. C., "'t"
;a;"l "'t0 r";r"'"nta+o ;or "l +io' +"l air" Enlil. La *iu+a+ +on+" An t"na 'u t"(;lo
;rin*i;al "ra UruP, la *ual r";r"'"nt. un ;a;"l ;olti*o ;r"+o(inant" "n la ,i'toria +" Su("r.
An %u" a+ora+o 'in int"rru;*i.n "n Su("r +urant" (illar"' +" aLo', ;"ro ;o*o a ;o*o %u"
;"r+i"n+o 'u in+i'*uti+a ;r";on+"ran*ia # ;aulatina("nt" %u" tran'%or(Cn+o'" "n un
;"r'onaH" +" '"gun+a %ila "n "l ;ant".n. En lo' ,i(no' # (ito' +" 0;o*a' (C' tar+a' '" l"
("n*iona rara("nt", #, "ntr"tanto, la (a#or ;art" +" 'u' ;o+"r"' ,a<an ;a'a+o al +io' Enlil.
E't" Olti(o, +io' +"l air" # +" la at(.'%"ra, "', *on (u*,o, la +i&ini+a+ (C'
i(;ortant" +"l ;ant".n 'u("rio, la Eu" +"t"nt. +" un (o+o ;"r(an"nt" "l ;ri("r lugar "n "l
*ulto # "n lo' (ito'. Ignora(o' ;or Eu0 'u'titu#. a An, # a *on'"*u"n*ia +" Eu0, *o(o H"%"
+"l (un+o +i&ino +" lo' 'u("rio'. P"ro "' un ,"*,o lo' +o*u("nto' int"ligi<l"' (C' antiguo'
no' lo ;r"'"ntan *o(o "l JPa+r" +" lo' +io'"'K, "l JR"# +"l *i"lo # +" la ti"rraK, "l JR"# +"
to+o' lo' ;a'"'K. Lo' 'o<"rano' '" Ha*ta<an +" ,a<"r r"*i<i+o +" 0l la r"al"Da +"l ;a', la
;ro';"ri+a+ +" 'u ;u"<lo # la &i*toria 'o<r" 'u' "n"(igo'. Era Enlil Eui"n J;ronun*ia<a "l
no(<r"K +"l r"#, Eui"n Jl" +a<a 'u *"troK # Eui"n J"*,a<a 'o<r" 0l una (ira+a %a&ora<l"K.
Otro' (ito' " ,i(no' (C' tar+o' no' "n'"Lan Eu" Enlil "ra *on'i+"ra+o *o(o una
+i&ini+a+ <i"n,"*,ora, r"';on'a<l" +"l ;lan"a(i"nto +"l uni&"r'o, +" 'u *r"a*i.n # +" lo Eu"
"'t" uni&"r'o *ont"na +" ("Hor. Era 0l Eui"n ,a*a Eu" '" l"&antara "l +a, Eui"n '"
*o(;a+"*a +" lo' ,u(ano', Eui"n +iriga "l *r"*i(i"nto +" to+a' la' ;lanta' # Cr<ol"' +" la
ti"rra.
Era la %u"nt" +" la a<un+an*ia # +" la ;ro';"ri+a+ +"l ;a', "l in&"ntor +"l aDa+.n #
+"l ara+o, ;rototi;o' +" la' ,"rra(i"nta' Eu" "l ,o(<r" utiliDara "n la agri*ultura.
Su<ra#o lo' ra'go' <"n0%i*o' +"l *arC*t"r +" Enlil *on o<H"to +" +i'i;ar un
(al"nt"n+i+o +"l Eu" '" "n*u"ntran traDa' "n la (a#or ;art" +" lo' (anual"' # "n*i*lo;"+ia'
Eu" tratan +" la r"ligi.n # +" la *ultura 'u("ria' "n "llo' '" no' in%or(a +" Eu" Enlil "ra "l
+io', &iol"nto # +"&a'ta+or, +" la tor("nta, # Eu" 'u ;ala<ra # 'u' a*to' no traan Ha(C' 'ino
A?
"l (al. Co(o 'u*"+" (u# a ("nu+o "n nu"'tra +i'*i;lina, "'t" (al"nt"n+i+o "' +"<i+o, "n
gran ;art", al aDar +" la' "-*a&a*ion"' arEu"ol.gi*a'. Entr" la' ;ri("ra' o<ra' 'u("ria'
+"'*u<i"rta' # ;u<li*a+a', ,a# *i"rto nO("ro, r"lati&a("nt" "l"&a+o, +"l ti;o +"
JLa("nta*i.nK, '"gOn la' *ual"', Enlil "'ta<a "n*arga+o +"l ;"no'o +"<"r +" "%"*tuar la'
+"'tru**ion"' # +" +"'"n*a+"nar lo' *ata*li'(o' +"*r"ta+o' ;or lo' +io'"'. En *on'"*u"n*ia,
lo' ;ri("ro' ,i'toria+or"' +" la r"ligi.n 'u("ria l" a*u'an +" '"r
un 'al&aH" # un +"'tru*torN otro' ,i'toria+or"' (C' r"*i"nt"' ,an 'o't"ni+o, tal *ual,
"'t" Hui*io ;"#orati&o. En r"ali+a+, *uan+o analiDa(o' lo' ,i(no' # lo' (ito', "';"*ial("nt"
lo' ;u<li*a+o' +"';u0' +" 78>B, no' "n*ontra(o' *on un Enlil glori%i*a+o *o(o un +io'
a(i'to'o # ;at"rnal, Eu" &"la ;or la '"guri+a+ # "l <i"n"'tar +" to+o' lo' '"r"' ,u(ano',
,a<itant"' +" Su("r in*lu'o, # "llo' 'o<r" to+o.
Uno +" lo' (C' i(;ortant"' +" "'to' ,i(no' a Enlil %u" r"*on'trui+o "n 789>, gra*ia'
al ,allaDgo +" &aria' ta<l"ta' # %rag("nto'. En 7897$789@, (i"ntra' #o tra<aHa<a "n "l Mu'"o
+" AntigM"+a+"' Ori"ntal"' +" E'ta(<ul, tu&" la <u"na 'u"rt" +" +"'*u<rir la (ita+ in%"rior
+" una ta<l"ta +" *uatro *olu(na', *u#a otra (ita+ '" ,alla<a "n "l Mu'"o +" la Uni&"r'i+a+
+" 5ila+"l%ia # ,a<a 'i+o ;u<li*a+a #a "n 7878 ;or St";,"n Lang+on. Durant" "l (i'(o aLo
789@, la "-;"+i*i.n arEu"ol.gi*a Eu" o;"ra<a "n Ni;;ur +"'*u<ri. otro i(;ortant"
%rag("nto. El t"-to, Eu" ,o# "n +a *o(;r"n+" 7AB &"r'o', "'tC to+a&a in*o(;l"to # 'u
tra+u**i.n no "' (o*o +" ;a&o. E(;i"Da *on un *Cnti*o "n ,onor a Enlil "n ;"r'ona,
"';"*ial("nt" *"l"<ra+o *o(o "l +io' Eu" *a'tiga a lo' (al,"*,or"'N *ontinOa *on una
glori%i*a*i.n +" 'u gran t"(;lo +" Ni;;ur, *ono*i+o ;or "l no(<r" +" EPur, # t"r(ina *on un
r"'u("n ;o0ti*o +" to+o lo Eu" la *i&iliDa*i.n l" +"<". H" aEu lo' ;a'aH"' (C' int"ligi<l"'
Enlil, *u#a' .r+"n"' ll"gan (u# l"Ho',
"l +" la ;ala<ra 'antaN
El S"Lor +" la +"*i'i.n in(uta<l",
Eu" +"*r"ta ;ara 'i"(;r" lo' +"'tino'N
AEu"l *u#o' oHo' a<i"rto' r"*orr"n "l ;a'.
Cu#a "l"&a+a luD "'*ruta "l *oraD.n +" to+o' lo' ;a'"'N
Enlil, '"nta+o *.(o+a("nt" <aHo "l <lan*o Palio,
<aHo "l Palio 'u<li("N
AEu"l Eu" *u(;l" lo' +"*r"to' +" ;o+"ro, +" '"Loro, +" r"al"Da.
AEu"l ant" Eui"n lo' +io'"' +" la ti"rra '" in*linan at"rroriDa+o',
Ant" Eui"n '" ,u(illan lo' +io'"' +"l *i"lo...,
D" la Ciu+a+
>9
"l a';"*to i(;on" t"(or # r"&"r"n*ia...
El i(;o, "l (al&a+o, "l o;r"'or,
El..., "l +"lator,
El arrogant", "l &iola+or +" trata+o',
Enlil no tol"ra 'u' %"*,ora' +"ntro +" la Ciu+a+.
La Gran R"+...,
No +"Ha Eu" lo' ;"r&"r'o' # (al,"*,or"' "'*a;"n +" 'u' (alla'.
Ni;;urYSantuario +on+" ,a<ita "l Pa+r", "l JGran Mont"K,
E'tra+o +" a<un+an*ia, EPur Eu" '" "l"&a...,
Alta (ontaLa, no<l" Lo*ali+a+...,
Su Prn*i;", "l JGran Mont"K, "l Pa+r" Enlil,
Ha "'ta<l"*i+o 'u (ora+a "n "l E'tra+o +"l EPur, 'u<li(" 'antuario.
VO,, T"(;lo, *u#a' l"#"' +i&ina', *o(o "l *i"lo,
no ;u"+"n '"r +"roga+a',
Cu#o' rito' 'agra+o', *o(o la ti"rra,
no ;u"+"n '"r 'a*u+i+o',
Cu#a' l"#"' +i&ina' 'on '"("Hant"' a la' l"#"' +i&ina' +"l A<i'(o
na+i" ;u"+" (irarla',
Cu#o J*oraD.nK ;ar"*" un 'antuario ina**"'i<l",
+"'*ono*i+o *o(o "l *0nit...
>9
S" trata +" Ni;;ur.
A9
Cu#a' ;ala<ra' 'on ;l"garia'.
Cu#a *on&"r'a*i.n "' la 'O;li*a...,
Cu#o ritual "' ;r"*io'o,
Cu#a' %i"'ta' *,orr"an gra'a # l"*,",
'on ri*a' "n a<un+an*ia,
Cu#o' al(a*"n"' tra"n "l goDo # la +i*,a...Q
Man'i.n +" Enlil, (ontaLa +" %"rtili+a+...
EPur, (an'i.n +" la;i'lCDuli, alta Mora+a, Eu" ,a*" t"(<lar,
Cu#o r"';"to # *u#o t"rror to*an al *i"lo,
Cu#a 'o(<ra '" "-ti"n+" ;or to+o "l ;a',
Cu#a altura al*anDa al (i'(o *oraD.n +"l *i"lo.
Don+" lo' '"Lor"' # lo' ;rn*i;"'
a;ortan 'u' +onati&o' 'agra+o', 'u' o%r"n+a',
3an a r"*itar 'u' ;l"garia', 'u' 'O;li*a', 'u' ;"ti*ion"'.
O,, Enlil, "l ;a'tor 'o<r" Eui"n TO "*,a' una (ira+a %a&ora<l",
A Eui"n tO ,a' lla(a+o # "-alta+o "n "l ;a'...,
Sui"n a;la'ta lo' ;a'"' "-tranH"ro', ;or all +on+" &a
Li<a*ion"' *al(ant"' &"n+i+a' +" +oEui"r,
Sa*ri%i*io' "-tra+o' +" *o;io'o <otn,
H" aEu lo Eu" 0l ,a tra+oN "n lo' al(a*"n"'
I "n lo' &a'to' ;atio', ,a r";arti+o 'u' o%r"n+a'.
E' Enlil, "l +igno Pa'tor, 'i"(;r" "n (o&i(i"nto,
Sui"n +"l ;a'tor, H"%" +" to+o' lo' Eu" r"';iran.
Ha ,"*,o na*"r la realeza,
I ;u"'to la *orona 'agra+a 'o<r" la *a<"Da +"l r"#...
El Ci"lo, +" +on+" Enlil "' "l Prn*i;"N
la Ti"rra, +" +on+" 0l "' "l Gran+"N
Lo' anunnaPi', +" Eui"n"' 0l "' "l +io' 'u<li(".
Cuan+o "n 'u (aH"'ta+ +"*r"ta lo' +"'tino',
NingOn +io' '" atr"&" a (irarl".
E' Oni*a("nt" a 'u glorio'o &i'ir, "l *,a(<"lCn Nu'Pu.
A Eui"n lo' (an+ato' # la ;ala<ra +" 'u *oraD.n
El +"'*u<r" +" "llo' l" in%or(a,
L" "n*arga +" "H"*utar 'u' .r+"n"' uni&"r'al"',
L" *on%a to+a' la' r"gla' 'anta',
to+a' la' l"#"' +i&ina'.
Sin Enlil. "l JGran Mont"K,
Ninguna *iu+a+ '"ra *on'trui+a, ningOn "'ta<l"*i(i"nto %un+a+o
NingOn "'ta<lo '"ra *on'trui+o, ningOn a;ri'*o in'tala+oN
NingOn r"# '"ra "-alta+o, no na*"ra ni un 'olo gran 'a*"r+ot"N
NingOn 'a*"r+ot" (a,, ninguna gran 'a*"r+oti'a
;o+ran '"r "'*ogi+o' ;or la aru';i*inaN
Lo' tra<aHa+or"' no t"n+ran ni in';"*tor ni *a;ataD...N
A lo' ro', 'u' agua' +" la *r"*i+a no lo' ,aran +"'<or+arN
Lo' ;"*"' +"l (ar
no +";on+ran ,u"&a' "n "l Hun*alN
La' a&"' +"l *i"lo
no *on'truiran 'u' ni+o' "n la an*,a ti"rraN
En "l *i"lo,
la' nu<"' "rrCti*a' no +aran 'u ,u("+a+N
La' ;lanta' # la' ,i"r<a', gloria +" la *a(;iLa,
no ;o+ran *r"*"r,
En "l *a(;o # "n la ;ra+"ra,
lo' ri*o' *"r"al"' no ;o+ran granarN
Lo' Cr<ol"' ;lanta+o' "n "l <o'Eu" (ontaLo'o
no ;o+ran +ar 'u' %ruto'...
El t"r*"ro +" lo' ;rin*i;al"' +io'"' 'u("rio' "ra EnPi, +io' +"l a<i'(o # +"l o*0ano, o,
A:
'"gOn "l &o*a<lo 'u("rio, +"l A<DuN la *uarta +" la' gran+"' +i&ini+a+"' "ra la +io'a
Nin,ur'ag, igual("nt" *ono*i+a <aHo "l no(<r" +" Nin(a,, Jla +a(a (aH"'tuo'aK. P"ro, "n
una 0;o*a (C' antigua, "'ta +io'a ,a<a o*u;a+o un rango (C' "l"&a+o, # a ("nu+o 'u
no(<r" ;r"*"+a al +" EnPi "n alguna' li'ta' +" +io'"'. Ha# (oti&o' ;ara *r""r Eu" 'u no(<r"
,a<a 'i+o, ;ri(iti&a("nt", Ki 1ti"rra2, "';o'a +" An 1*i"lo2, # Eu" ,a<a 'i+o la (a+r" +"
to+o' lo' +io'"'. Ta(<i0n '" la *ono*a <aHo "l no(<r" +" Nintu, Jla +a(a Eu" ;ar"K. Lo'
;ri("ro' 'o<"rano' 'u("rio' 'olan +"'*ri<ir'" *o(o Jali("nta+o' *on la l"*," %i"l +"
Nin,ur'agK. Por "'o '" la *on'i+"ra<a *o(o la (a+r" +" to+o <i*,o &i&i"nt". En un (ito,
analiDa+o "n "l *a;tulo FIII, Nin,ur'ag Hu"ga un ;a;"l i(;ortant" "n la *r"a*i.n +"l ,o(<r".
En otro (ito, ;ar" a to+a una '"ri" +" +i&ini+a+"', *u#a ,i'toria '" ("D*la a la +" la J%ruta
;ro,i<i+aK 1&"r "l *a;tulo FIF2.
3ol&i"n+o a EnPi, ,a# Eu" t"n"r "n *u"nta Eu" 0't" "ra no 'ola("nt" "l +io' +"l agua,
'ino ta(<i0n "l +" la 'a<i+ura # "ra 0l ;rin*i;al("nt" Eui"n '" o*u;a<a +" la' a*ti&i+a+"' +"
la ti"rra, +" a*u"r+o *on Enlil, "l *ual '" li(ita<a a %iHar lo' ;lan"' g"n"ral"', a<an+onan+o lo'
+"tall"' +" la "H"*u*i.n a EnPi, "';ritu %0rtil "n r"*ur'o', tan au+aD *o(o '"n'ato. Un (ito,
Eu" '" ;o+ra titular )n?i # el orden del mundo, no' in%or(a +" la' a*ti&i+a+"' *r"a+ora' +"
"'t" +io', ;ro+u*tor +" lo' %"n.("no' natural"' # *ultural"' "'"n*ial"' a la *i&iliDa*i.n. E't"
(ito, +"l Eu" #o "'<o*0 ;or ;ri("ra &"D "l *ont"ni+o "n (i Sumerian M#t,olog#, no' +a, al
(i'(o ti"(;o, una i+"a (u# &i&a +" la' no*ion"', (u# 'u;"r%i*ial"' ;or *i"rto, Eu" lo'
'u("rio' t"nan +" la natural"Da # +" 'u' (i't"rio'. En ninguna ;art" ;"r*i<i(o' la
;r"o*u;a*i.n +" in&"'tigar lo' org"n"' ;ri("ro' # %un+a("ntal"' +" lo' %"n.("no'
(at"rial"' o +" lo' ,"*,o' +" la *i&iliDa*i.n. Lo' 'u("rio' '" *ont"ntan *on atri<uirlo' a la
"%i*a*ia *r"a+ora +" EnPiN JE' EnPi Eui"n lo ,iDoK, no' +i*"nN Ja' lo ,iDo # lo or+"n. EnPiK.
E'o "' to+o.
La' *i"n ;ri("ra' ln"a', a;ro-i(a+a("nt", +"l ;o"(a 'on +"(a'ia+o %rag("ntaria'
;ara Eu" '" ;u"+a r"*on'truir 'u *ont"ni+o. Cuan+o "l t"-to '" ,a*" l"gi<l", no' "n*ontra(o'
*on Eu" EnPi "'tC J+"*r"tan+o "l +"'tinoK +" Su("r
VO,, Su("r, gran ;a' "ntr" lo' ;a'"' +"l uni&"r'o.
Si"(;r" ,"n*,i+o +" luD *on'tant", tO Eu", +" L"&ant" a Poni"nt",
r";art"' la' l"#"' +i&ina' a to+o' lo' ;u"<lo'Q
VTu' l"#"' +i&ina' 'on l"#"' glorio'a', ina**"'i<l"'Q
VTu *oraD.n "' ;ro%un+o, in'on+a<l"Q
VLa &"r+a+"ra 'a<i+ura Eu" tO a;orta'..., *o(o "l *i"lo, "' into*a<l"Q
VEl R"# a Eui"n tO +a' la &i+a o't"nta la +ia+"(a in(ortalQ,
VEl S"Lor a Eui"n tO +a' la &i+a '" *orona ;ara 'i"(;r"Q
Tu S"Lor "' un S"Lor &"n"ra<l"N
Hunto *on An, "l R"#, o*u;a 'u lugar "n "l *"l"'t" E'tra+o.
Tu R"# "' "l JGran Mont"K, "l Pa+r" Enlil...
Lo' anunnaPi', lo' Gran+"' Dio'"',
En tu *a'a ,an %iHa+o 'u (ora+a.
En tu' "-t"n'o' <o'Eu"' *on'u("n 'u ali("nto.
VO,, (an'i.n +" Su("r, Eu" tu' "'ta<lo' '"an nu("ro'o',
Eu" tu' &a*a' '" (ulti;liEu"n,
Su" '"an nu("ro'o' tu' a;ri'*o',
Eu" tu' *arn"ro' '" *u"nt"n ;or (ira+a'...Q
VSu" tu' t"(;lo' in*on(o&i<l"' "l"&"n la' (ano'
>:
,a'ta "l *i"loQ
VSu" "n tu (an'i.n lo' anunnaPi' +"*i+an lo' +"'tino'Q
EnPi '" +irig" "nton*"' a Ur 1;ro<a<l"("nt" la *a;ital +" Su("r "n la 0;o*a "n Eu"
%u" *o(;u"'to "'t" ;o"(a2 # la <"n+i*"
A Ur, al Santuario, ,a &"ni+o,
EnPi, r"# +"l A<i'(o, # +"*r"ta 'u +"'tino
JVO,, Ciu+a+, <i"n ;ro&i'ta, r"ga+a +" agua' a<un+ant"',
>:
G"'to +" ;l"gariaN "l '"nti+o '"rC, ;u"', J"l"&"n 'u' ;l"garia'K. 1N. +" /. H., M. M. # P. S.2
AA
o,, Bu"# +" "'tatura %ir(",
E'tra+o +" la a<un+an*ia +"l ;a', o,, ro+illa' '";ara+a',
o,, &"r+"ant" *o(o la (ontaLa.
O,, <o'Eu" +" ,a',ur, +" gran %ron+o'i+a+, (C' ,"roi*o Eu"...Q
VSu" tu' l"#"' +i&ina', ;"r%"*ta', ;u"+an '"r ;"r%"*ta("nt" ;ro(ulga+a'Q
VEl XGran Mont"X, Enlil, "n "l *i"lo # "n la ti"rra
,a ;ronun*ia+o tu no(<r" glorio'oQ
VCiu+a+ *u#o +"'tino ,a 'i+o +"*i+i+o ;or EnPi,
O,, Ur, o,, Santuario, "l0&at" ,a'ta "l *i"loQK
El +io' ll"ga "nton*"' a M"lu,,a, la J(ontaLa n"graK 1Ra*a'o Etio;aT2. Ha# Eu"
,a*"r notar Eu" EnPi ;ar"*" "'tar tan <i"n +i';u"'to ,a*ia "'t" Olti(o ;a' *o(o ,a*ia la
(i'(a Su("r. B"n+i*" 'u' Cr<ol"' # 'u' *aLa', 'u' <u"#"' # 'u' ;CHaro', 'u ;lata # 'u oro, 'u
<ron*" # 'u *o<r", # 'u' '"r"' ,u(ano'.
D" M"lu,,a, EnPi r"gr"'a al Tigri' # al Eu%rat"'N lo' ll"na +" agua *"nt"ll"ant" # lo'
+a, ;ara Eu" +" "llo' '" "n*argu", al +io' En<ilulu. D"';u0' ll"na lo' ro' +" ;"*"' # lo' *on%a
a una +i&ini+a+ +"'*rita *o(o J"l ,iHo +" K"',K. En'"gui+a '" *on'agra al (ar 1"l gol%o
P0r'i*o2, r"gula 'u' (o&i(i"nto' # no(<ra r"';on'a<l" +" 0l a la +io'a Sirara.
EnPi lla(a "n'"gui+a a lo' &i"nto' # lo' "n*o(i"n+a al +io' I',Pur, J"l Eu" *a<alga
'o<r" "l tru"no # la t"(;"'ta+K. D"';u0' '" o*u;a +"l ara+o # +"l #ugo, +" lo' *a(;o' # +" la
&"g"ta*i.n
Dirigi. "l Ara+o # "l Iugo,
El gran ;rn*i;" EnPi...N
Ar. lo' Sur*o' 'agra+o'N
HiDo *r"*"r "l Grano "n "l Ca(;o "t"rno.
D"';u0' al S"Lor, "l Ho#"l # orna("nto +" la llanura,
R"&"'ti+o +" 'u %u"rDa, "l GranH"ro +" Enlil,
A EnPi(+u, "l +io' +" lo' *anal"' # +" lo' %o'o',
S" lo "ntr"g. ;ara Eu" '" ,i*i"'" *argo +" "llo.
El S"Lor lla(. "nton*"' al Ca(;o ;"r;"tuo,
l" ,iDo ;ro+u*ir "l grano$gunuN
EnPi ,iDo Eu" +i"ra "n a<un+an*ia 'u' ,a<a' # 'u' alu<ia'
Lo' grano' +"..., lo' a(onton. ;ara "l gran"ro.
EnPi aLa+i. gran"ro a gran"ro,
Con Enlil (ulti;li*. la a<un+an*ia ;ara "l ;u"<lo...N
I a la Da(a Eu"... la %u"nt" +" &igor ;ara "l ;a',
"l in*on(o&i<l" 'o't0n +" la' J*a<"Da' n"gra'K
>A
.
A A',nan, %u"rDa +" to+a' la' *o'a',
EnPi l" "n*o("n+. la *u'to+ia.
A *ontinua*i.n '" +"+i*a al aDa+.n # al (ol+" +" la+rillo', Eu" "ntr"ga al *ui+a+o +"l
+io' +" lo' la+rillo', Ka<ta. Ela<ora "nton*"' "l in'tru("nto +" *on'tru**i.n lla(a+o gugunB
;on" lo' *i(i"nto' +" la' *a'a' # la' "+i%i*a, ;ara lu"go *olo*arla' <aHo la r"';on'a<ili+a+ +"
Mu',+a((a, "l Jgran *on'tru*torK +" Enlil. Lu"go ll"na la JllanuraK +" &i+a &"g"tal #
ani(al, # "n*arga a Su(ugan, "l Jr"# +" la (ontaLaK, +" &igilarla. 5inal("nt", EnPi
*on'tru#" "'ta<lo' # r"+il"', lo' ll"na +" l"*," # +" natilla' # lo' *on%a a lo' *ui+a+o' +"l
+io'$;a'tor Du(uDi. El r"'to +"l t"-to "'tC +"'trui+o # no '" ;u"+" 'a<"r *.(o t"r(ina "l
;o"(a.
Para "-;li*ar la (ar*,a # "l go<i"rno +"l uni&"r'o, lo' %il.'o%o' 'u("rio' "*,a<an
(ano no 'ola("nt" +" la' ;"r'onali+a+"' +i&ina', 'ino ta(<i0n +" %u"rDa' i(;"r'onal"', +"
l"#"' # r"gla("nto' +i&ino', +"l me$ E'ta ;ala<ra "'tC *ita+a "n gran nO("ro +" +o*u("nto'
'" *o(;ru"<a "';"*ial("nt" Eu" lo' me ;r"'i+"n "l ;or&"nir +"l ,o(<r" # +" 'u *i&iliDa*i.n.
In*lu'o uno +" nu"'tro' antiEu'i(o' ;o"ta' 'O("no' ,a HuDga+o o;ortuno, "n "l *ur'o +" un
(ito, +"Harno' un *atClogo +" to+o' lo' me Eu" '" r"%i"r"n a "'ta Olti(a. S" trata, "n 'u(a, +"l
>A
3"r la nota @? +"l *a;tulo F.
A=
;ri("r anCli'i' *ono*i+o +" lo' "l"("nto' +" la *i&iliDa*i.n. Nu"'tro autor "nu("ra *"r*a +"
*i"n, ;"ro, ,a<i+a *u"nta +"l "'ta+o a*tual +"l t"-to, '.lo ,a# uno' '"'"nta Eu" no' '"an
int"ligi<l"'N alguno', ;or otra ;art", r";r"'"nta+o' ;or ;ala<ra' (utila+a' # 'in *ont"-to
"-;li*ati&o, no no' +an (C' Eu" una &aga i+"a +" 'u '"nti+o r"al # total, ;"ro, +" to+o'
(o+o', to+a&a Eu"+an <a'tant"' ;ara Eu" no' +"(o' *u"nta +" lo Eu" lo' 'u("rio' "nt"n+an
;or Jla *i&iliDa*i.n # 'u' "l"("nto'K. E'to' Olti(o' "'tCn *on'titui+o', ant" to+o, ;or la'
in'titu*ion"', *i"rta' %un*ion"' +" la H"rarEua 'a*"r+otal, lo' in'tru("nto' +"l *ulto, lo'
*o(;orta(i"nto' +"l "';ritu # +"l *oraD.n # +i%"r"nt"' +o*trina' # *r""n*ia'.
H" aEu la li'ta, al ("no' "n 'u' ;art"' (C' int"ligi<l"', # '"gOn "l or+"n "'*ogi+o ;or
"l autor 'u("rio
7, La So<"ranaN @, La Di&ini+a+N >, La Corona 'u<li(" # ;"r(an"nt"N ?, El Trono
r"alN 9, El C"tro 'u<li("N :, La' In'ignia' r"al"'N A, El 'u<li(" SantuarioN =, El Pa'tora+oN 8,
La R"al"DaN 7B, La +ura+"ra JS"LoraKN 77, La Da(a +i&inaN 7@, El I',i<
>=
N 7>, El Lu(a,
7:
N
7?, El Gutug
7:
N 79, La 3"r+a+N 7:, La BaHa+a a lo' In%i"rno'N 7A, La Su<i+a +" lo' In%i"rno'N
7=, El Kurgarru
>8
N 78, El Gir+a<ara
7A
N @B, El Sagur'ag
7A
N @7, El E'tan+art" +" la' <atalla'N @@,
El Dilu&ioN @>, La' Ar(a' 1T2N @?, La' R"la*ion"' '"-ual"'N @9, La Pro'titu*i.nN @:, La L"#
1T2N @A, La Calu(nia 1T2N @=, El Art"N @8, La Sala +"l *ultoN >B, El JHi"r.+ulo +"l Ci"loKN >7,
El Gu'ili(
?B
N >@, La MO'i*aN >>, La 5un*i.n +" An*ianoN >?, La Cali+a+ +" H0ro"N >9, El
Po+"rN >:, La Ho'tili+a+N >A, La R"*titu+N >=, La D"'tru**i.n +" la' Ciu+a+"'N >8, La
La("nta*i.nN ?B, La' Al"gra' +"l *oraD.nN ?7, La M"ntiraN ?@, El Pa' r"<"l+"N ?>, La
Bon+a+N ??, La /u'ti*iaN ?9, El Art" +" tra<aHar la (a+"raN ?:, El Art" +" tra<aHar lo' ("tal"'N
?A, La 5un*i.n +" "'*ri<aN ?=, La Pro%"'i.n +" ,"rr"roN ?8, La Pro%"'i.n +" *urti+orN 9B, La
Pro%"'i.n +" al<aLilN 97, La Pro%"'i.n +" *"'t"roN 9@, La Sa<i+uraN 9>, La At"n*i.nN 9?, La
Puri%i*a*i.n 'agra+aN 99, El R"';"toN 9:, El T"rror 'agra+oN 9A, El D"'a*u"r+oN 9=, La PaDN
98, La 5atigaN :B, La 3i*toriaN :7, El Con'"HoN :@, El *oraD.n tur<a+oN :>, El /ui*ioN :?, La
S"nt"n*ia +"l Hu"DN :9, El Lili'
7=
N ::, El U<
7=
N :A, El M"'i
7=
N :=, El Ala
7=
.
E't" J<alan*" +" la *i&iliDa*i.nK, +"'gra*ia+a("nt" %rag("ntario, no' ,a 'i+o
tran'(iti+o "n un (ito r"%"r"nt" a la +io'a Inanna. En "l tran'*ur'o +" la narra*i.n, la
"nu("ra*i.n +" lo' me '" r";"ta *uatro &"*"', lo Eu" ,a ;"r(iti+o, a ;"'ar +" la' nu("ro'a'
laguna' +"<i+a' al (al "'ta+o +" la' ta<l"ta', Eu" ;u+i"ran r"*on'truir'" *"r*a +" la' tr"'
*uarta' ;art"' +"l t"-to.
Un %rag("nto +" "'t" (ito, Eu" '" "n*ontra<a "n "l Mu'"o +" la Uni&"r'i+a+ +"
P"n'il&ania, %u" ;u<li*a+o #a "n 7877 ;or Da&i+ 6. M#,r(an. Tr"' aLo' (C' tar+", Arno
Po"<"l ;u<li*. "l t"-to +" otra ;i"Da ;"rt"n"*i"nt" al (i'(o (u'"o, la *ual ll"&a<a in'*rita
una gran ;art" +" la o<raN "ra una ta<l"ta +" gran ta(aLo, (u# <i"n *on'"r&a+a, ;"ro l"
%alta<a "l Cngulo 'u;"rior iDEui"r+o, %rag("nto Eu" #o tu&" la 'u"rt" +" +"'*u<rir "n 78>A "n
"l Mu'"o +" AntigM"+a+"' Ori"ntal"' +" E'ta(<ul. A +"';"*,o +" ,a<"r 'i+o ;u<li*a+o "l
(ito *a'i ;or "nt"ro "n 787?, na+i" '" ,a<a atr"&i+o to+a&a a "(;r"n+"r 'u tra+u**i.n, ;or
lo in*o,"r"nt" " in*o(;r"n'i<l" Eu" ;ar"*a 'u *ont"ni+o.
El ;"Eu"Lo %rag("nto Eu" #o +"'*u<r # *o;i0 "n E'ta(<ul (" ,a ;ro;or*iona+o "l
,ilo *on+u*tor # (" ,a ;"r(iti+o analiDar ;or ;ri("ra &"D, "n (i Sumerian M#t,olog#, "'"
*u"nto "n*anta+or +" uno' +io'"' J,u(ano', +"(a'ia+o ,u(ano'K, Eu" ," aEu r"'u(i+o
Inanna, la r"ina +"l *i"lo, +io'a tut"lar +" UruP, Eui'i"ra au("ntar "l <i"n"'tar # la
;ro';"ri+a+ +" 'u *iu+a+ # ,a*"r +" "lla "l *"ntro +" la *i&iliDa*i.n 'u("ria, r"alDan+o +" "'t"
(o+o 'u no(<r" # 'u ;r"'tigi.. D"*i+", ;or lo tanto, +irigir'" a Eri+u, "l antiguo nO*l"o +" la
*i&iliDa*i.n 'u("ria, +on+" EnPi, '"Lor +" la 'a<i+ura, J"l *ual *ono*" "l *oraD.n (i'(o +"
lo' +io'"'K, &i&" "n "l '"no +"l A<Du, "l A<i'(o +" la' Agua'. Ul "' Eui"n r"ti"n" to+a' la'
>=
Digni+a+ 'a*"r+otal.
>8
E';"*i" +" "unu*o, in&"rti+o o a'"-ua+o, Eu" r";r"'"nta<a *i"rto ;a;"l "n la (itologa o "n *i"rta' ;art"' +"l ritual. 1N. +" /. H., M. M.
# P. S.2
?B
In'tru("nto +" (O'i*a.
A8
l"#"' +i&ina' 1lo' meJ, "'"n*ial"' a la *i&iliDa*i.nN 'i la a(<i*io'a +io'a ;u+i"'" EuitCr'"la', al
;r"*io Eu" %u"'", ;ara ll"&Cr'"la' a UruP, la gloria +" "'ta *iu+a+ ;or un la+o, # 'u ;ro;io
;o+"r ;or "l otro, '"ran 'in ;ar. Al a*"r*ar'" al A<Du Inanna, EnPi, &i'i<l"("nt" "(o*iona+o
a *au'a +" 'u' "n*anto', lla(a a 'u ("n'aH"ro I'i(u+ # l" +i*"
3"n, I'i(u+, ("n'aH"ro (oN ;r"'ta o+o a (i' .r+"n"'.
3o# a +"*irt" una ;ala<raN "'*O*,ala
JLa Ho&"n, 'ola, ,a +irigi+o 'u' ;a'o' ,a*ia "l A<DuN
Inanna, 'ola, ,a +irigi+o 'u' ;a'o' ,a*ia "l A<Du.
HaD "ntrar a la Ho&"n "n "l A<Du +" Eri+u,
HaD "ntrar a Inanna "n "l A<Du +" Eri+u.
HaD Eu" *o(a una gall"ta +" *"<a+a *on (ant"EuillaN
E'*an*ia ;ara "lla "l agua %r"'*a Eu" r"%r"'*a "l *oraD.nN
HaD Eu" <"<a *"r&"Da "n la XCara +" l".nX.
?7
En la M"'a 'agra+a, "n la M"'a +"l Ci"lo,
Dirig" a Inanna ;ala<ra' +" <i"n&"ni+a.K
I'i(u+ "H"*uta al ;i" +" la l"tra lo Eu" l" ,a or+"na+o 'u '"Lor. Inanna, ;u"', '" 'i"nta
Hunto a EnPi, ;ara %"'t"Harl", #, "n "l *alor +" la *o(i+a, EnPi, al"gra+o ;or la <"<i+a,
"-*la(a
JPor (i Po+"ro, ;or (i Po+"ro,
A la 'anta Inanna, (i ,iHa,
Eui"ro r"galarl" la' l"#"' +i&ina'.K
Enton*"', EnPi o%r"*" a Inanna, una tra' otra, "l *"nt"nar, (C' o ("no', +" Jl"#"'
+i&ina'K @meJ, Eu" %or(an lo' (i'(o' *i(i"nto' +" la *i&iliDa*i.n. A Inanna l" %alta ti"(;o
;ara a*";tar lo' +on"' Eu" EnPi "n 'u <orra*,"ra l" o%r"*", #, ;or lo tanto, lo' to(a, lo' *arga
"n 'u Bar*a *"l"'t" # '" ;on" "n (ar*,a ,a*ia UruP *on 'u ;r"*io'o *arga("nto. P"ro, una
&"D +i'i;a+o' lo' "%"*to' +"l <anEu"t", EnPi '" +a *u"nta +" Eu" lo' me no '" ,allan "n 'u
'itio ,a<itual. Int"rroga a I'i(u+ # 0't" l" in%or(a Eu" ,a 'i+o 0l (i'(o, EnPi "n ;"r'ona,
Eui"n '" lo' ,a r"gala+o a 'u ,iHa Inanna. EnPi la("nta a*"r<a("nt" 'u (uni%i*"n*ia # +"*i+"
i(;"+ir a to+a *o'ta Eu" la Bar*a +"l Ci"lo atraEu" "n UruP. En *on'"*u"n*ia, "n&a a I'i(u+,
al (i'(o ti"(;o Eu" a un gru;o +" (on'truo' (arino', *on la (i'i.n +" ;"r'"guir a Inanna.
A la ;ri("ra +" la' 'i"t" ;ara+a' Eu" *o(;orta "l tra#"*to "ntr" "l A<Du +" Eri+u # UruP, lo'
(on'truo' (arino' +"<"rCn Euitarl" a Inanna la Bar*a *"l"'t", ;"ro a Inanna l" ;"r(itirCn
;ro'"guir 'u &iaH" a ;i".
El Prn*i;" lla(. a I'i(u+, 'u ("n'aH"ro,
EnPi +io 'u' .r+"n"' al Bu"n No(<r" +"l Ci"lo
JVO,, I'i(u+, ("n'aH"ro (o, (i Bu"n No(<r" +"l Ci"loQ
YVO,, r"# (o, ,0t"(" aEuQ VLoa+o '"a' ;ara 'i"(;r"Q
YLa Bar*a *"l"'t", Ra+on+" ,a ll"ga+o #aT
YVHa ll"ga+o al (u"ll" I+alQ
Y3" all, ;u"', # Eu" lo' (on'truo' (arino' '" la arr"<at"n a Inanna.K
I'i(u+ "H"*uta la' .r+"n"', al*anDa la Bar*a # +i*" a Inanna
JVO,, R"ina (a, tu ;a+r" (" ,a "n&ia+o a ti,
O,, Inanna, tu ;a+r" (" ,a "n&ia+o a ti,
Tu ;a+r", 'u<li(" "n 'u' +i'*ur'o',
EnPi, 'u<li(" "n 'u "lo*u"n*ia,
Cu#a' augu'ta' ;ala<ra' no +"<"n '"r +"'+"La+a'QK
?7
Por JCara +" l".nK ,a# Eu" "nt"n+"r, ;ro<a<l"("nt", una *o;a "n %or(a +" *a<"Da +" l".n. 1N. +" /. H., M. M. # P. S.2
=B
La 'anta Inanna l" *ont"'ta
JMi ;a+r", REu0 t" ,a +i*,oT RSu0 t" ,a or+"na+oT
Su' augu'ta' ;ala<ra', Eu" no +"<"n '"r +"'+"La+a',
R*uCl"' 'on, ;or %a&orTK
YMi r"# (" ,a ,a<la+o,
EnPi (" ,a +i*,o
JD"Ha Eu" Inanna ll"gu" a UruP,
P"ro tO &u"l&" *on la Bar*a *"l"'t" a Eri+u.K
La 'anta Inanna +iHo a I'i(u+, "l ("n'aH"ro
JRPor Eu0 (i ;a+r", +i(", ;or %a&or,
,a *a(<ia+o lo Eu" (" ,a<a +i*,oT
RPor Eu0 ,a Eu"<ranta+o la ;ala<ra Eu" (" ,a<a +a+oT
RPor Eu0 ,a ;ro%ana+o
la' augu'ta' ;ala<ra' Eu" (" ,a<a +irigi+oT
VMi ;a+r" (" ,a +i*,o ;ala<ra' ("n+a*"',
E' *on ("n+a*i+a+ Eu" ,a Hura+o
;or 'u Po+"r # ;or "l A<DuQK
A;"na' "lla ,u<o ;ronun*ia+o "'ta' ;ala<ra',
Su" lo' (on'truo' +"l (ar '" a;o+"raron +" la Bar*a *"l"'t".
Inanna +iHo "nton*"' a 'u ("n'aH"ro Nin',u<ur
JV3"n, %i"l ("n'aH"ro +" Inanna,
Mi ("n'aH"ro +" ;ala<ra' %a&ora<l"',
Mi ;orta+or +" ;ala<ra' 'in*"ra',
TO, *u#a (ano no ti"(<la Ha(C',
*u#o ;i" no ti"(<la Ha(C',
Sal&a la Bar*a *"l"'t" # la' l"#"' +i&ina' +a+a' a InannaQK
Nin',u<ur int"r&i"n" "nton*"' # '" 'al&a "l "'Eui%". P"ro EnPi '" o<'tina. Para
a;o+"rar'" +" la Bar*a *"l"'t", +"*i+" "n&iar a I'i(u+ # a lo' (on'truo' )(arino' a *a+a una
+" la' 'i"t" ;ara+a'. P"ro *a+a &"D Nin',u<ur a*u+" "n au-ilio +" Inanna. 5inal("nt", Inanna
ll"ga 'ana # 'al&a a UruP #, "ntr" "l HO<ilo # "l r"go*iHo g"n"ral"', +"'"(<ar*a una a una la'
Jl"#"' +i&ina'K...
=7
XIV
TICA
EL PRIMER IDEAL MORAL
D" a*u"r+o *on 'u *on*";to +"l (un+o, lo' ;"n'a+or"' 'u("rio' t"nan una &i'i.n
r"lati&a("nt" ;"'i(i'ta +"l ,o(<r" # +" 'u +"'tino # "'ta<an %ir("("nt" ;"r'ua+i+o' +" Eu"
"l '"r ,u(ano, %or(a+o # a(a'a+o *on ar*illa, no ,a<a 'i+o *r"a+o (C' Eu" ;ara '"r&ir a lo'
+io'"', 'u(ini'trCn+ol"' *o(i+a, <"<i+a # (ora+a, ;ara Eu" '" ;u+i"ran "ntr"gar "n ;aD #
'o'i"go a 'u' a*ti&i+a+"' +i&ina'. S" +"*an lo' ;"n'a+or"' 'u("rio' Eu" la &i+a "'tC ll"na +"
in*"rti+u(<r" # Eu" "l ,o(<r" no ;u"+" goDar Ha(C' +" una '"guri+a+ *o(;l"ta, #a Eu" "'
in*a;aD +" ;r"&"r "l +"'tino Eu" l" ,a 'i+o a'igna+o ;or lo' +io'"', *u#o' +"'ignio' 'on
i(;r"&i'i<l"'.
D"';u0' +" 'u (u"rt", "l ,o(<r" no "' (C' Eu" una 'o(<ra i(;ot"nt" # "rra<un+a "n
la' lOgu<r"' tini"<la' +" lo' In%i"rno', +on+" la J&i+aK no "' (C' Eu" un (i'"ra<l" r"%l"Ho +"
la &i+a t"rr"'tr".
El +i%i*il'i(o ;ro<l"(a +"l li<r" al<"+ro, Eu" tanto ;r"o*u;a a lo' %il.'o%o' a*tual"',
no '" ;lant"a<a "n a<'oluto "ntr" lo' ;"n'a+or"' 'u("rio', Eui"n"' a*";ta<an *o(o una gran
&"r+a+ in("+iata Eu" "l ,o(<r" ,a<a 'i+o *r"a+o ;or lo' +io'"' Oni*a("nt" ;ara 'u
;ro&"*,o # ;la*"r, # Eu", ;or lo tanto, no ;o+a *on'i+"rar'" *o(o un '"r li<r"N ;ara "llo', la
(u"rt" "ra "l ;r"(io r"'"r&a+o a la *riatura ,u(ana, #a Eu" '.lo lo' +io'"' "ran in(ortal"',
"n &irtu+ +" una l"# tra'*"n+"ntal " in"lu*ta<l". A' (i'(o "'ta<an *on&"n*i+o' +" Eu" la'
alta' &irtu+"' +" 'u' *o(;atriota', a+Euiri+a' ;rogr"'i&a("nt", "n r"ali+a+, +"';u0' +"
(u*,o' 'iglo' +" tant"o' # +" "-;"ri"n*ia' 'o*ial"', ,a<an 'i+o in&"nta+a' ;or lo' +io'"'.
Eran 0'to' lo' Eu" +i';onanN lo' ,o(<r"' no ;o+an ,a*"r otra *o'a 'ino o<"+"*"rl"'.
Si ,"(o' +" *r""r a 'u' ;ro;ia' *r.ni*a', r"'ulta Eu" lo' 'u("rio' a;r"*ia<an (u*,o la
<on+a+ # la &"r+a+, la l"# # "l or+"n, la Hu'ti*ia # la li<"rta+, la r"*titu+ # la %ranEu"Da, la
;i"+a+ # la *o(;a'i.n. A<orr"*an "l (al # la ("ntira, la anarEua # "l +"'or+"n, la inHu'ti*ia
# la o;r"'i.n, la' a**ion"' *ul;a<l"' # la ;"r&"r'i+a+, la *ru"l+a+ # la in'"n'i<ili+a+. Su'
r"#"' '" Ha*ta<an *on'tant"("nt" +" ,a<"r ,"*,o i(;"rar la l"# # "l or+"n "n 'u' *iu+a+"' o
"n "l ;a', +" ,a<"r ;rot"gi+o a lo' +0<il"' *ontra lo' %u"rt"' # a lo' ;o<r"' *ontra lo' ri*o', +"
,a<"r "-t"r(ina+o "l (al # +" ,a<"r "'ta<l"*i+o la ;aD. El +o*u("nto +"l Eu" #a ," ,a<la+o
"n "l *a;tulo 3I no' in%or(a +" Eu" UruPagina, r"# +" Laga',, Eu" &i&a "n "l 'iglo FFI3 a.
+" /. C., '" '"nta (u# orgullo'o +" 'u a**i.n ,a<a +"&u"lto la li<"rta+ # la Hu'ti*ia a 'u'
*on*iu+a+ano', largo ti"(;o o;ri(i+o'N ,a<a +"'"(<araDa+o al E'ta+o +" %un*ionario'
;arC'ito', ,a<a ;u"'to %in a la ar<itrari"+a+ # a la "-;lota*i.n ini*uaN la &iu+a # "l ,u0r%ano
,a<an "n*ontra+o "n 0l un ;rot"*tor.
Ur Na((u, %un+a+or +" la t"r*"ra +ina'ta +" Ur, ;ro(ulg., ant"' +" Eu" ,u<i"ran
tran'*urri+o *uatro 'iglo', un *.+igo, *u#o ;r.logo "nu("ra (u*,a' +" la' ("+i+a' Eu" 0l
,a<a to(a+o "n %a&or +" la (orali+a+ ;O<li*a ,a<a ;u"'to %in a lo' a<u'o' 'in no(<r" ni
ta'a +" lo' %un*ionario', ,a<a r"gulariDa+o la' ;"'a' # la' ("+i+a', *on o<H"to +" ;o+"r
garantiDar la ,onra+"D +"l *o("r*io, # ,a<a ,"*,o +" 'u"rt" Eu" la' &iu+a' # lo' ,u0r%ano',
a' *o(o lo' ;o<r"', Eu"+a'"n ;rot"gi+o' +" lo' (alo' trato' # +" la' inHuria'. Co'a +" +o'
'iglo' (C' tar+", Li;it$I',tar, r"# +" I'in, ;ro(ulga<a a 'u &"D un nu"&o *.+igo. En 0l, "'t"
r"# ;r"t"n+a ,a<"r 'i+o +"'igna+o ;or lo' gran+"' +io'"' An # Enlil ;ara Jr"inar 'o<r" "l
;a', a %in +" "'ta<l"*"r la Hu'ti*ia "n 'u' t"rritorio', ,a*"r +"'a;ar"*"r to+o (oti&o +" Eu"Ha,
"*,ar ;or la %u"rDa +" la' ar(a' a lo' "l"("nto' "n"(igo' # r"<"l+"' # tra"r "l <i"n"'tar a lo'
,a<itant"' +" Su("r # A**a+K. D" una (an"ra g"n"ral, lo' ,i(no' +"+i*a+o' a lo' 'o<"rano'
at"'tiguan "l gran+'i(o int"r0' Eu" 0'to' t"nan "n ;a'ar ;or ,o(<r"' &irtuo''i(o'.
S"gOn lo' 'a<io' 'u("rio', lo' +io'"' ;r"%"ran la (orali+a+ a la in(orali+a+, # lo'
=@
,i(no' "-altan, 'in "-*";*i.n, la <on+a+, la Hu'ti*ia, la %ranEu"Da # la r"*titu+ +" to+a' la'
gran+"' +i&ini+a+"', ,a'ta tal ;unto Eu" ,a<a (u*,o' +io'"', "ntr" lo' *ual"' Utu, ;or
"H"(;lo, +io' +"l Sol, *u#a ;rin*i;al %un*i.n "ra la +" &"lar ;ara "l (ant"ni(i"nto +"l or+"n
(oral. En +i&"r'o' t"-to' '" at"'tigua, a+"(C', Eu" Nan',", +io'a +" Laga',, no tol"ra<a Eu"
'" o%"n+i"'" la &"r+a+ ni la Hu'ti*ia, *o(o ta(;o*o tol"ra<a Eu" na+i" '" (o'tra'" %alto +"
*o(;a'i.n. S" 'a<" a*tual("nt" Eu" 'u' "-ig"n*ia' r";r"'"nta<an un ;a;"l i(;ortant" "n "l
t"rr"no +" la (orali+a+ ,u(ana.
?@
Nan'," "ra, ;ara lo' 'u("rio'
La Eu" *ono*" al ,u0r%ano, la Eu" *ono*" la &iu+a, La Eu" *ono*" la o;r"'i.n +"l
,o(<r" ;or "l ,o(<r",
la Eu" "' la (a+r" +"l ,u0r%ano. Nan'," '" *ui+a +" la &iu+a,
Ha*" Eu" '" a+(ini'tr" 1T2 Hu'ti*ia 1T2 al (C' ;o<r" 1T2. Ella "' la r"ina Eu" atra" al
r"%ugia+o a 'u r"gaDo, I la Eu" "n*u"ntra un r"%ugio ;ara "l +0<il.
Un ;Crra%o, *u#o '"nti+o no' a;ar"*" <a'tant" o'*uro, no' ;r"'"nta a Nan'," HuDgan+o
a la "';"*i" ,u(ana "n "l ;ri("r +a +"l aLo. Ni+a<a, +io'a +" la "'*ritura # +" la lit"ratura, #
Haia, 'u "';o'o, "'tCn Hunto a "lla, a' *o(o nu("ro'o' t"'tigo'. Lo' Eu" ,an ;ro&o*a+o 'u
*.l"ra 'on lo' ,o(<r"' i(;"r%"*to'
Lo' Eu", 'igui"n+o "l *a(ino +"l ;"*a+o, *o("t"n ar<itrari"+a+"'N
............................................................................................................
Lo' Eu" &iolan la' nor(a' "'ta<l"*i+a', lo' Eu" &iolan lo' *ontrato'N Lo' Eu" *on'i+"ran
%a&ora<l"("nt" lo' lugar"' +" ;"r+i*i.n...N Lo' Eu" 'u'titu#"n *on un ;"'o lig"ro uno (C'
;"'a+oN Lo' Eu" 'u'titu#"n *on una ("+i+a ;"Eu"La otra (a#orN
............................................................................................................
Lo' Eu", ,a<i"n+o *o(i+o algo Eu" no l"' ;"rt"n"*",
no +i*"n JIo lo ," *o(i+oKN
Lo' Eu", ,a<i"n+o <"<i+o, no +i*"n JIo lo ," <"<i+oK, ...N
Lo' Eu" +i*"n JIo *o("r0 lo Eu" "'tC ;ro,i<i+oK,
Lo' Eu" +i*"n JIo <"<"r0 lo Eu" "'tC ;ro,i<i+o.K
H" aEu lo Eu" r"&"la aOn (C' "l '"nti+o 'o*ial +" Nan',"
Para *on'olar al ,u0r%ano # ,a*"r Eu" no ,a#a (C' &iu+a',
Para ;r";arar un lugar +on+" '"rCn +"'trui+o' lo' ;o+"ro'o',
Para "ntr"gar lo' ;o+"ro'o' a lo' +0<il"', ...
Nan'," "'*ruta "l *oraD.n +" la' ;"r'ona'.
Si lo' 'O("no' ;"n'a<an Eu" lo' gran+"' +io'"' '" *o(;orta<an +" una (an"ra
&irtuo'a, no +"Ha<an ;or "'o +" *r""r Eu", al "'ta<l"*"r la *i&iliDa*i.n ,u(ana, "'o' (i'(o'
+io'"' ,a<an intro+u*i+o "l (al igual("nt" "n "llaN "l (al, la ("ntira, la &iol"n*ia # la
o;r"'i.n. I la li'ta +" lo' me, "'o' ;rin*i;io' in&"nta+o' ;or lo' +io'"' ;ara ,a*"r %un*ionar
'in tra<a' al *o'(o', *o(;r"n+a, *o(o #a '" ,a &i'to,
?>
no 'ola("nt" la J&"r+a+K, la J;aDK,
la J<on+a+K, la JHu'ti*iaK, 'ino ta(<i0n la J%al'"+a+K, la J+i';utaK, la Jla("nta*i.nK, "l
Jt"(orK.
RPor Eu0 ,a<ran '"nti+o la n"*"'i+a+, lo' +io'"', +" ;ro(o&"r # *r"ar "l ;"*a+o # "l
(al, "l 'u%ri(i"nto # la +"'gra*iaT A HuDgar ;or lo' +o*u("nto' +" Eu" +i';on"(o', 'i lo'
'a<io' +" Su("r ll"garon alguna &"D a ;lant"ar'" "'t" ;ro<l"(a, "'ta<an *i"rta("nt"
+i';u"'to' a r"';on+"r Eu" na+a 'a<an +" "'ta *u"'ti.n. RNo *r"an Eu" la &olunta+ +" lo'
+io'"' # 'u' (oti&o' "ran i(;"n"tra<l"'T Un J/o<K 'u("rio, a<ru(a+o ;or una +"'+i*,a, al
;ar"*"r inHu'ti%i*a+a, no ,a<ra 'iEui"ra 'oLa+o "n +i'*utir # Eu"Har'", 'ino 'ola("nt" "n
i(;lorar, g"(ir, la("ntar'" # *on%"'ar uno' ;"*a+o' # una' %alta' Eu" l" ,a<an 'i+o
?@
S.lo %u" "n 7897 *uan+o '" logr. r"*on'truir, a ;artir +" la' 78 ta<l"ta' o %rag("nto' +" ta<l"ta', +"'*u<i"rto' "n Ni;;ur, "Q ,i(no Eu"
no' lo ;ru"<a E't" ,i(no, +" una "-t"n'i.n +" @9B ln"a', a;ro-i(a+a("nt", "-;on", "n +i&"r'o' ;Crra%o', # +"l (o+o (C' "-;l*ito, la
(oral 'u("ria.
?>
3"r *a;tulo FII.
=>
in"&ita<l"'.
??
P"ro, R,a<ran ;r"'ta+o at"n*i.n lo' +io'"' a aEu"l (ortal 'olitario " in'igni%i*ant"T
Lo' ;"n'a+or"' +" Su("r *r"an Eu" no. Para "llo', lo' +io'"' '" ;ar"*an (u*,o a lo'
'o<"rano' (ortal"' +" la ti"rraN "' +"*ir, t"nan *o'a' (C' i(;ortant"' "n Eu0 o*u;ar'". D"l
(i'(o (o+o Eu" ,a<a Eu" r"*urrir a un int"r("+iario ;ara *on'"guir *ualEui"r *o'a +" lo'
r"#"', "ra l.gi*o Eu" uno no ;u+i"'" ,a*"r'" or +" lo' +io'"' (C' Eu" a tra&0' +" algui"n Eu"
+i'%rutara +" 'u "';"*ial %a&or. D" a, na*i., 'in +u+a, "'" ;ro*"+i(i"nto +" r"*urrir a un +io'
J;"r'onalK, "';"*i" +" Cng"l +" la guar+a, a+'*rito a *a+a '"r ,u(ano # a *a+a *a<"Da +"
%a(ilia, +"l Eu" '" a;ro&"*,aron lo' 'u("rio'. Era a "'ta "';"*i" +" Cng"l +" la guar+a a Eui"n
"l 'u("rio a%ligi+o +"'*u<ra la inti(i+a+ +" 'u *oraD.n, "ra a 0l a Eui"n roga<a # 'u;li*a<a, #
"ra gra*ia' a 0l Eu" logra<a al*anDar la 'al&a*i.n +"ntro +" la +"'gra*ia.
Ia ," +i*,o Eu" "n la <a'" +" la' i+"a', igual Eu" "n la +" lo' i+"al"' (oral"' +" lo'
'u("rio', ,a<a "'" J+og(aK +" Eu" "l ,o(<r" ,a<a 'i+o a(a'a+o *on ar*illa ;ara '"r&ir a
lo' +io'"'. D" "llo "n*ontra(o' la ;ru"<a "n +o' ;o"(a' (ti*o' "';"*ial("nt" 'igni%i*ati&o'.
Uno +" "llo' "'tC +"+i*a+o ;or "nt"ro a la *r"a*i.n +"l ,o(<r". La (a#or ;art" +"l otro r"lata
una *ontro&"r'ia "ntr" +o' +i&ini+a+"' ("nor"', ;"ro "'ta *ontro&"r'ia &a ;r"*"+i+a +" una
intro+u**i.n Eu" "-;li*a larga("nt" ;or Eu0 ,a 'i+o *r"a+o "l ,o(<r".
El t"-to +"l ;ri("r ;o"(a %u" +"'*u<i"rto "n +o' ta<l"ta' +" *ont"ni+o i+0nti*o una
;ro&i"n" +" Ni;;ur # ;"rt"n"*" al Mu'"o +" la Uni&"r'i+a+ +" 5ila+"l%iaN la otra, Eu" "'tC "n
"l Lou&r", %u" *o(;ra+a "n una ti"n+a +" antigM"+a+"'. La ta<l"ta +"l Lou&r" # <u"na ;art"
+" la +"l Mu'"o +" la Uni&"r'i+a+ +" 5ila+"l%ia, #a ,a<an 'i+o tran'*rita' # ;u<li*a+a' "n
78>?, ;"ro 'u *ont"ni+o Eu"+a<a ;o*o *o(;r"n'i<l". En "%"*to, la ta<l"ta +"l Lou&r" '"
"n*ontra<a "n (u# (al "'ta+o +" *on'"r&a*i.n, # "n *uanto a la '"gun+a, ,a<a ll"ga+o a
5ila+"l%ia "n *uatro %rag("nto' '";ara+o', *o'a Eu" *o(;li*. "l ;ro<l"(a +urant" largo
ti"(;o. Do' %rag("nto', i+"nti%i*a+o' # r"uni+o' "n 7878, ,a<an 'i+o *o;ia+o', # lu"go
;u<li*a+o', ;or St";,"n Lang+on. En 78>?, C,i"ra ,a<a ;u<li*a+o un t"r*"r %rag("nto, ;"ro
'in Eu" '" +i"ra *u"nta +" Eu" %or(a<a ;art" +" la (i'(a ta<l"ta Eu" lo' +o' ant"rior"'. Io
(" +i *u"nta +" "llo +i"D aLo' (C' tar+", *uan+o (" "'%orDa<a ;or "'ta<l"*"r "l t"-to +"l
;o"(a Eu" #o Eu"ra ;u<li*ar "n (i li<ro 'o<r" (itologa 'u("ria. Ha*ia la (i'(a 0;o*a
i+"nti%iEu0, "n la *ol"**i.n +" ta<l"ta' +"l Mu'"o +" la Uni&"r'i+a+ +" 5ila+"l%ia, "l *uarto
%rag("nto, to+a&a in0+ito. A' ;u+" r"*on'truir "l ;o"(a # "'<oDar 'u int"r;r"ta*i.n, a ;"'ar
+" Eu" "l t"-to '"gua 'i"n+o +i%*il +" int"r;r"tar # (u# o'*uro +"<i+o a 'u' nu("ro'a'
laguna'.
?9
Par"*" *o(o 'i "'t" ;o"(a ,u<i"'" "(;"Da+o ;or *i"rta' *on'i+"ra*ion"', Eu"
;o+ra(o' r"'u(ir +" la (an"ra 'igui"nt" lo' +io'"' ti"n"n *i"rta' +i%i*ulta+"' ;ara
;ro*urar'" ali("nto', # *uan+o la' +io'a', na*i+a' +"';u0' +" "llo', &an a r"unr'"l"', la'
+i%i*ulta+"' au("ntan. Mi"ntra' '" la("ntan, "l +io' +"l agua, EnPi YEui"n ,a<ra ;o+i+o ir
"n 'u a#u+a, ;u"'to Eu" ta(<i0n "ra "l +io' +" la 'a<i+uraY, '" ,alla #a*i"n+o "n "l (ar, tan
;ro%un+a("nt" +or(i+o Eu" ni 'iEui"ra o#". Na((u, la (a+r" +" EnPi,
?:
J(a+r" +" to+o' lo'
+io'"'K, l" &a a ll"&ar a 0't" la' lCgri(a' +" to+o' "llo'. I, (i"ntra' lo' +io'"' *ontinOan
+"'*on'ola+o', "lla +i*" a EnPi
JO,, ,iHo (o, l"&Cntat" +" tu l"*,o, +"'+" tu..., ,aD lo Eu" "' '"n'ato
5or(a lo' '"r&i+or"' +" lo' +io'"',
;ara Eu" ;u"+an ;ro+u*ir 'u' +o<l"' 1T2.K
EnPi r"%l"-iona, '" ;on" "n *a<"Da +" la l"gi.n +" lo' J<u"no' # (agn%i*o'
(o+"la+or"'K # +i*" a Na((u
JO,, (a+r" (a, la *riatura *u#o no(<r" ,a' ;ronun*ia+o "-i't"
??
3"r "l *a;tulo F3.
?9
3"r Su("rian M#t,olog# @*merican (hilosophical Society, 5ila+"l%ia, 78??2, ;;. :=$A@.
?:
S" trata +"l JMar ;ri(or+ialK +" +on+" ,a 'ali+o to+a *r"a*i.n, +io'"' in*lu'i&" 1&"r "l *a;tulo FII2.
=?
5iHa "n "lla la i(ag"n 1T2 +" lo' +io'"'.
A(a'a "l *oraD.n *on la ar*illa Eu" "'tC "n la 'u;"r%i*i" +"l A<i'(o,
Lo' <u"no' # (agn%i*o' (o+"la+or"' "';"'arCn "'ta ar*illa.
TO, ,aD na*"r lo' (i"(<ro'N
Nin(a,
?A
tra<aHarC ant"' Eu" tO,
La' +io'a' +"l na*i(i"nto... "'tarCn Hunto a ti
(i"ntra' tO ,arC' tu (o+"laH".
O,, (a+r" (a, +"*i+" "l +"'tino +"l reci'n na*i+o,
Nin(a, %iHarC "n 0l la i(ag"n 1T2 +" lo' +io'"'
E' "l ,o(<r"...K
El ;o"(a ;a'a "nton*"', +" la *r"a*i.n +"l ,o(<r" "n g"n"ral, a la *r"a*i.n +" lo'
+i&"r'o' ti;o' +" ,o(<r"' i(;"r%"*to', " int"nta "-;li*ar la "-i't"n*ia +" "'o' '"r"'
anor(al"'. 3a(o' a &"r +" Eu0 (an"ra lo "-;li*a EnPi ,a organiDa+o una %i"'ta +"+i*a+a a
lo' +io'"', 'in +u+a ;ara *on("(orar la *r"a*i.n +"l ,o(<r". P"ro, "n "l tran'*ur'o +" la
%i"'ta, EnPi # la +io'a Nin(a,, Eu" ,an <"<i+o <a'tant" &ino, ;i"r+"n un ;o*o la *a<"Da, #, +"
;ronto, Nin(a, to(a un ;"+aDo +" ar*illa +"l A<i'(o # *on 0l (o+"la '"i' ti;o' +i%"r"nt"' +"
in+i&i+uo' anor(al"'N EnPi r"+on+"a la o<ra %iHan+o, ;or +"*r"to, 'u +"'tino # l"' J+a a *o("r
;anK. R"'ulta i(;o'i<l" *o(;r"n+"r "n Eu0 *on'i't" la i(;"r%"**i.n +" lo' *uatro ;ri("ro'.
En *uanto a lo' +o' Olti(o', la (uH"r "'t0ril # "l '"r a'"-ua+o, ," aEu lo Eu" +i*" "l t"-to,
r"%iri0n+o'" a "llo'
El..., Nin(a, ,iDo una (uH"r in*a;aD +" ;arir.
EnPi, &i"n+o "'ta (uH"r in*a;aD +" ;arir,
D"*i+i. 'u 'u"rt", # la +"'tin. a &i&ir "n "l Jgin"*"oK.
El..., "lla ,iDo un '"r ;ri&a+o +" .rgano (a'*ulino,
;ri&a+o +" .rgano %"("nino.
EnPi, &i"n+o "'t" '"r ;ri&a+o +" .rgano (a'*ulino, ;ri&a+o +" .rgano %"("nino,
D"*i+i. Eu" 'u +"'tino '"ra "l +" ;r"*"+"r al r"#.
No o<'tant", ;or no '"r ("no', EnPi +"*i+i. a 'u &"D ,a*"r na*"r alguna nu"&a
*riatura. El ;o"(a no +a +"tall"' +"l (o+o "n Eu" ;on" (ano' a la o<ra, ;"ro, '"a *o(o
%u"r", lo *i"rto "' Eu" "l nu"&o '"r *r"a+o "' un %ra*a'oN "' *aniHo +" *u"r;o # +0<il +"
"';ritu. EnPi r"*urr" a Nin(a, # l" ru"ga Eu" &"nga "n au-ilio +" "'t" +"'gra*ia+o
JD" aEu"l Eu" tu (ano ,a (o+"la+o, #o ," +"*i+i+o "l +"'tino,
Io l" ," +a+o a *o("r ;anN
D"*i+" tO a,ora la 'u"rt" +"l Eu" ,a (o+"la+o (i (ano,
Dal" a *o("r ;an.K
Nin(a, (u"'tra 'u <u"na &olunta+ ,a*ia "l +"'gra*ia+o # ,a*" to+o lo Eu" ;u"+",
;"ro 'in r"'ulta+o. Ella l" ,a<la, ;"ro 0l no l" r"';on+". Ella l" o%r"*" ;an, ;"ro 0l no alarga la
(ano ;ara to(arlo. El +"'+i*,a+o no ;u"+" ;"r(an"*"r ni '"nta+o ni +" ;i", ni ta(;o*o
;u"+" +o<lar la' ro+illa'. El ;o"(a ;ro'igu" *on una larga *on&"r'a*i.n "ntr" EnPi #
Nin(a,, ;"ro "'t" ;a'aH" ti"n" tanta' laguna' Eu" r"'ulta i(;o'i<l" +"'*i%rar 'u '"nti+o.
Par"*" *o(o 'i Nin(a, t"r(ina'" ;or (al+"*ir a EnPi ant" "l "';"*tC*ulo +"'garra+or +"
aEu"l in%"liD in&Cli+o o, ("Hor +i*,o, +" aEu"l '"r inani(a+o Eu" "l +io' '" ,a "ntr"t"ni+o "n
*r"ar. I EnPi +a la i(;r"'i.n +" "'tar +" a*u"r+o *on "lla, +" ;"n'ar, "n %in, Eu" <i"n ("r"*"
aEu"lla (al+i*i.n.
El '"gun+o ;o"(a (ti*o ;o+ra titular'" )l /anado # el /rano, '" trata +" una +"
"'a' narra*ion"' "n %or(a +" *ontro&"r'ia, tan "n <oga "ntr" lo' "'*ritor"' 'u("rio'.
?=
Lo'
;rotagoni'ta' 'on "l +io' +"l gana+o, La,ar, # 'u ,"r(ana A',nan, la +io'a +"l grano. El
;o"(a ;r"*i'a Eu" a(<o' ,a<an 'i+o *r"a+o' "n la J'ala +" la *r"a*i.nK +" lo' +io'"', ;ara
Eu" lo' anunnaPi', ,iHo' +"l gran +io' An, ;u+i"'"n t"n"r *on Eu0 ali("ntar'" # *on Eu0
?A
La +io'a (a+r" +" la ti"rra.
?=
3"r "l *a;tulo FIF.
=9
&"'tir'". P"ro, ,a'ta "l (o("nto "n Eu" %u" *r"a+o "l ,o(<r", lo' anunnaPi' ,a<an 'i+o
in*a;a*"' +" 'a*ar ;arti+o alguno +"l gana+o # +"l grano +" una (an"ra 'ati'%a*toria. Tal "'
"l argu("nto +" la intro+u**i.n
Cuan+o "n la MontaLa +"l Ci"lo # +" la Ti"rra,
An ,u<o ,"*,o na*"r lo' anunnaPi',
PorEu" "l no(<r" +" A',nan no ,a<a na*i+o aOn, no ,a<a 'i+o %or(a+o.
PorEu" Uttu
?8
no ,a<a aOn 'i+o (o+"la+a,
PorEu" ;ara Uttu no ,a<a 'i+o l"&anta+o ningOn lugar 'agra+o.
To+a&a no "-i'tan la' o&"Ha',
no ,a<a na*i+o aOn ningOn *or+"roN
To+a&a no "-i'tan la' *a<ra',
no ,a<a na*i+o aOn ningOn *a<ritoN
La o&"Ha no +a<a a luD aOn a 'u' +o' *or+"ro'N
La *a<ra no +a<a a luD aOn a 'u' tr"' *a<rito'.
PorEu" "l no(<r" +" la 'a<ia A',nan # +" La,ar,
Lo' anunnaPi', lo' gran+"' +io'"', no lo 'a<an,
El grano ',"', +" tr"inta +a' no "-i'ta aOnN
El grano ',"', +" *uar"nta +a' no "-i'ta aOn
Lo' ;"Eu"Lo' grano', "l grano +" la (ontaLa,
"l grano +" la' no<l"' *riatura' &i&i"nt"'
no "-i'ta aOn.
PorEu" Uttu no ,a<a na*i+o aOn, ;orEu" la *orona
+" &"g"ta*i.n 1T2 no '" ,a<a "rgui+o aOn,
PorEu" "l '"Lor... no ,a<a na*i+o aOn,
PorEu" Su(ugan, "l +io' +" la llanura,
no ,a<a ll"ga+o aOn.
Co(o la Hu(ani+a+ "n "l (o("nto +" 'u *r"a*i.n,
Lo' anunnaPi' ignora<an aOn "l ;an ;ara nutrir'",
Ignora<an aOn la' ro;a' ;ara &"'tir'",
P"ro *o(an la' ;lanta' *on la <o*a, igual Eu" *arn"ro',
I <"<an "l agua +"l %o'o.
En aEu"llo' ti"(;o', "n la J'ala +" *r"a*i.nK +" lo' +io'"',
En 'u (an'i.n DuPu, %u"ron %or(a+o' La,ar # A',nan.
Lo' ;ro+u*to' +" La,ar # +" A',nan,
Lo' anunnaPi' +"l DuPu, lo' *o(an,
;"ro Eu"+a<an in'ati'%"*,o'N
En 'u' ,"r(o'a' granHa', la l"*," ',u(,
Lo' anunnaPi' +"l DuPu '" la <"<an,
;"ro Eu"+a<an in'ati'%"*,o'.
E', ;u"', ;ara Eu" '" o*u;ara +0 'u' ,"r(o'a' granHa'
Su" "l ,o(<r" r"*i<i. "l 'o;lo +" la &i+a.
El ;o"(a "-;li*a a *ontinua*i.n *.(o La,ar # A',nan, +"'*"n+i"n+o +"l *i"lo a la
ti"rra, traH"ron a la Hu(ani+a+ lo' <"n"%i*io' +" la *i&iliDa*i.n
En "'ta 0;o*a, EnPi +iHo a Enlil
JPa+r" Enlil A La,ar # A',nan,
Su" ,an 'i+o *r"a+o' "n "l DuPu,
HagC(o'l"' +"'*"n+"r +"l DuPu.K
O<"+"*i"n+o la or+"n 'agra+a +" EnPi # +" Enlil,
La,ar # A',nan +"'*"n+i"ron +"l DuPu.
Para La,ar, Enlil # EnPi *on'tru#"ron una granHaN
D" ;lanta' # ,i"r<a' "n a<un+an*ia l" ,i*i"ron ;r"'"nt"N
Para A',nan in'talaron una *a'aN
D" un ara+o # +" un #ugo l" ,i*i"ron ;r"'"nt".
?8
Dio'a +"l &"'ti+o.
=:
La,ar "n 'u granHa,
E' un ;a'tor Eu" +"'arrolla lo' ;ro+u*to' +" la granHa,
A',nan "n ("+io +" la' *o'"*,a',
E' una &irg"n a(a<l" # g"n"ro'a.
La a<un+an*ia Eu" &i"n" +"l *i"lo,
La,ar # A',nan la ,a*"n a;ar"*"r 'o<r" la ti"rraN
A la 'o*i"+a+ ll"&an la a<un+an*iaN
Al ;a', ll"&an "l ali"nto +" &i+aN
Ha*"n "H"*utar la' l"#"' +" lo' +io'"'N
Multi;li*an "l *ont"ni+o +" lo' al(a*"n"'N
Ll"nan ,a'ta r"&"ntar lo' gran"ro'.
En la *a'a +"l ;o<r", 'itua+a a ra' +"l ;ol&o +"l 'u"lo,
Al "ntrar l" ll"&an la a<un+an*ia.
A(<o', +on+"Eui"ra Eu" (or"n,
Ll"&an *on'igo a la *a'a ;ingM"' ;ro&"*,o'.
El lugar +on+" ;"r(an"*"n, lo 'a*ianN
"l lugar +on+" '" 'i"ntan lo a;ro&i'ionanN
I al"gran "l *oraD.n +" An # +" Enlil.
A *ontinua*i.n a;ar"*" la *ontro&"r'ia La,ar # A',nan <"<"n tanto &ino Eu" '"
"(<orra*,an # "(;i"Dan a Eu"r"llar'"N la' granHa' # lo' *a(;o' r"'u"nan *on "l "'tru"n+o +"
'u +i';uta. Ca+a uno +" lo' +o' '" Ha*ta +" 'u' ;ro;ia' ,aDaLa' # '" "'%u"rDa "n +"nigrar la'
+"l otro. 5inal("nt", E,lil # EnPi int"r&i"n"n # ;on"n %in al torn"o +"*laran+o &"n*"+ora a
A',nan.
S" ;"r*i<" <i"n a tra&0' +" "'to' ;o"(a' *.(o *on*"<an lo' 'O("no' la +";"n+"n*ia
original +"l ,o(<r" r"';"*to al (un+o +i&ino. La a*titu+ %un+a("ntal Eu" '" +"ri&a<a +" "llo,
<a'" +" la (oral, "ra la +" un 'i"r&o # *ria+o +" lo' +io'"'.

=A
XV
SUFRIMIENTO Y SUMISIN
EL PRIMER JOB
Dio' (o El +a <rilla lu(ino'o 'o<r" la ti"rraN
;ara ( "l +a "' n"gro.
.......................................................................
La' lCgri(a', la tri't"Da, la angu'tia # la +"'"';"ra*i.n
'" ,an aloHa+o "n "l %on+o +" (.
......................................................................
La (ala 'u"rt" (" ti"n" "n 'u' (ano', '" ll"&a "l ali"nto +" (i &i+a.
La %i"<r" (aligna <aLa (i *u"r;o...
Dio' (o, o,, TO, ;a+r" Eu" (" ,a' "ng"n+ra+o,
l"&anta (i ro'tro.
....................................................................
RCuCnto ti"(;o (" a<an+onarC',
(" +"HarC' 'in ;rot"**i.nT
.................................................................
RCuCnto ti"(;o (" +"HarC' 'in a;o#o...T
Cit0 "'ta' ln"a', "ntr" otra', "l @8 +" +i*i"(<r" +" 789?, "n una *o(uni*a*i.n Eu"
;r"'"nt0 ant" la Society of %iblical Literature, titula+a JUn ,o(<r" # 'u Dio'. Pr"lu+io
'u("rio al t"(a +" /o<K
9B
. E'ta' ln"a' ;"rt"n"*"n a un "n'a#o ;o0ti*o Eu" #o a*a<a<a +"
r"*on'truir aEu"l (i'(o aLo, a ;artir +" &aria' ta<l"ta' # %rag("nto' +"'*u<i"rto' "n Ni;;ur.
A', ;u"', (C' +" (il aLo' ant"' +" Eu" %u"'" *o(;u"'to "l li<ro +" /o<, un t"-to
'u("rio anun*ia<a lo' a*"nto' Eu" la Bi<lia lu"go a(;li%i*ara # ;o;ulariDara.
Lo' 'a<io' 'u("rio' *r"an # "n'"La<an Eu" la' +"'+i*,a' +"l ,o(<r" 'on "l r"'ulta+o
+" 'u' ;"*a+o' # +" 'u' (ala' a**ion"', # Eu" no ,a# ningOn ,o(<r" Eu", ;or un (oti&o u
otro, "'t0 "-"nto +" *ul;a. Para "llo', *o(o #a ,"(o' &i'to, no "-i'ta ningOn "H"(;lo +"
'u%ri(i"nto ,u(ano inHu'to o in("r"*i+oN "' 'i"(;r" al ,o(<r", +"*an, a Eui"n ,a# Eu"
r"*ri(inar, nun*a a lo' +io'"'. A ;"'ar +" to+o, (C' +" un 'u("rio +"<i. "-i'tir Eu", "n lo'
(o("nto' +" a+&"r'i+a+, "'tu&i"'" t"nta+o +" ;on"r "n +u+a la l"alta+ # la Hu'ti*ia +" lo'
+io'"'. I tal &"D %u"ra ;ara ;r"&"nir '"("Hant" r"'"nti(i"nto # n"utraliDar to+a *la'" +"
+"'ilu'i.n ;or ;art" +" lo' ,o(<r"', "n lo Eu" ,a*" r"%"r"n*ia al or+"n +i&ino, ;or lo Eu" uno
+" "'o' 'a<io' *o(;u'o "l "+i%i*ant" "n'a#o *u#a tra+u**i.n +o# un ;o*o (C' a+"lant".
Su" "l ,o(<r", 'u(i+o "n la a+&"r'i+a+, ;ro*la(a nu"'tro ;o"ta, '" *ont"nt" *on
glori%i*ar a 'u +io'.
97
E' "l Oni*o r"*ur'o "%i*aD. Su" glori%iEu" a 'u +io' 'in tr"gua, ;or (u#
inHu'ti%i*a+o' Eu" l" ;ar"D*an 'u' 'u%ri(i"nto' # 'u' +"'gra*ia'N Eu" gi(a # '" la("nt" ant"
0l, ,a'ta Eu" "l +io' l" ;r"'t" un o+o %a&ora<l" # a*oHa gra*io'a("nt" 'u' ;l"garia'. No
o<'tant", nu"'tro ;o"ta ;r"t"n+" r"%orDar 'u t"'i'. Sui"r" tanto *on&"n*"r *o(o "-,ortar a 'u
l"*tor. RC.(o '" la' arr"glarCT RR"*urrirC al ra*io*inio, a la "';"*ula*i.nT NoN *o(o 'u("rio
Eu" "', "' ,o(<r" +" "';ritu ;rC*ti*o # ;r"%i"r" a;o#ar'" "n un "H"(;lo.
H" aEu, ;u"', a un ,o(<r" Eu" ,a<a 'i+o ri*o, 'a<io # Hu'to, al ("no' "n a;ari"n*ia,
# Eu" '" ,alla<a ro+"a+o +" (ultitu+ +" a(igo' # +" ;ari"nt"'. P"ro un +a la "n%"r("+a+ # "l
'u%ri(i"nto '" *"<aron "n 0l, # 0l, a<ru(a+o, REu0 ,iDoT RS" ;u'o a <la'%"(ar # a (al+"*ir "l
or+"n +i&inoT Ni ;"n'arlo. S" ;r"'"nt. ,u(il+"("nt" ant" 'u +io', +"rra(. una' *uanta'
lCgri(a', "-,al. 'u +olor "n la ;l"garia # '" tran'%or(. "n 'u;li*ant". El +io' Eu"+. (u#
'ati'%"*,o # '" +"H. "nt"rn"*"rN "'*u*,. %a&ora<l"("nt" 'u ;l"garia, lo li<"r. +" 'u'
*ala(i+a+"' # tran'%or(. 'u ;"na "n goDo.
9B
En ingl0' JA Su("rian 3"r'i.n o% /o< Moti%K
97
S" trata +" 'u J+io' ;"r'onalK, aEu"l Eu", '"gOn "l *r"+o 'u("rio, r";r"'"nta a *a+a uno +" lo' ,u(ano' "n la A'a(<l"a +" lo' +io'"' #,
'i la o*a'i.n '" ;r"'"nta, int"r*"+" a 'u %a&or 1&"r "l *a;tulo ;r"*"+"nt"2. 1N. +" /. H., M. M. # P. S.2
==
E't" ;o"(a ;u"+" +i&i+ir'", gro''o (o+o, "n *uatro ;art"'.
E(;i"Da ;or una <r"&" intro+u**i.n "n la Eu" '" "-,orta al ,o(<r" a loar a 'u +io', a
"-altar 'u' (0rito' tra'*"n+"ntal"'
Su" "l ,o(<r" ;ro*la(" 'in tr"gua la "-*"l"n*ia +" 'u +io',
Su" "l ,o(<r" lo" *on to+a 'in*"ri+a+ la' ;ala<ra' +" 'u +io',
Su" aEu"l Eu" (ora "n "l ;a' Hu'to '" la("nt",
En la Ca'a +"l Canto, # Eu" int"r;r"t" ;ara 'u *o(;aL"ra
# ;ara 'u a(igo...
Su" 'u la("nta*i.n "nt"rn"D*a "l *oraD.n +" 'u +io', PorEu" "l ,o(<r", 'in +io', no
*on'"guira 'u ali("nto.
MC' a+"lant", "n una t"r*"ra ;art",
9@
"l ;o"ta, ,a<i"n+o +"'*rito la 'itua*i.n +"l
in%"liD, 'u 'ol"+a+ # a<an+ono, l" ,a*" +"*ir
Io 'o# un ,o(<r", un ,o(<r" ilu'tra+o,
#, no o<'tant", "l Eu" (" r"';"ta no ;ro';"ra.
Mi ;ala<ra &"r+i*a ,a 'i+o tran'%or(a+a "n ("ntira.
El ,o(<r" "ngaLo'o (" ,a *u<i"rto *on "l 3i"nto +"l Sur.
# "'to# o<liga+o a '"r&irl".
AEu"l Eu" no (" r"';"ta (" ,a ,u(illa+o ant" Ti.
TO (" ,a' in%ligi+o 'u%ri(i"nto' 'i"(;r" nu"&o'.
H" "ntra+o "n la *a'a, # ;"'a+o "'tC (i "';ritu.
Io, "l ,o(<r", ," 'ali+o a la *all",
*on "l *oraD.n o;ri(i+o.
Contra (, "l &ali"nt", (i l"al ;a'tor ,a (onta+o "n *.l"ra,
# (" ,an *on'i+"ra+o *on "n"(i'ta+N
Mi ;a'tor ,a i+o "n <u'*a +" la' %u"rDa' +"l (al
*ontra (, Eu" no 'o# 'u "n"(igo.
Mi *o(;aL"ro no (" +i*" ni una ;ala<ra +" &"r+a+,
Mi a(igo +a un ("nt' a (i ;ala<ra &"r+i*a.
El ,o(<r" "ngaLo'o ,a *on';ira+o *ontra (,
I TO, Dio' (o, TO no lo *ontrara'...
Io, "l 'a<io, R;or Eu0 (" ,allo liga+o a H.&"n"' ignorant"'T
Io, "l ilu'tra+o, R;or Eu0 'o# t"ni+o "ntr" la l"gi.n +" lo' ignorant"'T
El ali("nto "'tC "n to+a' ;art"',
#, no o<'tant", (i ali("nto "' "l ,a(<r".
El +a *u#a' ;art"' ,an 'i+o atri<ui+a' a to+o',
,a r"'"r&a+o ;ara ( la +"l 'u%ri(i"nto.
La 'O;li*a Eu" "l ;a*i"nt" +irig" a 'u +io' +a %in a "'ta t"r*"ra ;art" +"l ;o"(a
Dio' (o, #o ;"r(an"*"r0 ant" Ti I T" +ir0..., (i ;ala<ra "' un g"(i+o, T" ,a<lar0 +" "'to, #
(" la("ntar0 +" la a(argura +" (i *a(ino, D";lorar0 la *on%u'i.n +"... VA,Q No ;"r(ita' Eu"
la (a+r" Eu" (" +io a luD
int"rru(;a 'u la("nta*i.n ;or ( ant" Ti. VNo ;"r(ita' Eu" (i ,"r(ana "(ita un al"gr"
*Cnti*o, Su" "-;liEu", lloran+o, (i' +"'+i*,a' ant" Ti, Su" (i "';o'a "-;r"'" *on +olor (i'
'u%ri(i"nto'Q VSu" "l 'o*,antr" +";lor" 'u a(argo +"'tinoQ
Dio' (o, "l +a <rilla lu(ino'o 'o<r" la ti"rraN
;ara ( "l +a "' n"gro.
El +a <rillant", "l +a <u"no ti"n"... *o(o "l... La' lCgri(a', la tri't"Da, la angu'tia # la
+"'"';"ra*i.n
'" ,an aloHa+o "n "l %on+o +" (. S" (" "ngull" "l 'u%ri(i"nto
*o(o un '"r "'*ogi+o Oni*a("nt" ;ara la' lCgri(a', La (ala 'u"rt" (" ti"n" "n 'u' (ano', '"
ll"&a "l ali"nto +" (i &i+a. La %i"<r" (aligna <aLa (i *u"r;o... Dio' (o, o,, TO, ;a+r" Eu" ("
,a' "ng"n+ra+o,
l"&anta (i ro'tro.
Co(o una &a*a ino*"nt", "n *o(;a'i.n... "l g"(i+o, RCuCnto ti"(;o (" a<an+onarC',
9@
La '"gun+a ;art" "'tC +"(a'ia+o (al *on'"r&a+a ;ara Eu" na+i" ;u"+a a&"nturar'" to+a&a a tra+u*irla. 1N. +" /. H., M. M. # P. S.2
=8
(" +"HarC' 'in ;rot"**i.nT
Igual Eu" un <u"#...
RCuCnto ti"(;o (" +"HarC' 'in go<i"rnoT
Di*"n, lo' 'a<io' &ali"nt"', Eu" la ;ala<ra &irtuo'a "' 'in a(<ag"'N
J/a(C' niLo 'in ;"*a+o 'ali. +" (uH"r,
/a(C' "-i'ti. un a+ol"'*"nt" ino*"nt"
+"'+" lo' (C' r"(oto' ti"(;o'.K
5inal("nt", la *uarta ;art" r"lata "l happy end, "l %"liD +"'"nla*" +" la 'itua*i.n. La
;l"garia +"l ,o(<r" ,a 'i+o o+aN 'u +io' la ,a a*ogi+o. VGloria a 0lQ
El ,o(<r" Y 'u +io' ;r"'t. o+o'
a 'u' a(arga' lCgri(a' # a 'u llantoN
El Ho&"n Y 'u' Eu"Ha' # la("nto'
a<lan+aron "l *oraD.n +" 'u +io'
La' ;ala<ra' &irtuo'a', la' ;ala<ra' 'in*"ra' ;ronun*ia+a' ;or 0l,
'u +io' la' a*";t..
La' ;ala<ra' Eu" "l ,o(<r" *on%"'. a (o+o +" ;l"garia
5u"ron agra+a<l"' a la..., la *arn" +" 'u +io',
# 'u +io' +"H. +" '"r "l in'tru("nto +" 'u (ala 'u"rt"
...Eu" o;ri(" "l *oraD.n, ...lo ;ri"ta,
El +"(onio$"n%"r("+a+ "n&ol&"nt", Eu" ,a<a +"';l"ga+o to+a' 'u' gran+"' ala',
"l lo r"*,aD.N
El (al Eu" l" ,a<a ,"ri+o *o(o un..., 0l lo +i'i;.N
La (ala 'u"rt" Eu" ;ara 0l ,a<a 'i+o +"*r"ta+a '"gOn 'u +"*i'i.n,
0l la +"'&i..
Ul tran'%or(. "n goDo lo' 'u%ri(i"nto' +"l ,o(<r",
Colo*. Hunto a 0l lo' g"nio' <i"n,"*,or"'
*o(o guar+ian"' # *o(o tutor"',
Dio... Cng"l"' +" a';"*to gra*io'o.
La' ln"a' Eu" a*a<o +" *itar no r";r"'"ntan "l *onHunto +"l ;o"(a, 'ino Oni*a("nt"
la' ;art"' (C' int"ligi<l"' +"l t"-to. El i+io(a 'u("rio, *o(o #a ," +i*,o ant"', '.lo no' "'
*ono*i+o +" un (o+o i(;"r%"*to # nu"'tra' tra+u**ion"' a*tual"' '"rCn, 'in +u+a,
(o+i%i*a+a' # ("Hora+a' "n "l %uturo.
In+u+a<l"("nt", "'t" ;o"(a 'u("rio no ti"n" ni la i(;ortan*ia tra'*"n+"nt", ni la
;ro%un+i+a+ +" ;"n'a(i"nto, ni la <"ll"Da +" "-;r"'i.n +"l Libro de 1ob$ Sin "(<argo, o%r"*"
un gran int"r0', #a Eu" r";r"'"nta "l ;ri("r "n'a#o Eu" Ha(C' ,a#a "'*rito "l ,o(<r" 'o<r" "l
;ro<l"(a in("(orial #, no o<'tant", a*tual'i(o +"l 'u%ri(i"nto.
La ,i'toria +" 'u +"'*u<ri(i"nto #, aOn (C', +" 'u r"*on'tru**i.n ("r"*" r"latar'". En
"%"*to, "' *ara*t"r'ti*a +"l g0n"ro +" in&"'tiga*ion"' # +" "'tu+io' Eu" 'on n"*"'ario' # Eu"
,a# Eu" "(;r"n+"r, *on gran ;a*i"n*ia, ;ara "%"*tuar "'to' JaHu't"'K +"li*a+o' +"
+o*u("nto' +i';"r'o' # a ("nu+o +"t"riora+o', Eu" ;"r(it"n r"*on'truir lo' t"-to' +" la'
o<ra' 'u("ria'.
El t"-to +"l "n'a#o "n *u"'ti.n ;u+o '"r r"uni+o "n un to+o *o,"r"nt" a ;artir +" '"i'
ta<l"ta' # %rag("nto' +" ar*illa +"'"nt"rra+o' ;or lo' (i"(<ro' +" la ;ri("ra "-;"+i*i.n
"n&ia+a a Ni;;ur ;or la Uni&"r'i+a+ +" P"n'il&ania. Cuatro +" "'ta' ;i"Da' '" ,allan
a*tual("nt" "n "l Mu'"o +" la Uni&"r'i+a+ +" 5ila+"l%ia, # la' otra' +o' "n "l Mu'"o +"
AntigM"+a+"' Ori"ntal"' +" E'ta(<ul.
Ha'ta la %"*,a +" (i *on%"r"n*ia '.lo ,a<an 'i+o ;u<li*a+a' +o' +" la' '"i' ;i"Da', la'
+o' ;ro*"+"nt"' +"l Mu'"o +" la Uni&"r'i+a+ +" 5ila+"l%ia, # "l t"-to +"l ;o"(a Eu"+a<a, ;or
"'ta *au'a, "n gran ;art" ignora+o o in*o(;r"n'i<l". A,ora <i"n, (i"ntra' #o (" ,alla<a "n
E'ta(<ul, +urant" "l ;"ro+o 7897$789@, ;u+" i+"nti%i*ar # *o;iar "n "l Mu'"o +"
AntigM"+a+"' Ori"ntal"' lo' +o' %rag("nto' Eu" '" r"%"ran a +i*,o ;o"(a. D" &u"lta a
5ila+"l%ia, &ol& a "n*ontrar, *on la a#u+a +" E+(un+ Gor+on, a'i't"nt" +" in&"'tiga*ion"' "n
"l D";arta("nto M"'o;otC(i*o +"l Mu'"o, lo' +o' %rag("nto' *on'"r&a+o' "n "l Mu'"o +"
la Uni&"r'i+a+, Eu" *o(;l"ta<an lo' otro' +o', *on'"r&a+o' "n "l (i'(o Mu'"o. P"ro,
8B
(i"ntra' r"&i'C<a(o' la tra+u**i.n +"l ;o"(a "n &i'ta a 'u ;u<li*a*i.n %inal, '" no' o*urri. la
i+"a +" Eu" lo' +o' %rag("nto' +" E'ta(<ul *o(;l"ta<an a 'u &"D +o' +" lo' *uatro
%rag("nto' +" 5ila+"l%ia, "' +"*ir, Eu" ;"rt"n"*an "n r"ali+a+ a la' (i'(a' ta<l"ta' ;"ro '"
,a<an '";ara+o +" "lla', tal &"D "n una 0;o*a (u# antigua, ;"ro ;o'i<l"("nt" ta(<i0n "n
"l i tran'*ur'o +" la' "-*a&a*ion"', # ,a<an 'i+o tran';orta+o' ;or '";ara+o a lo' +o'
(u'"o', Eu"+an+o +o' +" "'to' %rag("nto' "n la' orilla' +"l (ar +" MCr(ara, # to(an+o lo'
otro' "l *a(ino +" A(0ri*a. MC' tar+", "n 789?, +urant" (i ;"r(an"n*ia "n E'ta(<ul *o(o
"n*arga+o +" la' in&"'tiga*ion"' +" la 5un+a*i.n Bolling"n, tu&" la ;o'i<ili+a+ +" *on%ir(ar
Eu" "'to' %rag("nto' +i';"r'a+o' a tanta +i'tan*ia uno' +" otro' "ran J*o(;l"("ntario'K.
E'to' J*o(;l"("nto'K i+"nti%i*a+o' al otro la+o +"l o*0ano (" ;"r(iti"ron Eu" Huntara #
tra+uH"ra la (a#or ;art" +"l t"-to +"l ;o"(a. 5u" "nton*"' *uan+o (" +i *u"nta +" Eu" '"
trata<a +"l ;ri("r "n'a#o "'*rito 'o<r" "l 'u%ri(i"nto # la 'u(i'i.n ,u(ano'.
87
XVI
PAZ Y ARMONA DEL MUNDO
LA PRIMERA EDAD DE ORO IMAGINADA POR EL HOMBRE
Lo' 'u("rio' '" %or(a<an una i+"a ;"'i(i'ta +"l ,o(<r" # +" 'u ;or&"nir, tal *o(o
#a ,a Eu"+a+o "-;u"'to. En r"ali+a+, t"nan no'talgia +" la '"guri+a+ ;"r'onal ", igual Eu"
no'otro', an,"la<an li<"rtar'" +"l (i"+o, +" la ;o<r"Da # +" la gu"rra. P"ro no *r"an "n un
%uturo ("Hor Eu" "l ;r"'"nt", 'ino Eu", ;or "l *ontrario, *r"an Eu" lo' ,o(<r"' ,a<an 'i+o
+i*,o'o' "n otro ti"(;o, "n un ;a'a+o l"Hano, "n una "ra #a +"%initi&a("nt" t"r(ina+a.
La (itologa *lC'i*a ,a ,"*,o *0l"<r" "'t" t"(a +" la "+a+ +" oro. P"ro %u" "n la
lit"ratura 'u("ria +on+" la i+"a a;ar"*i. ;or ;ri("ra &"D, *o(o lo at"'tigua un ;o"(a +"l Eu"
#a ," ,a<la+o "n "l *a;tulo I3 )nmer?ar # el se#or de *ratta$ Un ;a'aH" +" "'ta o<ra '"
r"%i"r", "n "%"*to, a un JantaLoK "n Eu" la Hu(ani+a+, ant"' +" ,a<"r +"g"n"ra+o, *ono*a la
a<un+an*ia # la ;aD. H" aEu la tra+u**i.n
En otro ti"(;o ,u<o una 0;o*a "n Eu" no ,a<a '"r;i"nt"
ni ,a<a "'*or;i.n,
No ,a<a ,i"na, no ,a<a l".nN
No ,a<a ;"rro 'al&aH" ni lo<oN
No ,a<a (i"+o ni t"rror
El ,o(<r" no t"na ri&al.
En otro ti"(;o ,u<o una 0;o*a "n Eu" lo' ;a'"' +" S,u<ur # +" Ha(aDi,
Su("r +on+" '" ,a<lan tanta' 1T2 l"ngua',
"l gran ;a' +" la' l"#"' +i&ina' +" ;rin*i;a+o,
Uri, "l ;a' ;ro&i'to +" to+o lo n"*"'ario,
El ;a' +" Martu, Eu" +"'*an'a<a "n la '"guri+a+,
El uni&"r'o "nt"ro, lo' ;u"<lo' al un'ono 1T2
R"n+an ,o("naH" a Enlil "n una 'ola l"ngua.
P"ro "nton*"', "l Pa+r"$'"Lor, "l Pa+r"$;rn*i;", "l Pa+r"$r"#,
EnPi, "l Pa+r"$'"Lor, "l Pa+r"$;rn*i;", "l Pa+r"$r"#,
El Pa+r"$'"Lor "noHa+o 1T2, "l Pa+r"$;rn*i;" "noHa+o 1T2,
"l Pa+r"$r"# "noHa+o 1T2
...a<un+an*ia...
...............................................................
..."l ,o(<r"...

La' on*" ;ri("ra' ln"a', (u# <i"n *on'"r&a+a', +"'*ri<"n "'o' +a' +i*,o'o'N
"nton*"', +i*" "l ;o"ta, to+o' lo' ;u"<lo' +"l uni&"r'o a+ora<an al (i'(o +io', Enlil. En
&"r+a+, 'i la "-;r"'i.n J"n una 'ola l"nguaK, "(;l"a+a "n la un+0*i(a ln"a, '" to(a "n
'"nti+o lit"ral # no "n "l %igura+o +" J+" un 'olo *oraD.nK, "llo in+i*ara Eu" lo' 'u("rio'
*r"an, igual Eu" (C' tar+" *r"#"ron lo' ,"<r"o', "n la "-i't"n*ia +" una l"ngua *o(On
,a<la+a ;or to+o' lo' ,o(<r"', ant"' +" la *on%u'i.n +" l"ngua'.
La' +i"D ln"a' Eu" &i"n"n a *ontinua*i.n 'on tan %rag("ntaria' Eu" 'u '"nti+o "'
*onH"tural. No o<'tant", "l *ont"-to no' ;"r(it" 'u;on"r Eu" EnPi, +"'*ont"nto o "n&i+io'o
+"l ;o+"r +" Enlil, +"*i+i. un +a ll"&ar la ruina a 'u i(;"rio # "(;"D. a 'u'*itar *on%li*to' #
gu"rra' "ntr" lo' ;u"<lo', # aEu"llo %u" "l %inal +" la "+a+ +" oro. In*lu'o ;u"+" atri<uir'" a
EnPi la *on%u'i.n +" l"ngua' 'i la' ln"a' 7B # 77 '" to(an "n 'u '"nti+o lit"ral. En tal *a'o,
t"n+ra(o' aEu, <aHo una %or(a to+a&a i(;r"*i'a, un t"(a anClogo al +" la l"#"n+a <<li*a
+" la torr" +" Ba<"l 1G0n"'i', FI, 7$82. El t"(a 'u("rio '"ra anClogo al ,"<r"o, aunEu" algo
+i%"r"nt", #a Eu" lo' 'u("rio' *r"an Eu" la *a+a +"l ,o(<r" ,a<a 'i+o *au'a+a ;or la
"n&i+ia +" un +io' r"';"*to a otro, (i"ntra' Eu" lo' ,"<r"o' &"an "n +i*,a *a+a un *a'tigo
in%ligi+o al ,o(<r", ;u"'to Eu" Elo,i( lo *a'tiga<a ;or ,a<"r Eu"ri+o a'"("Har'" a un +io'.
8@
A', ;u"', "l %in +" la "+a+ +" oro "ra, ;ara nu"'tro ;o"ta 'u("rio, "l JMal"%i*io +"
EnPiK. R"*or+"(o' 1&"r "l *a;tulo I32 Eu", "n la *ontinua*i.n +"l r"lato, En("rPar, '"Lor +"
UruP # ;rot"gi+o +" EnPi, ,a<i"n+o +"*i+i+o i(;on"r 'u 'o<"rana 'o<r" "l '"Lor +" Aratta,
l" ,a<a "n&ia+o un ("n'aH"ro ;orta+or +"l 'igui"nt" ulti(Ctu( O 0l # 'u ;u"<lo "ntr"ga<an
a En("rPar ;i"+ra' ;r"*io'a', oro # ;lata, # lu"go *on'truan "l A<Du, o '"a "l t"(;lo +"
EnPi, o 'u *iu+a+ Eu"+ara +"'trui+a. Para i(;r"'ionar aOn (C' al '"Lor +" Aratta, En("rPar
,a<a or+"na+o a 'u ("n'aH"ro Eu" l" r"*itara "l JMal"%i*io +" EnPiK, "l *ual r"lata<a +" Eu0
(o+o "'t" +io' ,a<a ;u"'to %in al r"ina+o +" Enlil.
Si "l ;a'aH" Eu" a*a<o +" "&o*ar no' +"Ha "ntr"&"r lo Eu" lo' 'u("rio' "nt"n+an ;or
JE+a+ +" OroK, ta(<i0n r"'ulta int"r"'ant" ;or otro (oti&o, #a Eu" no' +a una i+"a +" la
g"ogra%a 'u("ria # +" la "-t"n'i.n Eu" a'igna<a al (un+o. S"gOn la' ln"a' : a 8, "l (un+o
'" +i&i+a "n *uatro ;art"' al 'ur, Su("r, la *ual "nglo<a<a, gro''o modo, "l t"rritorio
*o(;r"n+i+o "ntr" "l Tigri' # "l Eu%rat"', a ;artir +"l ;aral"lo >> ,a'ta "l gol%o P0r'i*oN al
nort" +" Su("r ,a<a "l ;a' +" Un, Eu" '" "-t"n+a, ;ro<a<l"("nt", "ntr" a(<o' ro', ;or
"n*i(a +"l ;aral"lo >>, # *o(;r"n+a la' r"gion"' Eu" (C' tar+" %u"ron A**a+ # A'iriaN al
"'t" +" Su("r # +" Uri, "l ;a' +" S,u<ur$Ha(aDi, Eu" o*u;a<a, 'in +u+a, una gran ;art" +" la
P"r'ia o**i+"ntalN %inal("nt", al o"'t" # 'u+o"'t" +" Su("r, "l ;a' +" Martu, "-t"n+i+o
a(;lia("nt" "ntr" "l Eu%rat"' # "l M"+it"rrCn"o # ,a'ta la Ara<ia a*tual. Por lo tanto, ;ara lo'
;o"ta' 'u("rio', la' %ront"ra' +"l uni&"r'o "'ta<an *on'titui+a' ;or la r"gi.n (ontaLo'a +" la
Ar("nia al nort", "l gol%o P0r'i*o al 'ur, la r"gi.n (ontaLo'a +" P"r'ia al "'t", # "l
M"+it"rrCn"o al o"'t".

8>
XVII
SABIDURA
LOS PRIMEROS PROVERBIOS Y ADAGIOS
S" ,a *r"+o +urant" (u*,o ti"(;o Eu" "l li<ro <<li*o +" lo' (roverbios "ra la
*ol"**i.n +" (C-i(a' (C' antigua "'*rita ;or lo' ,o(<r"'. P"ro *uan+o "(;"D. a r"&"lar'"
"n to+o 'u "';l"n+or la *i&iliDa*i.n "gi;*ia, ,a*" uno' *i"nto *in*u"nta aLo', '" +"'*u<ri"ron
*ol"**ion"' +" ;ro&"r<io' *o(;u"'to' *on (u*,a ant"riori+a+ a lo' ,"<r"o'. Sin "(<argo,
ta(;o*o "'to' ;ro&"r<io' "ran lo' (C' antiguo', #a Eu" la' *ol"**ion"' 'u("ria' +" la (i'(a
n+ol" l"' gana<an *on <a'tant"' 'iglo' a la (a#or ;art" +" lo' t"-to' "gi;*io', al ("no' a lo'
Eu" '" ,an *on'"r&a+o ,a'ta la %"*,a.
3"int" aLo' atrC' no '" *ono*a ningOn ;ro&"r<io aut0nti*a("nt" 'u("rio. S" ,a<an
;u<li*a+o alguno' r"%ran"' <ilingM"', "' +"*ir, r"+a*ta+o' "n l"ngua 'u("ria # tra+u*i+o' al
a**a+io, lo' *ual"' ;ro*"+an +" ta<lilla' Eu" +ata<an +"l ;ri("r (il"nio a. +" /. C. Sin
"(<argo, E+!ar+ C,i"ra ,a<a "+ita+o, "n 78>?, &ario' %rag("nto' +"'*u<i"rto' "n Ni;;ur,
Eu" '" r"(onta<an al 'iglo F3III ant"' +" nu"'tra "ra. E'to' +o*u("nto', n"ta("nt" (C'
antiguo', ;"r(itan 'u;on"r Eu" lo' "'*ri<a' +" Su("r +"<an +" ,a<"r *o(;u"'to otro'
t"-to' '"("Hant"'.
A ;artir +" 78>A +"+iEu0 una ;art" +" (i ti"(;o a in&"'tiga*ion"' 'o<r" "'t" g0n"ro
lit"rario # *on'"gu i+"nti%i*ar <u"n nO("ro +" +o*u("nto', tanto "n "l Mu'"o +"
AntigM"+a+"' Ori"ntal"' +" E'ta(<ul *o(o "n "l Mu'"o +" la Uni&"r'i+a+ +" 5ila+"l%ia.
5inal("nt", ;u+" *atalogar &ario' *"nt"nar"' +" "'to' +o*u("nto', ;"ro ;ronto (" +i *u"nta
+" Eu" (i' +"(C' in&"'tiga*ion"' 'o<r", la lit"ratura 'u("ria no (" ;"r(itiran "'tu+iar "n
+"tall" "'a "nor(" *ol"**i.n. Con%i0, ;u"', a E+(un+ Gor+on, (i a'i't"nt" "n "l Mu'"o +" la
Uni&"r'i+a+ +" 5ila+"l%ia, (i' *o;ia' +" E'ta(<ul # lo' +o*u("nto' *ataloga+o' +"l Mu'"o
+" 5ila+"l%ia. Al *a<o +" (u*,o' ("'"' +" "'tu+io in*"'ant", Gor+on '" +io *u"nta +" Eu" "l
(at"rial +" Eu" +i';ona(o' l" ;"r(ita r"*on'truir (C' +" +o*" *ol"**ion"' +i%"r"nt"', +" la'
*ual"' alguna' *ont"nan +o*"na' # otra' ,a'ta *"nt"nar"' +" ;ro&"r<io'. Una "+i*i.n
+"%initi&a +" +o' +" "'ta' *ol"**ion"', ;u<li*a+a <aHo 'u +ir"**i.n, r"uni. *a'i tr"'*i"nto'
;ro&"r<io' *o(;l"to', la (a#ora +"'*ono*i+o' ,a'ta "nton*"'. Io ," "ntr"'a*a+o una <u"na
;art" +" la (at"ria Eu" *on'titu#" "'t" *a;tulo +" 'u a<un+ant" +o*u("nta*i.n.
Una +" la' *ara*t"r'ti*a' "';"*%i*a' +" lo' ;ro&"r<io' "' la +" t"n"r un al*an*"
uni&"r'al. Si algui"n ,u<i"ra Eu" ;r"t"n+i"ra ;on"r "n +u+a la %rat"rni+a+ +" lo' ,o(<r"' # la
i+"nti+a+ +" la Hu(ani+a+ a to+o' lo' ;u"<lo' # a to+a' la' raDa', ;u"+" "*,ar un &i'taDo a
lo' a+agio' # a lo' ;r"*";to' +" lo' 'u("rio' # Eu"+arC *on&"n*i+o. MC' aOn Eu" "n la'
+"(C' o<ra' lit"raria', 0'ta' +" Eu" a,ora trata(o' tra'*i"n+"n la' +i%"r"n*ia' +" *i&iliDa*i.n
# +" a(<i"nt" # +"'*u<r"n aEu"llo Eu" ,a# +" uni&"r'al # +" ;"r(an"nt" "n nu"'tra
natural"Da. Lo' ;ro&"r<io' 'u("rio' Eu" ,an ll"ga+o ,a'ta no'otro' %u"ron r"uni+o' #
tran'*rito' ,a*" (C' +" >.9BB aLo', # (u*,o' +" "llo' 'on, *on to+a '"guri+a+, ,"r"n*ia +"
una tra+i*i.n oral ar*,i'"*ular #a "n la 0;o*a "n Eu" %u"ron tran'*rito'. Son la o<ra +" un
;u"<lo ;ro%un+a("nt" +i'tinto +" no'otro', tanto ;or la l"ngua *o(o ;or "l ("+io a(<i"ntal,
la' *o'tu(<r"', la' *r""n*ia', la &i+a "*on.(i*a # la &i+a 'o*ial. I, 'in "(<argo, la
("ntali+a+ Eu" r"&"lan "' "-traLa("nt" '"("Hant" a la nu"'tra. RC.(o no r"*ono*"r "n "'to'
;ro&"r<io' "l r"%l"Ho +" nu"'tra' ;ro;ia' in*lina*ion"', +" nu"'tro' ;ro;io' (o+o' +" ;"n'ar,
+" nu"'tro' +"%"*to' # +" nu"'tra' in*"rti+u(<r"'T RC.(o no &"r "n "llo' "l "*o "(o*ionant"
+"l "';"*tC*ulo +on+" '" agitan # '" (u"&"n lo' ;"r'onaH"', 'i"(;r" lo' (i'(o', +" nu"'tra
*o("+ia ,u(anaT
H" aEu, ;or "H"(;lo, al JEu"Hu(<ro'oK Eu" atri<u#" to+o' 'u' %ra*a'o' al +"'tino #
Eu" no *"'a +" la("ntar'" # 'u';irar
8?
JEn (al +a na*.K
I 'u &"*ino, "l J%al'o Hu'ti%i*a+orK, "l <u'*a+or +" "-*u'a', Eu" +"%i"n+" 'u (ala
*au'a a <a'" +" g"n"rali+a+"' o<&ia'
JRS" ;u"+"n ,a*"r ,iHo' 'in ,a*"r "l a(orT
RPu"+" uno "ngor+ar 'in *o("rTK
H" aEu lo' J%ra*a'a+o'K, lo' in*a;a*"', +" Eui"n"' '" +"*a "nton*"'
JSu" t" ("tan "n "l agua # '" &ol&"rC %0ti+aN
Su" t" ;ongan "n un Har+n, # '" ;u+rirCn lo' %ruto'.K
Igual Eu" no'otro', lo' 'u("rio' &a*ila<an # no '" +"*i+an a a+o;tar una ;olti*a
;r"'u;u"'taria. RHa<a Eu" *"+"r a la' t"nta*ion"' +" uno' ga'to' <i"n "(;l"a+o', o ,a<a Eu"
guar+ar ;ru+"nt"("nt" "l +in"roT D"*an, "*l0*ti*a("nt"
JE'ta(o' *on+"na+o' a (orirN ga't"(o', ;u"'.
3i&ir"(o' aOn (u*,o' aLo'N "*ono(i*"(o', ;u"'.K
O ta(<i0n +"*an, 'i '" trata<a +" ,o(<r"' +" n"go*io'
JLa *"<a+a t"(;rana ;ro';"rarC $ REu0 'a<"(o' no'otro'T
La *"<a+a tar+a ;ro';"rarC $ REu0 'a<"(o' no'otro'TK
En Su("r, *o(o "n otra' ;art"', la' g"nt"' ,u(il+"' ;a'a<an 'u' a;uro' "*on.(i*o'N
'u 'itua*i.n la("nta<l" in';ir. "'to' &"r'o' *ontra;unta+o', +" una "lo*u"n*ia *on(o&"+ora
JAl ;o<r" (C' l" &al+ra "'tar (u"rto Eu" &i&o
Si ti"n" ;an, no ti"n" 'alN
Si ti"n" 'al, no ti"n" ;anN
Si ti"n" *arn", no ti"n" *or+"roN
Si ti"n" un *or+"ro, no ti"n" *arn".K
La' "*ono(a', *uan+o la' ,a<a, '" "&a;ora<an 'in Eu" ;u+i"ran lu"go r";on"r'"
JEl ;o<r" '" ro" to+o 'u +in"ro.K
I *uan+o la' "*ono(a' '" ,a<an agota+o, ,a<a Eu" r"*urrir a lo' u'ur"ro', Eui"n"'
'" (o'tra<an (u# +uro' ,a*ia lo' ;o<r"' ;"+igM"Lo'. D" a, "l ;ro&"r<io
JAl ;o<r" l" ;r"'tan +in"ro # ;r"o*u;a*ion"'K,
Eu" '" ;u"+" *o(;arar *on "l ;ro&"r<io ingl0' 6oney borroMed in soon sorroMed 1Din"ro +"
;r"'ta+o, ;ronto "' la("nta+o2.
En *onHunto, ;u"+" +"*ir'" Eu" lo' ;o<r"' +" Su("r "ran +" *arC*t"r ,u(il+" #
r"'igna+o. Na+a no' ;"r(it" 'u;on"r Eu" ,u<i"ran Ha(C' organiDa+o una r"<"li.n *ontra la'
ri*a' *la'"' +irig"nt"'. Sin "(<argo, "l 'igui"nt" ;ro&"r<io
JNo to+a' la' *a'a' ;o<r"' 'on igual("nt" 'u(i'a'K
;ar"*" "&i+"n*iar, 'i (i tra+u**i.n "' "-a*ta, *i"rta J*on*i"n*ia +" *la'"K.
H" aEu a,ora, "n otro ;ro&"r<io, una i+"a Eu" r"*u"r+a *i"rta %ra'" +"l E*l"'ia't0' 13,
772 JDul*"("nt" +u"r(" "l tra<aHa+or, ora '"a ;o*o, ora '"a (u*,o lo Eu" ,a *o(i+oN ;"ro
"'tC "l ri*o tan r";l"to +" (anHar"', Eu" no ;u"+" +or(irK, #, 'o<r" to+o, "l a+agio +"l
89
Tal(u+ JSui"n (ulti;li*a 'u' <i"n"' (ulti;li*a 'u' ;r"o*u;a*ion"'K
JSui"n ti"n" (u*,o +in"ro "', 'in +u+a, +i*,o'oN
Sui"n ;o'"" (u*,a *"<a+a "', 'in +u+a, +i*,o'o,
P"ro "l Eu" na+a ;o'"" ;u"+" +or(ir.K
Tal ;o<r" ,u<o, ("no' %il.'o%o, Eu" atri<ua 'u (i'"ria no a 'u ;ro;ia in*a;a*i+a+,
'ino a la +" lo' *o(;aL"ro' *on Eui"n"' '" ,a<a "(<ar*a+o "n la &i+a
JSo# un *or*"l +" raDaN
P"ro &o# un*i+o *on un (ulo
I t"ngo Eu" tirar +" la *arr"ta,
I tran';ortar *aLa' # <Clago.K
P"n'an+o "n "'o' ;o<r"' tra<aHa+or"' Eu", ;or una irona +"l D"'tino, no ;o+an
+i'%rutar ni tan 'iEui"ra +" lo' o<H"to' Eu" "llo' (i'(o' %a<ri*a<an, lo' 'u("rio' o<'"r&a<an
JEl *ria+o ll"&a 'i"(;r" "l traH" 'u*io.K
Di*,o '"a +" ;a'o, lo' 'u("rio' +a<an (u*,a i(;ortan*ia al &"'ti+oN # +"*an
JTo+o "l (un+o 'i"nt" 'i(;ata ;or "l ,o(<r" <i"n &"'ti+o.K
En *uanto a lo' *ria+o', alguno' +" 0'to' al ("no', no ;ar"*" Eu" ,a#an *ar"*i+o +"
in'tru**i.n, a HuDgar ;or "'t" +i*,o
JE' un *ria+o Eu" &"r+a+"ra("nt" ,a "'tu+ia+o 'u("rio.K
S"gura("nt", igual Eu" 'u' *ol"ga' (o+"rno' lo' taEugra%o', lo' "'*ri<a' 'u("rio' no
logra<an 'i"(;r" anotar ;or "nt"ro aEu"llo Eu" '" l"' +i*ta<a. I "n "l "logio 'igui"nt" '"
;u"+" ;"r*i<ir la ;u#a Da,iri"nt" +" una &"nganDa
JUn "'*ri<a *u#a (ano *orr",
a ("+i+a Eu" la <o*a l" &a +i*tan+o,
VH" aEu un "'*ri<a +igno +" "'t" no(<r"QK
PorEu" "n Su("r ,a<a "'*ri<a' Eu" no *ono*an (u# <i"n la ortogra%a. Al ("no' la
int"rroga*i.n 'igui"nt" a' lo +"Ha 'u;on"r
JUn "'*ri<a Eu" no 'a<" "l 'u("rio,
RSu0 *la'" +" "'*ri<a "' 0'"TK
A ("nu+o '" ,a*" r"%"r"n*ia al '"-o +0<il "n lo' ;ro&"r<io' 'u("rio', # no 'i"(;r" a
'u %a&or. Si <i"n "' (u# ;o'i<l" Eu" no "-i'ti"ran J&a(;ir"'a'K "n Su("r, no ;or "llo
%alta<an H.&"n"' &rg"n"' +" "';ritu (u# ;rC*ti*o. Por "H"(;lo, aEu '" no' r"&"la *i"rta
;"r'ona a(a<l" # *a'a+"ra, Eu", *an'a+a +" "';"rar la ll"ga+a +" 'u ;rn*i;" "n*anta+or, #a
no +i'i(ula (C' 'u i(;a*i"n*ia
JPara aEu"l Eu" "'tC <i"n "'ta<l"*i+o,
;ara aEu"l Eu" no "' (C' Eu" &i"nto,
RD"<o #o guar+ar (i a(orTK
Por otra ;art", la &i+a *on#ugal no "ra 'i"(;r" +" *olor +" ro'a "n aEu"llo' ti"(;o'
JSui"n no ,a ,"*,o &i&ir a una (uH"r o a un niLo
8:
No ,a ll"&a+o nun*a una *u"r+a "n la nariD.K
9>
Lo' (ari+o' 'u("rio' '" '"ntan a ("nu+o +"'at"n+i+o'. E't", ;or I "H"(;lo, no "'tC
na+a 'ati'%"*,o
JMi (uH"r "'tC "n "l T"(;lo,
Mi (a+r" "'tC "n la orilla +"l ro
9?
I #o "'to# aEu, (uri0n+o(" +" ,a(<r".K
En *uanto a la' 'u("ria' n"r&io'a', angu'tia+a', # Eu" Jno 'a<"n lo Eu" ti"n"nK, igual
Eu" 'u' *ong0n"r"' +" ,o# "n +a, ;ar"*" Eu" i<an a a'"+iar la ;u"rta +"l (0+i*o. E't" "',
EuiDC', "l '"nti+o Eu" ,a<ra Eu" +ar al ;ro&"r<io 'igui"nt", 'i, una &"D (C', la tra+u**i.n
%u"'" *orr"*ta
JUna (uH"r agita+a, "n *a'a,
ALa+" la "n%"r("+a+ a la' (ol"'tia'.K
Na+a ti"n" +" "-traLo, ;u"', Eu" "n "'ta' *on+i*ion"', "l 'u("rio la("nta'" a &"*"'
,a<"r'" +"Ha+o arra'trar un ;o*o ;or la ;a'i.n
JPara "l ;la*"r (atri(onio,
P"n'Cn+olo ("Hor +i&or*io.K
Po+a +ar'" "l *a'o 1# "llo "' *o'a Eu" aOn '" &" ,o# "n +a2 Eu" lo' +o' no&io'
a<or+a'"n la &i+a "n *o(On *on '"nti(i"nto' (u# +i%"r"nt"'. D" "llo "' t"'tigo "'t" <r"&" #
"lo*u"nt'i(o *o("ntario
JUn *oraD.n al"gr" la no&ia.
Un *oraD.n a%ligi+o "l no&io.K
En *uanto a la' 'u"gra', ;ar"*"n ,a<"r 'i+o "ntr" lo' 'u("rio' (u*,o ("no' +i%*il"'
;ara *on&i&ir *on "lla' Eu" la' 'u"gra' *ont"(;orCn"a'N "n to+o *a'o, no ,a ll"ga+o ,a'ta
no'otro' ninguna Eu"Ha ni ningOn *,i't" o an0*+ota 'u("rio' r"%"r"nt"' a la' 'u"gra'. En
Su("r "ran la' nu"ra' Eui"n"' goDa<an +" (ala %a(a. Lo at"'tigua "l 'igui"nt" ";igra(a, Eu"
l"' +a un <u"n ra;a;ol&o al %inal +" una larga li'ta +" ;"r'ona' 1V# +" *o'a'Q2 "logio'a("nt"
;r"'"nta+a'
JEl <otiHo "n "l +"'i"rto "' la &i+a +"l ,o(<r"N
El *alDa+o "' la niLa +" lo' oHo' +"l ,o(<r"N
La "';o'a "' "l ;or&"nir +"l ,o(<r"N
El ,iHo "' "l r"%ugio +"l ,o(<r"N
La ,iHa "' la 'al&a*i.n +"l ,o(<r"N
P"ro la nu"ra "' "l in%i"rno +"l ,o(<r".K
Lo' 'u("rio' ,a*an (u*,o *a'o +" la a(i'ta+, ;"ro ;"n'a<an ta(<i0n Eu" Jla 'angr"
"' (C' "';"'a Eu" "l aguaK, ;ara "(;l"ar una "-;r"'i.n (o+"rna, # *on%ia<an (C' "n la
'oli+"D +" lo' laDo' %a(iliar"' Eu" "n lo' +" la a(i'ta+
JLa a(i'ta+ +ura un +a,
El ;ar"nt"'*o +ura 'i"(;r".K
Co(o +"tall" int"r"'ant" +"'+" "l ;unto +" &i'ta +" la *i&iliDa*i.n *o(;ara+a, +ir"(o'
9>
Alu'i.n a la *u"r+a ;a'a+a ;or un aro Eu" '" %iHa<a a la nariD +" lo' ;ri'ion"ro' # +" lo' ani(al"' +o(0'ti*o'. 1N. +" /. H., M. M. # P.
S.2
9?
Sin +u+a, "'a +igna ;"r'ona a'i'ta a alguna *"r"(onia r"ligio'a.
8A
Eu" lo' 'u("rio' "'ta<an (u# l"Ho' +" *on'i+"rar al ;"rro *o(o J"l ("Hor a(igo +"l
,o(<r"K. En r"ali+a+, ;"n'a<an to+o lo *ontrario, *o(o lo ;ru"<an lo' tr"' r"%ran"'
'igui"nt"'
JEl <u"# ara,
El ;"rro "'tro;"a lo' ;ro%un+o' 'ur*o'.K
JE' un ;"rroN no *ono*" 'u *a'a.K
JEl ;"rro +"l ,"rr"ro no ;o+a "*,ar al 'u"lo "l #unEu",
E*,. al 'u"lo, ;u"', "n 'u lugar, "l ;u*,"ro +"l agua.K
Si lo' 'u("rio' no *o(;artan nu"'tro' '"nti(i"nto' ,a*ia "l ;"rro, t"nan, "n *a(<io,
'o<r" otro' 'uH"to', i+"a' (u# '"("Hant"' a la' nu"'tra'. JUn (arin"roK, +i*"n lo' ingl"'"',
J'" ;"l"arC ;orEu" '" *a" un 'o(<r"roK. En Su("r "ran +" la (i'(a o;ini.n
JEl <arEu"ro "' un ,o(<r" <"li*o'o.K
El ;ro&"r<io 'u("rio
JTo+a&a no ,a *aDa+o la Dorra,
I #a l" ,a %a<ri*a+o "l *ollarK,
"' "l "Eui&al"nt" +"l ingl0' a*tual =on>t count #our chic?ens before they are hatched 1No
*u"nt"' lo' ;ollu"lo' ant"' +" Eu" ,a#an roto "l *a'*ar.n2N o +"l %ran*0', ta(<i0n (o+"rno Il
ne faut ;a' vendre la peau de l>ours avant de l>avoir tu' 1No ,a# Eu" &"n+"r la ;i"l +"l o'o
ant"' +" ,a<"rlo (ata+o2. 5inal("nt", +"*ir
JM" ," "'*a;a+o +"l toro 'al&aH",
Para "n*ontrar(" ant" la &a*a 'al&aH"K,
Rno "' lo (i'(o Eu" nu"'tro J"ntr" E'*ila # Cari<+i'KT
En to+o' lo' ti"(;o' # "n to+a' ;art"' '" ,a ;r"+i*a+o la a'i+ui+a+ al tra<aHo.
T"r(inar lo Eu" '" ,a "(;"Da+oN no +"Har ;ara (aLana lo Eu" '" ;u"+" ,a*"r ,o#..., to+o'
"'to' *on'"Ho' ,an 'i+o +i*,o' # r";"ti+o' <aHo +i&"r'a' %or(a'. Lo' 'u("rio' ta(<i0n lo'
%or(ularon a 'u (an"ra, ;or ("+io +" un <i"n "'*ogi+o "H"(;lo
JMano # (ano, una *a'a +" ,o(<r" '" *on'tru#"N
E't.(ago # "'t.(ago, una *a'a +" ,o(<r" '" +"'tru#".K
Ha<a "n Su("r ;"r'ona' Eu", ;o'"+a' +"l J+"lirio +" gran+"Da'K, ll"&a<an un tr"n +"
&i+a (u# ;or "n*i(a +" 'u' ;o'i<ili+a+"'. H" aEu la a+&"rt"n*ia *orr"';on+i"nt"
JSui"n "+i%i*a *o(o un '"Lor, &i&" *o(o un "'*la&oN
Sui"n "+i%i*a *o(o un "'*la&o, &i&" *o(o un '"Lor.K
La gu"rra # la ;aD ;lant"a<an a lo' 'u("rio' uno' ;ro<l"(a' Eu" 'on to+a&a lo'
nu"'tro'. JSui"n Eui"ra la ;aD, Eu" ;r";ar" la gu"rraK, +"*an lo' ro(ano'N # lo' 'u("rio'
JEl E'ta+o *u#o ar(a("nto '"a +0<il
No ;o+rC al"Har al "n"(igo +" 'u' ;u"rta'.K
P"ro ta(<i0n 'a<an Eu" la gu"rra no *on+u*" a ninguna ;art", # Eu", +" to+o' (o+o',
"l "n"(igo +"&u"l&" lo' gol;"' Eu" '" l" +an
8=
JTO &a' # *onEui'ta' "l ;a' "n"(igoN
El "n"(igo lu"go &i"n" # *onEui'ta tu ;a'.K
P"ro, *on ;aD o *on gu"rra, lo Eu" i(;orta 'i"(;r" "' "'tar JoHo a&iDorK # no '"r
&*ti(a +" la' a;ari"n*ia'. Lo' 'u("rio' +"*an a "'t" r"';"*to "l 'igui"nt" r"%rCn, (C' <i"n
*on'"Ho, to+a&a &Cli+o ,o# "n +a
JTO ;u"+"' t"n"r un a(o, tO ;u"+"' t"n"r un r"#N
P"ro a Eui"n ti"n"' Eu" t"("r "' al r"*au+a+or.K
Lo' ,o(<r"' +" l"tra' 'u("rio' no '" li(itaron a intro+u*ir "n 'u' (Olti;l"'
*o(;ila*ion"' una gran '"ri" +" ;ro&"r<io' # +i*,o' 1(C-i(a', &"ri'(o', a+agio', Hu"go' +"
;ala<ra' # ;ara+oHa'2, 'ino Eu" ta(<i0n intro+uH"ron %C<ula'. La %C<ula 'u("ria '" ,alla (u#
*"r*a +" la %C<ula "'.;i*a. H"(o' "ntr"'a*a+o lo' "H"(;lo' Eu" &a(o' a l""r +" "'" "'o;i'(o
ant"' +" E'o;o, +" lo +"'*i%ra+o ;or "l +o*tor E+(un+ Gor+on.

88
XVIII
ESPICA
LOS PRIMEROS ANIMALES DE LA FBULA
Lo' gri"go' # lo' ro(ano' ,a<an atri<ui+o la in&"n*i.n +" la %C<ula ani(al a E'o;o,
Eui"n &i&i. "n "l A'ia M"nor "n "l 'iglo 3I ant"' +" nu"'tra "ra. P"ro ,o# "n +a '" 'a<" Eu"
alguna' +" la' %C<ula' *u#a ;at"rni+a+ '" atri<ua a E'o;o "-i'tan #a +"'+" ant"' +" 0't"
na*"r. En to+o *a'o, "l a;.logo +" ti;o "'.;i*o, *o(;u"'to +" una <r"&" intro+u**i.n
narrati&a, '"gui+a +" una aOn (C' <r"&" (oral"Ha "n "'tilo +ir"*to, #a "ra *ono*i+'i(o "n
Su("r (C' +" (il aLo' ant"' +"l na*i(i"nto +" E'o;o. Lo' ani(al"' 1# la *o'a na+a ti"n" +"
"-traLo2 Hugaron un gran ;a;"l "n lo' "'*rito' in'tru*ti&o' 'u("rio'. Durant" "l *ur'o +" lo'
Olti(o' aLo', Gor+on ,a r"*on'trui+o, +"'*i%ra+o # tra+u*i+o un total +" @89 ;ro&"r<io' #
%C<ula' Eu" ,a*"n 'alir a "'*"na :? +i%"r"nt"' "';"*i"' ani(al"', +"'+" lo' (a(%"ro' # la'
a&"' ,a'ta lo' in'"*to'. La %r"*u"n*ia *on Eu" a;ar"*"n la' +i&"r'a' *at"gora' +" "'t"
<"'tiario, tal *o(o "' ;o'i<l" HuDgar a ;artir +"l (at"rial +" Eu" +i';on"(o', #a r"'ulta, ;or '
'ola, (u# in'tru*ti&a. El ;"rro, Eu" '" "n*u"ntra "n => %C<ula' # ;ro&"r<io', &a "n *a<"Da,
'"gui+o +"l <u"# dom'stico #, +"';u0', +"l a'no. 3i"n"n a *ontinua*i.n "l Dorro, "l cerdo, #,
na+a (C' Eu" "n '"-ta ;o'i*i.n, "l *arn"ro dom'stico, '"gui+o in("+iata("nt" ;or "l le!n, "l
<u"# salva"e @%os primigeniusJ, "';"*i" "-tingui+a a*tual("nt", la *a<ra dom'stica, "l lobo,
"t*0t"ra. H" aEu, a *ontinua*i.n, la tra+u**i.n ;ro;u"'ta ;or Gor+on +" alguna' +" la'
%C<ula' 'u("ria', "ntr" la' ("Hor *on'"r&a+a' # (C' int"ligi<l"'.
Por +"r"*,o ;ro;io '" ini*iarC *on "l ;"rro. El ;"rro '" ;r"'"nta *o(o un glot.n, +" lo
Eu" 'on t"'tigo la' +o' ;i"Da' 'igui"nt"'
I. El a'no na+a<a "n "l ro # "l ;"rro '" a%"rra<a a 0l %ir("("nt", +i*i"n+o JCuan+o 'alga a la
orilla (" lo *o("r0K.
II. El ;"rro a*u+i. a un <anEu"t", ;"ro *uan+o ,u<o "*,a+o una (ira+a a lo' ,u"'o' Eu" ;or
all ,a<a, '" al"H., +i*i"n+o JAll +on+" (" &o# a,ora t"n+r0 algo (C' Eu" *o("rK.
Sin "(<argo, una +" la' "-;r"'ion"' (C' +"li*a+a' +"l a(or (at"rnal "'tC "n <o*a
+" una ;"rra
A' ,a<l. la ;"rra, *on orgullo JTanto 'i ti"n"n 1lo' *a*,orro'2 "l ;"lo l"ona+o *o(o
(ot"a+o, Eui"ro a (i' ;"Eu"Lo'.K
En "l *a'o +"l lo<o ;ar"*" *o(o 'i lo' 'u("rio' '" ,u<i"ran 'or;r"n+i+o (C' Eu" na+a
+" 'u ra;a*i+a+. En una %C<ula Eu", +"'gra*ia+a("nt", ;r"'"nta +o' laguna', una <an+a+a +"
+i"D lo<o' ata*a un r"<aLo +" *or+"ro'. P"ro uno +" lo' a'altant"', gran <ri<.n, *on'igu"
"ngaLar a 'u' *o(;aL"ro' ;or ("+io +" un raDona(i"nto *a;*io'o
Nu"&" lo<o' # un +0*i(o lo<o (ataron uno' *uanto' *or+"ro'. El +0*i(o lo<o "ra &oraD # no
1una o +o' ;ala<ra' +"'trui+a'2..., +iHo JIo ,ar0 la' R;art"'. 3o'otro' 'oi' nu"&" # a' un *or+"ro '"rC
&u"'tra ;art" *o(On. Por lo tanto, #o, Eu" 'o# uno, t"n+r0 nu"&" *or+"ro'. U'ta "' (i ;art".K
La %i"ra *u#a ;"r'onali+a+ Eu"+a ("Hor +i<uHa+a "' "l Dorro. Lo' ;ro&"r<io' 'u("rio'
,a*"n +"l Dorro un ani(al &ani+o'o Eu", tanto ;or ("+io +" 'u' ;ala<ra' *o(o ;or 'u' a*to',
int"nta "-ag"rar 'u ;ro;ia i(;ortan*ia. P"ro *o(o "l Dorro, a+"(C' +" %an%arr.n, "' *o<ar+",
a ("nu+o Eu"+a "n ri+*ulo. Lo *ual Eu"+a at"'tigua+o ;or la' *uatro i(Cg"n"' 'igui"nt"'
El Dorro ;i'a la ;"DuLa +" un <u"# 'al&aH". JRT" ," ,"*,o +aLoTK, l" ;r"gunta.
El Dorro no ;o+a *on'truir 'u *a'a, ;or lo tanto '" %u", *o(o *onEui'ta+or, a la *a'a +" 'u a(igo.
7BB
El Dorro ll"&a<a un <a't.n 1# +"*a2 JRA Eui0n l" &o# a ;"garTK Ll"&a<a un a*ta Hur+i*a 1# +"*a2
JRSu0 ;ro*"'o ;o+ra #o int"ntarTK
El Dorro r"*,ina lo' +i"nt"', ;"ro 'u *a<"Da ti"(<la.
Do' %C<ula', la' (C' larga' +" *uanta' Eu" '" r"%i"r"n al Dorro, ilu'tran la *o<ar+a # la
Ha*tan*ia +"l ;"r'onaH". AunEu" '"an algo *on%u'a' # t"ngan un %inal +"'*on*"rtant", 'u'
'o<r""nt"n+i+o' # 'u 'igni%i*a+o no +"Han +" '"r ;"r%"*ta("nt" *laro'
El Dorro +i*" a 'u "';o'a JV3"nQ 3a(o' a (a*,a*ar la *iu+a+ +" UruP *on nu"'tro' +i"nt"',
*o(o 'i %u"'" un ;u"rro. At0(ono' la *iu+a+ +" Kulla< a lo' ;i"' *o(o 'i %u"'" una 'an+alia.K P"ro no
"'ta<an to+a&a a :BB gar +" la *iu+a+ 1uno' > P(2, *uan+o lo' ;"rro' +" la *iu+a+ '" ;u'i"ron a aullar
JVG"(("$Tu((al, G"(("$Tu((alQ 1'in +u+a "l no(<r" +" la Dorra2. V3ol&a(o' a nu"'tra *a'aQ
V3C(ono' #aQK Ello' 1lo' ;"rro'2 aulla<an a("naDa+ora("nt" "n "l int"rior +" la *iu+a+.
Po+"(o' +ar ;or 'u;u"'to Eu" "l Dorro # la Dorra +i"ron ("+ia &u"lta, 'in "ntr"t"n"r'"
"n (C'.
S" o<'"r&a "n la '"gun+a %C<ula un r"*ur'o Eu" E'o;o utiliDarC (C' tar+" "n JLo'
raton"' # la' *o(a+r"Ha'K. H" aEu la %C<ula

El Dorro ;i+i. al +io' Enlil lo' *u"rno' +" un <u"# 'al&aH" 1#2 '" l" ataron lo' *u"rno' +" un
<u"# 'al&aH". P"ro "l &i"nto 'o;l. # la llu&ia '" ;r"*i;it. # "l Dorro no ;u+o &ol&"r a 'u ;a'. Ha*ia "l
%inal +" la no*,", *uan+o "l &i"nto %ro +"l nort", la' nu<"' +" t"(;"'ta+ # la llu&ia lo ,u<i"ron
a<ru(a+o 1T2, +iHo JCuan+o a(an"D*a...K 1+"'gra*ia+a("nt", aEu '" int"rru(;" "l t"-to # lo Eu" 'igu"
;o+"(o' 'ola("nt" i(aginarlo "l Dorro 'u;li*. Eu" l" Euitaran lo' *u"rno'2.
El Dorro 'u("rio a;"na' ti"n" ningOn +"tall" "n *o(On *on "l (i'(o ani(al, ,C<il #
a'tuto, +"l %olPlor" "uro;"o, a ;"'ar +" Eu", "n (u*,o' a';"*to', o%r"*" una gran '"("HanDa
*on "l Dorro "'.;i*o, "';"*ial("nt" *on "l +" la %C<ula JLa Dorra # la' u&a'K. Not"(o',
a+"(C', Eu" "n otra' +o' %C<ula', +"'gra*ia+a("nt" +"t"riora+a', "l Dorro ti"n" ;or
*o(;aL"ro a la *orn"Ha o al *u"r&o, a'o*ia*i.n Eu" &ol&"(o' a "n*ontrar "n E'o;o.
S.lo ,a# +o' %C<ula' 'u("ria' Eu" ,agan int"r&"nir al o'o, # "n una +" "lla'
Oni*a("nt" '" trata +" una alu'i.n a 'u 'u"Lo in&"rnal. No '" ;u"+" +"*ir gran *o'a, ;u"', +"
"'t" ;lantgra+o. P"ro o*urr" to+o lo *ontrario *on la (ango'ta, +" la Eu" lo' ;ro&"r<io' no'
;ro;or*ionan una in%or(a*i.n a<un+ant".
Co(o 'u*"+" a*tual("nt" "n IraE, lo' ("'o;ota(io' +" la antigM"+a+ la +o("'ti*a<an
;ara utiliDarla "n la *aDa +" raton"'. En lugar +" a*"*,ar 'u ;r"'a *on la ;a*i"n*ia # la
*ir*un';"**i.n +"l gato, la (ango'ta '" arroHa *o(o un ra#o 'o<r" 'u &*ti(a, # "'ta tC*ti*a
;ro+u*a una gran i(;r"'i.n a lo' 'u("rio', +" +on+" &i"n" "l ;ro&"r<io
Un gato... ;or 'u' ;"n'a(i"nto',
Una (ango'ta... ;or 'u' a**ion"'.
Por otra ;art", lo' 'u("rio' +";lora<an a(arga("nt" 'u' ,C<ito' +" latro*inio, 'in
a<rigar ilu'ion"' 'o<r" la 'u"rt" Eu" "n +"%initi&a "';"ra<a a la' &itualla'
Si ,a# ;ro&i'ion"', la (ango'ta la' +"&ora.
I 'i la (ango'ta (" +"Ha alguna' ;ro&i'ion"', &i"n" un %ora't"ro # '" la' *o(".
Sin "(<argo, "l J(al gu'toK +" la (ango'ta, '"gOn '" +"+u*" +" otro ;ro&"r<io, t"na
"l +on +" +i&"rtir a 'u +u"Lo
Mi (ango'ta, Eu" '.lo '" *o(" ali("nto' a&"ria+o', no 'altarC ;ara a;ro;iar'" +" la *"r&"Da ni
+"l g,"" 1(ant"Euilla *lari%i*a+a2.
7B7
El gato "' *a'i ignora+o "n la lit"ratura 'u("ria. S.lo lo ("n*iona otro ;ro&"r<io,
a*o;lCn+olo a una &a*a Eu" 'igu" "l ;a'o a un ;orta+or +" *"'to'.
En otro ;ro&"r<io '" ,a*" alu'i.n a una ,i"na, aunEu" la i+"nti%i*a*i.n +" "'t" ani(al
'"a +i'*uti<l". P"ro "l ;"r'onaH" (C' i(;ortant" "' "l l".n. S" +"';r"n+" +" la' (C-i(a' # la'
%C<ula' "l Eu" a "'t" ani(al l" gu'ta<an "';"*ial("nt" la' r"gion"' *u<i"rta' +" (al"Da' #
+"n'a &"g"ta*i.n. No o<'tant", +o' %C<ula' +" 'igni%i*a+o (u# o'*uro #, ;or otra ;art",
'"ria("nt" (utila+a', l" a'ignan la ;ra+"ra *o(o ,a<itat. Co(o Eui"ra Eu" la '"l&a l"
a'"gura<a una r"tira+a # l" ;ro;or*iona<a un al<"rgu" i(;"n"tra<l", "l ,o(<r" tu&o Eu"
ini*iar'" "n 'u' *o'tu(<r"' ;ara ;o+"r +"%"n+"r'" +" 0l.
VO,, l".nQ, la '"l&a "' tu alia+a,
+i*" un ;ro&"r<ioN # otro ;ro&"r<io, a;"na' ("no' 'u;"r%i*ial Eu" la l"#"n+a +" An+ro*l"' 1"'
lo ("no' Eu" +" 0l ;u"+a +"*ir'"2, a%ir(a
En la '"l&a "l l".n no +"&ora al ,o(<r" Eu" l" *ono*".
Otro t"-to, (u# (utila+o, "&o*a un l".n, *a+o al %on+o +" una DanHa, # un Dorro.
La (a#ora +" la' &"*"', "l l".n %igura *o(o "l ani(al +" ;r"'a ;or "-*"l"n*ia, # 'u'
&*ti(a' %a&orita' 'on "l *arn"ro, la *a<ra # "l J*"r+o 'al&aH"K
Cuan+o "l l".n "ntr. "n "l *orral, "l ;"rro ll"&a<a una trailla +" lana ,ila+a.
El l".n '" ,a<a a;o+"ra+o +" un J*"r+o 'al&aH"K # '" +i';ona a +"&orarlo, +i*i"n+o JHa'ta
"'t" (o("nto tu *arn" no ,a ll"na+o (i <o*a, ;"ro tu' agu+o' *,illi+o' (" ,an ,"*,o Du(<ar lo'
o+o'.K
No o<'tant", "l l".n no 'al" 'i"(;r" &"n*"+orN in*lu'o "' *a;aD +" +"Har'" "nr"+ar *on
la' a+ula*ion"' +" la J+0<il *a<raK. U't" "' "l t"(a +" una +" la' %C<ula' 'u("ria' (C' larga',
la *ual ti"n" una r"&"r<"ra*i.n %ran*a("nt" "'.;i*a
Un l".n '" ,a<a a;o+"ra+o +" una +0<il *a<ra. JVD0Ha(" (ar*,ar, 1#2 t" +ar0 un *arn"ro, uno
+" (i' *o(;aL"ro'QK 1+iHo la *a<ra2. JAnt"' +" Eu" t" +"H" (ar*,ar, +i(" tu no(<r"K 1+iHo "l l".n2.
1Enton*"'2 la *a<ra r"';on+i. al l".n JRNo 'a<"' (i no(<r"T Mi no(<r" "' XTO "r"' int"lig"nt"X.K
1A', ;u"'2, *uan+o "l l".n ll"g. al r"+il +" lo' *arn"ro', rugi. JA,ora Eu" ," ll"ga+o al r"+il +" lo'
*arn"ro' t" 'oltar0.K 1Enton*"'2 "lla l" r"';on+i. +"'+" "l otro la+o 1+" la &alla2, +i*i0n+ol" JTO (" ,a'
'olta+o. RHa' 'i+o 1r"al("nt"2 int"lig"nt"T En lugar +" X+art"X "l *arn"ro 1Eu" t" ,a<a ;ro("ti+o2, ni
#o (i'(a (" &o# a Eu"+ar allC.K
Una %C<ula, Eu" trata +"l "l"%ant", lo ;inta *o(o a un %an%arr.n a Eui"n un ;aHarito +"
lo' (C' ;"Eu"Lo' ,a*" *"rrar la <o*a %C*il("nt"
El "l"%ant" '" Ha*ta<a +" 'u i(;ortan*ia, +i*i"n+o JNo ,a# na+i" *o(o #o "n "l (un+o. No...K
1"l %inal +" la ln"a "'tC roto, ;"ro, 'in "(<argo, ;o+"(o' i(aginarno' una %ra'" *o(o JNo ;r"t"n+a'
*o(;arart" a (i ;"r'onaK2. 1Enton*"'2 "l r"#"Du"lo l" r"';on+i., +i*i"n+o JIo ta(<i0n, ;"Eu"Lo
*o(o 'o#, ," 'i+o *r"a+o "-a*ta("nt" igual Eu" tO.K

El a'no, *o(o #a "' <i"n 'a<i+o, "ra la ;rin*i;al a*0(ila # ani(al +" tiro +"
M"'o;ota(ia, # la lit"ratura 'u("ria '" <urla<a 'i"(;r" +" 'u l"ntitu+ # +" 'u n"*"+a+. Ia "',
"n la lit"ratura 'u("ria, "l (i'(o ;"r'onaH" Eu" "n "l %olPor" "uro;"o ult"rior. Su gran
%inali+a+ "n la "-i't"n*ia *on'i't" "n a*tuar 'i"(;r" *ontraria("nt" a lo' +"'"o' +" 'u +u"Lo.
E'to "' lo Eu" '" +"';r"n+" +" "'ta '"l"**i.n +" a+agio'
Ha# Eu" *on+u*irlo 1;or la %u"rDa2 "n una *iu+a+ a;"'ta+a *o(o un Hu("nto "nal<ar+a+o.
El a'no *o(" 'u ;ro;ia #a*iHa.
7B@
JVTu +"'+i*,a+o a'no #a no ti"n" agili+a+Q VO,, Enlil, tu +"'+i*,a+o ,o(<r" #a no ti"n"
%u"rDaQK
Mi a'no no "'ta<a +"'tina+o a *orr"r &"loD("nt", 'ino Eu" "'ta<a +"'tina+o a r"<uDnar.
El a'no <aH. la *a<"Da # 'u +u"Lo l" a*ari*i. "l ,o*i*o, +i*i"n+o JT"n"(o' Eu" l"&antarno' #
;artir. VAn+aQ VDat" ;ri'aQK
A &"*"' l" Du(<an al a'no ;or ,a<"r'" +"'"(<araDa+o +" 'u *arga
El a'no, ,a<i"n+o 'olta+o 'u *arga, +iHo JM" Du(<an to+a&a lo' o+o' +" la' +"'+i*,a'
;a'a+a'.K
En o*a'ion"', "l a'no '" "'*a;a # no &u"l&" (C' a 'u +u"Lo, +" +on+" ;ro*"+" la
i(ag"n Eu" "&o*an "'to' +o' ;ro&"r<io'
Igual Eu" "l a'no %ugiti&o, (i l"ngua no '" &u"l&" atrC'.
I
Mi &igor Hu&"nil ,a ,ui+o +" (i' (u'lo', *o(o "l a'no Eu" '" ,a "'*a;a+o.
S" o<'"r&an ta(<i0n otra' alu'ion"' a *i"rta' ;arti*ulari+a+"' +"'agra+a<l"' +"l
ani(al
Cuan+o un a'no no a;"'ta "' Eu" no ti"n" ;ala%r"n"ro.
Ha# otra (C-i(a, Eu" ,a*" a'i(i'(o alu'i.n al a'no, # Eu" no *ar"*" +" *i"rto int"r0'
'o*iol.gi*o
No to(ar0 una (uH"r +" tr"' aLo', *o(o ,a*" "l a'no.
Ello ;ar"*" in+i*ar una *rti*a +irigi+a *ontra lo' (atri(onio' in%antil"'.
La' %C<ula' 'u("ria' ,an ;ro#"*ta+o una luD in'o';"*,a+a 'o<r" lo' *o(i"nDo' +" la
+o(a +"l *a<allo, #a Eu" ,a ll"ga+o ,a'ta no'otro' un ;ro&"r<io Eu" *on'titu#" +" (an"ra
in"Eu&o*a la r"%"r"n*ia (C' antigua Eu" *ono*"(o' 'o<r" la "Euita*i.n. E't" ;ro&"r<io "'tC
gra<a+o "n una +" la' gran+"' ta<lilla' +" Ni;;ur, # "n una ta<lilla "'*olar. E' &"r+a+ Eu"
"'o' +o' +o*u("nto', (C' o ("no' *ont"(;orCn"o', '" 'itOan alr"+"+or +"l aLo 7ABB +"
/"'u*ri'to. P"ro, ,a<i+a *u"nta +"l ti"(;o n"*"'ario ;ara 'u +i%u'i.n # ;ara la in'"r*i.n +" la
(C-i(a "n una *ol"**i.n in'tru*ti&a, ;o+"(o' 'u;on"r Eu" 'u r"+a**i.n ini*ial "' (u#
'u;"rior a +i*,a %"*,a, lo Eu" no' autoriDa a *r""r Eu" "l *a<allo #a '" utiliDa<a *o(o (ontura
"n M"'o;ota(ia ,a*ia "l aLo 7BBB ant"' +" /"'u*ri'to. H" aEu "l t"-to
El *a<allo +"';u0' +" ,a<"r +"rri<a+o a 'u Hin"t", +iHo JSi (i *arga ti"n" Eu" '"r 'i"(;r"
*o(o 0'a, (" &o# a +"<ilitar.K
Otro ;ro&"r<io '" r"%i"r" a la tran';ira*i.n +"l *a<allo
Su+a' *o(o un *a<alloN "' lo Eu" ,a' <"<i+o.
S.lo *ono*"(o' un ;ro&"r<io Eu" '" r"%i"ra al (ulo, # Eu" alu+" a lo' org"n"' +" "'"
ani(al ,<ri+o
VO,, (uloQ RS"rC tu ;a+r" "l Eu" &a a r"*ono*"rt", o '"rC tu (a+r"T
7B>
El *"r+o 1# "'to *on'titu#" un "l"("nto +" in%or(a*i.n (u# int"r"'ant"2 #a "ra
*on'i+"ra+o *o(o un ali("nto "-*"l"nt" ;ara lo' 'u("rio'N "' "l ani(al *ita+o (C' a ("nu+o
*o(o ;ro&""+or +" *arn"
El *"r+o *"<a+o "'tC a ;unto +" '"r +"golla+o, # "nton*"' +i*" JEl ali("nto Eu" #o ," *o(i+o...K
1El t"-to aEu '" int"rru(;", ;"ro r"'ulta %C*il t"r(inar la %ra'" JirC a ali("ntar a otro.K2
E'ta<a 'in r"*ur'o' 1T2 #, ;or lo tanto, +"goll. 'u *"r+o.
El *arni*"ro +"gM"lla al *"r+o, +i*i"n+o J1P"ro2 R"' n"*"'ario Eu" grit"'T E' "l (i'(o *a(ino Eu"
,an '"gui+o tu ;a+r" # tu a<u"lo, # a,ora &a' a '"guirlo tO (i'(o. VI, no o<'tant", aOn grita'QK
Ha'ta "l ;r"'"nt" no ,"(o' "n*ontra+o ninguna %C<ula 'u("ria Eu" ;onga "n "'*"na al
(ono, ;"ro *ono*"(o' un ;ro&"r<io # una *arta Eu" "n&a un (ono a 'u (a+r", in+i*an+o
to+o "llo Eu" "'t" ani(al Huga<a 'u ;a;"l "n "l *ir*o 'u("rio # Eu" 'u 'u"rt" no t"na na+a +"
"n&i+ia<l".
3a(o' a &"r, "n ;ri("r lugar, "l ;ro&"r<io
La ;ro';"ri+a+ "' g"n"ral "n Eri+u, ;"ro "l (ono +"l JGran Cir*oK '" 'i"nta 'o<r" un (ont.n
+" in(un+i*ia'.
I, "n *uanto a la *arta, ,"la aEu
A Lu'a'a, (i (a+r".
A' ,a<la "l '"Lor Mono
JUr "' la *iu+a+ "n*anta+ora +"l +io' Nanna, Eri+u "' la *iu+a+ ;r.';"ra +"l +io' EnPiN ;"ro #o
"'to# aEu, '"nta+o +"trC' +" la' ;u"rta' +"l Gran
Cir*o, # (" ali("nto +" in(un+i*ia'. RPo+r0 "&itar (orir(" +" "'oT Ignoro ,a'ta "l gu'to +"l ;anN
ignoro ,a'ta "l gu'to +" la *"r&"Da. En&a(" un *orr"o "';"*ial. VE' urg"nt"QK
En *on'"*u"n*ia, t"n"(o' %un+a("nto' ;ara *r""r Eu" un (ono, ;"rt"n"*i"nt" a la
Jtrou;"K +"l Gran Cir*o +" Eri+u, ;u"rto %lu&ial +"l 'u+"'t", "'ta<a (al ali("nta+o # t"na
Eu" ir <u'*an+o 'u 'u't"nto "ntr" la in(un+i*ia. D"<i+o a alguna raD.n o'*ura, "'ta tri't"
*on+i*i.n '" ,iDo l"g"n+aria # "' (u# &"ro'(il Eu" un "'*ri<a +" "';ritu 'atri*o
+"'arrollara "l ;ro&"r<io ;ara *o(;on"r "'ta ";'tola. Po'""(o' +" "lla *uatro *o;ia'N ;ar"*",
;or lo tanto, Eu" ,u<i"ra ll"ga+o a *on'i+"rar'" *o(o un *lC'i*o ("nor. En *uanto al
;ro&"r<io, t"r(in. 'u *arr"ra "n una antologa in'tru*ti&a.
E'ta' *o(;ila*ion"' +" ;ro&"r<io' # +" +i*,o' no no' tra+u*"n (C' Eu" un a';"*to +"
la lit"ratura in'tru*ti&a +" lo' 'u("rio'. P"ro '" *ono*"n otro' g0n"ro' +" "'*rito' utilitario'
+"'tina+o' a in*ul*ar la J'"n'at"DK #, ;or ("+io +" "lla, lograr "l "H"r*i*io +" una &i+a
"Euili<ra+a # +i*,o'a. El JAl(anaEu" +"l granH"roK, "'tu+ia+o "n "l *a;tulo FI, o%r"*" un
"H"(;lo +" tratado didcticoB # <aHo 'u a';"*to +" narra*i.n 'in otro o<H"to Eu" "l ;la*"r
lit"rario, la J3i+a +" un "'tu+iant"K 1&"r +"l *a;tulo II2, "', "n "l %on+o, una "';"*i" +"
retrato moral 3a(o' a &"r '"gui+a("nt" Eu" otro g0n"ro lit"rario, la controversia, %un+a+a
"n una "';"*i" +" torn"o int"l"*tual # +" +i'*u'i.n "ru+ita, o*u;a "n la lit"ratura 'u("ria un
lugar i(;ortant", +"<i+o, tal &"D, al a(or a lo' *ontra't"' # a la +i'*u'i.n, Eu" ;o+ran (u#
<i"n ,a<"r 'i+o +o' *ara*t"r'ti*a' +"l "';ritu 'u("rio.
7B?
XIX
LOGOMAQUIA
LOS PRIMEROS DEBATES LITERARIOS
Lo' ;ro%"'or"' # lo' "'*ritor"' 'u("rio' no "ran ni uno' %il.'o%o' riguro'o' ni uno'
;"n'a+or"' ;ro%un+o', ;"ro 'a<an o<'"r&ar (u# <i"n la Natural"Da # "l (un+o Eu" l"'
ro+"a<a. La' larga' li'ta' +" ;lanta', +" ani(al"', +" ("tal"' # +" ;i"+ra' Eu" lo' ;"+agogo'
"'ta<l"*i"ron *on %in"' +" "n'"LanDa, # +" la' Eu" #a ," ,a<la+o "n "l ;ri("r *a;tulo +" "'t"
li<ro, ;r"'u;on"n un "'tu+io at"nto +" la' *ara*t"r'ti*a' (C' a;ar"nt"' +" la' 'u'tan*ia'
natural"' # +" lo' '"r"' &i&i"nt"'. AnCloga("nt", lo' ;r"*ur'or"' 'u("rio' +" nu"'tro'
"tn.logo' (o+"rno' "'ta<l"*i"ron un *on*i"nDu+o in&"ntario +" lo' "l"("nto' +" 'u
*i&iliDa*i.n 1&"r "l *a;tulo FIII2.
La' *o'a' '" *olo*an natural("nt" "n nu"'tro "';ritu ;or *at"gora', g0n"ro' o
"';"*i"', # *uan+o '" trata +" o<H"to' 'i(;l"' o %a(iliar"', ;ar"*" *o(o 'i "'ta'
*la'i%i*a*ion"' '" "'ta<l"*i"ran ;or ' (i'(a', *o(o 'i la Natural"Da #a no' la' ;r"'"ntara
,"*,a'. E'o "' lo Eu" o*urr" *on la' "'ta*ion"' +"l aLo, *on la' ;lanta' # *on lo' ani(al"',
;or no ,a<lar (C' Eu" +" la' (C' "l"("ntal"'. P"ro "n "l int"rior +" "'ta' *at"gora' nu"'tra'
r"la*ion"' *on la' *o'a' ,a*"n a;ar"*"r "ntr" alguna' +" "lla', ;or *o(;ara*i.n, *i"rto'
*ontra't"'. A', ;or "H"(;lo, "l in&i"rno # "l &"rano, "ntr" la' "'ta*ion"', ;ara to(ar una &"D
(C' "l "H"(;lo (C' '"n*illo. D" "'t" (o+o, la' *o'a' '" a'o*ian ;or ;ar"Ha', &aria<l"' ,a'ta "l
in%inito, '"gOn la "-;"ri"n*ia, lo' *ono*i(i"nto' o "l ti;o +" *i&iliDa*i.n +" lo' in+i&i+uo' #
+" lo' ;u"<lo'. En una 'o*i"+a+ "'"n*ial("nt" agraria *o(o la +" lo' 'u("rio', "'ta *la'" +"
;arangon"' '" ,a*an no '.lo "ntr" "l in&i"rno # "l &"rano, *laro "'tC, 'ino ta(<i0n, ;or
"H"(;lo, "ntr" "l gana+o # "l grano, "ntr" "l ;CHaro # "l ;"D, "ntr" "l Cr<ol # la *aLa, "ntr" la
;lata # "l <ron*", "ntr" "l ;i*o # "l ara+o, "ntr" "l ;a'tor # "l agri*ultor. To+o' "'to' o<H"to',
"'to' %"n.("no' o "'ta' a*ti&i+a+"' *on'tituan "l"("nto' %a(iliar"' +"l uni&"r'o *ono*i+o
;or lo' 'u("rio' # ;arti*i;a<an +" algOn (o+o "n 'u *i&iliDa*i.n. Sin "(<argo, '" o;onan o,
("Hor +i*,o, ;o+an o;on"r'" "ntr" "llo', +" +o' "n +o'N la ;lata "ra un ("tal ;r"*io'o, una
gran riEu"Da, 'in +u+a alguna, ;"ro *on "l <ron*" '" %a<ri*a<an o<H"to' (C' Otil"'. D" igual
(o+o, la *ra +"l gana+o ;ro;or*iona<a la *arn" ;ara las %i"'ta' # lo' 'a*ri%i*io', ;"ro "l
*ulti&o +"l grano ;ro+u*a la *"<a+a, ali("nto *oti+iano +" la ;o<la*i.n. RCuCl "ra, ;u"', "l
(C' tilE
A' tu&o lugar, grosso modo, "l orig"n +" "'ta' +i';uta', +" "'ta' *ontro&"r'ia' Eu"
tanto a;r"*ia<an lo' 'u("rio' # Eu" 'u' "'*ritor"' "l"&aron al rango +" g0n"ro lit"rario *on un
art" "n "l Eu" '" ("D*la a ("nu+o "l ;la*"r +"l Hu"go.
En "'ta' +i';uta', "'a' t"n'on"', *o(o '" +i*" "n t0r(ino' tro&a+or"'*o', lo' o<H"to' o
lo' "l"("nto' ;"r'oni%i*a+o' 1# no arti%i*io'a("nt" ;or *i"rto, ;u"'to Eu" la (a#ora +" "llo'
#a lo "'ta<an ;or la r"ligi.n # "l (ito2 to(a<an la ;ala<ra ;or turno # '" "ntr"ga<an a una
"';"*i" +" +u"lo, "n "l tran'*ur'o +"l *ual *a+a uno +" lo' ri&al"' <u'*a<a la (an"ra +"
J,in*,arK 'u' ;ro;io' (0rito' # r"<aHar lo' +"l otro. E'ta' Hu'ta' oratoria', Eu" +"ri&a<an
'"gura("nt" +" lo' JHu"go'K +" lo' antiguo' tro&a+or"' Eu" Su("r ,a<a *ono*i+o ant"' +"l
in&"nto +" la "'*ritura, *on'"r&aron, a *on'"*u"n*ia +" "llo, <aHo "l "'til"t" +" lo' "'*ri<a'
'u("rio', la %or(a ;o0ti*a. Ca+a *ontro&"r'ia i<a ;r"*"+i+a +" una intro+u**i.n (itol.gi*a
a;ro;ia+a # t"r(ina<a *on "l ar<itraH" +" uno o &ario' +" lo' gran+"' +io'"', lo' *ual"'
+"'igna<an "l &"n*"+or +"l torn"o.
A*tual("nt" *ono*"(o' 'i"t" +" "'to' t"-to' lit"rario' "n %or(a +" *ontro&"r'ia. Uno'
'on *o(;l"to', otro' %rag("ntario', ;"ro '.lo tr"' +" "llo' ,an 'i+o "'tu+ia+o'
;ro%un+a("nt". E'to' 'on )l /rano # el /anado, )l ;erano # el 5nvierno, #, %inal("nt", un
t"r*"r t"-to, +" ti;o &"r+a+"ra("nt" (u# +i'tinto, ;"ro, ;r"*i'a("nt" ;or "'ta (i'(a raD.n,
7B9
(u# int"r"'ant", # al Eu" #o ," titula+o 5nanna corte"ada$
No in'i'tir0 'o<r" "l ;ri("ro, Eu" #a anali*0 "n "l *a;tulo FI3. El l"*tor ;o+rC
+irigir'", +"'+" "l nu"&o ;unto +" &i'ta Eu" no' o*u;a, al ;a'aH" r"lati&o a Lahar # a *shnan,
lo' +o' ;rotagoni'ta' 1;Cg. 7@=2. El '"gun+o, )l ;erano # el 5nvierno, "' una +" la'
*o(;o'i*ion"' (C' larga' +"l g0n"ro. Cuan+o '" ,a#a ;o+i+o *o(;l"tar "'t" t"-to, utiliDan+o
to+o' lo' +o*u("nto' +i';oni<l"', '" "n*ontrarC "n 0l, 'in +u+a, un a*o;io +" in%or(a*i.n
'o<r" la' ;rC*ti*a' agr*ola' +" la 0;o*a (u*,o (C' a<un+ant" Eu" "n *ualEui"r otra o<ra
lit"raria 'u("ria. Su *ont"ni+o ;u"+" r"'u(ir'", ;arti"n+o +" lo' %rag("nto' 'u<'i't"nt"',
(C' o ("no', a'
5ntroducci!n mitol!gica, Enlil, +io' +"l air", ,a +"*i+i+o ,a*"r Eu" *r"D*an # '"
+"'arroll"n to+a 'u"rt" +" Cr<ol"' # ;lanta', # Eu" r"in" la a<un+an*ia "n "l ;a' +" Su("r.
=istribuci!n de las funciones, Con "'t" +"'ignio, Enlil *r"a +o' J,0ro"'
*i&iliDa+or"'K
99
, +o' ,"r(ano', E("', 1"l &"rano2 # Ent"n 1"l in&i"rno2, # a'igna a *a+a uno
+" "llo' 'u' %un*ion"' ;ro;ia'
Ent"n ,a*" Eu" la o&"Ha +0 a luD "l *or+"ro,
Eu" la *a<ra +0 a luD "l *a<ritoN
Su" &a*a # t"rn"ro '" (ulti;liEu"n,
Eu" la natilla # la l"*," a<un+"nN
En la llanura, ,a*" Eu" '" r"go*iH"
"l *oraD.n +" la *a<ra 'al&aH", +"l *arn"ro # +"l a'noN
A la' a&"' +"l *i"lo, 'o<r" la &a'ta ti"rra
l"' ,a*" *on'truir lo' ni+o'N
A lo' ;"*"' +"l (ar, "n lo' Hun*al"',
l"' ,a*" +"'o&arN
En lo' ;al("ral"' # "n lo' &iL"+o'
,a*" Eu" a<un+"n la (i"l # "l &inoN
Lo' Cr<ol"', +oEui"r Eu" "'t0n ;lanta+o',
,a*" Eu" ;ro+uD*an %ruto'N
Lo' Har+in"', lo' a+orna +" &"r+or,
+a a 'u' ;lanta' loDanaN
Ha*" *r"*"r "l grano "n lo' 'ur*o'
Co(o A',nan,
9:
la &irg"n <"n0&ola,
,a*" Eu" *r"D*a tu;i+o # a<un+ant".
E("', tra" a la "-i't"n*ia lo' Cr<ol"' # lo' *a(;o',
"ngran+"*" "'ta<lo' # granHa'N
En la' granHa' (ulti;li*a lo' ;ro+u*to',
*u<r" la ti"rra +"...N
Ha*" "ntrar "n la' *a'a' *o'"*,a' a<un+ant"',
ll"nar lo' gran"ro'N
Ha*" "rigir *iu+a+"' # (an'ion"',
*on'truir *a'a' "n to+o "l ;a',
I "l"&ar lo' T"(;lo' a la altura +" la' (ontaLa'.
La querella, Una &"D *u(;li+a 'u (i'i.n, lo' +o' ,"r(ano' +"*i+"n ir a Ni;;ur a
;r"'"ntar 'u' o%r"n+a' a 'u ;a+r", Enlil. E("', a;orta +i&"r'o' ani(al"' 'al&aH"' #
+o(0'ti*o', a&"' # ;lanta', (i"ntra' Ent"n *ontri<u#" *on ;i"+ra' ;r"*io'a' # ("tal"' raro',
Cr<ol"' # ;"*"'. P"ro, *uan+o ll"gan ant" la ;u"rta +" la JCa'a +" la &i+aK, Ent"n, Eu" "'tC
*"lo'o +" E("',, l" <u'*a Eu"r"lla. Lo' +o' ,"r(ano' +i';utan &iol"nta("nt" # E("',
t"r(ina +i'*uti0n+ol" a Ent"n 'u +"r"*,o al ttulo +" JgranH"ro +" lo' +io'"'K.
99
JH0ro" *i&iliDa+orK "' "l t0r(ino t0*ni*o Eu" "(;l"an lo' "tn.logo' ;ara +"'ignar a lo' ;"r'onaH"' Eu" ,an o ,a<ran intro+u*i+o "ntr"
'u' *ont"(;orCn"o' *i"rto' "l"("nto' +" la *i&iliDa*i.n, tal *o(o, ;or "H"(;lo, Pro("t"o, "l in&"ntor +"l %u"go, ;ara lo' gri"go'. 1N. +"
/. H.. M. M. # P. S.2
9:
Dio'a +"l grano.
7B:
)l debate ante el dios, Una &"D ll"ga+o' al gran t"(;lo +" Enlil, "l EPur, *a+a uno +"
lo' +o' ,"r(ano' "-;on" 'u *a'o ant" "l +io'. Ent"n '" Eu"Ha "n t0r(ino' '"n*illo', ;"ro
&igoro'o'
O,, Pa+r" Enlil, tO (" ,a' +a+o a guar+ar lo' *anal"',
#o ," tra+o agua "n a<un+an*ia.
Io ," ,"*,o Eu" la granHa toEu" a la granHa,
," ll"na+o ,a'ta r"&"ntar lo' gran"ro'.
H" (ulti;li*a+o "l grano "n lo' 'ur*o',
Igual Eu" A',nan, la &irg"n <"n0&ola,
," ,"*,o Eu" *r"*i"ra tu;i+o.
A,ora <i"n, E("',, "l..., Eu" no "nti"n+" na+a +"l *a(;o,
M" ,a (altrata+o "l <raDo... # "l ,o(<ro,...
En "l ;ala*io +"l r"#...
La &"r'i.n Eu" +" la Eu"r"lla +a E("', "(;i"Da, ;or "l *ontrario, *on ;ala<ra'
a+ula+ora' +"'tina+a' a ganar'" lo' %a&or"' +" Enlil, ;"ro la *ontinua*i.n "' (u# <r"&", al
("no' ,a'ta "l ;r"'"nt", # *a'i in*o(;r"n'i<l".
)l "uicio, D"';u0' +" ,a<"r o+o 'u' al"gato', Enlil r"';on+" a E("', # a Ent"n
La' agua' Eu" +an &i+a a to+o' lo' ;a'"',
Ent"n "'tC "n*arga+o +" guar+arla'N
GranH"ro +" lo' +io'"', 0l lo ;ro+u*" to+o.
E("',, ,iHo (o, R*.(o ;u"+"' *o(;arart"
a tu ,"r(ano Ent"nT
0econciliaci!n # conclusi!n, Ha<i0n+o'" r"'ta<l"*i+o "l or+"n, +"';u0' +" la
'"nt"n*ia 'in a;"la*i.n +"l +io', lo' +o' ,"r(ano', r"';"tuo'o' *on la +"*i'i.n +" Enlil, '"
r"*on*ilian.
La' ;ala<ra' 'agra+a' +" Enlil, +" ;ro%un+o '"nti+o,
D" +"*i'i.n in*on(o&i<l", REui0n '" atr"&"ra a in%ringirla'T
E("', '" ,in*a +" ro+illa' ant" Ent"n, l" o%r"*" una ;l"garia.
En 'u *a'a, l" ll"&a n0*tar, &ino # *"r&"Da.
A(<o' <"<"n ,a'ta la 'a*i"+a+ "l n0*tar Eu" al"gra "l *oraD.n,
"l &ino # la *"r&"Da.
E("', r"gala a 'u ,"r(ano oro, ;lata # la;i'lCDuli. Co(o ,"r(ano' # *o(o a(igo', '" &i"rt"n
al"gr"' li<a*ion"'.
..........................................................................
I "l ;o"ta *on*lu#" +i*i"n+o
En la +i';uta "ntr" E("', # Ent"n,
Ent"n, "l %i"l granH"ro +" lo' +io'"',
,a<i"n+o 'ali+o &i*torio'o +" E("',,
V...Pa+r" Enlil, Eu" '"a' glori%i*a+oQ
La t"r*"ra *ontro&"r'ia, 5nanna corte"ada, '" ;r"'"nta +" un (o+o <a'tant" +i%"r"nt".
S" +i'tingu" +" la' otra' ;or 'u %or(a. Con'trui+a (C' <i"n *o(o una ;i"Da *orta, *on'ta +"
un gru;o (C' nu("ro'o +" ;"r'onaH"'. To+o o *a'i to+o '" +"*i+" # '" +i*" ;or lo' (i'(o'
;"r'onaH"', Eui"n"', ll"ga+o "l (o("nto, "ntran "n "'*"na # '" "-;li*an, uno tra' otro. La
;art" ;rin*i;al +"l ;o"(a, "n lugar +" r"&"'tir la %or(a +" una +i'*u'i.n, '" ,a tran'%or(a+o
"n un largo (on.logo "n "l Eu" uno +" lo' ;"r'onaH"', al ;rin*i;io "ngaLa+o # +"*";*iona+o,
;ro*ura +ar la &u"lta a la 'itua*i.n "nu("ran+o to+a' la' *uali+a+"' Eu" l" 'on ;ro;ia'. En
r"ali+a+, Du(uDi a*a<a ;or <u'*arl" Eu"r"lla a 'u ri&al, ;"ro r"'ulta Eu" EnPi(+u "' una +"
"'a' ;"r'ona' a;a*i<l"' # ;ru+"nt"' Eu" ;r"%i"r"n "nt"n+"r'" *on "l ;r.Hi(o ant"' Eu"
7BA
*o(<atirl".
Ha# "n "'t" ;o"(a *uatro ;"r'onaH"' la +io'a InannaN "l +io'$'ol Utu, ,"r(ano 'u#oN
"l +io'$;a'tor Du(uDi, # "l +io'$agri*ultor EnPi(+u. En *uanto a la a**i.n, 0'ta '"
+"'*o(;on" +"l (o+o 'igui"nt" +"';u0' +" una intro+u**i.n +" la Eu" '.lo no' Eu"+an uno'
%rag("nto', Utu '" +irig" a 'u ,"r(ana, in'tCn+ola a Eu" '" a&"nga a '"r la "';o'a +"l ;a'tor
Du(uDi
Su ,"r(ano, "l ,0ro", "l gu"rr"ro Utu,
DiHo a la 'anta Inanna
JVO,, ,"r(ana (a, +"Ha Eu" "l ;a'tor '" *a'" *ontigoQ
VO,, &irg"n InannaQ, R;or Eu0 t" ni"ga' a "lloT
Su *r"(a "' <u"na, 'u l"*," "' <u"na.
To+o lo Eu" "l ;a'tor to*a *on 'u (ano r"';lan+"*".
VO,, Inanna, +"Ha Eu" "l ;a'tor Du(uDi '" *a'" *ontigoQ
VO,, tO, a+orna+a +" al,aHa'Q, R;or Eu0 t" ni"ga' a "lloT
Ul *o("rC 'u <u"na *r"(a *ontigo.
VO,, ;rot"*tora +"l r"#Q, R;or Eu0 t" ni"ga' a "lloTK
Inanna r"*,aDa la ;ro;o'i*i.n *at"g.ri*a("nt", ;orEu" "'tC +"*i+i+a a *a'ar'" *on "l
la<ra+or EnPi(+u
El ;a'tor no '" *a'arC *on(igo.
No (" "n&ol&"rC *on 'u (anta nu"&a,
Su ,"r(o'a lana no (" *u<rirC.
El Eu" '" *a'arC *on(igo, +on*"lla Eu" 'o#, '"rC "l la<ra+or,
El la<ra+or Eu" ,a*" *r"*"r la' ;lanta' "n a<un+an*ia.
El la<ra+or Eu" ,a*" *r"*"r "l grano "n a<un+an*ia...
D"';u0' +" &aria' ln"a' %rag("ntaria', +" '"nti+o to+a&a in+"t"r(ina+o, "l t"-to
*ontinOa *on un largo +i'*ur'o +"l ;a'tor, ;ro<a<l"("nt" +irigi+o a Inanna. En 0l, Du(uDi
,a*" o't"nta*i.n +" 'u' *uali+a+"' # '" "'%u"rDa "n +"(o'trar Eu" 0l &al" (C' Eu" "l la<ra+or.
El la<ra+or, (C' Eu" #o, "l la<ra+or, (C' Eu" #o,
REu0 ti"n" "l la<ra+or (C' Eu" #oT
EnPi(+u, "l ,o(<r" +"l %o'o, +"l +iEu" # +"l ara+o,
MC' Eu" #o, "l la<ra+or, REu0 ti"n" (C' Eu" #oT
Si 0l (" +i"'" 'u &"'ti+o n"gro,
Io l" +ara a 0l, "l la<ra+or, (i o&"Ha n"gra "n *a(<ioN
Si 0l (" +i"'" 'u *a;a <lan*a,
Io l" +ara a 0l, "l la<ra+or, (i o&"Ha <lan*a "n *a(<ioN
Si 0l (" "'*an*iara 'u *"r&"Da, la ("Hor,
Io "'*an*iara ;ara 0l, "l la<ra+or, (i l"*," a(arilla "n *a(<ioN
Si 0l (" "'*an*iara 'u <u"na *"r&"Da,
Io l" "'*an*iara a 0l, "l la<ra+or, (i l"*," a(arilla "n *a(<ioN
Si 0l (" "'*an*iara 'u *"r&"Da '"+u*tora,
Io "'*an*iara ;ara 0l, "l la<ra+or, (i l"*,"$... "n *a(<ioN
Si 0l (" "'*an*iara 'u *"r&"Da +ilui+a,
Io "'*an*iara ;ara 0l, "l la<ra+or,
(i l"*," +" ;lanta "n *a(<ioN
Si 0l (" +i"'" 'u' <u"na' ;or*ion"',
Io l" +ara a 0l, "l la<ra+or, (i l"*,"$itir+aN
Si 0l (" +i"'" 'u <u"n ;an,
Io l" +ara a 0l, "l la<ra+or, (i Eu"'o +" (i"l "n *a(<ioN
Si 0l (" +i"'" 'u' ,a<i*,u"la',
Io l" +ara a 0l, "l la<ra+or,
(i' Eu"'ito' "n *a(<io.
Cuan+o #o ,u<i"'" *o(i+o, *uan+o #o ,u<i"'" <"<i+o,
L" +"Hara (i *r"(a 'o<rant",
L" +"Hara (i l"*," 'o<rant".
7B=
MC' Eu" #o, "l la<ra+or, REu0 ti"n" (C' Eu" #oT
En "l ;a'aH" 'igui"nt", "l ;a'tor Du(uDi, al Eu" '" &" in'tala+o "n la orilla +" un ro,
+"Ha "'tallar 'u goDo. Sin +u+a 'u argu("nta*i.n ,a<rC *on&"n*i+o a Inanna # la ,a<rC ,"*,o
*a(<iar +" ;ar"*"r. S"a lo Eu" %u"r", lo *i"rto "' Eu", +"'+" Eu" &u"l&" a "n*ontrar'" *on
EnPi(+u, #a l" <u'*a *a(orra
Ul '" al"gra, '" al"gra, "n "l <arro +" la orilla
'" al"gra.
En la orilla, "l ;a'tor "n la orilla '" al"gra.
El ;a'tor, a+"(C', *on+uHo lo' *arn"ro' ;or la orilla.
Ha*ia "l ;a'tor, an+an+o +" un la+o a otro +" la orilla,
Ha*ia aEu"l Eu" "' ;a'tor, "l la<ra+or '" +irigi..
El la<ra+or EnPi(+u '" +irigi..
Du(uDi... "l la<ra+or, "l r"# +"l %o'o # +"l +iEu".
En 'u *a(;iLa, "l ;a'tor, "n 'u *a(;iLa,
"(;i"Da a +i';utar *on 0lN
El ;a'tor Du(uDi, "n 'u *a(;iLa,
"(;i"Da a +i';utar *on 0l.
P"ro EnPi(+u, ;ara "&itar to+a +i';uta, autoriDa a Du(uDi a Eu" ,aga ;a*"r 'u'
r"<aLo' "n 'u' ti"rra', all +on+" ("Hor l" ;ar"D*a
Contra ti, ;a'tor, *ontra ti, ;a'tor, *ontra ti,
RPor Eu0 i<a #o a lu*,arT
Su" tu' *arn"ro' '" *o(an la ,i"r<a +" la orilla.
Por (i' ti"rra' *ulti&a+a' ;u"+"' +"Har Eu" &agu"n tu' *arn"ro'.
En lo' *a(;o' lu(ino'o' +" UruP ;u"+"n *o("r "l grano.
D"Ha Eu" tu' *a<rito' # tu' *or+"ro'
<"<an "l agua +" (i *anal Unun.
In("+iata("nt", "l ;a'tor '" *al(a # (u# a(iga<l"("nt" in&ita al la<ra+or a 'u <o+a
En *uanto a (, Eu" 'o# ;a'tor, a (i <o+a,
La<ra+or, Eu" ;u"+a' tO a'i'tir *o(o a(igo.
La<ra+or EnPi(+u, *o(o a(igo, la<ra+or, *o(o a(igo,
Su" ;u"+a' tO &"nir *o(o a(igo.
EnPi(+u l" anun*ia "nton*"' Eu" l" tra"rC +i&"r'o' ;ro+u*to' +" 'u granHa *o(o
r"galo, tanto ;ara Inanna *o(o ;ara Du(uDi
T" traer' trigo, t" tra"r0 gui'ant"'
T" tra"r0 l"nt"Ha'... tO, +on*"lla, to+o lo Eu" "'... ;ara ti,
Don*"lla, Inanna, #o t" tra"r0...
I aEu t"r(ina "l ;o"(a *on "'ta' ;ala<ra' tan *on&"n*ional"'
En la +i';uta Eu" '" +"'arroll.
"ntr" "l ;a'tor # "l la<ra+or,
VO,, &irg"n Inanna, <u"no "' ala<art"Q
U't" "' un ;o"(a$balbale$
7B8
XX
PARA LOS REALES ESPOSOS
EL PRIMER CANTO DE AMOR
Mi"ntra' #o "'ta<a tra<aHan+o "n "l Mu'"o +" AntigM"+a+"' Ori"ntal"' +" E'ta(<ul,
+i ;or *a'uali+a+ *on una ;"Eu"La ta<l"ta Eu" ll"&a<a "l nO("ro @?:7. Era a %in"' +"l aLo
7897. Durant" &aria' '"(ana' ,a<a i+o "-a(inan+o, *on (C' o ("no' ;r"(ura, *aHon"'
"nt"ro' +" ta<lilla', <u'*an+o la (an"ra +" i+"nti%i*ar lo' t"-to' lit"rario' +"'*ono*i+o' "
in0+ito' Eu" all #o i<a +"'*u<ri"n+o, # +" a&"riguar, 'i "llo %u"ra ;o'i<l", a Eu0 *o(;o'i*i.n,
a Eu0 *onHunto "'ta<a liga+o *a+a uno +" "llo'. M" "'%or*0 "n +"'<roDar "l t"rr"no # ,a*"r una
;ri("ra '"l"**i.n. Sa<a +" 'o<ra' Eu" aEu"l aLo no t"n+ra ti"(;o +" *o;iar to+a' la'
ta<lilla'N t"na Eu" *ont"ntar(", ;or lo tanto, *on la' (C' i(;ortant"'.
Cuan+o ;"r*i<, "n uno +" lo' *aHon"', "ntr" otra' (u*,'i(a' ;i"Da', "'a ;"Eu"La
ta<lilla (ar*a+a *on "l nO("ro @?:7, Eu"+0 'or;r"n+i+o ;or 'u a';"*to, ;or 'u "'ta+o +"
;"r%"*ta *on'"r&a*i.n. M" +i *u"nta "n'"gui+a +" Eu" '" trata<a +" un ;o"(a +" (u*,a'
"'tro%a', "n "l Eu" '" *anta<a la belleza del a(orN una goDo'a +"';o'a+a *"l"<ra<a "n 0l a un
r"# lla(a+o S,u$Sin 1un r"# Eu" ,a<a r"ina+o "n "l ;a' +" Su("r, ,arC uno' ?.BBB aLo'2.
L" # r"l" "l t"-toN no ,a<a +u+a lo Eu" #o t"na "n la (ano "ra ni (C' ni ("no' Eu" uno +"
lo' (C' antiguo' ;o"(a' +" a(or Eu" Ha(C' '" ,u<i"'"n "'*rito. P"ro ;ronto ;u+" *o(;ro<ar
Eu" no '" trata<a +" un *anto +" a(or ;ro%ano. La ;ar"Ha Eu" "n "l ;o"(a '" "&o*a<a no "ra
una ;ar"Ha +" a(ant"' or+inario', 'ino +" a(ant"' J*on'agra+o'K "l R"# # 'u E';o'a
JritualK. En %in, *o(;r"n+ Eu" '" trata<a +" un ;o"(a Eu" +"<a +" ,a<"r'" r"*ita+o +urant"
la *"l"<ra*i.n +" la 'ant'i(a *"r"(onia, +"l antiEu'i(o rito 'u("rio Eu" '" lla(a<a "l
JMatri(onio 'agra+oK. Ca+a aLo, +" *on%or(i+a+ *on la' ;r"'*ri;*ion"' r"ligio'a', "l
'o<"rano "'ta<a o<liga+o a J*a'ar'"K *on una +" la' 'a*"r+oti'a' +" Inanna, la +io'a +"l a(or,
# +" la ;ro*r"a*i.n, *on o<H"to +" a'"gurar la %"rtili+a+ +" la' ti"rra' # la %"*un+i+a+ +" la'
,"(<ra'. E'a *"r"(onia t"na lugar "l ;ri("r +a +"l aLo, " i<a ;r"*"+i+a +" %i"'ta' # +"
<anEu"t"', a*o(;aLa+o' +" (O'i*a, +" *anto' # +" +anDa'. El ;o"(a in'*rito "n la ;"Eu"La
ta<lilla +" E'ta(<ul ,a<a 'i+o r"*ita+o, &"ro'(il("nt", "n o*a'i.n +" una +" "'a' %i"'ta'
+" ALo Nu"&o ;or la "l"gi+a +"l r"# S,u$Sin.
La '"Lora MuaDD"D Cig, *on'"r&a+ora +" la *ol"**i.n +" ta<lilla' +" E'ta(<ul, ,iDo la
*o;ia, # Hunto' ;u<li*a(o' "l t"-to, "n "l %elleten +" la JCo(i'i.n ,i't.ri*a tur*aK 1to(o
F3I, ;Cgina >?9 # 'igui"nt"'2, *on 'u tran'*ri;*i.n, una tra+u**i.n # un *o("ntario.

77B
E';o'o, a(a+o +" (i *oraD.n.
Gran+" "' tu ,"r(o'ura, +ul*" *o(o la (i"l.
L".n, a(a+o +" (i *oraD.n,
Gran+" "' tu ,"r(o'ura, +ul*" *o(o la (i"l.
TO (" ,a' *auti&a+o, +0Ha(" Eu" ;"r(an"D*a t"(<loro'a ant" tiN
E';o'o, #o Eui'i"ra '"r *on+u*i+a ;or ti a la *C(ara.
TO (" ,a' *auti&a+o, +0Ha(" Eu" ;"r(an"D*a t"(<loro'a ant" tiN
L".n, #o Eui'i"ra '"r *on+u*i+a ;or ti a la *C(ara.
E';o'o, +0Ha(" Eu" t" a*ari*i"N
Mi *ari*ia a(oro'a "' (C' 'ua&" Eu" la (i"l.
En la *C(ara ll"na +" (i"l,
D"Ha Eu" go*"(o' +" tu ra+iant" ,"r(o'uraN
L".n, +0Ha(" Eu" t" a*ari*i"N
Mi *ari*ia a(oro'a "' (C' 'ua&" Eu" la (i"l.
777
E';o'o, tO ,a' to(a+o tu ;la*"r *on(igoN
D'"lo a (i (a+r", # "lla t" o%r"*"rC golo'ina'N
A (i ;a+r", # t" *ol(arC +" r"galo'.
Tu al(a, #o '0 *.(o al"grar tu al(aN
E';o'o, +u"r(" en nu"'tra *a'a ,a'ta "l al<a.
Tu *oraD.n, #o '0 *.(o al"grar tu *oraD.nN
L".n, +ur(a(o' ."n nu"'tra *a'a ,a'ta "l al<a.
TO, #a Eu" (" a(a', Da(", t" lo ru"go, tu' *ari*ia'.
Mi '"Lor +io', (i '"Lor ;rot"*tor,
Mi S,u$Sin, Eu" al"gra "l *oraD.n +" Enlil,
Da(", t" lo ru"go, tu' *ari*ia'.
Tu 'itio +ul*" *o(o la (i"l.
t" ru"go Eu" ;onga' tu (ano "n*i(a +" 0l,
Pon tu (ano "n*i(a +" 0l *o(o 'o<r" una *a;a$gi',<an,
Ci"rra "n *o;a tu (ano 'o<r" 0l
*o(o 'o<r" una *a;a$gi',<an$'iPin.
U't" "' un ;o"(aCbalbale +" Inanna.
Contraria("nt" a lo' ,i(no' # a la' narra*ion"' ;o0ti*a', lo' ;o"(a' lri*o' 'on
<a'tant" raro' "n Su("r, # "l liri'(o a(oro'o, "n ;arti*ular, no "'tC r";r"'"nta+o a*tual("nt"
(C' Eu" ;or +o' o<ra' 0'ta +" Eu" a*a<o +" ,a<lar # otra, igual("nt" *on'"r&a+a "n "l
Mu'"o +" E'ta(<ul. E'ta Olti(a #a ,a<a 'i+o ;u<li*a+a ;or E+!ar+ C,i"ra "n 78@?, ;"ro 'u
;ri("ra tra+u**i.n "' +" 78?A, # "' +"<i+a a A+a( 5alP"n't"in.
9A
S" "n*u"ntran "n "'t" ;o"(a, igual Eu" "n "l ;r"*"+"nt", la' ;ala<ra' +" a(or
+irigi+a' ;or una 'a*"r+oti'a an.ni(a al R"#, 'u E';o'oN ;"ro 'u *o(;o'i*i.n no Eu"+a (u#
int"ligi<l" # alguno' +" 'u' ;a'aH"' ;"r(an"*"n algo o'*uro'. S"gOn ;ar"*", ,a# Eu" +i&i+irlo
"n '"i' "'tro%a' 1+o' +" *uatro &"r'o', una +" '"i' #, +" nu"&o, +o' +" *uatro # una +" '"i'2.
Por otra ;art", "ntr" "lla' no '" +i'tingu" ninguna tra<aD.n l.gi*a *lara. La ;ri("ra "'tro%a
*"l"<ra a la r"ina (a+r" A<i'i(ti # "l na*i(i"nto +"l r"# S,u$Sin. La '"gun+a ;ar"*" Eu"r"r
a'o*iar "n la (i'(a ala<anDa al 'o<"rano # a 'u "';o'a Ku<atu(. En la t"r*"ra 1+" '"i'
&"r'o'2 la r"*ita+ora "nu("ra lo' r"galo' Eu" l" ,a o%r"*i+o S,u$Sin ;ara r"*o(;"n'arla ;or
,a<"r *anta+o lo' al"gr"' J*Cnti*o'$ allariA,
Ella ,a +a+o a luD a aEu"l Eu" "' ;uro,
"lla ,a +a+o a luD a aEu"l Eu" "' ;uro,
La r"ina ,a +a+o a luD a aEu"l Eu" "' ;uro,
A<i'i(ti ,a +a+o a luD a aEu"l Eu" "' ;uro,
La r"ina ,a +a+o a luD a aEu"l Eu" "' ;uro.
VO,, r"ina (a, a+orna+a +" ,"r(o'o' (i"(<ro'Q
VO,, r"ina (a, Eu" "r"'... +" *a<"Da, (i r"ina Ku<atu(Q
VO,, '"Lor (o, Eu" "r"'... +" *a<"llo', o,, '"Lor (o S,u$SinQ
VO,, '"Lor (o, Eu" "r"'... +" ;ala<ra', o,, ,iHo (o +" S,ulgiQ
PorEu" #o l" ," *anta+o, ;orEu" #o l" ," *anta+o,
"l '"Lor (" ,a ,"*,o un r"galo.
PorEu" ," *anta+o "l allan, "l '"Lor (" ,a ,"*,o un r"galoN
Un <ro*," +" oro, un '"llo +" la;i'lCDuli,
"l '"Lor (" lo' ,a +a+o *o(o r"galoN
Un anillo +" oro, un anillo +" ;lata,
"l '"Lor (" lo' ,a +a+o *o(o r"galo.
S"Lor, tu r"galo "' +"'<or+ant" +"...,
alDa tu ro'tro ,a*ia (,
S,u$Sin, tu r"galo "' +"'<or+ant" +"...,
alDa tu ro'tro ,a*ia (.
9A
E'ta "-*"l"nt" # (inu*io'a "+i*i.n 1t"-to # tra+u**i.n2 ,a 'i+o ;u<li*a+a "n =ie Nelt des :riente 1to(o 7, ;. ?>$9B2.
77@
D" la' tr"' Olti(a' "'tro%a', +o' 1la ;ri("ra # la t"r*"ra2 "'tCn +"+i*a+a' al R"#, a
Eui"n la 'a*"r+oti'a "-alta a(oro'a("nt", (i"ntra' Eu" "n la otra 1la '"gun+a2 "lla ala<a 'u'
;ro;io' "n*anto', "n *uatro &"r'o' (u# 'ug"'ti&o'.
...'"Lor...'"Lor...,
...*o(o un ar(a...,
La *iu+a+ l"&anta 'u (ano *o(o un +rag.n, (i '"Lor S,u$Sin,
I '" "-ti"n+" a tu' ;i"' *o(o un l"on*illo, ,iHo +" S,ulgi.
Dio' (o, +" la +on*"lla Eu" "'*an*ia "l &ino,
+ul*" "' "l <r"<aH".
Co(o 'u <r"<aH", +ul*" "' 'u &ul&a, +ul*" "' 'u <r"<aH",
Co(o 'u' la<io', +ul*" "' 'u &ul&a, +ul*" "' 'u <r"<aH",
Dul*" "' 'u <r"<aH" ("D*la+o, 'u <r"<aH".
Mi S,u$Sin, Eu" (" ,a' *on*"+i+o tu' %a&or"',
VO,, (i S,u$Sin, Eu" (" ,a' *on*"+i+o tu' %a&or"', Eu" (" ,a' (i(a+o.
Mi S,u$Sin, Eu" (" ,a' *on*"+i+o tu' %a&or"',
Mi <i"na(a+o +" Enlil, (i S,u$Sin,
Mi r"#, "l +io' +" 'u ti"rraQ
U't" "' un ;o"(a$<al<al" +" Bau.
77>
XXI
PARASO
LOS PRIMEROS PARALELOS CON LA BIBLIA
Lo' *a;tulo' ;r"*"+"nt"' +"(u"'tran *lara("nt" "l ;a;"l Eu" r";r"'"ntaron lo'
'u("rio' *o(o ;r"*ur'or"' "n la ,i'toria g"n"ral +" nu"'tra *i&iliDa*i.n. Son nu"'tro'
ar*,i&o' (C' antiguo'N ," aEu, ;u"', lo Eu" r";r"'"ntan, Hunta("nt" *on lo' +" Egi;to, "'to'
Jt"-to' +" ar*illaK "-tra+o' +" la' ar"na' ("'o;otC(i*a'. A', +"'+" ,a*" un 'iglo, la'
"-*a&a*ion"' r"aliDa+a' "n "l Ori"nt" M"+io # "n Egi;to ,an "n'an*,a+o nu"'tro ,oriDont"
,i't.ri*o # ,an ,"*,o r"tro*"+"r "n &ario' (il"nario' la' %ront"ra' +" la antigM"+a+.
A*tual("nt" #a no '" ;u"+" ai'lar ni *on'i+"rar *o(o un (o("nto a<'oluto +" la ,i'toria "l
+"'arrollo +" tal o *ual *i&iliDa*i.n. A ("+i+a Eu" '" &a a(;lian+o "l *a(;o +" nu"'tro'
*ono*i(i"nto', a;ar"*"n nu"&o' J;a'a+iDo'K "ntr" lo' +i&"r'o' Ji'lot"'K Eu" ;on"n "n
"&i+"n*ia la *ontinui+a+ +" la "&olu*i.n. Lo' +"'*u<ri(i"nto' Eu" '" a*u(ulan "n "l Pr.-i(o
Ori"nt" ilu'tran "'ta' r"la*ion"' +" un (o+o (u# 'igni%i*ati&o.
El l"*tor, al l""r lo' t"-to' Eu" ," *ita+o (C' arri<a, no ,a<rC +"Ha+o +" ;"r*i<ir "n
"llo' *o(o un "*o, *o(o una r"'onan*ia <<li*a. La' agua' ;ri(or+ial"', la '";ara*i.n +"l
*i"lo # +" la ti"rra, la ar*illa *on Eu" %u" a(a'a+a la *riatura ,u(ana, la' l"#"' (oral"' #
*&i*a', "l *ua+ro +"l 'u%ri(i"nto # +" la r"'igna*i.n +"l ,o(<r", "'a' J+i';uta'K, "n %in, Eu"
'on *o(o un ;r"lu+io +" la +" Can # A<"l, to+o "'o, "n *onHunto, Rno no' r"*u"r+a, "n
*i"rto' a';"*to', lo' ";i'o+io' # lo' t"(a' a to+o' %a(iliar"' +"l Antiguo T"'ta("ntoT En
r"ali+a+, la' in&"'tiga*ion"' arEu"ol.gi*a' "%"*tua+a' "n lo' J;a'"' +" la Bi<liaK, Eu" #a ,an
+a+o tanto' r"'ulta+o' +" ;ri("ra i(;ortan*ia, ;ro#"*tan una &i&'i(a luD 'o<r" la (i'(a
Bi<lia, 'o<r" 'u' org"n"' # 'o<r" "l a(<i"nt" "n Eu" na*i.. Sa<"(o' a*tual("nt" Eu" "'t"
li<ro, "l *lC'i*o (C' gran+io'o +" to+o' lo' ti"(;o', no ,a 'urgi+o, *o(o Eui"n +i*", +" la
na+a, *o(o una %lor arti%i*ial "("rgi"n+o +" un Harr.n &a*o. E'ta o<ra ti"n" una' ra*"' Eu"
'" "-ti"n+"n ,a'ta un l"Han'i(o ;a'a+o # '" "';ar*"n ;or lo' ;a'"' &"*ino' +" aEu"l "n
+on+" ,iDo 'u a;ari*i.n. Ello no +i'(inu#" "n na+a, +"'+" lu"go, ni 'u &alor ni 'u al*an*", ni
"l g"nio +" lo' "'*ritor"' Eu" la *o(;u'i"ron. Ha# Eu" a+(irar "l (ilagro ,"<r"o, #a Eu" "'
un &"r+a+"ro (ilagro &"r *.(o "n la Bi<lia lo' &i"Ho' t"(a' "'tCti*o' ro(;"n "l *ua+ro +" 'u'
"'Eu"(a' *on&"n*ional"' ;ara +"'arrollar'" loDana("nt" "n "'ta o<ra *on un +ina(i'(o, un
&igor *r"a+or 'in "Eui&al"nt"' "n la ,i'toria +"l (un+o.
Para "l +"'*i%ra+or +" ta<lilla', "l tra+u*tor +" t"-to' *un"i%or("', r"'ulta a;a'ionant"
'"guir la tra#"*toria +" la' i+"a' # +" la' o<ra' a tra&0' +" "'a' &i"H'i(a' *i&iliDa*ion"' +" lo'
'u("rio' a lo' <a<ilonio', a lo' a'irio', a lo' ,itita', a lo' ,urrita' # a lo' ara("o'. E' "&i+"nt"
Eu" lo' 'u("rio' no "H"r*i"ron ninguna in%lu"n*ia +ir"*ta 'o<r" lo' ,"<r"o', #a Eu" aEu0llo'
,a<an +"'a;ar"*i+o (u*,o ant"' +" la a;ari*i.n +" "'to' Olti(o', ;"ro no ,a# ninguna +u+a
+" Eu" lo' 'u("rio' in%lu#"ron ;ro%un+a("nt" 'o<r" lo' *anan"o', ant"*"'or"' +" lo' ,"<r"o'
"n Pal"'tina. A' "' *o(o ;u"+"n "-;li*ar'" la' nu("ro'a' analoga' "-i't"nt"' "ntr" lo'
t"-to' 'u("rio' # alguno' +" lo' li<ro' +" la Bi<lia. E'ta' analoga' no 'on ai'la+a', 'ino Eu",
a ("nu+o, a;ar"*"n J"n '"ri"K, *o(o '" &"rC a *ontinua*i.nN '" trata, ;u"', +" un &"r+a+"ro
;aral"li'(o.
Dar0 un ;ri("r "H"(;lo "n "'t" *a;tulo, to(an+o *o(o ;unto +" ;arti+a "l ;o"(a
(ti*o 'u("rio titula+o )n?i # Ninhursag$ El t"-to '" *o(;on" +" @A= ln"a' in'*rita' "n una
ta<lilla +" '"i' *olu(na', Eu" ;"rt"n"*" al Mu'"o +" la Uni&"r'i+a+ +" 5ila+"l%ia.
9=
Su t"(a "'
"l +"l J;ara'oK, ;"ro no +"l ;ara'o t"rr"nal, "n "l '"nti+o "n Eu" '" "nti"n+" "n la Bi<lia,
'ino +"l ;ara'o Eu" %u" *on*"<i+o # arr"gla+o ;or lo' +io'"' (i'(o' # ;ara "llo' "n la ti"rra
+" Dil(un.
9=
El Mu'"o +"l Lou&r" ;o'"" una *o;ia antigua +" "'t" t"-toN "' una ;"Eu"La ta<l"ta Eu" %u" i+"nti%i*a+a ;or E+uar+o C,i"ra.
77?
E-i't", '"gOn +i*" "l ;o"(a, un ;a' lla(a+o Dil(un. E' un ;a' J;uroK, Jli(;ioK #
J<rillant"K, un J;a' +" lo' &i&i"nt"'K, +on+" no ,a# ni "n%"r("+a+ ni (u"rt". A', ;u"',
En Dil(un, "l *u"r&o no +a 'u graDni+o,
El ;CHaro$itti+u no +a "l grito +"l ;CHaro$itti+u,
El l".n no (ata,
El lo<o no '" a;o+"ra +"l *or+"ro,
D"'*ono*i+o "' "l ;"rro 'al&aH", +"&ora+or +" *a<rito'.
D"'*ono*i+o "' "l..., +"&ora+or +" grano.
..........................................................................
AEu"l Eu" ti"n" (al "n lo' oHo' no +i*"
JT"ngo (al "n lo' oHo'KN
AEu"l Eu" ti"n" (al "n la *a<"Da no +i*"
JT"ngo (al "n la *a<"DaKN
La &i"Ha no +i*" JSo# una &i"HaKN
El &i"Ho no +i*" JSo# un &i"HoK.
......................................................................
AEu"l Eu" atra&i"'a "l Ro
98
no +i*" ...
A 'u alr"+"+or no +an &u"lta' lo' 'a*"r+ot"' 'u(i+o' "n llanto,
El *antor no 'u"lta ningOn la("nto,
Alr"+"+or +" la *iu+a+
:B
no ;ronun*ia ninguna "n+"*,a.
Sin "(<argo, l" %alta algo a Dil(un "l agua %r"'*a, in+i';"n'a<l" a lo' ani(al"' # a
la' ;lanta'. EnPi, "l gran +io' 'u("rio +"l agua, or+"na, ;or *on'igui"nt", a Utu, "l +io' +"l
'ol, Eu" ,aga 'urgir agua %r"'*a +" la ti"rra ;ara r"gar a<un+ant"("nt" "l 'u"lo. Dil(un '"
tran'%or(a a' "n un u<0rri(o Har+n, "n "l Eu" lo' ,u"rto' alt"rnan *on la' ;ra+"ra'.
Nin,ur'ag, la gran +io'a$(a+r" +" lo' 'O("no', Eu" ;ro<a<l"("nt" "' "l orig"n +" la JTi"rra$
Ma+r"K, ,a ,"*,o *r"*"r o*,o ;lanta' "n "'" ;ara'o +" lo' +io'"', +"';u0' +" ,a<"r +a+o a
luD a tr"' g"n"ra*ion"' +" +io'a', "ng"n+ra+a' ;or "l +io' +"l agua. Por otra ;art", no '"
"nti"n+" (u# <i"n "l '"nti+o +" "'" *o(;li*a+o ;ro*"'o, ;"ro "l ;o"(a in'i't" "n 0l, #
a+"(C' 'u<ra#a "l ,"*,o +" Eu" "'to' ;arto' ,u<i"ran t"ni+o lugar 'in +olor.
La +io'a Min(u
:7
'ali. al ri<aDo.
EnPi, "ntr" lo' (arHal"', (ira a 'u alr"+"+or,
(ira a 'u alr"+"+or.
I +i*" a 'u ("n'aH"ro I'i(u+
JRNo <"'ar0 #o a la ,"r(o'a +on*"llaT
RNo <"'ar0 #o a la ,"r(o'a Nin(uTK
I'i(u+, 'u ("n'aH"ro, l" r"';on+"
JB"'a a la ,"r(o'a +on*"lla,
B"'a a la ,"r(o'a Nin(u.
Para (i r"#, #o ,ar0 'o;lar un gran &i"nto.K
Solo, EnPi, to(a ;i" "n 'u <ar*o,
Por '"gun+a &"D, 0l...
A<raDa a Nin(u "'tr"*,a("nt" # la <"'a,
3i"rt" la 'i(i"nt" "n 'u '"no
Ella r"*i<" la 'i(i"nt" "n 'u '"no, la 'i(i"nt" +" EnPi.
Un +a ,a<i"n+o ,"*,o 'u ;ri("r ("',
Do' +a' ,a<i"n+o ,"*,o 'u' +o' ("'"',
Nu"&" +a' ,a<i"n+o ,"*,o 'u' nu"&" ("'"', lo' ("'"' +" la (at"rni+a+,
Nin(u, *o(o la *r"(a$..., *o(o la *r"(a$...,
*o(o la <u"na, la (ara&illo'a *r"(a,
Da a luD a la +io'a NinPurra.
D"';u0' +" ,a<"r na*i+o la' otra' +io'a' ;or un ;ro*"+i(i"nto i+0nti*o, Nin,ur'ag
98
Sin +u+a "l Ro +" la Mu"rt", Eu" ,a<a Eu" atra&"'ar ;ara ll"gar al (un+o +" lo' In%i"rno'.
:B
A ("nu+o la n"*r.;oli' '" ,alla<a "n "l "-t"rior +" la' (uralla', "n la la+"ra +" la *olina 'o<r" la Eu" '" "riga la *iu+a+. D"<" tratar'"
aEu +" la("nta*ion"' "(iti+a' alr"+"+or +"l *a+C&"r '";ulta+o. 1N. +" /. H., M. M. # P. S2
:7
HiHa +" Nin,ur'ag. 1N. +" /. H., M. M. # P. S.2
779
*r"a la' o*,o ;lanta'. P"ro EnPi, *urio'o, 'in +u+a, +" *ono*"r 'u la<or, la' ,a*" r"*og"r ;or
'u ("n'aH"ro I'i(u+. U't" la' ;r"'"nta a 'u '"Lor, "l *ual '" la' *o(" una tra' otra.
EnPi, "ntr" lo' (arHal"', (ira a 'u alr"+"+or,
(ira a 'u alr"+"+or.
I +i*" a 'u ("n'aH"ro I'i(u+
JSui"ro +"*r"tar la 'u"rt" +" "'ta' ;lanta'.
Eui"ro *ono*"r 'u X*oraD.nX.
RCuCl "', ;or %a&or, "'ta ;lantaT
RCuCl "', ;or %a&or, "'ta ;lantaTK
I'i(u+, 'u ("n'aH"ro, l" r"';on+"
JR"# (o, 0'ta "' la ;lanta$Cr<olK, l" +i*".
I la *orta ;ara EnPi, Eui"n '" la *o(".
JR"# (o, 0'ta "' la ;lanta$(i"lK, l" +i*".
I la *og" ;ara 0l # 0l '" la *o(".
JR"# (o, 0'ta "' la ;lanta$(ala,i"r<a +"l *a(ino 1T2K,
l" +i*".
I la *orta ;ara 0l # 0l '" la *o(".
JR"# (o, 0'ta "' la ;lanta +" aguaK, l" +i*".
I la *og" ;ara 0l # 0l '" la *o(".
JR"# (o, 0'ta "' la ;lanta$"';inaK, l" +i*".
JR"# (o, 0'ta "' la ;lanta$al*a;arraK, l" +i*".
I la *og" ;ara 0l # 0l '" la *o(".
JR"# (o, 0'ta "' la ;lanta$...K, l" +i*".
JR"# (o, 0'ta "' la ;lanta$*a'iaK, l" +i*".
I la *og" ;ara 0l # 0l '" la *o(".
P"ro a EnPi l" 'al" (al la <ro(a, ;orEu" Nin,ur'ag, (ontan+o "n *.l"ra, l" (al+i*" #
l" *on+"na a (u"rt", #, a *ontinua*i.n, ;ara "&itar "l ri"'go +" +"Har'" "nt"rn"*"r, ;ara "'tar
<i"n '"gura +" no r"&o*ar 'u +"*i'i.n, Nin,ur'ag a<an+ona a lo' +io'"' # +"'a;ar"*".
EnPi +"*r"t., ;u"', la 'u"rt" +" "'ta' ;lanta'
# *ono*i. 'u J*oraD.nK.
P"ro, "nton*"', Nin,ur'ag (al+iHo "l no(<r" +" EnPi
JVHa'ta Eu" "'t0 (u"rto, no l" %iHar0 Ha(C'
*on "l OHo +" la 3i+aQK
En *on'"*u"n*ia, la 'alu+ +" EnPi "(;i"Da a +"*linarN o*,o ;art"' +" 'u *u"r;o '" &"n
ata*a+a' +" "n%"r("+a+. I, (i"ntra' EnPi &a ;"r+i"n+o rC;i+a("nt" 'u' %u"rDa', lo' gran+"'
+io'"', a<ru(a+o', "ntri't"*i+o' # "nluta+o', "'tCn '"nta+o' "n "l ;ol&o 'in 'a<"r Eu0 ,a*"r.
Enlil, "l +io' +"l air", # r"# +" lo' +io'"' 'u("rio', ;ar"*" in*a;aD +" ,a*"r %r"nt" a la
'itua*i.n. Enton*"' int"r&i"n", 'in Eu" '";a(o' "-a*ta("nt" ;or Eu0, un nu"&o ;"r'onaH" la
Dorra, la *ual +"*lara a Enlil Eu", a *a(<io +" una r"*o(;"n'a *on&"ni"nt", '" *o(;ro("t" a
,a*"r &ol&"r a Nin,ur'ag. Enlil a*";ta. C.(o '" la' a;aLa la Dorra ;ara lograr 'u' %in"' "'
*o'a Eu" ignora(o', ;orEu" "l t"-to ;r"'"nta una laguna "n "'t" ;r"*i'o lugar. P"ro, '"a *o(o
'"a, Nin,ur'ag r"gr"'a Hunto a lo' +io'"'. A 'u ll"ga+a, EnPi '" "n*u"ntra ;0'i(a("nt".
Nin,ur'ag ,a*" Eu" '" 'i"nt" a 'u la+o # l" ;r"gunta *uCl"' 'on la' ;art"' +" 'u *u"r;o Eu" l"
,a*"n 'u%rir. EnPi la' "nu("ra, #, "nton*"', Nin,ur'ag *r"a o*,o +i&ini+a+"' ;ara *urar la'
77:
o*,o "n%"r("+a+"'.
Nin,ur'ag ,a*" Eu" EnPi '" 'i"nt" Hunto a "lla
JH"r(ano (o, R+.n+" t" +u"l"T
YMi... (" +u"l".
YAl +io' A<u ," +a+o a luD ;ara ti.K
YMi (an+<ula (" +u"l".
YAl +io' Nintulla ," +a+o a luD ;ara ti.K
YMi +i"nt" (" +u"l".
YA la +io'a Nin'utu ," +a+o a luD ;ara ti.K
YMi <o*a (" +u"l".
YA la +io'a NinPa'i ," +a+o a luD ;ara ti.K
YMi... (" +u"l".
YA la +io'a NaDi ," +a+o a luD ;ara ti.K
YMi <raDo (" +u"l".
YA la +io'a ADi(ua ," +a+o a luD ;ara ti.K
YMi *o'tilla (" +u"l".
YA la +io'a Ninti
:@
," +a+o a luD ;ara ti.K
YMi... (" +u"l".
YAl +io' En',ag ," +a+o a luD ;ara ti.K
Tal "' "l (ito 'u("rio. Ia '" &" Eu" no l" %altan ;unto' +" *onta*to *on "l t"-to
<<li*o. 3a(o' a ;r"*i'arlo'.
E(;"*"(o' ;or "l ;ara'o, *u#a no*i.n ;ar"*" '"r +" orig"n 'u("rio "n "l Pr.-i(o
Ori"nt"N "'t" ;ara'o ti"n" una 'itua*i.n g"ogrC%i*a +"t"r(ina+a. En "%"*to, "' (u# ;ro<a<l"
Eu" "l ;a' +" Dil(un, +on+" lo 'itOan lo' 'u("rio', '" ,alla'" al 'u+o"'t" +" P"r'ia. Pu"'
<i"n, lo' <a<ilonio', ;u"<lo '"(ita Eu" &"n*i. a lo' 'u("rio', 'ituaron "n "'a (i'(a r"gi.n 'u
J;a' +" lo' &i&i"nt"'K. En *uanto a la Bi<lia, 0'ta in+i*a Eu" /",o&C o Ia,!", ;lant. un
Har+n "n E+0n, ,a*ia :riente @/'nesis, II, =2. JD" "'t" lugar +" +"li*ia' 'ala un roK, aLa+" "l
t"-to +"l /'nesis 1II, 7B$7?2, J;ara r"gar "l ;ara'o, ro Eu" +"'+" all '" +i&i+a "n *uatro
<raDo'. Uno '" lla(a P,i'on... El no(<r" +"l '"gun+o rio "' G",on... El t"r*"r ro ti"n" ;or
no(<r" Tigri'... I "l *uarto ro "' "l Eu%rat"'.K E'ta' in+i*a*ion"' ;"r(it"n ;"n'ar Eu" "l
Dil(un 'u("rio # "l E+0n ,"<rai*o no "ran (C' Eu" uno "n 'u' org"n"'.
S"gun+o ;unto "l ;a'aH" +"l ;o"(a )n?i # Ninhursag, Eu" r"lata *.(o "l +io' +"l 'ol
ri"ga Dil(un *on "l agua %r"'*a 'urgi+a +" la ti"rra, *orr"';on+" *on "l 'igui"nt" +" la Bi<lia
1G0n"'i', II, :2 JSala "(;"ro +" la ti"rra una %u"nt", Eu" i<a r"gan+o to+a la 'u;"r%i*i" +" la
ti"rra.K
T"r*"r ;unto la (al+i*i.n ;ronun*ia+a *ontra E&a JMulti;li*ar0 tu' tra<aHo' "n tu'
;r"L"*"' *on +olor ;arirC' lo' ,iHo'...K, i(;li*a un "'ta+o 'u;"rior, "l Eu" +"'*ri<" "l ;o"(a
'u("rio "n Eu" la (uH"r ;ara 'in +olor.
Cuarto ;unto, # ;unto %inal la %alta *o("ti+a ;or EnPi al *o("r'" la' o*,o ;lanta' +"
:@
. En 'u("rio, Nin$ti 'igni%i*a tanto JDa(a +" la *o'tillaK, *o(o JDa(a +" la &i+aK, o JDa(a Eu" ,a*" &i&irK. 3"r (C' a+"lant". 1N. +"
/. H., M. M. # P. S.2
77A
Nin,ur'ag, ,a*" ;"n'ar "n "l ;"*a+o +" Eu" '" ,i*i"ron *ul;a<l"' A+Cn # E&a al *o("r'" "l
%ruto +"l Cr<ol +" la 'a<i+ura.
Un anCli'i' (C' ("ti*ulo'o no' *on+u*" a una *o(;ro<a*i.n aOn (C' a'o(<ro'a, la
*ual no' ;ro;or*iona la "-;li*a*i.n +" uno +" lo' "nig(a' (C' "(<araDo'o' +" la l"#"n+a
<<li*a +"l ;ara'o, "l Eu" ;lant"a "l %a(o'o ;Crra%o "n +on+" '" &" *.(o Dio' %or(a la
;ri("ra (uH"r, la (a+r" +" to+o' lo' ,o(<r"', +" una *o'tilla +" A+Cn 1G0n"'i', II, @72. RPor
Eu0 una *o'tillaT Si '" a+(it" la ,i;.t"'i' +" una in%lu"n*ia +" la lit"ratura 'u("ria 1+" "'t"
;o"(a +" Dil(un # +" otro' '"("Hant"'2 'o<r" la Bi<lia, la' *o'a' '" a*laran (u*,o. En
nu"'tro ;o"(a, una +" la' ;art"' "n%"r(a' +"l *u"r;o +" EnPi "' ;r"*i'a("nt" una J*o'tillaK.
A,ora <i"n, "l no(<r" 'u("rio +" *o'tilla "' ti$ La +io'a *r"a+a ;ara *urar la *o'tilla +" EnPi
'" lla(a Ninti, la JDa(a +" la *o'tillaK. P"ro "l &o*a<lo 'u("rio ti 'igni%i*a igual("nt"
J,a*"r &i&irK. Lo' "'*ritor"' 'O("no', ,a*i"n+o un Hu"go +" ;ala<ra', ll"garon a i+"nti%i*ar la
JDa(a +" la *o'tillaK *on la JDa(a Eu" ,a*" &i&irK. I "'t" r"tru0*ano, uno +" lo' ;ri("ro'
+" la ,i'toria, ;a'. a la Bi<lia, +on+", natural("nt", ;"r+i. to+o 'u &alor, #a Eu", "n ,"<r"o,
la' ;ala<ra' Eu" 'igni%i*an J*o'tillaK # J&i+aK no ti"n"n na+a "n *o(On.
5u" "n 78?9 *uan+o +"'*u<r "'ta "-;li*a*i.n. MC' tar+" (" +i *u"nta +" Eu" la
,i;.t"'i' a Eu" ,a<a ll"ga+o #o ;or (i' ;ro;io' ("+io' #a ,a<a 'i+o 'ug"ri+a tr"inta aLo'
ant"' ;or un gran a'iri.logo %ran*0', 3in*"nt S*,"il, *o(o (" lo noti%i*. "l ori"ntali'ta
nort"a("ri*ano 6illia( Al<rig,t, "l *ual ,iDo ;u<li*ar (i tra<aHo.
:>
Ello no ,a*" (C' Eu"
;r"'tarl" (a#or"' ;ro<a<ili+a+"' +" &"ra*i+a+.
:>
Su;;l"("ntar# Stu+# n.\ 7 +"l %ulletin of the *merican Schools of :riental 0esearch$
77=
XXII
DILUVIO
EL PRIMER NO
S" 'a<a #a +"'+" 7=:@, aLo "n Eu" G"org" S(it,, +"l Mu'"o BritCni*o, +"'*u<ri. #
+"'*i%r. la ta<lilla FI +" la ";o;"#a <a<il.ni*a +" Gilga("',, Eu" la narra*i.n <<li*a +"l
Dilu&io no "' una *r"a*i.n ,"<rai*a. P"ro lo' "nt"n+i+o' '" a;"r*i<i"ron (C' tar+", # no 'in
alguna 'or;r"'a, Eu" "l (ito <a<il.ni*o no "ra ni (C' ni ("no' Eu" +" orig"n 'u("rio. Ello
Eu"+. +"(o'tra+o ;or un %rag("nto +" ta<lilla +"'*u<i"rto "n "l Mu'"o +" la Uni&"r'i+a+ +"
5ila+"l%ia, "ntr" la *ol"**i.n +" Ni;;ur. E't" %rag("nto, ;u<li*a+o "n 787? ;or Arno Po"<"l,
r";r"'"nta "l t"r*io in%"rior +" una ta<lilla +" '"i' *olu(na', tr"' "n "l an&"r'o # tr"' "n "l
r"&"r'o 1&"r la %ig. +" la ;Cg. 7A92. S" trata +" un +o*u("nto Oni*oN no '" ,a +"'*u<i"rto
ningOn otro "H"(;lar ,a'ta la %"*,a, a ;"'ar +" ,a<"r'" <u'*a+o a%ano'a("nt" ;or lo' (u'"o',
;or la' *ol"**ion"' ;arti*ular"', ;or la' o<ra' +" la' "-*a&a*ion"'N "n ninguna ;art" '" ,a
;o+i+o "*,ar (ano +" un 'olo %rag("nto 'u;l"("ntario +" ningOn otro t"-to 'u("rio Eu"
"&o*a'" "l Dilu&io.
El int"r0' +"l +o*u("nto tra+u*i+o ;or Po"<"l no r"'i+" Oni*a("nt" "n "l ,"*,o +" '"r
la ;ri("ra narra*i.n +"l Dilu&io. A ;"'ar +" 'u "'ta+o %rag("ntario, la ta<lilla *on'"r&a
alguna' ln"a' +" la intro+u**i.n Eu" ;r"*"+a "l r"lato +"l (ito ;ro;ia("nt" +i*,oN # "'ta'
ln"a' no' ;ro;or*ionan in%or(a*ion"' util'i(a' 'o<r" la Co'(ogona # la Co'(ologa
'u("ria' 1&"r "l *a;tulo FII2. S" "n*u"ntran "ntr" "lla' &aria' %ra'"' r"&"la+ora' "n *uanto a
la *r"a*i.n +"l ,o(<r" # al orig"n +" la r"al"Da, # '" ("n*ionan *on*r"ta("nt" *in*o
uni+a+"' Eu" ,a<an J"-i'ti+o ant"' +"l Dilu&ioK.
Lo Eu" 'u<'i't" +"l ;o"(a (ti*o "n ' *onti"n" (u*,a' o'*uri+a+"' " in*"rti+u(<r"',
Eu" ;on"n a +ura ;ru"<a nu"'tra 'aga*i+a+. E't" t"-to %rag("ntario "' <u"n "H"(;lo +" la'
+i%i*ulta+"' *on la' Eu" ti"n"n Eu" "n%r"ntar'" lo' a'iri.logo', ;"ro +a igual("nt" una i+"a +"
la' 'or;r"'a' Eu" "l ;or&"nir l"' r"'"r&a.
H" +i*,o Eu" '.lo ;o'"a(o' la ;art" in%"rior +" la ta<lilla, o '"a, un t"r*io
a;ro-i(a+a("nt" +" la o<ra original. Por "n*i(a +" la ;ri("ra *olu(na +" la' Eu" 'u<'i't"n,
la laguna "' +" una' >A ln"a'N "', ;or lo tanto, i(;o'i<l" 'a<"r *.(o "(;"Da<a "l ;o"(a. All
+on+" a*tual("nt" "(;i"Da ;ara no'otro', no' a;ar"*" un +io' 1no 'a<"(o' *uCl2, Eui"n
;ar"*" "-;li*ar a lo' otro' +io'"' Eu" 0l 'al&arC a la Hu(ani+a+ +" la +"'tru**i.n # Eu" '"
"+i%i*arCn nu"&o' t"(;lo' "n la' *iu+a+"' r"*on'trui+a' 1T2. Sigu"n tr"' ln"a' +i%*il"' +"
r"la*ionar *on "l *ont"-toN tal &"D ,agan alu'i.n a lo Eu" ,a +"*i+i+o "(;r"n+"r "l +io' ;ara
al*anDar 'u o<H"ti&o. La' *uatro ln"a' Eu" '" l""n a *ontinua*i.n "&o*an la *r"a*i.n +"l
,o(<r", +" la' ;lanta' # +" lo' ani(al"'. H" aEu "l *onHunto +"l ;a'aH" a Eu" no' r"%"ri(o'
A (i Hu(ani+a+, "n 'u +"'tru**i.n, #o la r"...
A Nintu #o r"(itir0 "l... +" (i' *riatura'.
Io r"(itir0 la' ;"r'ona' a 'u' in'tala*ion"'.
En la' *iu+a+"' *on'truirCn lo' lugar"' *on'agra+o' a la' l"#"' +i&ina'.
I #o ,ar0 Eu" 'u 'o(<ra '"a r";o'a+a.
D" nu"'tro' T"(;lo', *olo*arCn +" nu"&o lo' la+rillo'
"n lo' 'anto' lugar"',
Lo' lugar"' +" nu"'tra' +"*i'ion"',
lo' r"'ta<l"*"rCn "n lo' lugar"' *on'agra+o'.
Dirigi. "l agua 'anta Eu" a;aga "l %u"goN
E'ta<l"*i. lo' rito' # la' 'u<li("' l"#"' +i&ina'.
So<r" la ti"rra 0l...N # *olo*. "l...
Cuan+o An, Enlil, EnPi # Nin,ur'ag
778
Hu<i"ron %or(a+o la g"nt" +" *a<"Da n"gra,
:?
La &"g"ta*i.n '" +"'arroll., loDana, 'o<r" la ti"rraN
Lo' ani(al"', lo' *ua+rO;"+o' +" la *a(;iLa,
%u"ron *r"a+o' *on art".
D"';u0' +" "'t" ;a'aH" ,a# una nu"&a laguna ,an +"'a;ar"*i+o una' >A ln"a' al
;rin*i;io +" la '"gun+a *olu(na. Enton*"' no' "nt"ra(o' +" Eu" la r"al"Da +"'*"n+i. +"l
*i"lo a la ti"rra # *in*o *iu+a+"' %u"ron %un+a+a'
Cuan+o "l... +" la realeza ,u<o +"'*"n+i+o +"l *i"lo,
Cuan+o la 'u<li(" tiara # "l trono r"al
,u<i"ron +"'*"n+i+o +"l *i"lo,
Cu(;li. *on lo' rito' # la' 'u<li("' l"#"' +i&ina'...
5un+. la' *in*o *iu+a+"' "n... lugar"' *on'agra+o'N
Pronun*i. 'u' no(<r"' " ,iDo +" "llo' *"ntro' +"l *ulto.
La ;ri("ra +" "'ta' *iu+a+"', Eri+u,
la +io a Nu+i((u+, "l /"%"N
La '"gun+a, Ba+$ti<ira, la +io a...
La t"r*"ra, LaraP, la +io a En+ur<il,ur'agN
La *uarta, Si;;ar, la +io a Utu, "l H0ro"N
La Euinta, S,uru;;aP, la +io a Su+.
Cuan+o ,u<o ;ro*la(a+o "l no(<r" +" "'ta' *iu+a+"',
# ,u<o ,"*,o +" "lla' *"ntro' +"l *ulto,
TraHo...
I "'ta<l"*i. la li(;i"Da +" lo' ;"Eu"Lo' *anal"' *o(o...
D" nu"&o %altan otra' >A ln"a' "n lo alto +" la t"r*"ra *olu(na. Pro<a<l"("nt", "'ta'
ln"a' +aran (C' a(;lio' +"tall"' 'o<r" la +"*i'i.n Eu" ,a<an to(a+o lo' +io'"' +" ;ro&o*ar
"l Dilu&io. Cuan+o "l t"-to &u"l&" a ,a*"r'" l"gi<l", no' "nt"ra(o' +" Eu" "'ta *ru"l +"*i'i.n
,a +"Ha+o +"'*ont"nto' # +i'gu'ta+o' a alguno' +io'"', # a *ontinua*i.n tra<a(o'
*ono*i(i"nto *on Ziu'u+ra, "l No0 'u("rio. Di*" "l ;o"(a Eu" Ziu'u+ra "ra un r"# ;ia+o'o,
t"("ro'o +" lo' +io'"', 'i"(;r" at"nto a la' r"&"la*ion"' tran'(iti+a' ;or lo' 'u"Lo' #
"n*anta(i"nto'. S"gOn ;ar"*", Ziu'u+ra "'tC 'itua+o ant" una (uralla *uan+o una &oD +i&ina
l" anun*ia Eu" la a'a(<l"a +" lo' +io'"' ,a +"*i+i+o ;ro&o*ar un +ilu&io # J+"'truir la '"(illa
+"l g0n"ro ,u(anoK. H" aEu "l ;a'aH", <a'tant" "-t"n'o, ;or *i"rto, Eu" ll"na "l %inal +" la
t"r*"ra *olu(na # ;ro'igu", "n "l r"&"r'o +" la ta<lilla "n lo alto +" la *uarta
:?
3"r nota @? +"l *a;tulo F.
7@B
El +ilu&io...
...........................................................................
A' %u" *on&"ni+o...
Enton*"' Nintu llor. *o(o un...N
La +i&ina Inanna "nton. una la("nta*i.n ;ara 'u ;u"<lo
EnPi to(. *on'"Ho +" ' (i'(o.
An, Enlil, EnPi # Nin,ur'ag...N
Lo' +io'"' +"l *i"lo # +" la ti"rra
;ronun*iaron lo' no(<r"' +" An # +" Enlil.
7@7
Enton*"' Ziu'u+ra, "l r"#, "l ;a',i',u
:9
+"...,
Con'tru#. un gigant"'*o...
Hu(il+"("nt", o<"+i"nt", *on r"';"to, 0l...N
O*u;a+o *a+a +a, *on'tant"("nt" 0l...N
Tra#"n+o to+a *la'" +" 'u"Lo', 0l...N
In&o*an+o al *i"lo # a la ti"rra, 0l...
... lo' +io'"', una (uralla...N
Ziu'u+ra, +" ;i" a 'u la+o, "'*u*,..
JMant"nt" *"r*a +" la (uralla, a (i iDEui"r+a...N
C"r*a +" la (uralla, #o t" +ir0 una ;ala<ra, "'*u*,a (i ;ala<raN
Pr"'ta o+o a (i' in'tru**ion"'
Por nu"'tro..., un Dilu&io &a a inun+ar lo' *"ntro' +"l *ulto
Para +"'truir la 'i(i"nt" +"l g0n"ro ,u(ano...
Tal "' la +"*i'i.n, "l +"*r"to +" la a'a(<l"a +" lo' +io'"'.
Por or+"n +" An # +" Enlil...,
Su r"al"Da, 'u l"#, l" '"rC ;u"'to t0r(ino.K
S"gui+a("nt", "l ;o"(a 1%inal +" la *uarta *olu(na2 +"<a +" "-t"n+"r'" larga("nt"
'o<r" la' in'tru**ion"' +a+a' ;or "l +io' a Ziu'u+ra "'t" Olti(o *on'truira un na&o
gigant"'*o, "l *ual l" ;"r(itira 'al&ar la &i+a. P"ro "'ta ;art" +"l t"-to 1'in +u+a
*orr"';on+i"nt" a una *uar"nt"na +" ln"a'2 "'tC +"'trui+a. La *ontinua*i.n 1"n lo alto +" la
Euinta *olu(na2, Eu" '" ,a *on'"r&a+o, r"lata *.(o "nton*"' la' agua' +"l Dilu&io
'u("rgi"ron la Jti"rraK, # *.(o '" +"'"n*a+"naron *on %u"rDa, inint"rru(;i+a("nt", +urant"
'i"t" +a' # 'i"t" no*,"'. D"';u0' +" to+o lo *ual, "l +io' +"l 'ol, Utu, r"a;ar"*", +i';"n'an+o
+" nu"&o 'u ;r"*io'a luD. Ziu'u+ra '" ;ro't"rna ant" 0l # l" o%r"*" 'a*ri%i*io'
To+a' la' t"(;"'ta+"', +" una &iol"n*ia "-traor+inaria,
'" +"'"n*a+"naron al (i'(o ti"(;o.
En un (i'(o in'tant", "l Dilu&io in&a+i. lo' *"ntro' +"l *ulto.
Cuan+o, +urant" 'i"t" +a' # 'i"t" no*,"',
El Dilu&io ,u<o <arri+o la ti"rra,
I "l "nor(" na&o ,u<o 'i+o <a(<ol"a+o
;or la' t"(;"'ta+"', 'o<r" la' agua',
Utu 'ali., "l Eu" +i';"n'a la luD
al *i"lo # a la ti"rra.
Ziu'u+ra a<ri. "nton*"' una &"ntana +" 'u na&o "nor(",
# Utu, "l H0ro", ,iDo ;"n"trar 'u' ra#o'
+"ntro +"l gigant"'*o na&o.
Ziu'u+ra, "l r"#,
S" ;ro't"rn. "nton*"' ant" UtuN
El r"# l" in(ol. un <u"# # 'a*ri%i*. un *arn"ro.
Al ll"gar aEu, la rotura +" la ta<lilla int"rru(;", una &"D (C', "l t"-to. 5altan
a;ro-i(a+a("nt" una' tr"inta # nu"&" ln"a' +" "'ta ;"nOlti(a *olu(na. La' Eu" 'u<'i't"n +"
la '"-ta # Olti(a +"'*ri<"n la +"i%i*a*i.n +" Ziu'u+ra. Pro't"rna+o ant" An # ant" Enlil,
Ziu'u+ra r"*i<" Jla &i+a *o(o un +io'K # "l J'o;loK "t"rnoN # lu"go "' tran';orta+o a Dil(un,
J"l lugar +on+" 'al" "l 'olK
An # Enlil ;ronun*iaron JSo;lo +"l *i"lo, 'o;lo +" la ti"rraK,
;or 'u... 0l '" t"n+i.,
I la &"g"ta*i.n, 'urgi"n+o +" ti"rra, '" "l"&..
Ziu'u+ra, "l r"#,
S" ;ro't"rn. ant" An # Enlil.
An # Enlil *ui+aron +" Ziu'u+ra
L" +i"ron una &i+a *o(o la +" un +io',
Un 'o;lo "t"rno *o(o "l +" un +io',
,i*i"ron +"'*"n+"r ;ara 0l.
:9
Pa',i',u "' un ttulo 'a*"r+otal. 1N. +" /. H., M. M. # P. S.2
7@@
Enton*"', Ziu'u+ra, "l r"#,
Sal&a+or +"l no(<r" +" la &"g"ta*i.n
# +" la 'i(i"nt" +"l g0n"ro ,u(ano,
En "l ;a' +" ;a'o, "l ;a' +" Dil(un,
all +on+" 'al" "l 'ol, "llo' /" in'talaron.
No t"n"(o' "l %inal +"l ;o"(a, Eu" +"<a *ont"n"r ta(<i0n otra' >8 ln"a'.
Ignora(o', ;u"', +" (o("nto, lo Eu" ;u+o a*ont"*"rl" a Ziu'u+ra +"';u0' +" 'u
tran'%igura*i.n "n la ;atria +" lo' in(ortal"'.
7@>
XXIII
EL MS ALL
LA PRIMERA LEYENDA DE LA RESURRECCIN
El -ades +" lo' gri"go', "l Scheol +" lo' ,"<r"o', '" lla(a, "n 'u("rio, Kur. Al
;rin*i;io, "'ta ;ala<ra Eu"ra +"*ir J(ontaLaK, ;"ro a*a<. ;or to(ar "l 'igni%i*a+o +" J;a'
"-tranH"roK ;orEu" lo' ;u"<lo' Eu" a("naDa<an *on'tant"("nt" la ;aD +" lo' 'u("rio'
,a<ita<an "n la' r"gion"' (ontaLo'a' Eu" ro+"an al "'t" # al nort" la BaHa M"'o;ota(ia.
D"'+" "l ;unto +" &i'ta *.'(i*o, "l Kur "ra "l "';a*io &a*o Eu" '";ara<a la *ort"Da t"rr"'tr"
+"l Mar Pri(or+ial 1&"r "l *a;tulo FIII2. Era a "'ta ;art" a+on+" i<an to+a' la' 'o(<ra' +"
lo' (u"rto'. No '" ;o+a ll"gar all ,a'ta ,a<"r atra&"'a+o, a <or+o +" una <ar*a, "l Jro
+"&ora+or +"l ,o(<r"K, *on+u*i+a ;or "l J,o(<r" +" la <ar*aK "ran ni (C' ni ("no' Eu" "l
E'tigio # "l Caront" +" lo' 'u("rio'.
En "'o' In%i"rno', (ora+a +" lo' +i%unto', 0'to' ll"&a<an una "';"*i" +" &i+a, &alga la
;ara+oHa, Eu" t"na <a'tant"' analoga' *on la +" lo' &i&o'. La Bi<lia, "n "l Li<ro de 5sa&as
1FI3, 8$772, ,a<la, *o(o to+o "l (un+o ;u"+" r"*or+ar, +" la agita*i.n Eu" '" a;o+"ra +" la'
'o(<ra' +" lo' antiguo' (onar*a', +" lo' antiguo' H"%"' # +" to+o "l S*,"ol, a la (u"rt" +"l
r"# +" Ba<ilonia
El in%i"rno allC a<aHo se *on(o&i. a tu ll"ga+aN al "n*u"ntro tu#o "n&i. lo' gigant"'N l"&antCron'" +"
'u' trono' to+o' lo' ;rn*i;"' +" la ti"rra, to+o' lo' ;rn*i;"' +" la' na*ion"'.
To+o', +irigi0n+ot" la ;ala<ra, +irCn VConEu" tO ta(<i0n ,a' 'i+o ,"ri+o *o(o no'otro', # a
no'otro' ,a' 'i+o ,"*,o '"("Hant"Q
Tu 'o<"r<ia ,a 'i+o a<ati+a ,a'ta lo' in%i"rno'N t"n+i+o #a*" ;or "l 'u"lo tu *a+C&"rN t"n+rC' ;or
*ol*,.n la ;o+r"+u(<r", # tu *u<i"rta '"rCn lo' gu'ano'.
H" aEu *.(o un t"-to 'u("rio,
::
;u<li*a+o "n 7878 ;or St";,"n Lang+on, +"'*ri<a
(il aLo' ant"' la <aHa+a +" un r"# a lo' In%i"rno'. D"';u0' +" 'u (u"rt", "l gran (onar*a Ur$
Na((u ll"ga al Kur, # "(;i"Da ;or a*u+ir a &i'itar a lo' 'i"t" +io'"' in%"rnal"',
;r"'"ntCn+o'" "n "l ;ala*io +" *a+a uno +" "llo' ;ro&i'to +" o%r"n+a'. A *ontinua*i.n ,a*"
'"n+o' r"galo' a otro' +o' +io'"' Eu" +"'"a *on*iliar'", # +" lo' *ual"' uno "' "l J"'*ri<aK +"
lo' In%i"rno'. Ll"ga, ;or %in, a la r"'i+"n*ia Eu" lo' J'a*"r+ot"'K +"l Kur l" ,an a'igna+o. All
"' a*ogi+o ;or +i&"r'o' (u"rto' #, "'ta &"D, '" "n*u"ntra all *o(o "n 'u *a'a. El ,0ro"
Gilga("',, Eui"n, +"';u0' +" 'u (u"rt", '" ,a tran'%or(a+o "n JHu"D +" lo' In%i"rno'K, l"
ini*ia "n la' l"#"' # "n lo' r"gla("nto' +" 'u nu"&a ;atria. JSi"t" +a', +i"D +a'K tran'*urr"n,
# ," aEu Eu" Ur$Na((u ;"r*i<" "l J;laLi+o +" Su("rK. S" a*u"r+a +" la (uralla +" Ur, Eu"
no ,a ;o+i+o +"Har t"r(ina+a, +"l Pala*io Eu" a*a<a<a +" *on'truir # Eu" no tu&o ti"(;o +"
*on'agrar, +" 'u "';o'a, a la Eu" #a no ;u"+" a<raDar, +" 'u ,iHo, al Eu" #a no ;u"+" a*ari*iar
'o<r" 'u' ro+illa'. VS" a*a<. la Eui"tu+ # la tranEuili+a+ +" Eu" ,a<a goDa+o ,a'ta "nton*"'
"n "l %on+o +" lo' In%i"rno'Q D" 'u' la<io' '" "l"&a una larga # a(arga la("nta*i.n...
En *i"rta' o*a'ion"', la' 'o(<ra' +" lo' (u"rto' ;o+an r"a;ar"*"r (o("ntCn"a("nt"
'o<r" la ti"rra. En "l ;ri("r Libro de Samuel 1*a;. FF3III2 '" +i*" Eu" la 'o(<ra +" "'t"
;ro%"ta %u" "&o*a+a +"l S*,"ol a r"Eu"ri(i"nto +"l r"# SaOl.
D" igual (an"ra '" &", "n un ;o"(a 'u("rio,
:A
la 'o(<ra +" EnPi+u Eu" 'al" +"l Kur
# '" "*,a "n <raDo' +" 'u (a"'tro # a(igo Gilga("',.
AunEu" ;ar"D*a Eu" "l Kur "'ta<a r"'"r&a+o a lo' +i%unto' ,u(ano', no o<'tant"
ta(<i0n all '" "n*u"ntran no ;o*a' +i&ini+a+"' "n ;rin*i;io in(ortal"'. Di&"r'o' ;o"(a'
(ti*o' no' "-;li*an "l (oti&o. Si ,"(o' +" *r""r aEu"l Eu" #o ," titula+o La procreaci!n del
::
5rag("nto +" ta<l"ta *on'"r&a+o "n "l Mu'"o +" la Uni&"r'i+a+ +" 5ila+"l%ia.
:A
3"r *a;. FF3 /ilgamesh, )n?idu y los infiernos$
7@?
dios de la luna,
7H
"l (i'(o r"# +" lo' +io'"', Enlil, ,a<a 'i+o "-;ul'a+o +" Ni;;ur # r"l"ga+o
a lo' In%i"rno' ;or ,a<"r &iola+o a la +io'a Ninlil. P"ro t"n"(o' un r"lato (u*,o (C'
*ir*un'tan*ia+o +" la *a+a +"l +io'$;a'tor Du(uDi, "l (C' *0l"<r" +" lo' J+io'"'$(u"rto'K.
E't" r"lato '" "n*u"ntra "n un ;o"(a (ti*o, +"+i*a+o a la +io'a Inanna, ;or Eui"n lo'
(it.gra%o' 'u("rio' '"ntan to+o' una gran +"<ili+a+.
La +io'a +"l a(or, tanto 'i '" trata +" la 3"nu' ro(ana, *o(o +" la A%ro+ita gri"ga,
*o(o +" la I',tar <a<il.ni*a, 'i"(;r" ,a t"ni+o la &irtu+ +" in%la(ar la i(agina*i.n +" lo'
,o(<r"' #, 'o<r" to+o, +" lo' ;o"ta'. Lo' 'u("rio' la a+ora<an <aHo "l no(<r" +" Inanna, la
JR"ina +"l *i"loK. Inanna t"na ;or "';o'o al +io' Du(uDi, "l +io'$;a'tor, "l T,a((uD +" la
Bi<lia @)zequiel, 3III, 7?2.
Ha# +o' ;o"(a' Eu" r"latan *.(o Du(uDi ,iDo la *ort" a Inanna # logr. *onEui'tarla.
Uno +" "'to' ;o"(a' #a lo ,"(o' r"'u(i+o "n "l *a;tulo F3IIN "' aEu"l "n "l *ual "l +io'$
la<ra+or EnPi(+u a';ira ta(<i0n a la (ano +" la +io'a. En "l '"gun+o ;o"(a, "n *a(<io, "l
;a'tor Du(uDi no ti"n" ningOn ri&alN ll"ga ant" la *a'a +" InannaN +" 'u' (ano' # +" 'u'
%lan*o' '" "'*urr"n "n a<un+an*ia la *r"(a # la l"*,"N Du(uDi ;i+" a gran+"' grito' Eu" l"
+"H"n "ntrar. D"';u0' +" ,a<"r *on'ulta+o *on 'u (a+r", Inanna '" <aLa # ung" to+o 'u
*u"r;o, '" &i't" *on 'u traH" +" r"ina # '" a+orna *on ;i"+ra' ;r"*io'a'. En'"gui+a a<r" la
;u"rta al ;r"t"n+i"nt", Eui"n la to(a "n 'u' <raDo'. Du(uDi, "nton*"', '" un" a "lla, '"gOn
;ar"*", # la *on+u*" a *ontinua*i.n a la J*iu+a+ +" 'u +io'K. El ;a'tor no t"na la ("nor i+"a
+" Eu" aEu"lla uni.n Eu" 0l tan a;a'iona+a("nt" ,a<a +"'"a+o '"ra la *au'a +" 'u ;"r+i*i.n,
# Eu" a %in +" *u"nta' t"r(inara 'i"n+o ;r"*i;ita+o "n "l %on+o +" lo' in%i"rno'.
Lo' +o' ;o"(a' ;r"*"+"nt"' no r"%i"r"n, "n r"ali+a+, (C' Eu" un ";i'o+io +" la &i+a
+" Du(uDi, #, 'o<r" to+o, +" la +" Inanna. El (ito al Eu" (" ," r"%"ri+o (C' arri<a, a
;ro;.'ito +" lo' J+io'"' (u"rto'K # 'o<r" "l Eu" a,ora &u"l&o a in'i'tir, +"(u"'tra Eu" "n la'
a&"ntura' +" "'ta +io'a, la a(<i*i.n o*u;a<a tanto 'itio *o(o "l a(or. Di&ini+a+ %antC'ti*a,
+" &iol"nto' '"nti(i"nto', tal '" no' a;ar"*" "n La %a"ada de 5nanna a los 5nfiernos$ P"ro "'t"
Olti(o ;o"(a ;r"'"nta a+"(C' otro nota<l" *ariD "l ,"*,o +" Eu" "n 0l '" trat" ;or ;ri("ra
&"D, # "n una +ilata+a "-;o'i*i.n, +"l t"(a +" la Jr"'urr"**i.nK. Si aLa+o, %inal("nt", Eu"
"'t" t"-to ti"n" 'u ,i'toriaN Eu" 'u +"'*u<ri(i"nto, la +i%*il r"uni.n +" lo' %rag("nto'
+i';"r'o', 'u (i'(a int"r;r"ta*i.n, ,a'ta la' Olti(a' ln"a' Eu" +" 0l '" ,an "n*ontra+o, ,an
+a+o lugar a gran+"' 'or;r"'a' # ,a'ta a un "Eu&o*o +" lo' (C' gra&"', '" *o(;r"n+"rC Eu"
0l 'olo '"a "l o<H"ti&o +"l ;r"'"nt" *a;tulo. H" aEu, ;ara "(;"Dar, "l r"'u("n
AunEu" "lla #a '"a, *o(o 'u (i'(o no(<r" in+i*a,
:8
la +u"La # '"Lora +"l *i"lo o
JGran+" +" la' Altura'K, Inanna +"'"a ar+i"nt"("nt" a*r"*"ntar 'u ;o+"ro, # ;ara "llo '"
;ro;on" r"inar a'i(i'(o "n lo' In%i"rno', "l JGran+" +" lo' A<i'(o'K. D"*i+", ;u"',
+"'*"n+"r ,a'ta all, a %in +" "-a(inar 'o<r" "l t"rr"no *.(o ;o+ra r"aliDar 'u ;ro#"*to. En
*on'"*u"n*ia, Inanna '" a;o+"ra +" la' l"#"' +i&ina', r"&i't" 'u' ata&o' r"al"', '" a+orna *on
'u' Ho#a' # ,"la a, +i';u"'ta a (ar*,ar'" ;ara "l JPa' +" IrC' # no 3ol&"rC'K.
La r"ina +" lo' In%i"rno', Er"',Pigal, "' 'u ,"r(ana (a#or, ;"ro "' ta(<i0n 'u ;"or
"n"(iga. Inanna ti"n", ;or lo tanto, <u"na' raDon"' ;ara t"("r Eu" 'u ,"r(ana la ,aga (atar
"n *uanto ,a#a ;"n"tra+o "n 'u' ;o'"'ion"'. En *on'"*u"n*ia, ti"n" <u"n *ui+a+o +" in+i*ar a
Nin',u<ur, 'u %i"l # *on*i"nDu+o &i'ir, lo Eu" 0't" t"n+rC Eu" ,a*"r "n "l *a'o "n Eu" "lla no
,u<i"'" r"gr"'a+o al *a<o +" tr"' +a'. En ;ri("r lugar, Nin',u<ur "l"&arC una la("nta*i.n
;ara "lla "n la 'ala +on+" lo' +io'"' *"l"<ran 'u' a'a(<l"a'N lu"go '" +irigirC a Ni;;ur, la
*iu+a+ +" EnlilN all int"r*"+"rC *"r*a +" 0l a %in +" lograr Eu" Inanna no '"a *on+"na+a a
(u"rt" "n "l %on+o +" lo' In%i"rno'. Si Enlil no Eui"r" 'al&arla, Nin',u<ur '" +irigirC a Ur, la
*iu+a+ +" Nanna, +io' +" la luna, # +"%"n+"rC all ant" "l +io', 'in ;0r+i+a +" ti"(;o, la *au'a
+" 'u +u"La # '"Lora. Si Nanna l" o;on" una n"gati&a, Nin',u<ur irC a Eri+u, la *iu+a+ +"l
+io' +" la 'a<i+ura, EnPi, Eui"n J*ono*" "l ali("nto +" la &i+aK # ta(<i0n J*ono*" "l <r"<aH"
+" la &i+aK. EnPi &"n+rC, '"gura("nt", "n au-ilio +" Inanna.
:=
3"r *a;. FIII.
:8
En 'u("rio, In$anna, +" Nin$anna, 'igni%i*a JDu"La +"l *i"loK. 1N. +" /. H., M. M. # P. S.2
7@9
D"';u0' +" ,a<"r ,"*,o "'ta' r"*o("n+a*ion"' a Nin',u<ur, la +io'a +"'*i"n+" a lo'
In%i"rno' # '" +irig" ,a*ia "l T"(;lo +" Er"',Pigal, *on'trui+o *on la;i'lCDuli. Al ll"gar all
'" "n*u"ntra *on "l ;ort"ro, N"ti, Eui"n l" ;r"gunta "l no(<r" # "l o<H"to +" 'u &i'ita. Inanna
in&"nta un %al'o ;r"t"-to. El ;ort"ro, o<"+"*i"n+o la' .r+"n"' +" Er"',Pigal, la +"Ha "ntrar #
la ,a*" ;a'ar ;or la' Si"t" Pu"rta' +"l Mun+o In%"rnal. Al ;a'ar ;or *a+a una +" la' ;u"rta' l"
Euitan una +" 'u' ;r"n+a' +" &"'tir o una +" 'u' Ho#a', 'in ,a*"r *a'o +" 'u' ;rot"'ta'.
D"';u0' +" ,a<"r %ranEu"a+o la Olti(a ;u"rta, '" "n*u"ntra *o(;l"ta("nt" +"'nu+a.
Enton*"' la ll"&an arra'tran+o a Eu" '" ;onga +" ro+illa' ant" Er"',Pigal # lo' anunnaPi', lo'
'i"t" t"rri<l"' Hu"*"' in%"rnal"', Eu" +irig"n 'o<r" "lla 'u J(ira+a +" (u"rt"K.
In("+iata("nt", "lla ;a'a +" &i+a a (u"rt", # lo' otro' +"Han 'u *a+C&"r 'u';"n+i+o +" un
gan*,o.
Al *a<o +" tr"' +a' # tr"' no*,"', no ,a<i"n+o &i'to r"gr"'ar a 'u +u"La, Nin',u<ur '"
+i';on" a ;on"r "n ;rC*ti*a la' in'tru**ion"' Eu" "lla l" +i"ra. Tal *o(o ,a<a 'u;u"'to
Inanna, Enlil # Nanna '" ni"gan a 'al&arla. P"ro EnPi a*";ta "l "n*argo " i+"a una
"'tratag"(a ;ara &ol&"rla a la &i+a, Eu" "' la 'igui"nt" (o+"la *on ar*illa +o' "nt"'
a'"-ua+o', "l Purgarru # "l Palaturru, a lo' *ual"' *on%a "l Jali("nto +" la &i+aK # "l J<r"<aH"
+" la &i+aKN "n '"gui+a l"' or+"na Eu" +"'*i"n+an a lo' In%i"rno', +on+" +"<"rCn "';ar*ir "l
tal Jali("ntoK # "l tal J<r"<aH"K 'o<r" "l *a+C&"r +" Inanna. El Purgarru # "l Palaturru a' lo
,a*"n, # la +io'a r"'u*ita.
P"ro, a ;"'ar +" ,a<"r r"*o<ra+o la &i+a, Inanna no +"Ha ;or "'o +" "n*ontrar'" "n una
'itua*i.n (u# *o(;ro("ti+a. E%"*ti&a("nt", "n "l JPa' +" IrC' # no 3ol&"rC'K ,a# una l"#
Eu" na+i" ,a Eu"<ranta+o Ha(C' aEu"l Eu" una &"D ,a#a %ranEu"a+o 'u' ;u"rta' no ;u"+"
&ol&"r a la ti"rra (C' Eu" 'i "n*u"ntra a algui"n Eu" Eui"ra ir a o*u;ar 'u lugar "n lo'
In%i"rno'. Inanna no "' ninguna "-*";*i.n a la r"gla. L" ;"r(it"n &ol&"r a la ti"rra, ;"ro no
irC 'ola, 'ino Eu" irC a*o(;aLa+a +" uno' *ru"l"' +"(onio' Eu" ti"n"n .r+"n"' +" &ol&"rla al
(un+o +" lo' (u"rto' 'i "lla no *on'igu" "n*ontrar ninguna otra +i&ini+a+ ;ara Eu" la
r""(;la*". Cogi+a %u"rt"("nt" ;or 'u' %i"ro' guar+ian"', Eu" no la 'u"ltan ni un (o("nto,
Inanna '" +irig" +" <u"n ;rin*i;io a la' +o' *iu+a+"' 'u("ria' +" U((a # +" Ba+ti<ira. Lo'
+io'"' ;rot"*tor"' +" "'ta' *iu+a+"', S,ara # LataraP, 'o<r"*ogi+o' +" t"rror ant" aEu"llo'
in+"'"a<l"' 'uH"to' Eu" &i"n"n a &i'itarlo' +"'+" "l (C' allC, '" *u<r"n +" an+raHo' # '"
;ro't"rnan "n "l ;ol&o ant" Inanna, la *ual parece Eu" a;r"*ia 'u ,u(il+a+, ;u"'to Eu" r"ti"n"
a lo' +"(onio', #a +i';u"'to' a *on+u*irl"' a lo' In%i"rno'.
Inanna ;ro'igu" 'u &iaH", 'i"(;r" '"gui+a +" lo' +"(onio', # ll"ga a la *iu+a+ +"
Kulla<. El +io' tut"lar +" "'ta *iu+a+ no "' otro Eu" "l +io'$;a'tor Du(uDi. Co(o Eu"
Du(uDi "' "l (ari+o +" Inanna, no ti"n" la ("nor int"n*i.n +" *u<rir'" +" ro;a' an+raHo'a' al
&"rla ni +" ;ro't"rnar'" ant" "lla "n "l ;ol&o. Al *ontrario, '" r"&i't" +"l traH" +" *"r"(onia #
&a a '"ntar'" orgullo'a("nt" "n 'u trono. E'to ,a*" "n%ur"*"r'" a la +io'a, Eu" ;ro#"*ta 'o<r"
0l la J(ira+a +" la (u"rt"K, # "n'"gui+a lo "ntr"ga a lo' +"(onio', #a i(;a*i"nt"' ;or
ll"&Cr'"lo a lo' In%i"rno'. Du(uDi ;ali+"*" # '" ;on" a g"(irN "l"&a la' (ano' al *i"lo "
in&o*a a Utu, "l +io' +"l 'ol, ,"r(ano +" Inanna # *uLa+o 'u#o, ;i+i0n+ol" a#u+a ;ara
"'*a;ar +" la' garra' +" lo' +"(onio' ;or "l ;ro*"+i(i"nto +" tran'%or(ar 'u (ano "n una
J(ano +" +rag.nK # 'u ;i" "n un J;i" +" +rag.nK.
D"'gra*ia+a("nt", al ll"gar aEu, "l ;o"(a, "' +"*ir, "n ;l"na ;l"garia +" Du(uDi, "l
t"-to +" la' ta<lilla' '" int"rru(;". P"ro 'a<"(o', ;or otro' *on+u*to', Eu" Du(uDi "ra
*ono*i+o *o(o +io' +" lo' In%i"rno'. E', ;u"', *a'i '"guro Eu" Utu no ,iDo *a'o +" 'u 'O;li*a
# Eu" lo' +"(onio' lo arra'traron ,a*ia la (ora+a +" lo' (u"rto'.
H" aEu a,ora "l ;o"(a *a'i nt"groN '.lo ," r"*orta+o alguna' r";"ti*ion"'
D"'+" la JGran+" alturaK
"lla +irigi. 'u ;"n'a(i"nto ,a*ia "l JGran A<i'(oKN
D"'+" la JGran AlturaK,
la +io'a +irigi. 'u ;"n'a(i"nto ,a*ia "l JGran A<i'(oKN
D"'+" la JGran AlturaK,
7@:
Inanna +irigi. 'u ;"n'a(i"nto ,a*ia "l JGran A<i'(oK.
Mi S"Lora a<an+on. "l *i"lo, a<an+on. la ti"rra,
Al (un+o +" lo' In%i"rno' +"'*"n+i.N
Inanna a<an+on. "l *i"lo, a<an+on. la ti"rra,
Al (un+o +" lo' In%i"rno' +"'*"n+i.N
Ella a<an+on. la '"Lora, a<an+on. la 'o<"rana,
Al (un+o +" lo' In%i"rno' +"'*"n+i..
La' 'i"t" l"#"' +i&ina', "lla '" la' 'uH"t.N
R"uni. to+a' la' l"#"' +i&ina' # la' to(. "n la (anoN
To+a' la' l"#"' la' *olo*. "n 'u ;i".
La ',ugurra, la *orona +" la Llanura, "lla '" la *iL. "n la *a<"DaN
Lo' riDo' +"l *a<"llo, "lla '" lo' %iH. "n la %r"nt"N
La &arilla # "l *or+"l ;ara ("+ir "l la;i'lCDuli,
lo' (antu&o a;r"ta+o' "n la (anoN
La' ;"Eu"La' ;i"+ra' +" la;i'lCDuli, '" la' at. alr"+"+or +" la gargantaN
La' ;i"+ra'$nunuD g"("la', '" la' 'uH"t. al ;"*,oN
El anillo +" oro, lo *olo*. "n 'u (anoN
El ;"*toral JV3"n, ,o(<r", &"nQK lo %iH. "n 'u <u'to.
Con "l ro;aH"$;ala +" '"Lora, *u<ri. 'u *u"r;o.
El a%"it" JVSu" '" a*"rEu", Eu" '" a*"rEu"QK
lo a;li*. 'o<r" 'u' oHo'.
Inanna '" +irigi. ,a*ia lo' In%i"rno'.
Su &i'ir Nin',u<ur i<a an+an+o a 'u la+o,
La +i&ina Inanna +iHo a Nin',u<ur
JO,, tO Eu" "r"' (i 'o't0n *on'tant",
Mi &i'ir +" ;ala<ra' %a&ora<l"',
Mi *a<all"ro +" ;ala<ra' 'in*"ra',
Io &o# a <aHar al (un+o in%"rnal.
Cuan+o ,a<r0 ll"ga+o a lo' In%i"rno',
El"&a ;ara ( una la("nta*i.n *o(o '" ,a*" 'o<r" la' ruina'N
En la 'ala +" r"uni.n +" lo' +io'"',
,aD r"+o<lar "l ta(<or ;or (N
En la (an'i.n +" lo' +io'"', r"*.rr"la "n (i <u'*a.
BaHa ;ara ( lo' oHo', <aHa ;ara ( la <o*a,
.......................................................................
.......................................................................
Co(o un ;o<r", arr"<OHat", ;ara (, "n un &"'ti+o Oni*o.
I ,a*ia "l EPur, (ora+a +" Enlil, +irig", 'olo, tu' ;a'o'.
Al "ntrar "n "l EPur, (ora+a +" Enlil,
Llora ant" Enlil
XVO,, Pa+r" Enlil, no ;"r(ita' Eu" tu ,iHa
'"a *on+"na+a a (u"rt" "n lo' In%i"rno'Q
No +"H"' Eu" tu Bu"n M"tal
'" *u<ra +"l ;ol&o +" lo' In%i"rno'N
No +"H"' Eu" tu Bu"n La;i'lCDuli
'"a talla+o "n ;i"+ra +" la;i+arioN
No +"H"' Eu" tu BoH
'"a a'"rra+o "n (a+"ra +" *ar;int"ro.
VNo +"H"' Eu" la &irg"n Inanna '"a *on+"na+a a (u"rt" "n lo' In%i"rno'QX
Si Enlil no t" +a 'u a;o#o "n "'t" a'unto, +irg"t" a Ur.
En Ur, al "ntrar "n "l T"(;lo... +"l ;a',
El EPi',nugal, la (an'i.n +" Nanna,
Llora ant" Nanna
XPa+r" Nanna, no ;"r(ita' Eu" tu ,iHa...
.......................................................................
Si Nanna no t" ;r"'ta 'u a;o#o "n "'t" a'unto,
&"t" a Eri+u.
7@A
En Eri+u, al "ntrar "n la (an'i.n +" EnPi,
Llora ant" EnPi
XO,, Pa+r" EnPi, no ;"r(ita' Eu" tu ,iHa...
AB
.......................................................................
VEl Pa+r" EnPi, S"Lor +" la Sa<i+ura,
Su" *ono*" "l Xali("nto +" la &i+aX,
Eu" *ono*" "l X<r"<aH" +" la &i+aX,
M" ,arC &ol&"r, '"gura("nt", a la &i+aQK
Inanna '" +irigi., ;u"', ,a*ia lo' In%i"rno',
I a 'u ("n'aH"ro Nin',u<ur l" +iHo
JV3"t", Nin',u<ur,
I no t" ol&i+"' +" la' .r+"n"' Eu" t" ," +a+oQK
Cuan+o Inanna ,u<o ll"ga+o al Pala*io, "n la (ontaLa +" la;i'lCDuli,
En la ;u"rta +" lo' In%i"rno', "lla '" *o(;ort. <ra&a("nt",
Ant" "l Pala*io +" lo' In%i"rno', "lla ,a<l. <ra&a("nt"
JVA<r" la *a'a, ;ort"ro, a<r" la *a'aQ
VA<r" la *a'a, N"ti, a<r" la *a'a, 'ola &o# a "ntrarQK
N"ti, "l ;ort"ro "n H"%" +" lo' In%i"rno',
R"';on+" a la +i&ina Inanna
JRSui0n "r"' tO, ;or %a&orT
YIo 'o# la r"ina +"l *i"lo, "l lugar ;or +on+" 'al" "l 'ol.
YSi tO "r"' la r"ina +"l *i"lo, "l lugar ;or +on+" 'al" "l 'ol,
RPor Eu0, ,aD "l %a&or +" +"*ir(", ,a' &"ni+o al Pa' +" IrC' # no 3ol&"rC'T
Por la ruta +" +on+" "l &iaH"ro nun*a r"gr"'a
R;or Eu0 t" ,a *on+u*i+o tu *oraD.nTK
La +i&ina Inanna l" r"';on+i.
JMi ,"r(ana (a#or, Er"',Pigal,
PorEu" 'u (ari+o, "l S"Lor Gugalanna, ,a 'i+o (u"rto,
Para a'i'tir a la' ,onra' %On"<r"', ...N
Va' '"aQK
R"';on+i. a la +i&ina Inanna
JE';"ra, Inanna, ;"r(t"(" Eu" ant"' ,a<l" a (i r"ina.
A (i r"ina Er"',Pigal,
+0Ha(" Eu" l" ,a<l"..., +0Ha(" Eu" l" ,a<l".K
Entr. "n la *a'a +" 'u r"ina Er"',Pigal # l" +iHo
JO,, r"ina (a, "' una &irg"n Eui"n, igual Eu" un +io'...,
.......................................................................
La' 'i"t" l"#"' +i&ina'...K
A7
Enton*"', Er"',Pigal '" (or+i. "l (u'lo # '" ;u'o %uri<un+a.
I +iHo a N"ti, "l ;ort"ro "n H"%" +" lo' In%i"rno'
J3"n a*C, N"ti, ;ort"ro "n H"%" +" lo' In%i"rno',
I lo Eu" #o t" or+"no no t" ol&i+"' +" *u(;lirlo.
D" la' Si"t" Pu"rta' +" lo' In%i"rno' Euita lo' *"rroHo',
D"l GanDir, "l Oni*o Pala*io Eu" ,a# aEu, Xro'troX +" lo' In%i"rno',
a<r" la' ;u"rta'.
I *uan+o Inanna "ntrarC,
Mu# +o<la+a # ,u(illa+a, V(" la ;r"'"ntar0i' +"'nu+a ant" (QK
At"n+i. a la' .r+"n"' +" 'u r"ina.
D" la' Si"t" Pu"rta' +" lo' In%i"rno' Euit. lo' *"rroHo',
D"l GanDir, "l Oni*o Pala*io +" allC a<aHo, Xro'troX +" lo' In%i"rno',
AB
La' *in*o ln"a' Eu" 'igu"n 'on la r";"ti*i.n "-a*ta +"l ;Crra%o o "'tro%a in("+iata("nt" ;r"*"+"nt". 1N. +" /. H., M. M. # P. S.2
A7
R";"ti*i.n nt"gra +" lo' +o*" &"r'o' +"l ;rin*i;io +"l ;o"(a, "n "l (o("nto "n Eu" Inanna '" ;r";ara ;ara 'u &iaH".
7@=
a<ri. la' ;u"rta'.
A la +i&ina Inanna l" +iHo
JV3"n, Inanna, "ntraQK
I *uan+o "lla "ntr.,
La ',ugurra, la *orona +" la Llanura, l" %u" Euita+a +" la cabeza$
JRSu0 "' "'toT, +iHo "lla.
YGuar+a 'il"n*io, Inanna, la' l"#"' +" lo' In%i"rno' 'on ;"r%"*ta'.
VO,, Inanna, no +"'a;ru"<"' lo' rito' +" lo' In%i"rno'QK
Cuan+o "lla %ranEu". la '"gun+a ;u"rta,
La &arilla # "l *or+"l ;ara ("+ir la;i'lCDuli
l" %u"ron Euita+o'.
JRSu0 "' "'toT, +iHo "lla.
YGuar+a 'il"n*io, Inanna, la' l"#"' +" lo' In%i"rno' 'on ;"r%"*ta'.
VO,, Inanna, no +"'a;ru"<"' lo' rito' +" lo' In%i"rno'QK
CuCn+o "lla %ranEu". la t"r*"ra ;u"rta,
La' ;i"+r"*ita' +" la;i'lCDuli l" %u"ron Euita+a' +" la garganta.
.......................................................................
A@
Cuan+o "lla %ranEu". la *uarta ;u"rta,
La' ;i"+ra'$nunuD g"("la' l" %u"ron Euita+a' +"l <u'to.
.......................................................................
Cuan+o "lla %ranEu". la Euinta ;u"rta,
El anillo +" oro l" %u" Euita+o +" la (ano.
.......................................................................
Cuan+o "lla %ranEu". la '"-ta ;u"rta,
El ;"*toral JV3"n, ,o(<r", &"nQK l" %u" Euita+o +"l ;"*,o.
.......................................................................
Cuan+o "lla %ranEu". la '0;ti(a ;u"rta,
El ro;aH"$;ala +" '"Lora l" %u" Euita+o +"l *u"r;o.
.......................................................................
Do<la+a # ,u(illa+a, %u" ll"&a+a +"'nu+a ant" Er"',Pigal.
La +i&ina Er"',Pigal o*u;. 'u lugar "n "l trono.
Lo' anunnaPi', lo' 'i"t" Hu"*"',
;ronun*iaron 'u '"nt"n*ia ant" "lla.
Ella %iH. 'u (ira+a "n Inanna, una (ira+a +" (u"rt",
Ella ;ronun*i. una ;ala<ra *ontra "lla, una ;ala<ra +" *.l"ra,
Ella "(iti. un grito *ontra "lla, un grito +" *on+"na*i.n
La +0<il MuH"r %u" tran'%or(a+a "n *a+C&"r,
I "l *a+C&"r %u" 'u';"n+i+o +" un *la&o.
Cuan+o tr"' +a' # tr"' no*,"' ,u<i"ron tran'*urri+o,
Su &i'ir Nin',u<ur,
Su &i'ir +" ;ala<ra' %a&ora<l"',
Su *a<all"ro +" ;ala<ra' 'in*"ra',
El"&. ;ara "lla una la("nta*i.n, *o(o '" ,a*" 'o<r" la' ruina'N
HiDo r"+o<lar ;ara "lla "l ta(<or "n la 'ala +" r"uni.n +" lo' +io'"'N
An+u&o "rrant" "n 'u <u'*a ;or la (an'i.n +" lo' +io'"'.
BaH. lo' oHo' ;or "lla, <aH. la <o*a ;or "lla,
.......................................................................
Co(o un ;o<r", "n un &"'ti+o Oni*o, ;or "lla '" arr"<uH.,
I ,a*ia "l EPur, (ora+a +" Enlil, 'olo, +irigi. 'u' ;a'o'.
Cuan+o "ntr. "n "l EPur, la (ora+a +" Enlil,
Llor. ant" Enlil
JO,, Pa+r" Enlil, no ;"r(ita' Eu" tu ,iHa
'"a *on+"na+a a (u"rt" "n lo' In%i"rno'N
No +"H"' Eu" tu Bu"n M"tal
'" *u<ra +"l ;ol&o +" lo' In%i"rno'N
A@
La ;r"gunta +" Inanna # la r"';u"'ta +"l ;ort"ro '" r";it"n aEu # "n la' "'tro%a' 'igui"nt"'.
7@8
No +"H"' Eu" tu Bu"n La;i'lCDuli
'"a talla+o "n ;i"+ra +" la;i+arioN
No +"H"' Eu" tu BoH
'"a a'"rra+o "n (a+"ra +" *ar;int"ro.
VNo +"H"' Eu" la &irg"n Inanna '"a *on+"na+a a (u"rt" "n lo' In%i"rno'QK
.......................................................................
Co(o Eu" "l Pa+r" Enlil no l" ;r"'t. 'u a;o#o "n "'t" a'unto,
Nin',u<ur '" %u" a Ur.
En Ur, al "ntrar "n "l T"(;lo... +"l ;a',
El EPi',nugal, la (an'i.n +" Nanna,
Llor. ant" Nanna
JPa+r" Nanna, no ;"r(ita' Eu" tu ,iHa...K
A>
.......................................................................
Co(o Eu" "l Pa+r" Nanna no l" ;r"'t. 'u a;o#o "n "'t" a'unto,
Nin',u<ur '" %u" a Eri+u. En Eri+u, al "ntrar "n la (an'i.n +" EnPi,
Llor. ant" EnPi
JO,, Pa+r" EnPi, No ;"r(ita' Eu" tu ,iHa...K
A?
.......................................................................
El Pa+r" EnPi r"';on+i. a Nin',u<ur
JRSu0 l" ,a o*urri+o a (i ,iHaT E'to# inEui"to.
RSu0 l" ,a o*urri+o a InannaT E'to# inEui"to.
RSu0 l" ,a o*urri+o a la r"ina +" to+o' lo' ;a'"'T E'to# inEui"to.
RSu0 l" ,a o*urri+o a la ,i"r.+ula +"l *i"loT E'to# inEui"to.K
S" 'a*. "nton*"' <arro +" la uLa # *on 0l %or(. "l PurgarruN
S" 'a*. <arro +" la uLa ;inta+a +" roHo,
# *on 0l (o+"l. "l Palaturru.
Al Purgarru l" "ntr"g. "l Jali("nto +" la &i+aKN
Al Palaturru l" "ntr"g. "l J<r"<aH" +" la &i+aK.
El Pa+r" EnPi +iHo al Palaturru # al Purgarru
.......................................................................
A9
JLa' +i&ini+a+"' in%"rnal"' o' o%r"*"rCn "l agua +"l roN
no la a*";t0i'.
Ta(<i0n o' o%r"*"rCn "l grano +" lo' *a(;o'N no lo a*";t0i'.
Sino +"*i+ a Er"',Pigal
XDano' "l *a+C&"r *olga+o +"l *la&o.X
Su" uno +" &o'otro', "nton*"', lo ro*" *on "l Xali("nto +" la &i+aX
# "l otro *on "l X<r"<aH" +" la &i+aX. VEnton*"' Inanna 'urgirCQK
A:
.......................................................................
La' +i&ini+a+"' in%"rnal"' l"' o%r"*i"ron "l agua +"l ro,
;"ro "llo' no la a*";taronN
Ta(<i0n l"' o%r"*i"ron "l grano +" lo' *a(;o',
;"ro "llo' no lo a*";taron.
JDano' "l *a+C&"r *olga+o +" un *la&oK,
+iH"ron a Er"',Pigal.
I la +i&ina Er"',Pigal r"';on+i..
al Palaturu # al Purgarru
JE't" *a+C&"r "' "l +" &u"'tra r"ina.
YE't" *a+C&"r, aunEu" '"a "l +" nu"'tra r"ina,
+Cno'loK, l" +iH"ron "llo'.
L"' +i"ron "l *a+C&"r *olga+o +"l *la&o.
Uno lo ro*i. *on Jali("nto +" &i+aK,
"l otro *on J<r"<aH" +" la &i+aK.
E Inanna '" ;u'o +" ;i".
Cuan+o Inanna "'tu&o a ;unto +" r"(ontar'" +" lo' In%i"rno',
Lo' anunnaPi' la *ogi"ron # l" +iH"ron
A>
3"r la nota AB +" "'t" *a;tulo.
A?
3"r la nota AB +" "'t" *a;tulo.
A9
El *o(i"nDo +"l +i'*ur'o +" EnPi '" ,a ;"r+i+o.
A:
5alta aEu "l ;rin*i;io +"l ;a'aH" "n "l Eu" "l Purgarru # "l Palaturru "H"*utan la' .r+"n"' +" Enlil.
7>B
JRSui0n, +" "ntr" lo' Eu" ,an <aHa+o a lo' In%i"rno',
,a ;o+i+o Ha(C' r"(ontar'" in+"(n" +" lo' In%i"rno'T
VSi Inanna Eui"r" r"(ontar'" +" lo' In%i"rno',
Su" no' "ntr"gu" a algui"n "n 'u lugarQK
Inanna r"(ont. +" lo' In%i"rno'.
I uno' +ia<lillo', igual Eu" *aLa'$',uPur.
I uno' +ia<laDo', igual"' Eu" *aLa'$+u<<an,
S" l" a%"rraron,
El Eu" i<a +"lant" +" "lla, aunEu" no "ra &i'ir,
t"na un *"tro "n la (ano.
El Eu" i<a a 'u la+o, aunEu" no "ra *a<all"ro,
ll"&a<a una ar(a 'u';"n+i+a +"l *into.
Lo' Eu" la a*o(;aLa<an,
Lo' Eu" a*o(;aLa<an a Inanna,
Eran '"r"' Eu" no *ono*an "l ali("nto,
Eu" no *ono*an "l agua,
Su" no *o(an ,arina 'al;i("nta+a,
Su" no <"<an "l agua +" la' li<a*ion"',
D" lo' Eu" arr"<atan la "';o'a +"l r"gaDo +"l (ari+o,
I arran*an al niLo +"l '"no +" la no+riDa...K
AA
A*o(;aLa+a +" "'ta *o,ort" i(;la*a<l", Inanna ll"ga 'u*"'i&a("nt" a la' *iu+a+"' +"
U((a # Ba+$ti<ira, *u#a' +o' +i&ini+a+"' ;rin*i;al"' '" ;o't"rnan ant" "lla, ,u(il+"' #
t"(<loro'a', 'al&Cn+o'" a' +" la' garra' +" lo' +"(onio'. A *ontinua*i.n, Inanna ll"ga
Kulla<, *u#o +io' tul"lar "' Du(uDiN # "l ;o"(a *ontinOa
Du(uDi, r"&"'ti+o +" un no<l" ro;aH",
'" ,a<a '"nta+o orgullo'a("nt" "n 'u trono.
Lo' +"(onio' lo *ogi"ron ;or lo' (u'lo'.
..........................................................................................................
Lo' 'i"t" +"(onio' '" l" "*,aron "n*i(a
*o(o a la *a<"*"ra +" un ,o(<r" "n%"r(o.
I lo' ;a'tor"' #a no to*aron (C' la %lauta
ni "l *ara(illo ant" 0l.
Inanna %iH. 'u (ira+a "n 0l, una (ira+a +" (u"rt",
I ;ronun*i. una ;ala<ra *ontra 0l, un grito +" *on+"na*i.n
JVEl "', ll"&Co'loQK
A' la +i&ina Inanna "ntr"g. "n 'u' (ano'
al ;a'tor Du(uDi.
P"ro lo' Eu" l" a*o(;aLa<an,
Lo' Eu" a*o(;aLa<an a Du(uDi,
Eran '"r"' Eu" no *ono*an lo' ali("nto'
ni *ono*an "l agua,
Ni *o(an ,arina 'al;i("nta+a,
Ni <"<an "l agua +" la' li<a*ion"',
Eran +" "'o' Eu" no 'a<"n ll"nar +" goDo "l r"gaDo +" la (uH"r,
Ni <"'ar a lo' niLo' <i"n nutri+o',
Su" Euitan "l ,iHo al ,o(<r" +" "n*i(a +" 'u' ro+illa'
I '" ll"&an a la nu"ra +" la *a'a +" 'u 'u"gro.
I Du(uDi llora<a, *on "l ro'tro &"r+o'o,
Ha*ia "l *i"lo, ,a*ia Utu, "l"&. la (ano
JVUtu, tO "r"' "l ,"r(ano +" (i (uH"r, #o 'o# "l (ari+o +" tu ,"r(anaQ
VIo 'o# "l Eu" ll"&a la *r"(a a la *a'a +" tu (a+r"Q
VIo 'o# "l Eu" ll"&a la l"*," a la *a'a +" NingalQ
AA
E'to' *in*o &"r'o' ti"n"n ;or o<H"to +"'*ri<ir "l *arC*t"r t"rror%i*o " i(;la*a<l" +" lo' +"(onio' Eu" a*o(;aLan a InannaN lo'
'a*ri%i*io' 1ali("nto' +i&"r'o' # 'o<r" to+o ,arina 'al;i("nta+a, '"gOn un rito %r"*u"nt" "n la Antigua M"'o;ota(iaN agua # li<a*ion"'
&"rti+a' ant" lo' +io'"'2 no ti"n"n "%"*to alguno 'o<r" "'to' +"(onio', Eu" 'on +" lo ;"or Eu" ,a#. 1N. +" /. H., M. M. # P. S.2
7>7
HaD +" (i (ano la (ano +" un +rag.n,
HaD +" (i ;i" "l ;i" +" un +rag.n,
D0Ha(" "'*a;ar +" lo' +"(onio',
Eu" no '" a;o+"r"n +" (i ;"r'ona.K
La r"*on'tru**i.n # lu"go la tra+u**i.n +" "'t" ;o"(a ,an r"Eu"ri+o (u*,o ti"(;o #
"'%u"rDo. Mu*,o' "ru+ito' to(aron ;art" a*ti&a "n "llo Arno Po"<"l, Eui"n ;u<li*. lo' tr"'
;ri("ro' ;"Eu"Lo' %rag("nto'N St";,"n Lang+on 'o<r" to+o, Eui"n ;u<li*. +o' %rag("nto'
i(;ortant"', +"'*u<i"rto' "n "l Mu'"o +" AntigM"+a+"' Ori"ntal"' +" E'ta(<ul, # +" lo'
*ual"' uno "'ta<a *on'titui+o ;or la (ita+ 'u;"rior +" una gran ta<lilla +" *uatro *olu(na'N
%inal("nt", E+!ar+ C,i"ra, Eui"n a 'u &"D +"'*u<ri. tr"' nu"&o' %rag("nto'. No o<'tant", "l
*ont"ni+o +"l t"-to ;"r(an"*a aOn o'*uro. La' ta<lilla' *ont"nan nu("ro'a' laguna', # "ran
;r"*i'a("nt" lo' ;a'aH"' i(;ortant"' +"l r"lato lo' Eu" %alta<an. Era i(;o'i<l" ;"r*atar'" +"
la r"la*i.n l.gi*a Eu" una la' ;art"' 'u<'i't"nt"'.
Un %"liD # nota<il'i(o +"'*u<ri(i"nto +" C,i"ra %u" lo Eu" 'al&. la 'itua*i.n. C,i"ra
"n*ontr., "n "l Mu'"o +" la Uni&"r'i+a+ +" 5ila+"l%ia, la (ita+ inferior +" la ta<lilla +" *uatro
*olu(na' *u#a (ita+ superior ,a<a 'i+o +"'*u<i"rta # *o;ia+a "n E'ta(<ul ;or Lang+on.
Era "&i+"nt" Eu" la ta<lilla "n *u"'ti.n ,a<a 'i+o rota +urant" la' "-*a&a*ion"'N o a*a'o
ant"', #, +" la' +o' (ita+"' '";ara+a', una ,a<a Eu"+a+o "n TurEua, (i"ntra' Eu" la otra
,a<a to(a+o "l *a(ino +" lo' E'ta+o' Uni+o'. C,i"ra (uri. ant"' +" ,a<"r t"ni+o ti"(;o +"
'a*ar ;ro&"*,o +" 'u ,allaDgo # %ui #o Eui"n ;u<li*. ;or ;ri("ra &"D "l ;o"(a, "n 78>A, "n
Par', "n la 0evue +)A''#riologi".
Su"+a<an to+a&a, a ;"'ar +" to+o, (u*,o' <lan*o' "n "'" t"-toN 'u tra+u**i.n # 'u
int"r;r"ta*i.n ;lant"a<a *on'tant"("nt" ;ro<l"(a' +" +i%*il 'olu*i.n, # "l '"nti+o +"
+i&"r'o' ;a'aH"' i(;ortant"' ;"r(an"*a i(;"n"tra<l". Por ;ura *a'uali+a+, (i"ntra'
;ro'"gua *on (i' in&"'tiga*ion"' "n E'ta(<ul, +"'*u<r, aEu"l (i'(o aLo 78>A, tr"' nu"&o'
%rag("nto' +"l ;o"(aN #, una &"D +" &u"lta a lo' E'ta+o' Uni+o', "n*ontr0 otro' +o' "n "l
Mu'"o +" la Uni&"r'i+a+ +" 5ila+"l%ia 178>8 # 78?B2. E'to' *in*o %rag("nto' (" ;"r(iti"ron
r"ll"nar <a'tant"' laguna' +"l t"-to, +" la' (C' (ol"'ta' ;or *i"rto, # a' ;u+" ;r";arar una
"+i*i.n *on'i+"ra<l"("nt" au("nta+a.
A=
P"ro la' *o'a' no Eu"+aron a'. Un ;o*o (C' tar+" tu&" la %ortuna +" ;o+"r "-a(inar
"l *"nt"nar +" ta<lilla', ;o*o (C' o ("no' 1uno +" lo' *onHunto' (C' i(;ortant"' +"l (un+o2,
+" la *ol"**i.n <a<il.ni*a +" la Uni&"r'i+a+ +" Ial" Eu" *onti"n"n t"-to' 'u("rio', # +"
;o+"r a#u+ar a 'u i+"nti%i*a*i.n. En "l tran'*ur'o +" "'t" tra<aHo +i *on una ta<lilla "n
"-*"l"nt" "'ta+o, *u#a "-i't"n*ia, ;or otra ;art", #a ,a<a 'i+o '"Lala+a ;or C,i"ra "n 78@?,
"n una nota Eu" ,a<a "'*a;a+o a (i at"n*i.n. E'ta ta<lilla *on'ta<a +" 8@ ln"a', ;"ro la'
tr"inta Olti(a', ;rin*i;al("nt", aLa+an al t"-to #a *ono*i+o un ;a'aH" "nt"ra("nt" nu"&o #
Eu" +"(o'tr. t"n"r una i(;ortan*ia in'o';"*,a+a, #a Eu" ;"r(iti. ;on"r %in a un "Eu&o*o
Eu" lo' "';"*iali'ta' +" la (itologa # +" la r"ligi.n ("'o;otC(i*a ,a<an *o("ti+o #
(ant"ni+o +urant" (C' +" ("+io 'iglo, a ;ro;.'ito +"l +"'tino +" Du(uDi.
E%"*ti&a("nt", la (a#ora +" lo' "ru+ito' a+(itan Eu" "l +io' Du(uDi ,a<a 'i+o
;r"*i;ita+o al %on+o +" lo' In%i"rno', 'in Eu" '" 'u;i"ra ;or Eu0 (oti&o', antes +" Eu" <aHara a
lo' In%i"rno' Inanna. I "'o' "ru+ito' ,a<an 'u;u"'to Eu" 'i Inanna '" ,a<a i+o al ;a' +" lo'
(u"rto' no ;o+a '"r ;or otra raD.n (C' Eu" ;ara li<"rtar a 'u (ari+o, Du(uDi, # &ol&"rlo a la
ti"rra. El t"-to +" Ial", 'in "(<argo, ,a ;ro<a+o Eu" "'ta ,i;.t"'i' "' %al'a, Inanna no ,a<a
'a*a+o ;ara na+a a 'u (ari+o +" lo' In%i"rno', 'ino to+o lo *ontrario %u" "lla la Eu", irrita+a
;or la a*titu+ +" ("no';r"*io *on Eu" la ,a<a r"*i<i+o Du(uDi, lo ,a<a "ntr"ga+o a lo'
+"(onio' ;ara Eu" "llo' '" lo ll"&a'"n al JPa' +" IrC' # no 3ol&"rC'K.
A8
A=
E'ta "+i*i.n '" ;u<li*. "n 78?@ "n lo' (roceedings of the *merican (hilosophical Society.
A8
La Olti(a "+i*i.n +"l ;o"(a, in*lu#"n+o "l ;a'aH" "n *u"'ti.n, %u" ;u<li*a+a <aHo (i +ir"**i.n "n 7897 "n "l &olu("n 3 +"l 1ournal of
Cuneiform Studies$ En "lla '" ti"n"n "n *u"nta i(;ortant"' 'ug"r"n*ia' ,"*,a' ;or (i' *ol"ga' A+a( 5alP"n't"in, B"nno Lan+'<"r$g"r
# T,orPil+ /a*o<'"n.
7>@
XXIV
MUERTE DEL DRAGN
EL PRIMER SAN JORGE
Ia ," +i*,o Eu" la ;ala<ra Kur +"'igna<a, "ntr" lo' 'u("rio', "l "';a*io &a*o
*o(;r"n+i+o "ntr" la *ort"Da t"rr"'tr" # "l Mar Pri(or+ial Eu" '" ,alla<a +"<aHo # Eu"
agita<an ;"r(an"nt"("nt" %urio'a' t"(;"'ta+"'. P"ro, '"gOn ;ar"*", *on "'ta (i'(a ;ala<ra
ta(<i0n '" +"'igna<a al Drag.n (on'truo'o "n*arga+o +" +o("Lar "'a' Agua' 'u<t"rrCn"a'.
La lu*,a *on "l +rag.n '"gui+a +" 'u (u"rt" "' un t"(a Eu" '" "n*u"ntra "n la
(itologa +" la (a#or ;art" +" lo' ;u"<lo'. E';"*ial("nt" "n Gr"*ia, +on+" a<un+an la'
l"#"n+a' +"+i*a+a' a +io'"' # a ,0ro"', no ,a# *a'i ninguno +" "'o' ;"r'onaH"' %a<ulo'o' Eu"
no ,a#a +a+o (u"rt" a 'u +rag.nN H"ra*l"' 1;or otro no(<r" H0r*ul"'2 # P"r'"o %u"ron lo'
(C' *0l"<r"' +" "ntr" "llo'. En la 0;o*a +"l *ri'tiani'(o %u"ron lo' 'anto' lo' "n*arga+o' +"
r"aliDar "'ta ,aDaLa, *o(o lo at"'tiguan la ,i'toria +" 'an /org" # to+a' la' +"(C' Eu" '" l"
;ar"*"n. S.lo &aran lo' no(<r"' +" lo' ;"r'onaH"' # la' *ir*un'tan*ia' Eu" ro+"aron "l ,"*,o,
'"gOn "l ;a' # la' l"#"n+a'. P"ro, R+" +.n+" &i"n"n to+o' "'to' r"lato'T Co(o la lu*,a a
(u"rt" *on "l Drag.n "ra un t"(a %a(iliar +" la (itologa 'u("ria #a +"'+" "l t"r*"r (il"nio
a. +" /. C, t"n"(o' +"r"*,o a 'u;on"r Eu", tanto la' l"#"n+a' gri"ga' *o(o la' Eu" &"(o'
r"a;ar"*"r al ;rin*i;io +"l *ri'tiani'(o, '" ,a<an origina+o "n Su("r.
Cono*"(o' a*tual("nt" tr"' &"r'ion"', al ("no', +" la lu*,a a (u"rt" *on "l Drag.n,
tal *o(o la r"%"ran ,a*" (C' +" tr"inta # *in*o 'iglo' lo' (it.gra%o' 'u("rio'. Lo'
;rotagoni'ta' +" +o' +" "'ta' &"r'ion"' 'on +io'"', ;"ro "l ,0ro" +" la t"r*"ra, Gilga("',, "'
un (ortal *o(o 'an /org", +" Eui"n "' l"Hano ant";a'a+o. Por otra ;art", r"'ulta '"r "n "l
;r.logo +" un ;o"(a +"+i*a+o a otra ,aDaLa +" Gilga("',
=B
+on+" '" "&o*a la l"#"n+a +"
EnPi # "l Drag.n. El *o(<at" tu&o lugar, '"gOn ;ar"*", ;o*o +"';u0' +" ,a<"r'" '";ara+o "l
*i"lo # la ti"rra. En *uanto al +rag.n, ta(<i0n ;ar"*" Eu" '" trata, ni (C' ni ("no' Eu" +"
aEu"l +"(onio +" la' Agua' +" Eui"n #a ,"(o' ,a<la+o. Digo Eu" ;ar"*" '"r "'" ;"r'onaH",
;orEu", +"'gra*ia+a("nt", '.lo +i';on"(o' +" una +o*"na +" ln"a' la*.ni*a' ;ara ;o+"r
r"*on'truir la l"#"n+a.
Ha<i"n+o, ;u"', Kur ra;ta+o +"l *i"lo a una +io'a, Er"',Pigal 1# "llo ,a*" ;"n'ar "n "l
ra;to +" P"r'0%ona2, EnPi "(<ar*a # '" +irig" a 'u "n*u"ntro. El (on'truo lu*,a *on %uror,
tira ;i"+ra' *ontra EnPi # 'u <ar*a # +"'"n*a+"na *ontra "llo' la' agua' +"l Mar Pri(or+ial
Eu" "'ta<an <aHo 'u (an+o
D"';u0' Eu" An '" ,u<o ll"&a+o "l *i"loN
D"';u0' Eu" Enlil '" ,u<o ll"&a+o la ti"rraN
D"';u0' Eu" Er"',Pigal ,u<o 'i+o ra;ta+a ;or Kur, *o(o 'u ;r"'aN
D"';u0' +" ,a<"r'" ,"*,o a la &"la, +"';u0' +" ,a<"r'" ,"*,o a la &"la,
D"';u0' Eu" "l Pa+r" '" ,u<o ,"*,o a la &"la *ontra Kur,
D"';u0' Eu" EnPi '" ,u<o ,"*,o a la &"la *ontra Kur,
Contra "l R"#, Kur lanD. ;"+ru'*o',
Contra EnPi +i';ar. gran+"' ;i"+ra',
Su' ;"+ru'*o', ;i"+ra' +" la (ano,
Su' gran+"' ;i"+ra', ;i"+ra' +" la' *aLa' J+anDant"'K,
A;la'taron la Euilla +" la <ar*a +" EnPi
Co(<ati"n+o, *o(o una t"(;"'ta+ al a'alto.
Al ataEu" +"l R"#, "l agua +" ;roa
D"&ora<a *o(o un lo<o,
Al ataEu" +"l R"#, "l agua +" ;o;a
E(<"'ta *o(o un l".n.
=B
S" trata +"l ;o"(a titula+o /ilgamesh, )n?idu # los 5nfiernos 1&"r "l *a;tulo FF32.
7>>
El autor +"l ;o"(a no +i*" na+a (C'. No l" int"r"'a<a "-t"n+"r'" 'o<r" la ,i'toria +"
EnPi # "l Drag.n "n un ;o"(a Eu" 0l +"+i*a<a a la l"#"n+a +" Gilga("',. Ignora(o', ;or
*on'igui"nt", *uCl %u" "l r"'ulta+o +"l *o(<at". P"ro "' *a'i '"guro Eu" la &i*toria '" in*lin.
;or "l la+o +" EnPi. I ;o+"(o' (u# <i"n 'u;on"r Eu" "l ;o"ta in&"nt. "l (ito +"l Drag.n,
*on "l ;ro;.'ito +" "-;li*ar ;or Eu0, "n lo' ti"(;o' ,i't.ri*o' "n Eu" 0l &i&a, '" *on'i+"ra<a
a EnPi *o(o un +io' +"l Mar, # ;or Eu0 'u T"(;lo +" Eri+u '" lla(a<a "l A<Du, t0r(ino Eu",
"n 'u("rio, 'igni%i*a J"l (arK.
3ol&"(o' a "n*ontrar "l (i'(o t"(a +"l *o(<at" a (u"rt" *on "l Drag.n "n otro
;o"(a +" una "-t"n'i.n +" (C' +" :BB ln"a', titula+o La gesta del dios Ninurta$ Para
r"*on'truirlo '" ,an utiliDa+o (u*,'i(a' ta<lilla' # %rag("nto', +" lo' *ual"' (u*,o' to+a&a
no '" ,an ;u<li*a+o.
E'ta &"D, "l J;"r'onaH" anti;Cti*o +" la ;i"DaK, "l J&illanoK, no "' "l (on'truo Kur,
'ino A'ag, "l D"(onio +" la En%"r("+a+, Eu" (ora "n "l Kur, "' +"*ir, "n lo' In%i"rno'. El
,0ro" +"l r"lato "' Ninurta, "l +io' +"l 3i"nto Sur, Eui"n ;a'a<a ;or '"r "l ,iHo +" Enlil. P"ro
"l Eu" +"'"n*a+"na "l +ra(a "' S,arur, ;"r'oni%i*a*i.n +" la' ar(a' +"l +io'.
Por un (oti&o Eu" ignora(o', "l tal S,arur "' "l "n"(igo +"l +"(onio A'ag. E(;i"Da
ala<an+o larga("nt" la' &irtu+"' ,"roi*a' # la' ,aDaLa' +" Ninurta # a *ontinua*i.n "-,orta
al +io' a ata*ar al (on'truo # (atarl". Ninurta 'al" al "n*u"ntro +" A'ag, ;"ro, a lo Eu"
;ar"*", 'u *ontrin*ant" "' +"(a'ia+o *ontrin*ant" ;ara 0l, ;u"'to Eu" Ninurta J,u#" *o(o un
;CHaroK. S,arur l" "n+ilga otro +i'*ur'o ;ara tranEuiliDarl" # +arl" Cni(o', *on tan <rillant"
"%"*to Eu", '"gui+a("nt", Ninurta ata*a %urio'a("nt" al +"(onio *on to+a' la' ar(a' +" Eu"
+i';on" # lo (ata.
P"ro la (u"rt" +" A'ag ;ro&o*a un +"'a'tr" "n Su("r. La' agua' %urio'a' +"l Mar
Pri(or+ial '" lanDan al ataEu" +" la ti"rra " i(;i+"n Eu" "l agua +ul*" '" "-ti"n+a ;or lo'
*a(;o' # Har+in"'N # lo' +io'"' Eu", ,a'ta "nton*"', ll"&a<an J"l ;i*o # "l *"'toK +" Su("r,
o '"a, +i*,o "n otra' ;ala<ra', Eu" &"la<an ;or "l <u"n %un*iona(i"nto +" la irriga*i.n # lo'
*ulti&o' +"l ;a', "'tCn +"'"';"ra+o'. El Tigri' #a no ti"n" *r"*i+a'N # "l agua Eu" tran'*urr"
;or 'u *au*" ,a +"Ha+o +" '"r J<u"naK.
T"rri<l" "ra "l ,a(<r"N no '" ;ro+u*a na+a.
Na+i" '" Jla&a<a la' (ano'K "n lo' arro#o'.
La' agua' no 'u<an.
Lo' *a(;o' no "'ta<an irriga+o'
No '" *a&a<an %o'o' +" irriga*i.n,
No ,a<a &"g"ta*i.n "n to+o "l ;a'N
S.lo *r"*an la' (ala' ,i"r<a'.
Enton*"' "l S"Lor a;li*. a "'ta 'itua*i.n 'u "';ritu &igoro'oN
Ninurta, ,iHo +" Enlil, *r". gran+"' *o'a'.
Ninurta "nton*"' a(ontona la' ;i"+ra' "n "l Kur, # "+i%i*a *on "lla' una gran (uralla
;ara ;rot"g"r Su("rN la' J;o+"ro'a'K agua' +"l Mar Pri(or+ial Eu"+an *ont"ni+a' # #a no
;u"+"n r"(ontar'" (C' a la 'u;"r%i*i" +" la ti"rra. In("+iata("nt", Ninurta r"*og" la' agua'
Eu" ,a<an inun+a+o "l ;a' # la' ,a*" +"'aguar "n "l Tigri'. El rio '" +"'<or+a, # 'u *r"*i+a
&u"l&" a irrigar lo' *a(;o'
Lo Eu" ,a<a +i';"r'a+o, 0l lo ,a r"uni+oN
Lo Eu" '" ,a<a +i';"r'a+o +"l Kur,
Ul lo ,a *on+u*i+o # "*,a+o lu"go al Trigi'.
La' alta' agua', "l Trigi' la' &i"rt" 'o<r" lo' *a(;o'.
I ," aEu Eu" "nton*"' to+o lo Eu" ,a# "n la ti"rra
S" ,a al<oroDa+o a lo l"Ho', a *au'a +" Ninurta, "l R"# +"l ;a'.
Lo' *a(;o' ,an ;ro+u*i+o grano "n a<un+an*ia,
La &iLa # "l ,u"rto ,an +a+o 'u' %ruto',
La (i"' '" ,a a(ontona+o "n la' *olina' # "n lo' gran"ro'.
7>?
El S"Lor ,a ,"*,o +"'a;ar"*"r "l luto Eu" r"ina<a "n la ti"rra
I ,a ,"n*,i+o +" goDo "l "';ritu +" lo' +io'"'.
No o<'tant", Nin(a,, (a+r" +" Ninurta, '" "nt"ra +" la' ,"roi*a' ,aDaLa' +" 'u ,iHo, #
al ;"n'ar "n lo' ;"ligro' Eu" ,a *orri+o '" 'i"nt" ;r"'a +" una gran DoDo<raN "'tC tan
i(;a*i"nt" ;or &"rl" +" nu"&o Eu" #a no ;u"+" *on*iliar "l 'u"Lo "n 'u J+or(itorioK. Ella
Eui'i"ra Eu" 0l l" ;"r(iti"'" Eu" a*u+i"ra a &i'itarl" # a *ont"(;larl". Ninurta "'*u*,a 'u
ru"go. Cuan+o "lla ll"ga, 0l la *ont"(;la *on "l JoHo +" la &i+aK # l" +i*"
JO,, S"Lora, ;orEu" tO ,a' Eu"ri+o &"nir al Kur,
O,, Nin(a,, ;orEu" a *au'a +" (,
tO Eui'i"ra' ;"n"trar "n "'t" ;a' ,o'til,
PorEu" tO no t"("' "l ,orror +" la <atalla
Eu" '" +"'arrolla a ( alr"+"+or,
Sui"ro Eu0 la *olina Eu" #o, "l H0ro", ," a(ontona+o,
T"nga ;or no(<r" Hur'ag
=7
# Eu" tO '"a' 'u R"ina.K
Enton*"' <"n+iHo Hur'ag la (ontaLa, ;ara Eu" ;u+i"ra ;ro+u*ir to+a *la'" +" ;lanta',
a+"(C' +" &ino # (i"l, Cr<ol"' +" +i&"r'a' "';"*i"', oro, ;lata # <ron*", gana+o (a#or,
*arn"ro' # to+a' la' +"(C' &ari"+a+"' +" Jani(al"' +" *uatro ;ata'K. A *ontinua*i.n, Ninurta
'" +irig" a la' ;i"+ra' (al+i*" a aEu"lla' Eu" to(aron ;arti+o *ontra 0l (i"ntra' *o(<ata al
+"(onio A'ag, # <"n+i*" aEu"lla' otra' Eu" l" ;"r(an"*i"ron %i"l"'. Por 'u "'tilo # 'u a*"nto,
"'t" ;a'aH" r"*u"r+a aEu"l otro, "n "l G0n"'i' 1*a;tulo FLIF2, "n "l Eu" lo' ,iHo' +" /a*o<
'on <"n+ito' # (al+ito' alt"rnati&a("nt". El ;o"(a t"r(ina *on un largo ,i(no a ,onor #
gloria +" Ninurta.
La t"r*"ra l"#"n+a 'u("ria Eu" "&o*a la lu*,a a (u"rt" *on "l Drag.n "'tC r"lata+a "n
un ;o"(a Eu" #o ," titula+o Gilga("', # el (a&s de los ;ivos$ El t"-to "'tC in*o(;l"toN la'
*ator*" ta<lilla' # %rag("nto' +"'*u<i"rto' ,a'ta la %"*,a no ;"r(it"n (C' Eu" la r"'titu*i.n
+" 7:? ln"a', Eu", 'in "(<argo, <a'tan ;ara ;"r'ua+irno' +" Eu" "'t" ;o"(a +"<i. +" "H"r*"r,
tanto +"'+" "l ;unto +" &i'ta a%"*ti&o *o(o +"l art'ti*o, un +o<l" atra*ti&o *on'i+"ra<l" 'o<r"
"l ;O<li*o 'u("rio, Eu", ;or lo +"(C', 'i +" algo ;"*a "ra +" '"r "-*"'i&a("nt" *r0+ulo. La
o<ra "n *u"'ti.n +"ri&a 'u %u"rDa ;o0ti*a +" 'u t"(a ;rin*i;al la angu'tia +"l ,o(<r" ant" la
(u"rt", # la ;o'i<ili+a+ Eu" ti"n" "l ,o(<r" +" 'u<li(arla ;ro*urCn+o'" una gloria in(ortal.
El autor 'u;o "l"gir (u# int"lig"nt"("nt" la' ;"ri;"*ia' +" 'u argu("nto, # lo' +"tall"' *on
Eu" la a+orna 'on lo' (C' a;ro;ia+o' ;ara r"aliDar lo' ;"n"trant"' a*"nto' Eu" "n 0l
;r"+o(inan. Ta(<i0n "l "'tilo "' (u# nota<l"N "l ;o"ta ,a logra+o o<t"n"r "l "%"*to rt(i*o
a;ro;ia+o, utiliDan+o ,C<il("nt" lo' ;ro*"+i(i"nto' +" la r";"ti*i.n # +"l J;aral"li'(oK. En
r"'u("n, "'t" ;o"(a "' una +" la' (C' <"lla' o<ra' lit"raria' 'u("ria' Eu" ,an ll"ga+o a
nu"'tro *ono*i(i"nto. S" ;u"+" r"'u(ir +"l 'igui"nt" (o+o
El J'"LorK Gilga("',, r"# +" UruP, 'a<" (u# <i"n Eu" ll"garC un +a "n Eu" t"n+rC
Eu" ir'" +" "'t" (un+o, *o(o to+o' lo' (ortal"'. P"ro, ant"' +" (orir, Eui"r", al ("no',
J"l"&ar 'u no(<r"K, #, "n *on'"*u"n*ia, to(a la +"*i'i.n +" +irigir'" al l"Hano JPa' +" lo'
3i&o'K, 'in +u+a ;ara talar lo' *"+ro' # ll"&Cr'"lo' a UruP. Con%a "'t" ;ro#"*to a 'u %i"l
'"r&i+or # a(igo EnPi+u, # "'t" Olti(o l" a*on'"Ha Eu" no "(;r"n+a na+a ant"' +" ,a<"r
*o(uni*a+o 'u' int"n*ion"' al +io' +"l 'ol, Utu, Eui"n &"la ;or "l ;a' +" lo' *"+ro'.
Gilga("', 'igu" "l *on'"Ho +" EnPi+uN ll"&a o%r"n+a' a Utu # l" ;i+" 'u a#u+a #
a'i't"n*ia "n "l *ur'o +" 'u &iaH" al JPa' +" lo' 3i&o'K. Al ;rin*i;io ;ar"*" *o(o 'i Utu
+u+ara Eu" Gilga("', tu&i"ra na+a Eu" ,a*"r "n +i*,o ;a'. P"ro "l ,0ro" in'i't" *on tal
"lo*u"n*ia Eu" *on'igu" *on&"n*"r al +io'. Utu l" ;ro("t" 'u a;o#oN "l t"-to no' ;"r(it"
'u;on"r Eu" "l +io' '" ;ro;on" n"utraliDar a 'i"t" +"(onio' (u# ari'*o' 1;"r'oni%i*a*i.n +"
lo' ("t"oro' +"'tru*tor"'2 Eu" ;o+ran ;on"r a Gilga("', "n ;"ligro *uan+o 0't" atra&"'ara
la' (ontaLa' Eu" '" l"&antan "ntr" UruP # "l JPa' +" lo' 3i&o'K. Gilga("', '" ;on" lo*o +"
=7
Hur'ag 'igni%i*a J(ontaLaK "n 'u("rio. 1N. +" /. H, M. M. # P. S.2
7>9
al"gra # r"On" "n UruP a *in*u"nta *o(;aL"ro', ;"r'ona' to+a' "lla' 'in tra<a' ni laDo'
%a(iliar"', Eu" no ti"n"n ni J*a'aK ni J(a+r"K, # "'tCn +i';u"'to' a '"guirl" +on+"Eui"ra Eu"
&a#a # ,aga lo Eu" ,aga. A *ontinua*i.n l"' ,a*" *on%"**ionar la' ar(a' in+i';"n'a<l"', #
a*to '"gui+o la ;"Eu"La tro;a '" ;on" "n (ar*,a.
No 'a<"(o' "-a*ta("nt" lo Eu" l"' a*ont"*" a Gilga("', # a 'u' *o(;aL"ro' *uan+o
,an *on'"gui+o %ranEu"ar la '0;ti(a (ontaLa, ;orEu" "l ;a'aH" *orr"';on+i"nt" a "'t"
";i'o+io "n "l t"-to "'tC ll"no +" laguna'. En "l 'itio "n Eu" "l t"-to &u"l&" a '"r l"gi<l" no'
"nt"ra(o' +" Eu" "l ,0ro" '" ,a Eu"+a+o +or(i+o "n ;ro%un+o 'u"LoN uno +" 'u' ,o(<r"' '"
"'%u"rDa "n +"';"rtarlo # '.lo lo logra a +ura' ;"na'. Gilga("', &u"l&" a r"*o<rar 'u lu*i+"DN
'.lo Eu" ,a ;"r+i+o +"(a'ia+o ti"(;o # Hura ;or la &i+a +" 'u (a+r" Nin'un # ;or la &i+a +"
'u ;a+r" Lugal<an+a Eu" 0l ;"n"trarC "n "l JPa' +" lo' 3i&o'K # Eu" na+i", ni ,o(<r" ni
+io', ;o+rC "&itarlo.
No o<'tant", EnPi+u l" 'u;li*a Eu" '" &u"l&a atrC', r"*or+Cn+ol" Eu" "l guar+iCn +"
lo' *"+ro' "' "l t"rri<l" (on'truo Hu!a!a, Eu" (ata a to+o' aEu"llo' a Eui"n"' ata*a. P"ro
Gilga("', no ,a*" *a'o +" "'t" ;ru+"nt" *on'"Ho. E'tC ;"r'ua+i+o +" Eu" 'i EnPi+u l" ;r"'ta
+"*i+i+a a#u+a, ningOn ;"r*an*" ;o+rC o*urrirl"N ;or lo tanto, l" "-,orta a Eu" &"nDa 'u'
t"(or"' # a Eu" ;ro'iga a+"lant" Hunto a 0l.
Al a*"*,o, "n 'u J*a'a +" *"+roK, "l (on'truo Hu!a!a &" a*"r*ar'" a Gilga("',,
a*o(;aLa+o +" EnPi+u # lo' +"(C' *o(;aL"ro' +" a&"ntura. 5urio'o, int"nta ;on"rlo' "n
%uga, ;"ro "' "n &ano. En "'t" lugar +"l ;o"(a "l t"-to ;r"'"nta una laguna +" &aria' ln"a'.
En'"gui+a no' "nt"ra(o' +" Eu" Gilga("',, +"';u0' +" ,a<"r a<ati+o 'i"t" Cr<ol"', '"
"n*u"ntra *ara a *ara *on Hu!a!a, "n la (i'(a "'tan*ia, '"gOn ;ar"*", "n Eu" '" ,alla "'t"
Olti(o. Co'a "-traLa a;"na' Gilga("', '" lanDa a ata*arl", "l (on'truo "' ;r"'a +" un t"rror
;Cni*o. Hu!a!a +irig" una ;l"garia al +io' +"l 'ol, Utu, # 'u;li*a al ,0ro" Eu" no lo (at".
Gilga("', "'tC in*lina+o a (o'trar'" *l"("nt" #, "n %ra'"' Eu" ti"n"n "l air" +" '"r un
"nig(a, ;ro;on" a EnPi+u +"&ol&"r la li<"rta+ a Hu!a!a. P"ro EnPi+u "'ti(a Eu" "llo '"ra
una i(;ru+"n*ia. Al or "'to, "l (on'truo '" in+igna. Para t"r(inar +" una &"D, lo' +o'
*o(;a+r"' l" *ortan la *a<"Da # "n ;aD. S"gOn ;ar"*", a*to '"gui+o ll"&an "l *a+C&"r a Enlil #
a Ninlil. No 'a<"(o' na+a +" lo Eu" ;a'a (C' a+"lant", ;orEu", +"';u0' +"l ;a'aH" Eu" a*a<o
+" r"'u(ir, no Eu"+an +"l t"-to (C' Eu" alguna' ln"a' %rag("ntaria'.
H" aEu la tra+u**i.n lit"ral +" la' ;art"' (C' int"ligi<l"' +"l ;o"(a
El '"Lor ,a*ia "l ;a' +" lo' &i&o' &ol&i. 'u "';ritu,
El '"Lor Gilga("',, ,a*ia "l Pa' +" lo' 3i&o'
&ol&i. 'u "';rituN I +iHo a 'u '"r&i+or EnPi+u
JO,, EnPi+u, "l la+rillo # "l '"llo
no ,an tra+o aOn "l t0r(ino %atal.
Io Eui'i"ra ;"n"trar "n "l Pa', #o Eui'i"ra X"l"&arX (i no(<r",
En aEu"llo' 'itio' +on+" otro' no(<r"' ,an 'i+o X"l"&a+o'X,
#o Eui'i"ra X"l"&arX (i no(<r",
En aEu"llo' 'itio' +on+" no ,an 'i+o X"l"&a+o'X otro' no(<r"',
#o Eui'i"ra X"l"&arX lo' no(<r"' +" lo' +io'"'.K
Su '"r&i+or EnPi+u l" r"';on+"N
JO,, +u"Lo (o, 'i tO Eui"r"' ;"n"trar "n "l XPa'X,
a+&i"rt" a Utu,
A+&i"rt" a Utu, "l ,0ro" UtuY
El Pa' "'tC guar+a+o ;or Utu,
El Pa' +" *"+ro tala+o "' "l ,0ro" Utu Eui"n lo guar+aY
Va+&i"rt" a UtuQK
Gilga("', '" a;o+"r. +" un *a<rito <lan*oN
I "'tr"*,. *ontra 'u ;"*,o un *a<rito ;ar+o, una o%r"n+a.
En 'u (ano to(. "l <a't.n +" ;lata +" 'u...
I +iHo a Utu "l *"l"'t"
JO,, Utu. #o Eui'i"ra ;"n"trar "n "l Pa', '0 tO (i alia+o.
Io Eui'i"ra ;"n"trar "n "l Pa' +"l *"+ro tala+o, '0 tO (i alia+o.K
Utu "l *"l"'t" l" r"';on+i.
7>:
JE' &"r+a+ Eu" tO "r"'..., ;"ro REu0 "r"' tO ;ara "l Pa'T Y
O,, Utu, Eui'i"ra +"*irt" una ;ala<ra, ;r"'ta o+o a (i &oD
Sui'i"ra Eu" "'ta ;ala<ra ll"gara ,a'ta ti, ;r"'ta o+oN
En (i *iu+a+ "l ,o(<r" (u"r", *on "l *oraD.n o;ri(i+oN
El ,o(<r" perece, "l *oraD.n "'tC ago<ia+o.
Io ," "*,a+o un &i'taDo ;or "n*i(a +" la (uralla,
H" &i'to lo' *a+C&"r"'... %lotan+o "n "l ro.
En *uanto a (, (i 'u"rt" '"rC la (i'(aN "n &"r+a+, "' a'.
El (a#or +" lo' ,o(<r"' no ;u"+" to*ar "l *i"lo,
El (C' gor+o +" lo' ,o(<r"' no ;u"+" *u<rir la ti"rra.
El la+rillo # "l '"llo no ,an tra+o to+a&a "l t0r(ino %atal,
Io Eui'i"ra ;"n"trar "n "l Pa', #o Eui'i"ra X"l"&arX (i no(<r"
En aEu"llo' 'itio' +on+" otro' no(<r"' ,an 'i+o X"l"&a+o'XN
#o Eui'i"ra X"l"&arX (i no(<r"
En aEu"llo' 'itio' +on+" no ,an 'i+o X"l"&a+o'X otro' no(<r"',
#o Eui'i"ra X"l"&arX lo' no(<r"' +" lo' +io'"'.K
Utu a*";t., ;u"', 'u llanto, a gui'a +" o%r"n+a.
Co(o a un no(<r" la'ti("ro, l" *on*"+i. 'u lC'ti(a,
Lo' 'i"t" ,0ro"', ,iHo' +" una (i'(a (a+r",
..............................................................................
S" lo' ll"&. a la' gruta' +" la' (ontaLa'.
AEu"l Eu" a<ati. "l *"+ro '" *o(;ort. al"gr"("nt",
El '"Lor Gilga("', '" *o(;ort. al"gr"("nt",
En 'u *iu+a+, *o(o un 'olo ,o(<r", 0l ...,
Co(o +o' *o(;aL"ro', 0l ...,
JVSui0n ti"n" una *a'a ti"n" 'u *a'aQ VSui0n ti"n" una (a+r" ti"n" 'u (a+r"Q
VSu" lo' ,o(<r"' 'olo' Eu" ,u<i"ran ,"*,o lo Eu" #o ," ,"*,o,
"n nO("ro +" *in*u"nta, &"ngan a (i la+oQK
VAEu"l Eu" t"na una *a'a ti"n" 'u *a'aQ
VAEu"l Eu" t"na una (a+r" ti"n" 'u (a+r"Q
Lo' ,o(<r"' 'olo' Eu" ,u<i"ran ,"*,o lo Eu" 0l ,a ,"*,o,
"n nO("ro +" *in*u"nta, '" %u"ron a 'u la+o.
A la *a'a +" lo' ,"rr"ro' +irigi. 'u' ;a'o',
El... "l ,a*,a..., 'u JPo+"r +" ,"ro'(oK, lo' ,iDo %un+ir all.
Ha*ia "l Har+n... +" la llanura "n*a(in. 'u' ;a'o',
El Cr<ol$..., "l 'au*", "l (anDano, "l <oH, "l Cr<ol$...,
0l lo' a<ati..
Lo' J,iHo'K +" la *iu+a+ Eu" l" ,a<an a*o(;aLa+o lo' to(aron "n 'u' (ano'.
La' Euin*" ln"a' Eu" 'igu"n "'tCn ll"na' +" <lan*o'. Cuan+o "l t"-to &u"l&" a
a*larar'", no' "nt"ra(o' +" Eu" Gilga("', '" ,a Eu"+a+o +or(i+o +"';u0' +" ,a<"r
%ranEu"a+o la' 'i"t" (ontaLa'. Uno +" 'u' *o(;aL"ro' '" "'%u"rDa "n +"';"rtarl"
L" to*., ;"ro no '" l"&anta<aN
L" ,a<l., ;"ro no l" r"';on+a.
JTO Eu" "'tC' #a*i"n+o, tO Eu" "'tC' #a*i"n+o,
O,, Gilga("',, '"Lor, ,iHo +" Kulla<,
R*uCnto ti"(;o ;"r(an"*"rC' #a*i"n+oT
El Pa' '" ,a "n'o(<r"*i+o, 'o<r" 0l '" ,an "-t"n+i+o la' 'o(<ra'.
El *r";O'*ulo '" ,a ll"&a+o 'u luD,
Utu '" ,a +irigi+o, alta la *"r&iD, ,a*ia "l '"no +" 'u (a+r", Ningal.
O,, Gilga("',, R*uCnto ti"(;o ;"r(an"*"rC' #a*i"n+oT
No +"H"' Eu" lo' X,iHo'X +" tu *iu+a+, Eu" t" ,an a*o(;aLa+o
T" "';"r"n, +" ;i", al ;i" +" la (ontaLa.
No +"H"' Eu" la (a+r" Eu" t" +io "l '"r
'"a *on+u*i+a a la X;laDaX +" la *iu+a+.K
Gilga("', *on'inti..
D" 'u JPala<ra +" ,"ro'(oK '" *u<ri. *o(o +" un (antoN
Su (anto +" tr"inta 'i*lo' Eu" ll"&a<a "n la (ano,
7>A
'" lo "nroll. alr"+"+or +"l ;"*,o.
Co(o un toro, '" irgui. 'o<r" la JGran Ti"rraK.
I a;r"t. 'u' la<io' *ontra "l 'u"loN 'u' +i"nt"' *a'taL"t"a<an.
JVPor la &i+a +" Nin'un, la (a+r" Eu" (" ,a +a+o "l '"r,
# ;or Lugal<an+a, (i ;a+r"Q
RM" &ol&"r0 *o(o aEu"l Eu" '" 'i"nta,
ant" "l a'o(<ro g"n"ral,
'o<r" la' ro+illa' +" Nin'un,
la (a+r" Eu" (" +io "l '"rTK
Por '"gun+a &"D, +iHo
JPor la &i+a +" Nin'un, la (a+r" Eu" (" +io "l '"r,
# ;or Lugal<an+a, (i ;a+r",
Ha'ta Eu" #o ,a#a +a+o (u"rt" a "'" ,o(<r", 'i "' Eu" "' un ,o(<r",
,a'ta Eu" l" ,a#a +a+o (u"rt", aunEu" '"a un +io',
Mi' ;a'o' +irigi+o' ,a*ia "l Pa', no lo' +irigir0 ,a*ia la *iu+a+.K
El %i"l '"r&i+or i(;lor. #... la &i+a,
I r"';on+i. a 'u '"Lor
JO,, +u"Lo (o, tO Eu" no ,a' &i'to Ha(C' a "'" ,o(<r",
no "'tC' 'o<r"*ogi+o +" t"rrorN
P"ro #o Eu" lo ," &i'to, #o ' Eu" "'to# 'o<r"*ogi+o +" t"rror.
Lo' +i"nt"' +" "'t" gu"rr"ro 'on lo' +i"nt"' +" un +rag.n,
Su *ara "' la *ara +" un l".n,
Su... "' "l agua +" la *r"*i+a Eu" '" +"'<or+aN
A 'u %r"nt" Eu" +"&ora Cr<ol"' # *aLa', na+i" "'*a;a.
O,, +u"Lo (o, ,aD ruta ,a*ia "l Pa',
#o ,ar0 ruta ,a*ia la *iu+a+N
Io +ir0 a tu (a+r" tu gloria, ;ara Eu" "lla "-*la("N
VIo l" +ir0 tu (u"rt" in(in"nt", ;ara Eu" "lla &i"rta a(arga' lCgri(a'QK
JPor ( no (orirC otroN
la <ar*a *arga+a no '" ,un+irC.
El t"Hi+o tr"' &"*"' +o<la+o no '"rC *orta+oN
El... no '"rC a;la'ta+oN
El %u"go no +"'truirC ni la *a'a ni la *a<aLa.
A#O+a(" # t" a#u+ar0, REu0 ;u"+" 'u*"+"(o'T
.....................................................................................
3"n, a&an*"(o', ;on+r"(o' la (ira+a "n 0l,
Si, *uan+o a&an*"(o',
Ll"ga "l (i"+o, 'i "l (i"+o ll"ga ,aD Eu" '" &u"l&aN
Si "l t"rror ll"ga, 'i "l t"rror ll"ga, ,aD Eu" '" &u"l&a.
D"ntro +" tu..., &"n, a&an*"(o'.K
Cuan+o no "'ta<an to+a&a ;r"&"ni+o',
a una +i'tan*ia +" (il +o'*i"nto' ;i"',
Hu!a!a... 'u *a'a +" *"+ro,
En 0l %iH. 'u (ira+a, 'u (ira+a +" (u"rt",
Sa*u+i. la *a<"Da ;ara 0l, 'a*u+i. la *a<"Da ant" 0l.
..........................................................................
Ul, Gilga("',, 0l (i'(o +"'arraig. "l ;ri("r Cr<ol.
Lo' J,iHo'K +" la *iu+a+ Eu" l" a*o(;aLa<an
Cortaron 'u %ollaH", lo ataron,
Lo +";o'itaron al ;i" +" la (ontaLa.
Cuan+o ,u<o ,"*,o +"'a;ar"*"r "l '0;ti(o,
'" a*"r*. a la "'tan*ia +" Hu!a!a,
S" +irigi. ,a*ia la JS"r;i"nt" +"l Mu"ll" +"l 3inoK "n 'u (uro,
I, *o(o 'i %u"ra a +arl" un <"'o, lo a<o%"t"..
Lo' +i"nt"' +" Hu!a!a "ntr"*,o*aron,.. .la (ano l" t"(<l..
JSui'i"ra +"*irt" una ;ala<ra...,
O,, Utu, (a+r" Eu" (" ,a#a +a+o "l '"r, no *onoD*o a ninguna,
7>=
;a+r" Eu" (" ,a#a *ria+o, no *onoD*o a ningunoN
Er"' tO, "n "l Pa', Eui"n (" ,a +a+o "l '"r # Eui"n (" ,a *ria+o.
ConHur. a Gilga("', ;or la &i+a +"l Ci"lo,
;or la &i+a +" la Ti"rra, ;or la &i+a +" lo' In%i"rno'.
L" to(. +" la (ano, l" *on+uHo a...
Enton*"', "l *oraD.n +" Gilga("', '" 'inti. inun+a+o +" lC'ti(a ;or...K
I +iHo a 'u '"r&i+or EnPi+u
JO,, EnPi+u, +"Ha Eu" "l ;CHaro *a;tura+o &u"l&a a 'u ni+o,
D"Ha Eu" "l ,o(<r" *a;tura+o &u"l&a al r"gaDo +" 'u (a+r".K
EnPi+u r"';on+i. a Gilga("',
JA "'t" gigant" Eu" no ti"n" Hui*io,
Na(tar
=@
lo +"&orarC,
Na(tar, Eu" no ,a*" +i'tin*ion"'.
Si "l ;CHaro *a;tura+o &u"l&" a 'u ni+o,
Si "l ,o(<r" *a;tura+o &u"l&" al r"gaDo +" 'u (a+r",
TO no &ol&"rC' a la *iu+a+ +" la (a+r" Eu" t" ,a +a+o "l '"r.K
Hu!a!a +iHo a EnPi+u
JContra (, o, EnPi+u, tO l" ,a' ,a<la+o (al,
VO,, ,o(<r" alEuila+o..., tO l" ,a' ,a<la+o (alQK
Cuan+o ,u<o +i*,o "'to,
Ello' l" *ortaron "l *u"llo,
Colo*aron 'o<r" 0l...
I lo ll"&aron ant" Enlil # Ninlil.
=@
D"(onio +" la (u"rt".
7>8
XXV
GILGAMESH HROE SUMERIO
EL PRIMER CASO DE PLAGIO LITERARIO
Ia ,"(o' ("n*iona+o, "n "l *a;tulo FFII, "l no(<r" +" G"org" S(it,, a ;ro;.'ito
+"l Dilu&io. E't" no(<r" &a liga+o a un ;ro<l"(a g"n"ral, Eu" "' o;ortuno a<or+ar "n "l
(o("nto a*tual +" nu"'tro "'tu+io. En'"gui+a ;o+r"(o' ;"r*atarno' +" 'u i(;ortan*ia.
H"(o' in+i*a+o &aria' &"*"' Eu" lo' +o*u("nto' 'u("rio' a Eu" no' r"%"ri(o' no
,a<an 'i+o +"'*i%ra+o' (C' Eu" +"';u0' +" ,a<"r'" +"'*u<i"rto otra' ;i"Da', anCloga' a "lla'
;or 'u t"nor, # +atan+o, 'in "(<argo, +" un ;"ro+o (C' tar+o. Ello "' lo Eu" 'u*"+", ;or
"H"(;lo, *on "'" t"-to +"+i*a+o al Dilu&io, # *on (u*,o' otro' analiDa+o' "n lo' *a;tulo'
;r"*"+"nt"' # r"lati&o' al ,0ro" 'u("rio Gilga("',. Cuan+o G"org" S(it,, "l +a > +"
+i*i"(<r" +" 7=:@, anun*i., "n o*a'i.n +" una ("(ora<l" '"'i.n +" la "nton*"' Ho&"n
So*i"+a+ Ingl"'a +" ArEu"ologa B<li*a, "l +"'*u<ri(i"nto +" un r"lato <a<il.ni*o +"l
Dilu&io *o(;ara<l" al +" la Bi<lia, 'u *o(uni*a*i.n ,iDo '"n'a*i.n "n lo' ("+io' *i"nt%i*o'.
P"ro no %u" ;o*a 'u 'or;r"'a *uan+o 0l (i'(o ;u+o *on'tatar Eu" "'t" t"-to '.lo r";r"'"nta<a
una "-igua ;or*i.n 1la ta<lilla FI2 +" un &a'to *onHunto +" +o*" *anto' *on'"r&a+o "n la
Bi<liot"*a +" A'ur<ani;al, r"# a'irio +"l 'iglo 3II a. +" /. C. La (u"rt" int"rru(;i.
;r"*oD("nt" la' in&"'tiga*ion"' +"l Ho&"n "ru+itoN ;"ro otro' "ru+ito' ;ro'igui"ron *on "lla'
+"';u0' +" 'u (u"rt", # ;o*o a ;o*o '" %u"ron +"'*u<ri"n+o un gran nO("ro +" ta<lilla'
nu"&a' ;"rt"n"*i"nt"' al (i'(o *i*lo, *u#o' t"-to' r"uni+o' '" *ono*"n a*tual("nt" *on "l
no(<r" +" )popeya de /ilgamesh$
E'ta o<ra, la (C' "-t"n'a Eu" Ha(C' '" ,a#a +"'*u<i"rto "n M"'o;ota(ia, "', ;or lo
tanto, <a<il.ni*a #, ;or *on'igui"nt", ;o't'u("ria. P"ro 'i lo' ;ri("ro' # (C' *o;io'o'
+o*u("nto' Eu" %u"ron +"'*u<i"rto' # Eu" #a '"Lal. G"org" S(it, ;ro&"nan,
a;ro-i(a+a("nt", +"l 'iglo 3II ant"rior a nu"'tra "ra, o '"a +"l ;"ro+o lla(a+o a'irio, (C'
tar+" '" +"'*u<ri"ron nu"&o' +o*u("nto' +" la (i'(a n+ol" Eu" '" r"(onta<an a la alta
0;o*a <a<il.ni*a, "' +"*ir, a lo' 'iglo' F3III # F3II ant"rior"' a nu"'tra "ra. A+"(C', '" ,an
"n*ontra+o "n A'ia M"nor &aria' ta<lilla' *on tra+u**ion"' +" +i&"r'a' ;art"' +"l ;o"(a "n
,urrita # ,a'ta "n ,itita, l"ngua in+o"uro;"a 0'ta. Era, ;u"', "&i+"nt" Eu" "l t"-to <a<il.ni*o
+" la ";o;"#a ,a<a 'i+o tra+u*i+o # a+a;ta+o *on (C' o ("no' %ortuna #a +"'+" 0;o*a'
r"(ot'i(a' "n to+a' ;art"' +"ntro +" lo' l(it"' +"l Ori"nt" M"+io.
RHa<ra, ;u"', una "'tr"*,a r"la*i.n "ntr" lo' ;o"(a' +i';"r'o', +"'*u<i"rto' "n
Su("r, r"%"r"nt"' a tal o *ual a&"ntura +" Gilga("',, # la o<ra, (u*,o (C' "-t"n'a, ;"ro
ta(<i0n (u*,o (C' r"*i"nt" +" lo' "'*ri<a' <a<il.ni*o'T U't" "' "l ;ro<l"(a Eu" #o Eui'i"ra
"-a(inar "n "l ;r"'"nt" *a;tulo.
Para ;o+"r r"'ol&"rlo "' in+i';"n'a<l" analiDar *o(;arati&a("nt" lo' t"-to'
<a<il.ni*o' *on lo' 'u("rio'. Ello no' ll"&arC a in'i'tir "n "'t" nu"&o ;unto +" &i'ta +" Eu"
*i"rto' ;o"(a' "'tu+ia+o' ant"rior("nt" %u"'"n o no %u"'"n &"r+a+"ra' *r"a*ion"' 'u("ria'.
P"ro &a(o' a "(;"Dar ;or la ";o;"#a <a<il.ni*a ;orEu" &al" la ;"na +" "ntr"t"n"r'" algo *on
"lla.
Su 0-ito, tanto "n nu"'tro' +a' *o(o "n la antigM"+a+, '" "-;li*a, "n "%"*to, ;or 'u'
*uali+a+"' "-*";*ional"', ;or 'u int"r0' ,u(ano, ;or 'u %u"rDa +ra(Cti*a, *ara*t"r'ti*a' Eu"
l" arrogan 'in +i';uta la *at"gora +" '"r la (C' <"lla +" to+a' la' o<ra' lit"raria' <a<il.ni*a'.
La (a#ora +" la' +"(C' o<ra' lit"raria' ;on"n "n "'*"na uno' +io'"' Eu" 'on (C'
a<'tra**ion"' Eu" &"r+a+"ra' ;"r'onali+a+"', (C' *on*";to' ;"r'oni%i*a+o' Eu" %u"rDa'
"';iritual"' ;ro%un+a'. I ,a'ta *uan+o lo' (ortal"' ;ar"*"n r";r"'"ntar "n "lla' un ;a;"l
;rin*i;al, '" Eu"+an *on *i"rta *o'a +" J("*Cni*oK # +" i(;"r'onal, Eu" Euita a la a**i.n 'u
*arC*t"r +ra(Cti*o. Son ;"r'onaH"' 'in &i+a # 'in r"li"&", (arion"ta', "n %in, Eu" no 'ir&"n
7?B
;ara na+a (C' Eu" ;ara *on*r"tar lo' "l"("nto' +" uno' (ito' (u# "'tiliDa+o'.
To+o lo *ontrario +" lo Eu" "' la )popeya de /ilgamesh$ En 0'ta, "l ,0ro" "' un
,o(<r" r"al, Eu" a(a # o+ia, Eu" llora # '" al"gra, Eu" *o(<at" # '" +"'(oraliDa, Eu" ti"n"
gran+"' "';"ranDa', ;ara *a"r lu"go "n la +"'"';"ra*i.n. E' (u# *i"rto Eu" ta(<i0n 'al"n
+io'"' "n "'t" ;o"(a, # ,a'ta ;u"+" +"*ir'" Eu" "l (i'(o Gilga("',, a HuDgar ;or "l l"nguaH"
# lo' t"(a' (itol.gi*o' Eu" l" ro+"an, "' Jlo' +o' t"r*io' +" un +io'K, al (i'(o ti"(;o Eu"
un ,o(<r"N ;"ro "' "l hombre Gilga("',, "' Gilga("',, "n tanto Eu" ,o(<r", "l Eu" +o(ina
la a**i.n +"l ;o"(a. Lo' +io'"' # 'u' a*ti&i+a+"' *on'titu#"n '.lo "l %on+o +" la "'*"na, "l
(ar*o +on+" '" "n*ua+ra "l +ra(a +"l ,0ro". I "' ;r"*i'a("nt" lo Eu" ,a# +" humano "n
"'ta' "'*"na' lo Eu" l"' *on%i"r" un 'igni%i*a+o +ura+"ro # un al*an*" uni&"r'al. La'
t"n+"n*ia' # lo' ;ro<l"(a' Eu" all 'urg"n a la luD +"l +a 'on *o(un"' a lo' ,o(<r"' +"
to+o' lo' ;a'"' # +" to+o' lo' ti"(;o' la n"*"'i+a+ +" la a(i'ta+, "l '"nti+o +" la %i+"li+a+,
la &olunta+ +" %a(a # gloria, "l a(or a la a&"ntura # a la' alta' "(;r"'a', la angu'tia +" la
(u"rt", ;rin*i;al("nt", Eu" +o(ina lo' +"(C' t"(a' *on "l irr"'i'ti<l" an,"lo +" la
in(ortali+a+. E'ta' +i&"r'a' t"n+"n*ia', Eu" '" +i';utan in*"'ant"("nt" "l "';ritu # "l
*oraD.n +" lo' ,o(<r"', '" r"%l"Han "n la E;o;"#a +" Gilga("',, # l" *on%i"r"n un &alor
+ra(Cti*o Eu" tra'*i"n+" lo' l(it"' +"l ti"(;o # +"l "';a*io. Na+a ti"n" +" 'or;r"n+"nt" Eu"
"'t" ;o"(a ,a#a "H"r*i+o 'o<r" la' +i&"r'a' lit"ratura' 0;i*a' +" la antigM"+a+ una in%lu"n*ia
*on'i+"ra<l". In*lu'o ,o# "n +a no '" ;u"+" l""r 'in Eu" uno '" *on(u"&a ;or 'u' a*"nto'
;ro%un+a ("nt" ,u(ano' # ;or la ;o+"ro'a %u"rDa +" trag"+ia "l"("ntal Eu" "n 0l '"
r";r"'"nta.
D"'gra*ia+a("nt", no ;o'""(o' "l t"-to *o(;l"to +" la )popeya de /ilgamesh$
HL
D"
lo' >.9BB &"r'o' a;ro-i(a+a("nt" Eu" la *o(;onan, la (ita+ 'ola("nt" ,a ll"ga+o ,a'ta
no'otro'. El r"'u("n Eu" +o# a *ontinua*i.n, 'a*a+o +" lo Eu" 'u<'i't" +" la' on*" ;ri("ra'
ta<lilla', "', +" to+o' (o+o', lo <a'tant" 'ug"'ti&o. S" &"rC, ;or otra ;art", Eu" "'t" t"-to
o%r"*" %ru*t%"ro' ;unto' +" *o(;ara*i.n *on lo' t"-to' 'u("rio'.
La ";o;"#a '" ini*ia ;or una <r"&" intro+u**i.n Eu" ,a*" "l "logio +" Gilga("', # +"
'u *iu+a+, UruP. No' "nt"ra(o' "n'"gui+a +" Eu" Gilga("',, r"# +" "'ta *iu+a+, "' un
;"r'onaH" inEui"to, in+o(a<l", Eui'Euillo'o, Eu" no tol"ra a ningOn ri&al # o;ri(" a 'u'
'O<+ito'. Ti"n" un a;"tito '"-ual &"r+a+"ra("nt" ra<"lai'iano, # ;ara 'ati'%a*"rlo
;r"*i'a("nt" "' ;or lo Eu" '" (u"'tra (C' tirCni*o. Lo' ,a<itant"' +" UruP a*a<an ;or
Eu"Har'" a lo' +io'"' # "'to' Olti(o' "nton*"' '" +an *u"nta +" Eu" Gilga("', '" "'tC
;ortan+o *o(o un &"r+a+"ro tirano # go<"rnan+o (u# (al a 'u' 'O<+ito' ;orEu" to+a&a no
,a "n*ontra+o Eui"n l" (an+" "n "'t" (un+o. En *on'"*u"n*ia, lo' +io'"' "n&an a la ti"rra a
la gran +io'a$(a+r" Aruru, ;ara Eu" ;onga %in a "'ta 'itua*i.n. Aruru (o+"la *on ar*illa "l
*u"r;o +" EnPi+u, Eu" "' una "';"*i" +" <ruto *u<i"rto +" &"llo # ;ro&i'to +" una larga
*a<"ll"ra. E't" '"r ;ri(iti&o ignora to+o lo Eu" '"a *i&iliDa*i.n # &i&" +"'nu+o "n ("+io +"
la' %i"ra' Eu" ron+an ;or la llanura. Ti"n" (C' +" ani(al Eu" +" ,o(<r"N #, 'in "(<argo, "' 0l
"l Eu" "'tC +"'tina+o a +o(ar "l *arC*t"r arrogant" +" Gilga("', #, a+"(C', a +i'*i;linar 'u
"';ritu. P"ro "' ;r"*i'o, ant" to+o, Eu" EnPi+u '" J,u(ani*"K. Una *ort"'ana +" UruP '"
"n*arga +" 'u "+u*a*i.nN +"';i"rta "l in'tinto '"-ual +" EnPi+u # lo 'ati'%a*". Enton*"' 'u
*arC*t"r '" tran'%or(aN EnPi+u ;i"r+" 'u a';"*to +" <ruto # '" +"'arrolla 'u "';ritu. S" l"
a*lara la int"lig"n*ia, # la' %i"ra' # ani(al"' 'al&aH"' #a no l" r"*ono*"n ;or uno +" lo' 'u#o'.
Pa*i"nt"("nt", la *ort"'ana l" "n'"La a *o("r, a <"<"r # a &"'tir'" *o(o una ;"r'ona
*i&iliDa+a.
Cuan+o #a '" ,a *on&"rti+o "n un ,o(<r" ,"*,o # +"r"*,o, EnPi+u #a ;u"+"
;r"'"ntar'" ant" Gilga("', ;ara %r"narl" la arrogan*ia # lo' a;"tito' tirCni*o'. Gilga("', #a
,a 'i+o a+&"rti+o "n 'u"Lo' +"l a+&"ni(i"nto +" EnPi+u. I(;a*i"nt" ;ara ;ro<arl" Eu" na+i"
=>
D" lo' ;a'aH"' Eu" ,an ll"ga+o ,a'ta no'otro', "-i't"n tr"' "+i*ion"' la +" R. Ca(;<"ll T,o(;'on, ;u<li*a+a "n 78>B, Eu" *o(;r"n+"
lo' t"-to' *un"i%or("'N la' tra+u**ion"' ingl"'a' (C' (o+"rna', +" Al"-an+r" H"i+"l. ;u<li*a+a' "n 9he /ilgamesh )pic and the :ld
9estamentB # la +" E;,ra_( A. S;"i'"r, ;u<li*a+a "n *ncient Near )astern 9e+ts$
La Olti(a tra+u**i.n %ran*"'a, *on intro+u**i.n # nota', "' la +" G. Cont"nau L>)pop'e de /ilgamesh, JL)Arti'an +u Li&r"K, Par'. 78>8.
Otro' +o' nu"&o' %rag("nto' +" la o<ra <a<il.ni*a %u"ron +"'*u<i"rto' "n 7897, "n "Q tran'*ur'o +" la' "-*a&a*ion"' +" Sultan$T";", no
l"Ho' +" Ur%a, "n la %ront"ra tur*o$'iria. 1N. +" /. H., M. M. # P. S.2
7?7
ti"n" talla 'u%i*i"nt" ;ara ;o+"r *on'i+"rar'" 'u ri&al, Gilga("', organiDa una orga no*turna
" in&ita a EnPi+u a to(ar ;art" "n "lla. P"ro EnPi+u, "'*an+aliDa+o ;or "l li<"rtinaH" +"
Gilga("',, Eui"r" i(;"+irl" la "ntra+a "n la *a'a +on+" "'ta %i"'ta in+"*"nt" +"<" t"n"r lugar.
U't" "' "l ;r"t"-to Eu" Gilga("', "';"ra<aN lo' +o' titan"', "l *iu+a+ano a'tuto # "l ,o(<r"
ino*"nt" +" la llanura, ll"gan a la' (ano'. EnPi+u ;ar"*" Eu" al ;rin*i;io ll"&a la' +" ganar,
;"ro, <ru'*a("nt", 'in Eu" '";a(o' ;or Eu0, la ira +" Gilga("', '" +"'&an"*", # a ;"'ar +"
Eu" a*a<an +" <atir'" "n*arniDa+a("nt", lo' +o' a+&"r'ario' '" a<raDan # ,a*"n la' ;a*"'.
E't" *o(<at" "' "l ;unto +" ;arti+a +" una larga " inalt"ra<l" a(i'ta+ Eu" ll"garC a '"r
l"g"n+aria. Lo' nu"&o' a(igo', +"'+" a,ora in'";ara<l"', ll"&arCn a *a<o Hunto' to+a 'u"rt"
+" ,aDaLa' ,"roi*a'.
No o<'tant", EnPi+u no '" 'i"nt" +i*,o'o "n UruP. La &i+a +" ;la*"r"' # (oli*i" Eu"
all "'tC ll"&an+o l" +"<ilita. Gilga("', l" *on%a "nton*"' Eu" 0l ti"n" la int"n*i.n +"
+irigir'" al l"Hano Pa' +" lo' C"+ro' ;ara (atar a 'u t"(i<l" guar+iCn, Hu!a!a, # J;urgar
"'t" ;a' +" to+o lo Eu" "'tC (alK. P"ro EnPi+u, Eu" ;o+a r"*orr"r a 'u al<"+ro "l Bo'Eu" +"
lo' C"+ro' "n aEu"llo' ti"(;o' "n Eu" "ra *o(o un ani(al 'al&aH", # Eu", ;or lo tanto, *ono*"
"l a'unto a %on+o, a+&i"rt" a 'u a(igo +"l ri"'go Eu" *orr" +" ;"r"*"r "n la a&"ntura.
Gilga("', "n*u"ntra ri+*ulo' lo' t"(or"' +" EnPi+u. Ul +"'"a a+Euirir gloria ;"r"nn", Eui"r"
J,a*"r'" un no(<r"K, # no t"n"r Eu" &i&ir una &i+a Eu" ;o+ra '"r larga, ;"ro "n la Eu" "l
,"ro'(o no o*u;ara ningOn lugar. Con'ulta *on lo' an*iano' +" la *iu+a+ r"';"*to a 'u
;ro;.'ito, # '" ;ro;i*ia a S,a(a',, "l +io' +"l 'ol,
=?
;atr.n +" lo' &iaH"ro'. D"';u0' ,a*"
%raguar ;or lo' art"'ano' +" UruP, *on +"'tino a 0l (i'(o # a EnPi+u, una' ar(a' Eu" ;ar"*"n
,"*,a' ;ara Eu" la' (an"H"n uno' gigant"'. Una &"D t"r(ina+o' "'to' ;r";arati&o', lo' +o'
a(igo' ;art"n ;ara la "-;"+i*i.n. Al *a<o +" un largo # agota+or &iaH", ll"gan a la
(ara&illo'a S"l&a +" lo' C"+ro'N a *ontinua*i.n (atan a Hu!a!a # a<at"n lo' Cr<ol"'.
P"ro la a&"ntura "ng"n+ra la a&"ntura. A;"na' "'tCn +" r"gr"'o a UruP, Eu" la +io'a
+"l a(or # la luHuria, I',tar,
=9
'" "na(ora +"l ,"r(o'o Gilga("',. Con o<H"to +" '"+u*irlo,
,a*" r"%l"Har a 'u' oHo' "l '"Lu"lo +" uno' %a&or"' "-traor+inario'. P"ro Gilga("', #a no "' "l
tirano in+o(a<l" +" ant"'. Sa<" ;"r%"*ta("nt" Eu" la +io'a ,a t"ni+o nu("ro'o' a(ant"' #
Eu" "lla "', ;or natural"Da, in%i"l. En *on'"*u"n*ia, Gilga("', '" <urla +" la' ;ro;o'i*ion"'
Eu" l" ,a*" la +io'a # la' r"*,aDa *on +"';r"*io ol(;i*o. D"*";*iona+a # *ru"l("nt"
o%"n+i+a, I',tar ;i+" al +io' +"l *i"lo, Anu, Eu" "n&" "l JToro *"l"'t"K a UruP, ;ara (atar a
Gilga("', # +"'truir la *iu+a+. Anu, al ;rin*i;io, '" ni"ga, ;"ro I',tar l" a("naDa *on ,a*"r
'alir lo' Mu"rto' +" lo' In%i"rno', #, ant" la tr"("n+a a("naDa, "l +io' *"+". El Toro *"l"'t"
+"'*i"n+" a la Ti"rra, +"&a'ta la *iu+a+ +" UruP # ,a*" una ,orroro'a (atanDa +" gu"rr"ro', a
*"nt"nar"'. P"ro Gilga("', # EnPi+u ata*an al (on'truo #, aunan+o 'u' "'%u"rDo', *on'igu"n
+arl" (u"rt" +"';u0' +" un %urio'o *o(<at".
H" aEu, ;u"', a nu"'tro' +o' ,0ro"' "n la *u(<r" +" la gloriaN la *iu+a+ +" UruP
r"'u"na *on lo' *Cnti*o' +" 'u' ,aDaLa'. P"ro una %atali+a+ in"-ora<l" ;on" %in *ru"l("nt" a
'u +i*,a. Co(o Eu" EnPi+u ,a to(a+o ;art" a*ti&a "n "l a'"'inato +" Hu!a!a # "n la (u"rt"
+"l Toro *"l"'t", lo' +io'"' l" *on+"nan a (orir "n <r"&" ;laDo, #, "%"*ti&a("nt", al t0r(ino
+" una "n%"r("+a+ +" +o*" +a' +" +ura*i.n, EnPi+u lanDa "l ;o'tr"r 'u';iro <aHo lo' oHo' +"
'u a(igo Gilga("',, anona+a+o ;or "l '"nti(i"nto +" 'u i(;ot"n*ia # ;or la tri't"
in"lu*ta<ili+a+ +"l lan*". Una i+"a +o<l"("nt" a(arga o<'"'ionarC +" "nton*"' "n a+"lant" 'u
"';ritu angu'tia+o EnPi+u ,a (u"rto, # 0l ta(<i0n a*a<arC +"l (i'(o (o+o. La gloria Eu"
,an ("r"*i+o 'u' +"no+a+a' ,aDaLa' no "', ;ara 0l, (C' Eu" un ;o<r" *on'u"lo. I ," aEu
Eu" "l ator("nta+o ,0ro" +"'"a, *on to+a' 'u' %u"rDa', *on'"guir una in(ortali+a+ (C'
tangi<l", la +"l *u"r;o. E' ;r"*i'o Eu" <u'Eu" # Eu" "n*u"ntr" "l '"*r"to +" la &i+a "t"rna.
Sa<" Eu", "n ti"(;o ;a'a+o, un 'olo ,o(<r" ,a logra+o *on&"rtir'" "n in(ortal
Utana;i',ti(, "l 'a<io # ;ia+o'o (onar*a +" la antigua S,uru;;aP, una +" la' *in*o *iu+a+"'
=?
EEui&al"nt" <a<il.ni*o +"l Utu 'u("rio.
=9
No(<r" <a<il.ni*o +" la +io'a 'u("ria Inanna.
7?@
r"al"' %un+a+a' ant"' +"l Dilu&io.
=:
Por *on'igui"nt", Gilga("', +"*i+" "n*a(inar'", '"a
*o(o '"a, al lugar +on+" &i&" Utana;i',ti(, al otro "-tr"(o +"l (un+oN "'t" ,0ro"
in(ortaliDa+o l" r"&"larC, tal &"D, "l ;r"*io'o '"*r"to +" la &i+a "t"rna. Tra';a'a (ontaLa',
atra&i"'a llanura'N "l &iaH" "' largo # +i%*il, # Gilga("', ;a'a ;or la ;ru"<a +"l ,a(<r". D"<"
lu*,ar 'in *"'ar *on lo' ani(al"' Eu" l" ata*an. 5inal("nt", atra&i"'a "l Mar Pri(or+ial, la'
JAgua' +" Mu"rt"K. El alti&o (onar*a +" UruP #a no "' (C' Eu" un ;o<r" ;"l"l" +"'*arna+o
# (i'"ra<l" *uan+o ll"ga "n ;r"'"n*ia +" Utana;i',ti(N ti"n" larga' " ,ir'uta' <ar<a #
*a<"ll"ra, # 'u *u"r;o 'u*io # ;ringo'o &a *u<i"rto +" ;i"l"' +" ani(al"'.
Gilga("', 'u;li*a a Utana;i',ti( Eu" l" "n'"L" "l '"*r"to +" la &i+a "t"rna. P"ro la
*on&"r'a*i.n Eu" "nta<la *on 0l "l an*iano r"# +" S,uru;;aP "' %ran*a("nt" +"*";*ionant".
Utana;i',ti( l" refiere ;roliHa("nt" la ,i'toria +"l "';anto'o Dilu&io Eu" lo' +io'"'
;ro&o*aron antaLo "n la ti"rra ;ara "-t"r(inar a to+o <i*,o &i&i"nt" # l" *on%i"'a Eu" 0l
(i'(o ,a<ra ;"r"*i+o +" no ,a<"r ;o+i+o *o<iHar'" "n un gran na&o Eu" "l +io' +" la
'a<i+ura, Ea, l" ,a<a a*on'"Ha+o Eu" *on'tru#"ra. En *uanto a la &i+a "t"rna, aLa+"
Utana;i',ti(, no "ra (C' Eu" un r"galo Eu" lo' +io'"' Eui'i"ron ,a*"rl"N ;"ro REu0 +io'
;u"+" t"n"r int"r0' "n r"galar la in(ortali+a+ a Gilga("',T Al or "'ta' ;ala<ra', nu"'tro
,0ro" *o(;r"n+" Eu" 'u (al no ti"n" r"("+io # '" r"'igna a r"gr"'ar a UruP *on la' (ano'
&a*a'. P"ro ," aEu Eu" a;ar"*" un r"';lan+or +" "';"ranDa a in'tan*ia' +" 'u "';o'a,
Utana;i',ti( in+i*a a Gilga("', "l lugar +on+" '" ;o+rC ;ro*urar la ;lanta +" la Hu&"ntu+
"t"rna, la *ual *r"*" "n "l %on+o +"l (ar. Gilga("',, ni *orto ni ;"r"Do'o, '" Da(<ull" "n "l
agua, *on'igu" *og"r la ;lanta # "(;r"n+", goDo'o, "l r"gr"'o a UruP. P"ro lo' +io'"' t"nan
otro' +"'ignio'. Mi"ntra' Gilga("', '" <aLa "n un (anantial Eu" ,a &i'to "n "l *a(ino, 'urg"
una '"r;i"nt" # l" arr"<ata la ;r"*io'a ;lanta. Can'a+o # a(arga("nt" +"'ilu'iona+o, "l ,0ro"
r"gr"'a a UruP, <u'*an+o "l *on'u"lo "n la *ont"(;la*i.n +" la' ;o+"ro'a' (uralla' Eu"
ro+"an la *iu+a+.
Tal "', "n r"'u("n, "l argu("nto +"l t"-to *on'"r&a+o "n la' on*" ;ri("ra' ta<lilla'
+" la ";o;"#a <a<il.ni*a +" Gilga("',. Al %inal +" "'t" *a;tulo ,a<lar"(o' +" la Eu" 'u"l"
+"no(inar'" ta<lilla FII, aunEu" no %or(" ;art" +"l ;o"(a.
RCuCn+o %u" *o(;u"'ta "'ta o<raT H" +i*,o al ;rin*i;io +" "'ta' ;Cgina' Eu" '"
,a<an "n*ontra+o "n +i&"r'a' ta<lilla' uno' ;a'aH"' +" una &"r'i.n (C' antigua, +" lo' 'iglo'
F3II # F3III a. +" /. C. Una *o(;ara*i.n "ntr" "l t"-to +" "'ta &"r'i.n "n <a<ilonio antiguo
# la +" la &"r'i.n a'iria Eu" ;o'""(o', *on%ir(a Eu" "l ;o"(a, <aHo la %or(a "n Eu" lo
*ono*"(o', #a "'ta<a (u# "-t"n+i+o "n la ;ri("ra (ita+ +"l '"gun+o (il"nio a. +" /. C.
R"'u"lta "'ta *u"'ti.n, &a(o' a &"r *.(o '" ;u"+" a<or+ar "l ;ro<l"(a, 'i"(;r" +"li*a+o,
'i"(;r" i(;ortant" ta(<i0n ;ara "l 'u("r.logo, +" lo' org"n"' +" la )popeya de /ilgamesh$
En r"ali+a+, <a'ta "-a(inar 'u;"r%i*ial("nt" "l t"-to ;ara +ar'" *u"nta +" Eu" "'ta o<ra
<a<il.ni*a 1"' +"*ir, r"+a*ta+a ;or '"(ita' # "n una l"ngua '"(ti*a2 r"&"la "n +i&"r'a' ;art"'
'u orig"n 'u("rio # no '"(ita, # "llo a +"';"*,o +" la antigM"+a+ +" la &"r'i.n <a<il.ni*a.
Lo' no(<r"' +" lo' ;rotagoni'ta', Gilga("', # EnPi+u, 'on, "%"*ti&a("nt", *on gran+"'
;ro<a<ili+a+"', no(<r"' 'u("rio'. Lo' ;a+r"' +" Gilga("',, Lugal<an+a # Nin'un, ti"n"n
igual("nt" no(<r"' 'u("rio'. La +io'a Aruru, Eu" (o+"l. "l *u"r;o +" EnPi+u, "' la
i(;ortant'i(a +io'a$(a+r" +" Su("r, (C' *ono*i+a ;or lo' no(<r"' +" Nin(a,, Nin,ur'ag
# Nintu 1&. *a;. FIII2. Al Anu +" lo' <a<ilonio', Eu" *r". "l Toro *"l"'t" ;ara la &"ngati&a
I',tar, *orr"';on+" "l +io' An +" Su("r. 5inal("nt", "' "l +io' 'u("rio Enlil Eui"n +"*i+"
,a*"r (orir a EnPi+u. I, "n "l ";i'o+io +"l Dilu&io, 'on lo' +io'"' 'u("rio' lo' Eu"
r";r"'"ntan lo' ;rin*i;al"' ;a;"l"'.
P"ro "'ta' *o(;ro<a*ion"' # la 'i(;l" l.gi*a no "' lo Oni*o Eu" no' ll"&a a 'a*ar "n
*on*lu'i.n "l orig"n 'u("rio +" *i"rto' ;a'aH"' +" la E;o;"#a de /ilgamesh$ Cono*"(o',
*o(o #a '" ,a +i*,o, la' &"r'ion"' 'u("ria' +" +i&"r'o' ";i'o+io' Eu" r"lata "'t" ;o"(a.
Entr" 7877 # 78>9, '" ;u<li*aron, ;or +i&"r'a' %ir(a', @: ta<lilla' o %rag("nto' +" ta<lilla' "n
=:
E'ta *iu+a+ no ti"n" 'ola("nt" una "-i't"n*ia (ti*a, 'ino Eu" '"n+a' "-;"+i*ion"', a("ri*ana # al"(ana, ,an ;o+i+o i+"nti%i*ar "l
Jt"llK Eu" r"*u<ra 'u' ruina' # ,an +"'*u<i"rto all una gran *anti+a+ +" ta<lilla' Eu" +atan +" la ;ri("ra (ita+ +"l t"r*"r (il"nio a. +"
/. C 1N +"l /.H., M. M. # P.S.2
7?>
lo' Eu" ,a<a in'*rito' t"-to' 'u("rio' r"%"r"nt"' a Gilga("',. Lo' "ru+ito' Eu" ;u<li*aron
"'to' t"-to' %u"ron Ra+au, Zi(("rn, Po"<"l, Lang+on, C,i"ra, D" G"nouilla*, Ga++ # 5i',.
E+!ar+ C,i"ra, 0l 'olo, ,a<a +"'*u<i"rto *ator*". D"'+" 78>9 #o (i'(o ," i+"nti%i*a+o (C'
+" '"'"nta nu"&o' t"-to' +" "'ta *at"gora.
A', ;u"', "n la ,ora a*tual +i';on"(o' +" un *onHunto r"lati&a("nt" i(;ortant" +"
;o"(a' 'u("rio' +"+i*a+o' a Gilga("',. Co(;aran+o 'u *ont"ni+o *on "l +" la )popeya
<a<il.ni*a, ;o+r"(o' 'a<"r +" Eu0 (o+o # "n Eu0 ("+i+a lo' autor"' +"l ;o"(a <a<il.ni*o
utiliDaron la' %u"nt"' 'u("ria'. No o<'tant", "l ;ro<l"(a +" lo' org"n"' 'u("rio' +" "'ta
o<ra no "' tan '"n*illo *o(o ;u"+a ;ar"*"r a ;ri("ra &i'ta. El ;ro<l"(a ti"n" 'u' a';"*to'
*o(;l"Ho', Eu" ,a# Eu" a<or+ar *on ;r"*i'i.n, ;orEu" 'u +"'*ono*i(i"nto ;o+ra *on+u*irno'
a una %al'a 'olu*i.n. Por "'o "nun*iar"(o' n"ta("nt" +" nu"&o "'t" ;ro<l"(a, ;lant"an+o la'
tr"' *u"'tion"' 'igui"nt"'
7. \ La )popeya de /ilgamesh R*orr"';on+" "n 'u *onHunto a un orig"n 'u("rioT E'
+"*ir R;u"+" "';"rar'" Eu" un +a '" +"'*u<ra una o<ra 'u("ria la *ual, aun +i%iri"n+o
<a'tant" +"l ;o"(a <a<il.ni*o, tanto ;or la %or(a *o(o ;or "l *ont"ni+o, t"nga *on 0l tal"'
analoga' Eu" "'tara Hu'ti%i*a+o *on'i+"rarla *o(o "l (o+"lo a ;artir +"l *ual '" *o(;u'o "l
;o"(a <a<il.ni*oT
@. \ Si lo' t"-to' +" Eu" +i';on"(o' +"(u"'tran Eu" la )popeya <a<il.ni*a, "n 'u
*onHunto, no ,a 'i+o in';ira+a ;or un original 'u("rio, 'ino Eu" Oni*a("nt" alguno' +" 'u'
";i'o+io' 'on lo' Eu" ti"n"n orig"n 'u("rio, R'"ra ;o'i<l" i+"nti%i*ar "'to' Olti(o' *on to+a
certezaE
>. \ Por lo Eu" ,a*" r"%"r"n*ia a lo' ";i'o+io' +" la )popeya de /ilgamesh, a lo' Eu"
no '" l"' *ono*" to+a&a ant"*"+"nt"' 'u("rio', R;o+ra 'u;on"r'" Eu" %u"ran +" orig"n
'"(ti*o, o ,"(o' +" *r""r Eu" ta(<i0n "llo' 'on +" orig"n 'u("rioT
Plant"a+a' "'ta' *u"'tion"', ;o+"(o' "ntr"garno', *on ;"r%"*to *ono*i(i"nto +"
*au'a, al "'tu+io *o(;arati&o +" la o<ra <a<il.ni*a # +" lo' ;o"(a' 'u("rio'. Ha'ta "l
(o("nto '" ,an ;o+i+o r"*on'truir "n ;art" '"i' +" "llo', Eu" 'on
/ilgamesh y el (a&s de los ;ivos
/ilgamesh y el 9oro celeste
)l =iluvio
La muerte de /ilgamesh
/ilgamesh y *gga de Kish
/ilgamesh, )n?idu y los 5nfiernos$
No o<'tant", no ,a# Eu" ol&i+ar Eu" lo' t"-to' +" *a'i to+o' "'to' ;o"(a' 'on
%rag("ntario'N aLa+a(o' ta(<i0n Eu" 'u tra+u**i.n ;lant"a ar+uo' ;ro<l"(a' # a ("nu+o no
+"Ha +" '"r in*i"rta, aun "n aEu"llo' ;a'aH"' Eu" no ti"n"n laguna'. Sin "(<argo, tal *o(o
"'tCn #a ;ro;or*ionan +ato' 'u%i*i"nt"' ;ara ;"r(itir Eu" '" ;u"+a r"';on+"r *on "-a*titu+ a
la ;ri("ra # a la '"gun+a +" nu"'tra' ;r"gunta'. I, aunEu" '"a i(;o'i<l" r"'ol&"r la t"r*"ra
+" una (an"ra igual("nt" ;ro<ant", ;o+"(o' ll"gar, "n lo *on*"rni"nt" al ;ro<l"(a Eu" no'
o*u;a, a *on*lu'ion"' r"lati&a("nt" '"gura'.
P"ro no anti*i;"(o'. E-a(in"(o' ant" to+o "l *ont"ni+o +" lo' '"i' ;o"(a' Eu"
a*a<o +" ("n*ionar
7. Ia ," r"'u(i+o "l ;o"(a /ilgamesh y el (a&s de los ;ivos "n "l *a;tulo FFI3. E'
la *ontra;arti+a (ani%i"'ta +"l ";i'o+io +"l Bo'Eu" +" lo' C"+ro' Eu" '" r"lata "n la )popeya
de /ilgamesh$ No o<'tant", 'i '" *o(;aran (C' +" *"r*a la' +o' &"r'ion"', '" ;u"+" ;"r*i<ir
Eu" no ti"n"n "n *o(On (C' Eu" "l "'Eu"(a +" la ,i'toria Eu" r"latan. Tanto "n la una *o(o
"n la otra, Gilga("', +"*i+" ir al Bo'Eu" +" C"+ro' ll"&Cn+o'" *on'igo a EnPi+uN ;i+" #
o<ti"n" la ;rot"**i.n +"l +io' +"l 'olN lo' +o' *o(;aL"ro' ll"gan al <o'Eu"N *ortan un *"+roN
+an (u"rt" a Hu!a!a. P"ro la' +o' &"r'ion"' +i%i"r"n (u*,o "n lo' +"tall"', "n "l
;lan"a(i"nto +" la a**i.n # "n 'u ;"*uliar a*"nto. En "l ;o"(a 'u("rio, ;or "H"(;lo, a
Gilga("', l" a*o(;aLan, no 'ola("nt" EnPi+u, 'ino un gru;o +" *in*u"nta ,a<itant"' +"
7??
UruP, (i"ntra' Eu" "n la &"r'i.n <a<il.ni*a '.lo l" a*o(;aLa EnPi+u. Por otra ;art", "l
;o"(a 'u("rio no ,a<la ;ara na+a +"l J*on'"Ho +" lo' an*iano'K, "l *ual r";r"'"nta un ;a;"l
i(;ortant'i(o "n la &"r'i.n '"(ti*a.
@. D"l ;o"(a 'u("rio /ilgamesh y el 9oro celeste, to+a&a in0+ito, no 'u<'i't"n (C'
Eu" %rag("nto'. El t"-to, "n 'u "'ta+o a*tual, *onti"n", +"';u0' +" una laguna +" &"int"
ln"a', un +i'*ur'o +irigi+o a Gilga("', ;or la +io'a Inanna 1la I',tar +" lo' <a<ilonio'2N
Inanna la ,a<la +" lo' r"galo' Eu" "lla "'tC +i';u"'ta a ,a*"rl" # +" lo' %a&or"' Eu" ,a
+"*i+i+o *on*"+"rl". Po+"(o' %C*il("nt" 'u;on"r Eu", "n la' ln"a' Eu" %altan, Inanna o%r"*a
'u a(or a Gilga("',. D"';u0' +"l +i'*ur'o +" la +io'a ,a# una '"gun+a lagunaN "n "'t"
;a'aH", "l ,0ro" ;ro<a<l"("nt" r"*,aDa<a la' ;ro;o'i*ion"' +" Inanna. Cuan+o "l ;o"(a
r"anu+a 'u *ur'o, no' "n*ontra(o' *on Inanna "n ;r"'"n*ia +" An, "l +io' +"l *i"lo,
;i+i0n+ol" Eu" ;onga a 'u +i';o'i*i.n "l Toro *"l"'t". An, al ;rin*i;io, '" lo ni"ga, ;"ro
Inanna l" a("naDa *on ,a*"r in"r&"nir a to+o' lo' gran+"' +io'"' +"l uni&"r'o. A'u'ta+o, An
*"+" a 'u +"(an+a, " in*ontin"nti Inanna 'u"lta "l Toro *"l"'t" *ontra UruP # +"&a'ta la
*iu+a+. S" l""n (C' a+"lant" la' ;ala<ra' Eu" EnPi+u +irig" a Gilga("',, # a *ontinua*i.n, "l
t"-to +" Eu" +i';on"(o' '" ,a*" inint"ligi<l". Ignora(o' *o(;l"ta("nt" "l %inal +"l ;o"(a,
Eu", 'in +u+a, r"lata<a "l *o(<at" &i*torio'o +" Gilga("', *ontra "l Toro.
Si *o(;ara(o' "'t" ;o"(a 'u("rio *on "l ;a'aH" +" la )popeya de /ilgamesh Eu" l"
*orr"';on+", &"r"(o' Eu" la' gran+"' ln"a' +"l r"lato 'on in+i'*uti<l"("nt" la' (i'(a' tanto
"n uno *o(o "n otro ;o"(a. En lo' +o' ;o"(a', Inanna o I',tar, o%r"*" 'u a(or a Gilga("',
" int"nta '"+u*irl" ;or ("+io +" r"galo'N Gilga("', r"*,aDa 'u' ;ro;o'i*ion"'N An o Anu
*on'i"nt" +" (al gra+o a "n&iar "l Toro *"l"'t" a UruPN "l (on'truo +"&a'ta la *iu+a+ # a
*ontinua*i.n lo (atan. P"ro la' +o' &"r'ion"' +i%i"r"n ;ro%un+a("nt" "n lo' +"tall"'. Lo'
r"galo' Eu" Inanna Eui"r" ,a*"r a Gilga("', ;ara '"+u*irlo no 'on lo' (i'(o' "n uno # otro
;o"(a. El +i'*ur'o "n "l Eu" Gilga("', r"*,aDa la' ;ro;o'i*ion"' +" la +io'a '" *o(;on" +"
*in*u"nta # '"i' ln"a' "n la ";o;"#a '"(ti*a, # "'tC ,"n*,i+o +" alu'ion"' "ru+ita' a la
(itologa # a lo' ;ro&"r<io' <a<il.ni*o'N "n "l ;o"(a 'u("rio "l (i'(o +i'*ur'o "' (u*,o
(C' *orto. 5inal("nt", la' *on&"r'a*ion"' "ntr" Inanna o I',tar # An o Anu 'on (u# +i'tinta'
"n la' +o' &"r'ion"'. E', ;or lo tanto, *a'i '"guro Eu" lo' +"tall"' +"l %inal +"l ;o"(a 'u("rio,
tal *o(o %iguran, 'in +u+a, "n otro' t"-to' to+a&a +"'*ono*i+o', no ;u"+"n t"n"r (C' Eu"
uno' ;oEu'i(o' ;unto' "n *o(On *on lo' Eu" "n*ontra(o' "n "l ;o"(a <a<il.ni*o.
>. En "l *a;tulo FFII #a ," analiDa+o otro ;o"(a 'u("rio, )l =iluvio, # all (i'(o
," +a+o la tra+u**i.n +"l ;a'aH" "n Eu" '" r"lata "l ";i'o+io al Eu" +"<" "l ttulo. A,ora <i"n,
la ,i'toria +"l Dilu&io *on'titu#" la (a#or ;art" +" la ta<lilla FI +" la )popeya de /ilgamesh$
E'tu+iCn+ola ;o+"(o' ,a*"rno' una i+"a +" alguno' +" lo' ;ro*"+i(i"nto' Eu" "(;l"a<an lo'
;o"ta' <a<il.ni*o' *uan+o '" "ntr"ga<an a ;lagio' lit"rario'.
El ";i'o+io 'u("rio +"l Dilu&io %or(a ;art" +" un ;o"(a *u#o t"(a ;rin*i;al "ra la
in(ortaliDa*i.n +" Ziu'u+ra. P"ro lo' autor"' <a<ilonio' 'u;i"ron utiliDar ,C<il("nt" "'t"
argu("nto (itol.gi*o ;ara 'u' ;ro;io' %in"'. A', "n "l (o("nto "n Eu", "n la )popeya,
Gilga("',, "-t"nua+o, ll"ga ant" Utana;i',ti( 1"l "Eui&al"nt" <a<il.ni*o +" Ziu'u+ra2 #
;r"t"n+" o<t"n"r +" 0l "l '"*r"to +" la &i+a "t"rna, nu"'tro' autor"', "n lugar +" ;on"r "n <o*a
+"l r"# in(ortaliDa+o una r"';u"'ta <r"&" # ;r"*i'a, a;ro&"*,aron la o*a'i.n Eu" '" l"'
o%r"*a ;ara "-;on"r, a 'u (an"ra, "l (ito +"l Dilu&io. I *o(o Eu" la ;ri("ra ;art" +"l
;o"(a 'u("rio 1la Eu" trata +" la Cr"a*i.n2
=A
no l"' "ra, "n '"("Hant" o*a'i.n, +" ninguna
utili+a+, la +"Haron tranEuila("nt" +" la+o # no r"tu&i"ron (C' Eu" "l ";i'o+io +"l Dilu&io,
*u#o t"(a l"' int"r"'a<a. P"ro al ,a*"r +" Utana;i',ti( 1;or otro no(<r" Ziu'u+ra2 "l
narra+or, # al ;r"'"ntar 'u r"lato "n ;ri("ra ;"r'ona # no "n t"r*"ra, ,an +a+o otra %or(a al
;o"(a 'u("rio, +on+" "l narra+or "ra un ;o"ta an.ni(o.
A+"(C', *i"rto' +"tall"' 'on +i%"r"nt"'. En "l ;o"(a 'u("rio, Ziu'u+ra "' un r"#
;ia+o'o # (o+"'to, t"("ro'o +" lo' +io'"'N ;"ro lo' autor"' <a<ilonio' na+a +i*"n a "'t"
r"';"*to +" 'u Utana;i',ti(. Por otra ;art", 'u ;o"(a +a (u*,a' (C' ;r"*i'ion"' 'o<r" la
=A
3"r *a;tulo FFII.
7?9
*on'tru**i.n +"l na&o, a' *o(o 'o<r" la natural"Da +"l Dilu&io # la' +"'tru**ion"' *au'a+a'
;or +i*,o *ata*li'(o. Otra +i%"r"n*ia (i"ntra' Eu", '"gOn "l ;o"(a 'u("rio, "l Dilu&io ,a<a
+ura+o 'i"t" +a' *on 'u' *orr"';on+i"nt"' no*,"', '"gOn la &"r'i.n <a<il.ni*a '.lo ,a<ra
+ura+o '"i'. 5inal("nt", (i"ntra' Eu", "n "'ta Olti(a, Utana;i',ti( 'u"lta uno' ;CHaro' ;ara
'a<"r 'i la' agua' +"l Dilu&io ,an <aHa+o, na+a ;ar"*i+o l""(o' "n "l (ito 'u("rio.
?. Pa'"(o' a,ora al ;o"(a 'u("rio, ;ro&i'ional("nt" titula+o La 6uerte de
/ilgamesh$
HH
En lo' <r"&"' ;a'aH"' Eu" +" 0l '" ,an *on'"r&a+o, no ;o+"(o' l""r (C' Eu" lo
'igui"nt" Gilga("', ;ar"*" ;ro'"guir "n 'u <u'*a +" la in(ortali+a+N ;"ro '" "nt"ra +" Eu" "l
,o(<r" no ;u"+" a+Euirir una &i+a "t"rnaN ;or 'u ;art" 0l ,a logra+o "l ;o+"r r"al # la
gran+"Da, # l" ,a 'i+o otorga+o "l +on +" ;o+"r ,a*"r ;ru"<a' +" ,"ro'(o "n "l *o(<at"N "'"
"' "l +"'tino Eu" l" *orr"';on+" # no la in(ortali+a+. AunEu" "l t"-to +" "'t" ;o"(a '"a,
r";ito, (u# in*o(;l"to, "' %C*il *o(;ro<ar Eu" "n 0l '" ,alla "l orig"n in*ont"'ta<l" +"
+i&"r'o' ;a'aH"' +" la' ta<lilla' IF, F # FI +" la )popeya de /ilgamesh$ E'ta' ta<l"ta'
"&o*an, ;or 'u ;art", "l ;arla("nto Eu" ,a*" "l ,0ro" "n +"%"n'a +" la in(ortali+a+, a' *o(o
la t"'i' *ontraria, o '"a, Eu" la (u"rt" "' "l +"'tino in"lu*ta<l" +";ara+o a lo' ,u(ano'. P"ro
lo *urio'o "' Eu" "l ;o"(a <a<il.ni*o no r";ro+u*" la +"'*ri;*i.n 'u("ria +" Gilga("',.
9. NingOn ;a'aH" +" la )popeya de /ilgamesh *orr"';on+" al (ito 'u("rio titula+o
/ilgamesh y *gga de Kish$
A +"*ir &"r+a+, no'otro' #a *ono*"(o' aEu0l, *u#o int"r0' tanto ,i't.ri*o *o(o
;olti*o no' "' ;r"*io'o. H" ,a<la+o #a +" 0l "n "l *a;tulo 3 # no t"ngo ningOn (oti&o ;ara
&ol&"r a in'i'tir 'o<r" "l (i'(o a'unto.
:. En *uanto al Olti(o ;o"(a, /ilgamesh, )n?idu y Los 5nfiernos, (" r"'"r&o "l
+"r"*,o +" +"(o'trar, al %inal +"l ;r"'"nt" *a;tulo, lo' ;lagio' Eu" +" 0l ,i*i"ron lo' "'*ri<a'
+" Ba<ilonia.
H" aEu, ;u"', t"r(ina+o "'t" anCli'i' *o(;arati&o +" lo' ;o"(a' 'u("rio' al Eu"
+"<"(o' r"*urrir ;ara ;o+"r r"';on+"r a la' *u"'tion"' ;lant"a+a'. RCuCl"' 'on la'
r"';u"'ta'T
7. \ RE-i't" una &"r'i.n original 'u("ria +"l *onHunto +" la )popeya de /ilgameshE
D"*i+i+a("nt", no. Lo' ;o"(a' 'u("rio' 'on +" (u# +i&"r'a "-t"n'i.n # '" *o(;on"n +"
narra*ion"' +i'tinta', 'in Eu" t"ngan r"la*i.n uno' *on otro'. Lo' <a<ilonio' ,an +"(o'tra+o
'"r uno' inno&a+or"' al (o+i%i*ar lo' +i&"r'o' ";i'o+io' Eu" ;lagiaron +" lo' 'u("rio', # al
r"la*ionarlo' "ntr" ' +" (an"ra Eu" %or("n un to+o *o,"r"nt"N "n "'t" '"nti+o, la )popeya de
/ilgamesh "', *lara("nt", 'u o<ra.
@. \ RE'ta(o' "n *on+i*ion"' +" ;o+"r i+"nti%i*ar lo' ";i'o+io' +" la )popeya Eu" 'on
+" orig"n 'u("rioT S, ,a'ta *i"rto ;unto. Cono*"(o' lo' (o+"lo' 'u("rio' +"l ";i'o+io +"l
Bo'Eu" +" C"+ro' 1ta<lilla' III$3 +"l ;o"(a <a<il.ni*o2, +"l Toro *"l"'t" 1ta<lilla 3I2, +"
+i&"r'o' ;a'aH"' +" la JBu'*a +" la In(ortali+a+K 1ta<lilla' IF, F # FI2, a' *o(o +" la
narra*i.n +"l JDilu&ioK 1ta<lilla FI2. No o<'tant", la' &"r'ion"' <a<il.ni*a' +" "'to' ";i'o+io'
no 'on i(ita*ion"' '"r&il"' +" la' &"r'ion"' 'u("ria' Eu" la' in';iraronN no '" l"' ;ar"*"n (C'
Eu" a gran+"' ra'go'.
>. \ P"ro, R*uCl"' 'on la' ;art"' +" la )popeya de /ilgamesh +" la' Eu" no *ono*"(o'
org"n"' 'u("rio'T Son 0'ta' "l troDo ;r"li(inar Eu" 'ir&" +" intro+u**i.nN lo' ;a'aH"' Eu"
r"latan lo' a*ont"*i(i"nto' a *on'"*u"n*ia +" lo' *ual"' Gilga("', # EnPi+u '" ,i*i"ron
a(igo' 1ta<lilla' I # II2N "l Eu" r"lata la (u"rt" # "-"Euia' +" EnPi+u 1ta<lilla' 3II # 3III2.
E'ta' ;art"' +"l ;o"(a, R'on +" orig"n <a<il.ni*o o ta(<i0n "lla' +"ri&an +" %u"nt"'
'u("ria'T A "'ta' *u"'tion"' '.lo ;u"+" r"';on+"r'" *on ,i;.t"'i'. No o<'tant", 'i
"-a(ina(o' "l ;o"(a <a<il.ni*o a la luD +" lo' t"-to' (ti*o' o 0;i*o' +" Su("r Eu" ,an
ll"ga+o ,a'ta no'otro', ;ar"*" Eu" ;o+r"(o' "ntr"'a*ar +i&"r'a' *on*lu'ion"' (u#
int"r"'ant"', aunEu" n"*"'aria("nt" ;ro&i'ional"'.
Con'i+"r"(o', "n ;ri("r lugar, "l ;a'aH" *orr"';on+i"nt" a la intro+u**i.n +" la
==
3"r *ncient Near )astern 9e+ts, ;Cgina' 9B$9@.
7?:
)popeya <a<il.ni*a "l ;o"ta *o(i"nDa ;or ;r"'"ntar al ,0ro" *o(o un &iaH"ro o(ni'*i"nt" #
*lari&i+"nt"N 0l "' Eui"n ,a "+i%i*a+o la' (uralla' +" UruP. D"';u0', la narra*i.n ;ro'igu" *on
una ;o0ti*a +"'*ri;*i.n +" "'ta' (uralla', la *ual ti"n" (C' <i"n "l *arC*t"r +" un +i'*ur'o
r"t.ri*o +irigi+o +ir"*ta("nt" al l"*tor. A,ora <i"n, r"'ulta Eu" "n ninguno +" lo' ;o"(a'
'u("rio' Eu" *ono*"(o' "n*ontra(o' "n ninguna ;art" %rag("nto alguno r"+a*ta+o "n "l
(i'(o "'tilo. E', ;or lo tanto, (u# ;o'i<l" Eu" la intro+u**i.n +" la )popeya de /ilgamesh
'"a una aut0nti*a *r"a*i.n +"l ;o"ta <a<ilonio.
El r"lato +" lo' a*ont"*i(i"nto' a *on'"*u"n*ia +" lo' *ual"' Gilga("', # EnPi+u '"
,i*i"ron a(igo', r"lato Eu" 'igu" in("+iata("nt" a la intro+u***i.n # Eu" *on'titu#" la
(a#or ;art" +" la' ta<lilla' I # II, '" *o(;on" +" lo' ";i'o+io' 'igui"nt"' la tirana "H"r*i+a
;or Gilga("',N la *r"a*i.n +" EnPi+uN la *a+a +" EnPi+uN lo' 'u"Lo' +" Gilga("',N la
J,u(aniDa*i.nK +" EnPi+uN "l *o(<at" "ntr" Gilga("', # EnPi+u. E'to' a*ont"*i(i"nto' '"
'u*"+"n "n una ;rogr"'i.n (u# <i"n *on'trui+a, +" la *ual "l ;a*to +" a(i'ta+ "ntr" lo' +o'
,0ro"' (ar*a "l ;unto "n Eu" *ri'taliDa "l r"'ulta+o l.gi*o. Sigui"n+o 'i"(;r" +"ntro +"l
(i'(o "';ritu, "l ;o"ta ,a utiliDa+o, a *ontinua*i.n, "l t"(a +" la a(i'ta+ ;ara tra"r a
*ola*i.n "l ";i'o+io +"l &iaH". To+o "'to "' (u# +i%"r"nt" +" lo Eu" l""(o' "n "l ;a'aH"
*orr"';on+i"nt" +" /ilgamesh, )n?idu y los 5nfiernos$ T"n"(o', ;u"', +"r"*,o a 'u;on"r Eu"
no +"'*u<rir"(o' nun*a ningOn r"lato 'u("rio "n "l Eu" '" narr"n lo' a*ont"*i(i"nto' tal
*o(o "'tCn "-;u"'to' "n la )popeya <a<il.ni*a. No o<'tant", no (" "-traLara Eu" algOn +a
'" "n*ontra'"n lo' org"n"' 'u("rio' +" tal o *ual ;a'aH" +" +i*,a )popeya, r"lati&o' a tal o
*ual 'u*"'o ;arti*ular. En to+o *a'o, lo' t"(a' (itol.gi*o' Eu" a;ar"*"n "n lo' ";i'o+io' Eu"
tratan +" la *r"a*i.n +" EnPi+u, +" lo' 'u"Lo' +" Gilga("', # +"l *o(<at" "ntr" lo' +o'
,0ro"', r"%l"Han *i"rta("nt" la in%lu"n*ia 'u("ria. Por "l *ontrario, '"r"(o' (C' ;ru+"nt"' "n
nu"'tra' a%ir(a*ion"' "n lo Eu" ,a*" r"%"r"n*ia a la J*a+aK # a la J,u(aniDa*i.nK +"
EnPi+u. I ;or otra ;art" la i+"a '"gOn la *ual la 'a<i+ura "' "l %ruto +" la "-;"ri"n*ia '"-ual,
R'"ria +" orig"n '"(ti*o o 'u("rioT D" (o("nto no no' ,alla(o' "n *on+i*ion"' +" ;o+"r
r"';on+"r a "'ta int"r"'ant" *u"'ti.n.
Por "l *ontrario, "' <a'tant" i(;ro<a<l" Eu" "l r"lato +" la (u"rt" +" EnPi+u # 'u'
"-"Euia' ;u"+a '"r +" orig"n <a<il.ni*o. En "%"*to, '"gOn "l autor 'u("rio +" /ilgamesh,
)n?idu y los 5nfiernos, EnPi+u no (uri. *o(o 'u"l"n (orir lo' ,o(<r"', 'ino Eu" %u"
*a;tura+o ;or "l +"(onio Kur, ;or ,a<"r &iola+o a 'a<i"n+a' lo' ta<u"' +"l uni&"r'o in%"rnal.
E't" in*i+"nt" +" la (u"rt" +" EnPi+u 'ir&" a lo' autor"' <a<il.ni*o' ;ara int"r*alar "l
";i'o+io +" la Bu'*a +" la In(ortali+a+, ;unto *ul(inant" +" 'u ;o"(a.
R"'u(i"n+o, ;u"', +ir"(o' Eu" (u*,o' ";i'o+io' +" la )popeya <a<il.ni*a ,an 'i+o
;lagia+o' +" ;o"(a' 'u("rio' +"+i*a+o' al ,0ro" Gilga("',. In*lu'o "n aEu"llo' ;a'aH"' +"
lo' Eu" no *ono*"(o' (o+"lo' 'u("rio', alguno' t"(a' ;arti*ular"' r"%l"Han ta(<i0n la
in%lu"n*ia +" la ;o"'a (ti*a o 0;i*a +" Su("r. Sin "(<argo, *o(o #a ,"(o' &i'to, lo'
;o"ta' <a<il.ni*o' no '" ,an li(ita+o a *o;iar '"r&il("nt" "'to' ;o"(a', 'ino Eu" ,an
(o+i%i*a+o 'u *ont"ni+o # 'u %or(a, '"gOn "l t"(;"ra("nto # la' tra+i*ion"' ;ro;ia' +" *a+a
*ual, ,a'ta tal ;unto Eu" "n 'u o<ra 'olo '" r"*ono*" "l "'Eu"l"to +" lo' original"' 'u("rio'.
En *uanto a la a**i.n, a "'ta ;rogr"'i.n ;o+"ro'a # %atal Eu" "n la )popeya *on+u*" al ,0ro"
a&"ntur"ro # ator("nta+o ,a'ta la in"lu*ta<l" +"*";*i.n %inal, no ,a# +u+a +" Eu" "' una
*r"a*i.n +" lo' <a<ilonio'. Ha# Eu" r"*ono*"r, ;u"', "n to+a Hu'ti*ia Eu", a ;"'ar +" ,a<"r
"&i+"nt"("nt" r"*urri+o a %u"nt"' 'u("ria', la )popeya de /ilgamesh "' una o<ra '"(ti*a.
P"ro "'to '.lo "' &"r+a+ +" la' on*" ;ri("ra' ta<lilla' +"l ;o"(a, #a Eu" la ta<l"ta FII
la Olti(a, no "' otra *o'a 'ino una tra+u**i.n t"-tual "n l"ngua a**a+ia o, 'i '" Eui"r",
<a<il.ni*a # '"(ti*a +" la '"gun+a (ita+ +" un ;o"(a 'u("rio. Lo' "'*ri<a' <a<il.ni*o' la
uni"ron a la' ta<lilla' ;r"*"+"nt"' 'in ;r"o*u;ar'" +"l '"nti+o ni +" la uni+a+ +" la E;o;"#a.
S" ,a<a 'o';"*,a+o +"'+" ,a*a algOn ti"(;o Eu" "'ta ta<lilla FII no r";r"'"nta<a
(C' Eu" una "';"*i" +" a;0n+i*" a la' on*" ;ri("ra' Eu" %or(an un *onHunto uni+o, ;"ro no
'" tu&o la ;ru"<a +" "llo ,a'ta Eu" "l t"-to +"l ;o"(a 'u("rio /ilgamesh, )n?idu y los
5nfiernos ,u<o Eu"+a+o +"%initi&a("nt" "'ta<l"*i+o # tra+u*i+o. No o<'tant", C. /. Ga++,
7?A
antiguo *on'"r&a+or +" la' AntigM"+a+"' Ori"ntal"' "n "l Mu'"o BritCni*o, Eui"n ,a<a
;u<li*a+o "n 78>B una ta<lilla +" Ur "n la Eu" %igura<a una ;art" +" "'t" ;o"(a, ,a<a
*o(;ro<a+o, #a +"'+" "'ta 0;o*a, una "'tr"*,a *orr"la*i.n "ntr" 'u *ont"ni+o # "l +" la
ta<lilla FII +" la ";o;"#a '"(ti*a.
El t"-to +" /ilgamesh, )n?idu # los 5nfiernos no ,a 'i+o to+a&a ;u<li*a+o
nt"gra("nt".
=8
E(;i"Da ;or un pr!logo +" &"inti'i"t" ln"a' *u#o *ont"ni+o na+a ti"n" Eu"
&"r *on lo Eu" 'igu"N la' tr"' ;ri("ra' ln"a', *o(o #a ,"(o' &i'to "n "l *a;tulo FIII, no'
;ro;or*ionan +"tall"' ;r"*i'o' (u# i(;ortant"' 'o<r" la i+"a Eu" '" ,a*an lo' 'u("rio' +" la
Cr"a*i.n # +"l Uni&"r'o, (i"ntra' Eu" la' otra' *ator*" +"'*ri<"n "l *o(<at" li<ra+o al
(on'truo Kur ;or "l +io' EnPi 1&"r "l *a;tulo FFI32. A *ontinua*i.n &i"n" "l r"lato
;ro;ia("nt" +i*,o
Un ;"Eu"Lo Cr<ol$,ulu;;u 1'" trata EuiDC' +" una "';"*i" +" 'au*"2 *r"*a a orilla' +"l
Eu%rat"', Eu" lo nutra *on 'u' agua'. Un +a, "l &i"nto +"l 'ur lo ata*. <Cr<ara("nt" # "l ro
'u("rgi. al ar<olillo. Inanna, la +io'a, Eu" ;a'a<a ;or all, lo to(. +" la (ano # '" lo ll"&. a
'u *iu+a+ +" UruP, lo ;lant. "n 'u Har+n 'agra+o # lo *ui+. tan <i"n *o(o ;u+o, ;orEu" "lla
t"na la int"n*i.n, ;ara *uan+o "l Cr<ol ,u<i"'" *r"*i+o lo 'u%i*i"nt", +" 'a*ar +" 'u (a+"ra un
'ill.n # una *a(a.
Pa'aron lo' aLo', # "l Cr<ol '" +"'arroll. # ll"g. a '"r (u# gran+", ;"ro *uan+o Inanna
Eui'o +"rri<arlo '" "n*ontr. *on una '"ria +i%i*ulta+ la '"r;i"nt" Eu" Jno ti"n" "l ("nor
"n*antoK ,a<a ,"*,o 'u ni+o al ;i" +"l Cr<ol, "l PCHaro$l(+ugu+ ,a<a in'tala+o 'u'
;"Eu"Lu"lo' "n lo alto +" la *o;a # Lilit,
8B
,a<a *on'trui+o 'u (ora+a "n la' ra(a'. 3i"n+o
to+o "'to, la Ho&"n +io'a, a Eui"n na+a 'ola alt"rar 'u al"gra, '" ;u'o a +"rra(ar a(arga'
lCgri(a'.
Al +a 'igui"nt", *uan+o "l +io' +"l 'ol Utu, Eu" "ra 'u ,"r(ano, 'ali. +" 'u *C(ara al
+"';untar "l al<a, "lla l" "-;li*. lloran+o lo Eu" l" ,a<a o*urri+o al Cr<ol$,ulu;;u. Mi"ntra'
tanto, Gilga("',, ,a<i0n+o'" ;"r*ata+o '"gura("nt" +" 'u' *uita', &ino "n 'u au-ilio a
u'anDa *a<all"r"'*aN '" &i'ti. *on 'u Jar(a+uraK, Eu" ;"'a<a *in*u"nta (ina'N
87
# *on 'u
,a*,a, Eu" ;"'a<a 'i"t" tal"nto' # 'i"t" (ina',
8@
(at. la S"r;i"nt". E';anta+o, "l PCHaro$
l(+ugu+ 'ali. &olan+o *o(o una %l"*,a *on 'u' ;ollu"lo' ,a*ia la (ontaLaN "n *uanto a
Lilit,, ,u#. al +"'i"rto 'in ;"+ir "-;li*a*ion"'. Enton*"', a#u+a+o ;or lo' ,o(<r"' +" UruP
Eu" l" ,a<an a*o(;aLa+o, Gilga("', tal. "l Cr<ol # '" lo +io a Inanna ;ara Eu" +" 'u (a+"ra
;u+i"ra 'a*ar un 'ill.n # una *a(a, *o(o "ra 'u int"n*i.n.
P"ro ,a# Eu" 'u;on"r Eu" la +io'a ,a<a *a(<ia+o +" i+"a, ;orEu" '" 'ir&i. +"l trono
+"l Cr<ol ;ara %a<ri*ar'" un ;uPPu 1'"gura("nt" '"ra una "';"*i" +" ta(<or2 #, *on una +"
la' ra(a', '" ,iDo un (iPPu 1un ;alillo +" ta(<or2. Sigu"n +o*" ln"a' "n la' Eu" '" no'
"-;li*a lo Eu" ,iDo Gilga("', "n UruP *on "l ;uPPu # "l (iPPu "n *u"'ti.n. AunEu" "l t"-to
+" "'t" ;a'aH" "'t0 inta*to, 'u 'igni%i*a+o '" no' "'*a;a *o(;l"ta("nt". En 0l '" ,a*"
;ro<a<l"("nt" alu'i.n a *i"rto' ;ro*"+i(i"nto' tirCni*o' +"l ,0ro", +" lo' Eu" 'u%ran lo'
,a<itant"' +" la *iu+a+. Cuan+o "l ;o"(a &u"l&" a ,a*"r'" int"ligi<l", no' "nt"ra(o' +" Eu"
"l ;uPPu # "l (iPPu ,an *a+o al %on+o +" lo' in%i"rno' Ja *au'a +" la' Eu"Ha' +" la'
+on*"lla'K. Gilga("', ,a int"nta+o r"*u;"rarlo', ;"ro "n &ano. Por lo tanto, ,a i+o a '"ntar'"
ant" la ;u"rta +"l Mun+o Su<t"rrCn"o # all ;ronun*ia la la("nta*i.n 'igui"nt"
JVO,, ;uPPu (oQ VO,, (iPPu (oQ
VMi ;uPPu +" &igor irr"'i'ti<l"Q
VMi (iPPu +" la +anDa rt(i*a iniguala<l"Q
Mi ;uPPu Eu" ant"' "'ta<a *on(igo
"n la *a'a +"l *ar;int"ro.
=8
3"r /ilgamesh # el rbolChuluppu, "n *ssyriological Studies, n.\ = ;u<li*a+o ;or "l Ori"ntal 5nstitute +" la Uni&"r'i+a+ +" C,i*ago, #
"n Sumerian M#t,olog#, ;;. >B # ''.
8B
E'ta Lilit, "' un +"(onio %"("nino *u#o no(<r" '" ,a *on'"r&a+o ,a'ta la +"(onologa Hu+a # ("+i"&al. 1N. +" /. H., M. M. # P. S.2
87
O '"a, uno' &"inti*in*o Pilo'. 1N. +" /. H., M. M. # P. S.2
8@
7B. O '"a, alr"+"+or +" +o'*i"nto' Euin*" Pilo', #a Eu" "l tal"nto &ala '"'"nta (ina', o tr"' (il '"i'*i"nto' 'i*lo'. 1N, +" /. H., M. M. #
P. S.2
7?=
La (uH"r +"l *ar;int"ro "'ta<a "nton*"' *on(igo
*o(o la (a+r" Eu" (" +io "l '"r,
La ,iHa +"l *ar;int"ro "'ta<a "nton*"' *on(igo
*o(o una ,"r(ana Ho&"n.
RSui0n (" tra"rC (i ;uPPu +" lo' In%i"rno'T
RSui0n (" tra"rC (i (iPPu +" lo' In%i"rno'TK
EnPi+u l" ;ro;on" "nton*"' ir a <u'*arlo' a lo' In%i"rno'
JO,, '"Lor (o, R;or Eu0 llora'T
RPor Eu0 "'tC a%ligi+o tu *oraD.nT
Tu ;uPPu, Va,Q #o &o# a tra0rt"lo +" lo' In%i"rno',
Tu (iPPu, V#o &o# a tra0rt"lo +" la X*araX +" lo' In%i"rno'QK
El a(o ;on" al '"r&i+or al *orri"nt" +" lo' +i&"r'o' ta<u"' in%"rnal"', lo' *ual"' no
+"<" &iolar a ningOn ;r"*io. I Gilga("', +i*" a EnPi+u
JSi a,ora tO +"'*i"n+"' a lo' In%i"rno',
3o# a +"*irt" una ;ala<ra, "'*O*,ala,
3o# a +art" un *on'"Ho, 'gu"lo,
No t" ;onga' ro;a' li(;ia',
Si no, *o(o "l "n"(igo, lo' a+(ini'tra+or"' in%"rnal"' '" a+"lantaran.
No t" unt"' *on "l <u"n a*"it" +"l <ur,
8>
Si no, *on 'u olor, to+o' '" a;iLaran a tu alr"+"+or.
No lan*"' "l <u("rang a lo' In%i"rno',
Si no, aEu"llo' a lo' Eu" ,u<i"ra to*a+o "l <u("rang t" ro+"aran.
No ll"&"' ningOn <a't.n "n la (ano,
Si no, la' 'o(<ra' r"&olot"aran a tu alr"+"+or.
No t" *al*"' *on 'an+alia',
D"ntro +" lo' In%i"rno' no 'u"lt"' ningOn gritoN
No <"'"' a tu "';o'a <i"na(a+a,
No ;"gu"' a tu "';o'a +"t"'ta+aN
No <"'"' a tu ,iHo <i"na(a+o,
No ;"gu"' a tu ,iHo +"t"'ta<l".
Si no "l *la(or +" Kur '" a;o+"rara +" ti,
El *la(or ;or aEu"lla Eu" "'tC "*,a+a,
;or aEu"lla Eu" "'tC "*,a+a,
Por la (a+r" +" NinaDu Eu" "'tC "*,a+a,
Cu#o *u"r;o 'agra+o no *u<r" ninguna ro;a,
Cu#o ;"*,o 'anto no &"la ningOn t"Hi+o.K
En "l ;a'aH" Eu" '" a*a<a +" l""r, la (a+r" +" NinaDu "', 'in +u+a, la +io'a Ninlil,
Eui"n, '"gOn "l (ito r"'u(i+o "n "l *a;tulo FFIII, ,a<ra a*o(;aLa+o a Enlil a lo'
In%i"rno'.
P"ro, ,a<i"n+o ,"*,o EnPi+u to+o lo *ontrario +" lo Eu" l" ,a<a +i*,o 'u a(o, "l
(on'truo Kur lo *a;tura # no l" +"Ha &ol&"r a la ti"rra. Gilga("',, "nton*"', '" +irig" a
Ni;;ur # ,a*" or a Enlil la Eu"Ha 'igui"nt"
JO,, ;a+r" Enlil, (i ;uPPu '" *a#. a lo' In%i"rno',
Mi (iPPu '" *a#. a lo' In%i"rno'.
H" (an+a+o a EnPi+u a <u'*arlo' # Kur '" ,a a;o+"ra+o +" 0l.
Na(tar
8?
no '" ,a a;o+"ra+o +" 0l,
A'ag
89
no '" ,a a;o+"ra+o +" 0l
P"ro Kur ' Eu" '" ,a a;o+"ra+o +" 0l.
El Tra(;"ro +" N"rgal,
8:
Eu" no +"Ha "'*a;ar a na+i",
8>
El <ur "ra una &a'iHa ;ara ungM"nto' o a*"it" aro(atiDa+o. 1N. +" /. H., M. M. # P. S.2
8?
El +"(onio +" la (u"rt".
89
El +"(onio +" la "n%"r("+a+.
8:
N"rgal "' "l +io' +" lo' In%i"rno'N "l Eu" ;on" la' Jtra(;a'K a lo' ,u(ano', ;or 'u *u"nta, "', ;or *on'igui"nt", la Mu"rt". 1N. +" /. H.,
7?8
no '" ,a a;o+"ra+o +" 0l.
P"ro Kur '" ,a a;o+"ra+o +" 0l.
En la <atalla, all +on+" '" (ani%i"'ta "l &alor, no *a#.,
VP"ro Kur '" ,a a;o+"ra+o +" 0lQ
VP"ro Kur '" ,a a;o+"ra+o +" 0lQK
P"ro *o(o Enlil no Eui"r" 'a<"r na+a +"l a'unto, Gilga("', '" +irig" a Eri+u ;ara
'u;li*ar a EnPi Eu" int"r&"nga. U't" or+"na in("+iata ("nt" al +io' +"l 'ol, Utu, Eu" a<ra un
<oEu"t" "n "l t"*,o +" lo' In%i"rno' ;ara Eu" EnPi+u ;u"+a &ol&"r a la ti"rra. Utu o<"+"*" # la
So(<ra +" EnPi+u a;ar"*" ant" Gilga("',. El a(o # "l *ria+o '" a<raDan # Gilga("', ;i+" al
r"'u*ita+o Eu" l" *u"nt" to+o lo Eu" ,a#a &i'to "n la (an'i.n +" lo' (u"rto'. La' 'i"t"
;ri("ra' ;r"gunta' Eu" l" ,a*" '" r"%i"r"n a la (an"ra *.(o lo' ,o(<r"' Eu" ,an t"ni+o J+"
uno a 'i"t" ,iHo'K 'on tan trata+o' "n "l (un+o 'u<t"rrCn"o. La *ontinua*i.n +"l ;o"(a "'
(u# %rag("ntaria, ;"ro no' Eu"+an, 'in "(<argo, alguna' ;or*ion"' +"l +iClogo "ntr"
Gilga("', # EnPi+u 'o<r" la (an"ra *.(o tratan "n lo' In%i"rno' a lo' '"r&i+or"' +"l Pala*io,
a la' (uH"r"' Eu" ,an 'i+o (a+r"', a lo' ,o(<r"' Eu" ,an (u"rto "n "l *a(;o +" <atalla, a lo'
(u"rto' +" lo' Eu" na+i" '" o*u;a "n la ti"rra +"';u0' +" 'u +"%un*i.n, # a aEu"llo' *u#o'
*a+C&"r"' ,an Eu"+a+o in'";ulto' "n la llanura
Lo Eu" a*a<o +" r"'u(ir "' la tra+u**i.n t"-tual +" la '"gun+a ;art" +"l ;o"(a Eu"
lo' "'*ri<a' <a<il.ni*o' aLa+i"ron a la )popeya de /ilgamesh, +" la Eu" *on'titu#" la ta<lilla
FII. E't" t"-to 'u("rio r"*i"nt"("nt" +"'*u<i"rto ,a 'i+o +" un &alor in"'ti(a<l" ;ara lo'
a'iri.logo', Eu" gra*ia' a 0l ,an ;o+i+o r"ll"nar *on la' ;ala<ra' Eu" %alta<an la &"r'i.n
a**a+ia +" la )popeya de /ilgamesh, *o(;l"tan+o (u*,a' %ra'"' # ln"a' Eu" *ont"nan
laguna'. El t"-to +" (u*,o' ;a'aH"' +" la ta<lilla FII Eu" +urant" (u*,o ti"(;o ,a<a
;"r(an"*i+o inint"ligi<l" a ;"'ar +" lo' "'%u"rDo' "n*arniDa+o' +" un gran nO("ro +"
"ru+ito' "(in"nt"', ,a Eu"+a+o %inal("nt" a*lara+o.
M. M. # P. S.2
79B
XXVI
LITERATURA PICA
LA PRIMERA EDAD HEROICA DE LA HUMANIDAD
La' J"+a+"' ,"roi*a'K Eu" (ar*an, "n +i'tinta' 0;o*a' # "n +i%"r"nt"' lugar"', la
,i'toria +" la' *i&iliDa*ion"', no *on'titu#"n 'i(;l"' %"n.("no' lit"rario'N lo' ,i'toria+or"' '"
,an +a+o *u"nta a*tual("nt", gra*ia' ;rin*i;al("nt" a lo' tra<aHo' +"l "ru+ito ingl0' H.
Munro C,a+!i*P, +" Eu" "n r"ali+a+ '" trata +" %"n.("no' 'o*ial"' i(;ortant'i(o'.
Po+"(o' ;on"r ;or "H"(;lo, ;ara ("n*ionar '.lo lo' *a'o' (C' *ono*i+o', la "+a+ ,"roi*a +"
la Gr"*ia +" %inal"' +"l '"gun+o (il"nio ant"' +" /. C., la +" In+ia, Eu" a*a"*i. un *"nt"nar +"
aLo' (C' tar+", # la Eu" &i&i"ron lo' ;u"<lo' g"r(Cni*o' "n "l ;"ro+o Eu" &a +"l 'iglo I3 al
3I +" nu"'tra "ra. En *a+a una +" "'ta' tr"' 0;o*a' '" *o(;ru"<a la a;ari*i.n +" "'tru*tura'
;olti*a' # 'o*ial"' anCloga', +" *on*";to' r"ligio'o' (C' o ("no' 'i(ilar"' # +" %or(a' +"
"-;r"'i.n ;ar"Ha'. No ,a# +u+a, ;or lo tanto, +" Eu" la' "+a+"' ,"roi*a' a*a<a+a' +"
("n*ionar 'on "l ;ro+u*to +" *au'a' i+0nti*a'.
Lo' ;o"(a' 0;i*o', +" lo' Eu" &o# a ,a<lar o +" lo' Eu" #a ," ,a<la+o "n "l tran'*ur'o
+" la ;r"'"nt" o<ra, *on'titu#"n la lit"ratura +" otra "+a+ ,"roi*a +" la Hu(ani+a+ la +"
Su("r. Ll"ga+a a 'u a;og"o "n "l ;ri("r *uarto +"l t"r*"r (il"nio a. +" /. C., ;r"*"+i., ;u"',
"n (C' +" (il Euini"nto' aLo' la (C' antigua +" la' "+a+"' ,"roi*a' in+o"uro;"a', o '"a la +"
Gr"*ia. I, no o<'tant", ;r"'"nta *on "'ta' "+a+"' ,"roi*a', +" ,a*" ti"(;o *ono*i+a',
'"("HanDa' (u# 'igni%i*ati&a'. E'ta' Olti(a', tal *o(o ,a +"(o'tra+o C,a+!i*P a tra&0' +"l
"'tu+io +" la' *orr"';on+i"nt"' lit"ratura', 'on ;"ro+o' "'"n*ial("nt" <Cr<aro' 'u' ra'go'
*o(un"' 'altan a la &i'ta. Polti*a("nt" '" trata, tanto "n uno *o(o "n otro *a'o, +" r"ino'
(inO'*ulo', *u#o' 'o<"rano' ,an logra+o "'*alar "l ;o+"r # 'igu"n *on'"r&Cn+olo gra*ia' a 'u
<ra&ura "n la gu"rra. Para r"inar, *a+a uno +" "'to' 'o<"rano' '" a;o#a "n "l comitatus o
gru;o +" ;arti+ario' 'u#o' ar(a+o' Eu" l" 'igu"n *i"ga("nt" "n to+a' 'u' "(;r"'a'. Alguno'
+" "'to' 'o<"rano' +i';on"n +" una "';"*i" +" *on'"Ho, Eu" 'u"l"n *on&o*ar *uan+o l"' +a la
r"al gana # Eu" no ti"n" otro o<H"to Eu" "l +" rati%i*ar 'u' +"*i'ion"'. Lo' +u"Lo' +" "'to'
;"Eu"Lo' r"ino' (anti"n"n *on'tant"' r"la*ion"' "ntr" ', r"la*ion"' Eu", a ("nu+o, 'on
a(i'to''i(a'. D" "'t" (o+o ti"n+"n a %or(ar una *a'ta ari'to*rCti*a int"rna*ional, *o(o 'i
+iH0ra(o', una *a'ta *u#o' (i"(<ro' ti"n"n i+"a' ;ro;ia' # '" *o(;ortan +" un (o+o +i'tinto
+"l (o+o +" *o(;ortar'" +" lo' 'uH"to' Eu" "llo' go<i"rnan.
D"'+" "l ;unto +" &i'ta r"ligio'o, la' tr"' "+a+"' ,"roi*a' in+o"uro;"a' '" *ara*t"riDan
;or un (i'(o *ulto a +i&ini+a+"' antro;o(or%a'. E'ta' +i&ini+a+"' &i&"n to+a' Hunta' "n
'"n+o' Oli(;o', ;"ro *a+a una +" "lla' ti"n" ta(<i0n 'u (an'i.n ;ro;ia. Lo' *ulto' *t.ni*o'
o ani(i'ta' no ;ar"*"n r";r"'"ntar (C' Eu" un ;a;"l (u# '"*un+ario +urant" "'to' ;"ro+o'.
S" *r"" Eu", +"';u0' +" la (u"rt", "l al(a ll"ga a un lugar (u# al"Ha+o +" la ti"rra,
g"n"ral("nt" *on'i+"ra+o *o(o la ;atria uni&"r'al +" la' 'o(<ra', "' +"*ir, no r"'"r&a+o a
lo' ,a<itant"' +" tal o *ual ;a' "n ;arti*ular. En *uanto a lo' ,0ro"', alguno' +" "llo' ;a'an
;or '"r +" orig"n +i&ino, ;"ro no 'on o<H"to +" ningOn *ulto.
To+o lo Eu" a*a<o +" +"*ir *ara*t"riDa tanto la "+a+ ,"roi*a +" Su("r *o(o la +" la'
*i&iliDa*ion"' in+o"uro;"a'. P"ro "l ;aral"li'(o ll"ga aOn (C' l"Ho' # '" (ani%i"'ta, "n
;arti*ular, "n "l ;lan "'t0ti*o, ;rin*i;al("nt" "n la lit"ratura. Ca+a una +" "'ta' "+a+"' ,a
&i'to a;ar"*"r l"#"n+a' 0;i*a' narrati&a' "n forma po'tica, Eu" t"nan Eu" '"r r"*ita+a' o
*anta+a'. E'ta' l"#"n+a' r"%l"Han "l "';ritu # la '"n'i<ili+a+ +" la 0;o*a # no' la ,a*"n
*o(;r"n+"r. La' *a'ta' +irig"nt"' <u'*a<an, ant" to+o, la gloriaN ;or *on'igui"nt", lo' <ar+o'
# lo' tro&a+or"' +" la' *ort"' "ran in*ita+o' a i(;ro&i'ar ;o"(a' narrati&o' o lai' "n lo' Eu"
'" *"l"<ra<an la' a&"ntura' # la' ,aDaLa' +" r"#"' # ;rn*i;"'. E'to' lai' 0;i*o', Eu" t"nan
;or o<H"ti&o ;rin*i;al la +i'tra**i.n +" lo' *o("n'al"' "n la' %i"'ta' # "n lo' %"'tin"' Eu" a
797
*a+a in'tant" +a<an lo' ;o+"ro'o', "ran ;ro<a<l"("nt" r"*ita+o' *on a*o(;aLa(i"nto +" ar;a
o lira.
Ninguno +" "'to' ;o"(a' ,a ll"ga+o ,a'ta no'otro' "n 'u %or(a originalN %u"ron
*o(;u"'to' "n una 0;o*a "n Eu" no "-i'ta aOn la "'*ritura. o, 'i #a "-i'ta, no "ra utiliDa+a
;or lo' tro&a+or"'. Lo' ;o"(a' 0;i*o' +" la' "+a+"' ,"roi*a' gri"ga, in+ia # g"r(Cni*a %u"ron
r"+a*ta+o' ;or "'*rito "n una 0;o*a (u# ;o't"riorN 'on &"r+a+"ra' o<ra' lit"raria', "n la' Eu"
'" ,an in'"rta+o uno' *uanto' +" lo' lai' original"', ;"ro no to+o', # aun aEu"llo' Eu" ,an
'i+o in*lui+o' "'tCn (o+i%i*a+o', +" tal (o+o Eu", a ("nu+o, '" ,an aLa+i+o a "llo' nu"&o'
";i'o+io' i(;ortant"'. Lo (i'(o o*urri. "n Su("r, "n +on+" t"n"(o' <u"na' raDon"' ;ara
'u;on"r Eu" alguno' +" lo' lai' ;ri(iti&o' no %u"ron *on'igna+o' "n la' ta<lilla' 'ino al *a<o
+" *in*o o '"i' 'iglo' +"l %inal +" la "+a+ ,"roi*a, no 'in ant"' ,a<"r 'i+o *on'i+"ra<l"("nt"
alt"ra+o' ;or ;art" +" 'a*"r+ot"' # "'*ri<a'. Con&i"n" ,a*"r notar, a+"(C', Eu" la' *o;ia' +"
lo' t"-to' 0;i*o' 'u("rio' Eu" ,an 'i+o *on'"r&a+a' ,a'ta la %"*,a +atan, *a'i to+a', +" la
;ri("ra (ita+ +"l '"gun+o (il"nio ant"' +" /. C.
E-i't"n alguno' ;ar"*i+o' 'or;r"n+"nt"' "ntr" la' ";o;"#a' +" la' tr"' "+a+"' ,"roi*a'
in+o"uro;"a' Eu" ,an ;o+i+o ll"gar ,a'ta no'otro', tanto "n lo Eu" ,a*" r"%"r"n*ia al
*ont"ni+o *o(o "n la %or(a. En ;ri("r lugar. "n to+o' lo' ;o"(a' +" "'t" g0n"ro '" trata
;rin*i;al("nt" +" in+i&i+uo' Su' autor"' '" ,an ;ro;u"'to *antar la' ,aDaLa' +" uno' ,0ro"'
# no de *"l"<rar la gloria +" +"t"r(ina+o' r"ino' o *ol"*ti&i+a+"'. A+"(C', 'i ;or una ;art" "'
;ro<a<l" Eu" alguna' +" la' a&"ntura' r"lata+a' t"ngan r"al("nt" una <a'" ,i't.ri*a, ;or otra
;art" no "' ("no' '"guro Eu" 'u' autor"' no &a*ila<an "n utiliDar t"(a' ;ura("nt"
i(aginario'N "-ag"ra<an. ;or "H"(;lo, la' &irtu+"' +"l ,0ro", narra<an 'u"Lo' ;ro%0ti*o' #
,a*an int"r&"nir a lo' +io'"' "n 'u' narra*ion"'. D"'+" "l ;unto +" &i'ta +"l "'tilo, lo'
;o"(a' 0;i*o' "n *u"'ti.n '" *ara*t"riDa<an ;or un "(;l"o a<u'i&o +" ";t"to'
*on&"n*ional"', +" ;roliHa' r";"ti*ion"', +" %.r(ula' r";"titi&a' # +" +"'*ri;*ion"' a ("nu+o
o*io'a', 'in *ontar lo' +i'*ur'o', a lo' Eu" r"'"r&an gran "';a*io.
To+a' "'ta' *ara*t"r'ti*a' '" "n*u"ntran tanto "n la ;o"'a 0;i*a 'u("ria *o(o "n la
+" lo' gri"go', +" lo' in+io' o +" lo' g"r(ano'. A,ora <i"n, r"'ulta (u# ;o*o &"ro'(il Eu"
un g0n"ro lit"rario tan ;"*uliar *o(o la ;o"'a narrati&a, "n *uanto al "'tilo # a la t0*ni*a, '"
,u<i"ra *r"a+o # +"'arrolla+o ai'la+a("nt" "n 0;o*a' +i'tinta' "n Gr"*ia, "n la In+ia # "n "l
nort" +" Euro;a, igual Eu" "n Su("r. Si"n+o la ;o"'a narrati&a 'u("ria la (C' antigua +" la'
*uatro, "-i't"n (oti&o' ;ara *r""r Eu" la ;o"'a 0;i*a na*i. "n M"'o;ota(ia.
Ello no Eui"r" +"*ir Eu" no "-i'tan +i%"r"n*ia' "ntr" la' ;ro+u**ion"' +" la lit"ratura
0;i*a +" Su("r # la +" lo' gri"go', +" lo' in+io' # +" lo' g"r(ano'. La' ,a#, 'in +u+a alguna.
Por "H"(;lo, lo' ;o"(a' ,"roi*o' 'u("rio' '" li(itan a "-;li*ar *on (a#or o ("nor
;roliHi+a+ una ,i'toria, un ";i'o+io ;arti*ular *on'i+"ra+o "n ' (i'(oN lo' 'u("rio' no
'inti"ron nun*a la n"*"'i+a+ +" a*o;lar "'to' r"lato' "n una o<ra +" (C' &a'ta' ;ro;or*ion"',
*o(o, al *ontrario, lo ,aran (C' tar+" lo' ;o"ta' <a<il.ni*o' "n 'u )popeya de /ilgamesh
1&"r lo' *a;tulo' FFI3 # FF32. Por otra ;art", la ;'i*ologa, "n 'u' ;o"(a', "' (u#
ru+i("ntariaN lo' ,0ro"' +" Eui"n"' ,a<lan ti"n"n algo +" 'i(;li'ta' # '" ,allan *a'i 'i"(;r"
+"';ro&i'to' +" in+i&i+uali+a+. La' intriga' # la' ;"ri;"*ia' "'tCn narra+a' "n un "'tilo
*on&"n*ional # "'t"r"oti;a+o. No '" "n*u"ntra "n 'u' narra*ion"' na+a Eu" ;u"+a *o(;arar'"
al (o&i(i"nto Eu" ani(a *i"rto' ;o"(a' *o(o la 5l&ada # la :disea$ Ha# (C' la' (uH"r"', al
("no' la' (ortal"', Eu" <rillan ;or 'u au'"n*ia "n la' o<ra' 'u("ria', r";r"'"ntan un ;a;"l
i(;ortant'i(o "n la' ";o;"#a' in+o"uro;"a'. 5inal("nt", lo' ;o"ta' +" Su("r logra<an 'u'
"%"*to' rt(i*o' ;or ("+io +" la r";"ti*i.n # +" la intro+u**i.n "n la' %ra'"' r";"ti+a' +"
alguna' &ariant"'N ignora<an "'o' &"r'o' +" longitu+ uni%or(" Eu" utiliDaron (C' tar+" lo'
autor"' +" la' ";o;"#a' gri"ga', in+ia' o g"r(Cni*a'.
Di*,o "'to, &a(o' a &"r lo Eu" *onti"n"n lo' ;o"(a' 'u("rio'. I, ;ara "(;"Dar,
R*uCnto' *ono*"(o' +" "'to' ;o"(a'T Nu"&" ,an ll"ga+o ,a'ta no'otro'. Su "-t"n'i.n &ara
"ntr" un *"nt"nar +" ln"a' # algo (C' +" '"i'*i"nta'. Do' +" "'to' ;o"(a' "'tCn +"+i*a+o' a
En("rPar, otro' +o' a Lugal<an+a 1;or otra ;art", '" trata ta(<i0n a<un+ant"("nt" +"
79@
En("rPar "n uno +" "'to' +o' Olti(o'2 # *in*o a Gilga("',. Lo' no(<r"' +" "'to' tr"' ,0ro"'
%iguran "n la li'ta +" lo' r"#"' +" Su("r, +o*u("nto ,i't.ri*o *u#o t"-to 1igual Eu" "l +" lo'
;o"(a' 0;i*o'2 ,a 'i+o +"'*u<i"rto "n una' ta<lilla' Eu" +atan +" la ;ri("ra (ita+ +"l
'"gun+o (il"nio a. +" /. C., ;"ro Eu" ;ro<a<l"("nt" ,a<a 'i+o r"+a*ta+o +urant" "l Olti(o
*uarto +"l t"r*"r (il"nio. All '" +"'igna a En("rPar, Lugal<an+a # Gilga("', *o(o "l
'"gun+o, "l t"r*"ro # "l Euinto +" lo' 'o<"rano', r"';"*ti&a("nt", +" la ;ri("ra +ina'ta +"
UruP, la *ual, 'i ,"(o' +" *r""r a lo' ,i'toria+or"' 'u("rio', 'u*"+i. a la ;ri("ra +ina'ta +"
Ki',. Ia ," *o("nta+o ant"rior("nt" una +" la' l"#"n+a' r"%"r"nt"' a En("rPar # *in*o +"
lo' ;o"(a' +"+i*a+o' a Gilga("', 1*a;tulo' I3, 3, FFI3 # FF32. Sui'i"ra "&o*ar "'ta &"D
la '"gun+a l"#"n+a +" En("rPar # la' +o' l"#"n+a' +" Lugal<an+a. El l"*tor t"n+rC a' una
i+"a *o(;l"ta +" la ;o"'a 'u("ria Eu" no' ,a 'i+o tran'(iti+a.
Igual Eu" aEu"lla a Eu" ,"(o' ,"*,o r"%"r"n*ia "n "l *a;tulo I3, la '"gun+a l"#"n+a
+" En("rPar r"lata la 'u(i'i.n +" un '"Lor +" Aratta. P"ro "n "'t" '"gun+o ;o"(a, En("rPar
no "-ig" +"'+" "l ;rin*i;io la 'u(i'i.n +" 'u ri&al, 'ino Eu" "' "'t" Olti(o Eui"n "(;i"Da ;or
+"'a%iar a En("rPar #, +" "'ta (an"ra, ;ro&o*a 'u ;ro;io +"'*ala<ro. A to+o lo largo +"l
r"lato '" +"'igna al '"Lor +" Aratta ;or 'u no(<r", En'uPu',$'irannaN ;or lo tanto, no "'
'"guro Eu" '" trat" +"l '"Lor +" Aratta an.ni(o +" la otra l"#"n+a. Ant"' +" 789@ no '"
*ono*an +" "'t" t"-to (C' Eu" un *"nt"nar +" ln"a' +"l ;rin*i;io # una' &"inti*in*o ln"a' +"
un ;a'aH" +"l %inal, ;"ro "n "l tran'*ur'o +" una' "-*a&a*ion"' r"aliDa+a' "n Ni;;ur, "n 7897
# 789@, <aHo lo' au';i*io' +"l Mu'"o +" la Uni&"r'i+a+ +" 5ila+"l%ia # +"l In'tituto Ori"ntal
+" C,i*ago, '" +"'*u<ri"ron +o' ta<lilla' "n "-*"l"nt" "'ta+o +" *on'"r&a*i.n, Eu"
;"r(iti"ron *o(;l"tarlo "n gran ;art". H" aEu r"'u(i+o a gran+"' ra'go' "l *ont"ni+o +" "'t"
;o"(a, al ("no' tal *o(o ;o+"(o' r"*on'truirlo ,o# "n +a
En la 0;o*a "n Eu" Enna(i<aragga$Utu "ra 1EuiDC'2 r"# +" Su("r, En'uPu','iranna,
'"Lor +" Aratta, "n&i. un ,"ral+o a En("rPar, '"Lor +" UruP. E't" ,"ral+o "'ta<a "n*arga+o
+" "-igir a En("rPar "l r"*ono*i(i"nto +" la 'o<"rana +" En'uPu','iranna # +" +"*irl" Eu"
la +io'a Inanna +"<a '"r tra'la+a+a a Aratta.
En'"gui+a no' "nt"ra(o' +" Eu" En("rPar a*og" *on ("no';r"*io "l +"'a%o +" 'u
ri&al. En un largo +i'*ur'o, En("rPar a%ir(a Eu" 0l "' "l %a&orito +" lo' +io'"', +"*lara Eu"
Inanna '" Eu"+arC "n UruP # "-ig" Eu" En'uPu','iranna '" +"*lar" &a'allo 'u#o. E't" Olti(o
r"On" "nton*"' a 'u' *on'"H"ro' # l"' ;i+" Eu" l" +igan lo Eu" ti"n" Eu" ,a*"r. Par"*" Eu"
"llo' l" r"*o(i"n+an Eu" '" 'o("ta, ;"ro "l ;rn*i;" r"*,aDa "'t" *on'"Ho, in+igna+o.
Enton*"', "l 'a*"r+ot"$(a',(a', +" Aratta, Eu" ;ro<a<l"("nt" '" lla(a Urgirnunna. l"
o%r"*" 'u a;o#o. S" *o(;ro("t" 1+"'gra*ia+a("nt" "l t"-to no no' ;"r(it" 'a<"r 'i "' 0l
(i'(o Eu" ,a<la +ir"*ta("nt"2 a atra&"'ar "l Jro +" UruPK, 'o("t"r to+o' lo' ;a'"' J+"
arri<a a<aHo, +"l (ar a la MontaLa +" lo' C"+ro'K, # +" r"gr"'ar "n'"gui+a a Aratta *on lo'
<ar*o' @sicJ *arga+o' ,a'ta la <or+a. Entu'ia'(a+o, En'u Pu','iranna l" "ntr"ga *in*o (ina'
+" oro # *in*o (ina' +" ;lata, a' *o(o ;ro&i'ion"' +" <o*a.
Una &"D ll"ga+o a UruP 1"l ;o"(a no +i*" *.(o ll"g. ,a'ta all2, "l (a',(a', '"
+irig" al "'ta<lo # a la granHa 'agra+o', +on+" '" "n*u"ntran la &a*a # la *a<ra +" la +io'a
Ni+a<a, " int"nta ;"r'ua+irla' ;ara Eu" no +"n (C' 'u l"*," ni 'u *r"(a ;ara lo' J*o("+or"'K
+" 'u a(a. El "n'a#o +" tra+u**i.n Eu" 'igu" +a i+"a +"l "'tilo +" "'t" ;a'aH"
El (a',(a', ,a<la a la &a*a, *on&"r'a *on "lla
*o(o 'i %u"ra un '"r ,u(ano
JO,, 3a*a, REui0n '" *o(" tu *r"(aT RSui0n '" <"<" tu l"*,"TK
JNi+a<a '" *o(" (i *r"(a,
Ni+a<a '" <"<" (i l"*,",
Mi l"*," # (i Eu"'o...,
E'tC *olo*a+o *o(o '" +"<" "n la' gran+"' 'ala' +" *o("r,
la' 'ala' +" Ni+a<a.
Io Eui'i"ra tra"r (i *r"(a... +"l "'ta<lo 'agra+o,
Io Eui'i"ra tra"r (i l"*,"... +"l a;ri'*o,
La &a*a %i"l, Ni+a<a, "l ,iHo ;r"%"ri+o +" Enlil...K
79>
J3a*a, ... tu *r"(a +" tu..., ...tu l"*," +" tu...K
La &a*a, ... 'u *r"(a +" 'u..., ...'u l"*," +" 'u...
1E'ta' on*" ln"a' '" r";it"n lu"go ;ara la *a<ra.2
La &a*a # la *a<ra "'*u*,an lo' *on'"Ho' +"l (a',(a',, lo *ual ;ro&o*a la ruina +" lo'
"'ta<lo' # +" la' granHa' +" UruP. Lo' ra<a+an"' '" la("ntan, (i"ntra' Eu" lo' ;a'tor"' lo'
a<an+onan. Enton*"' int"r&i"n"n lo' +o' ra<a+an"' +" Ni+a<a, Ma',gula # Ur"+innaN #, tal
&"D a*on'"Ha+o' ;or "l +io' +"l 'ol, Utu 1la' ln"a' *orr"';on+i"nt"' +"l t"-to 'on +"(a'ia+o
in*o(;l"ta' ;ara Eu" ;o+a(o' a%ir(arlo2, *on'igu"n n"utraliDar lo' (an"Ho' +"l (a',(a',
*on la a#u+a +" la JMa+r" Sag<urruK.
A(<o'
8A
"*,aron "l ;rn*i;" al ro,
El (a',(a', ,iDo 'alir +"l agua "l gran ;"D$'u,ur,
La Ma+r" Sag<urru ,iDo 'alir +"l agua "l ;"D$.....
El ;"D$... '" a;o+"r. +"l ;"D$'u,ur,
# '" lo ll"&. a la (ontaLa.
Por '"gun+a &"D "*,aron "l ;rn*i;" al ro,
El (a',(a', ,iDo 'alir +"l agua la o&"Ha # 'u *or+"ro.
La Ma+r" Sag<urru ,iDo 'alir +"l agua "l lo<o,
El lo<o '" a;o+"r. +" la o&"Ha # +" 'u *or+"ro,
# '" lo' ll"&. a la &a'ta llanura.
Por t"r*"ra &"D "*,aron "l ;rn*i;" al ro,
El (a',(a', ,iDo 'alir +"l agua la &a*a # 'u t"rn"ro,
La Ma+r" Sag<urru ,iDo 'alir +"l agua "l l".n,
El l".n '" a;o+"r. +" la &a*a # +" 'u t"rn"ro,
# '" lo' ll"&. a lo' Hun*al"'.
Por *uarta &"D "*,aron "l ;rn*i;" al ro,
El (a',(a', ,iDo 'alir +"l agua a la *a<ra (ont"',
La Ma+r" Sag<urru ,iDo 'alir +"l agua "l l"o;ar+o +" la' (ontaLa'
El l"o;ar+o +" la' (ontaLa' '" a;o+"r. +" la *a<ra (ont"'
# '" la ll"&. a la (ontaLa.
Por Euinta &"D "*,aron "l ;rn*i;" al ro,
El (a',(a', ,iDo 'alir +"l agua la Ho&"n ga*"la,
La Ma+r" Sag<urru ,iDo 'alir +"l agua la <"'tia$gug,
La <"'tia$gug '" a;o+"r. +" la Ho&"n ga*"la
# '" la ll"&. +"ntro +" la '"l&a.
Ha<i"n+o %ra*a'a+o +i&"r'a' &"*"' "n 'u "(;"Lo, al (a',(a', J'" l" ;on" la *ara
n"gra # '" &" %ru'tra+o "n 'u' +"'ignio'K. JLa Ma+r" Sag<urruK l" r";ro*,a 'ar*C'ti*a("nt"
'u "'tO;i+a *on+u*taN "l (a',(a', l" 'u;li*a Eu" l" ;"r(ita, al ("no', r"gr"'ar a Aratta,
+on+" '" *o(;ro("t" a *antar 'u' ala<anDa'. P"ro Sag<urru '" ,a*" la 'or+a, #, "n lugar +"
+"Harl" (ar*,ar, lo (ata # "*,a 'u *a+C&"r al Eu%rat"'.
Cuan+o En'uPu','iranna '" "nt"ra +" lo Eu" l" ,a 'u*"+i+o al (a',(a',, '" a;r"'ura
a "n&iar un ("n'aH"ro a En("rPar ;ara in%or(arl" +" Eu" '" 'o("t"
JO,, tO, <i"na(a+o +" Inanna, tO 'olo "r"' glori%i*a+oN
Inanna t" ,a "'*ogi+o Hu'ta("nt" ;ara 'u 'agra+o r"gaDo.
D"'+" la' ti"rra' <aHa' ,a'ta la' alta' tO "r"' 'o<"rano,
# #o &"ngo +"';u0' +" tiN
D"'+" "l (o("nto +" la *on*";*i.n no ," 'i+o tu igual,
8A
Ma',gula # Ur"+inna.
79?
tO "r"' "l XGran H"r(anoX,
/a(C' ;o+r0 *o(;arar(" *ontigo.K
I "l ;o"(a t"r(ina *on un ;a'aH" r"+a*ta+o a "'tilo +" *ontro&"r'ia 1&"r "l *a;tulo
FIF2, +"l *ual ," aEu la' Olti(a' ln"a'
En la +i';uta "ntr" En("rPar # En'uPu','iranna,
D"';u0' 1T2 +" la &i*toria +" En("rPar 'o<r" En'uPu','iranna,
VO,, Ni+a<a, gloria a tiQ
Pa'"(o' a,ora a la' l"#"n+a' +"l ,0ro" Lugal<an+a. La ;ri("ra, Eu" ;o+ra titular'"
Lugalbanda # )nmer?ar, "' un ;o"(a +" (C' +" *uatro*i"nta' ln"a', +" la' *ual"' la (a#ora
"'tCn nt"gra("nt" *on'"r&a+a'. AunEu" "n "'t" t"-to no ,a# gran+"' laguna', 'u 'igni%i*a+o
"' o'*uro "n +i&"r'o' ;a'aH"'. El anCli'i' Eu" &o# a +ar +" la' ;art"' l"gi<l"' +" "'t" ;o"(a "'
"l r"'ulta+o +" la' t"ntati&a' Eu" ," ,"*,o "n +i&"r'a' o*a'ion"' ;ara "lu*i+ar 'u '"nti+o. A
;"'ar +" to+o, "'t" anCli'i' +"<" '"r *on'i+"ra+o *o(o (u# ,i;ot0ti*o.
El ,0ro" Lugal<an+a, Eui"n ;ar"*" r"'i+ir *ontra 'u &olunta+ "n "l l"Hano ;a' +"
Za<u, +"'"a &i&a("nt" &ol&"r a 'u *iu+a+ +" UruP. A tal "%"*to, '" "'%u"rDa ;or ganar'" la
a(i'ta+ +"l ;CHaro I(+ugu+, "l *ual +"*r"ta "l +"'tino # ;ronun*ia la ;ala<ra Eu" na+i" ;u"+"
tran'gr"+ir. Un +a Eu" "l ;CHaro '" ,a<a au'"nta+o, Lugal<an+a '" a*"r*a a 'u ni+o, +a a 'u'
;ollu"lo' gra'a, # ta(<i0n (i"l # ;an, lo' (aEuilla # lo' *u<r" +" *orona' ',ugurra. A 'u
&u"lta, "l ;CHaro (+ugu+ '". al"gra (u*,'i(o al &"r lo +i&ina("nt" trata+o' Eu" ,an 'i+o
'u' ;"Eu"Lu"lo' # +"*lara Eu" otorgarC 'u a(i'ta+ # 'u %a&or a aEu"l Eu" '" (o'tr. tan
<"n"&ol"nt" ;ara *on "llo', tanto 'i "' un ,o(<r" *o(o 'i "' un +io'.
Enton*"' Lugal<an+a '" a+"lanta ;ara r"*i<ir 'u r"*o(;"n'a. El ;CHaro I(+ugu+, "n
un ;Crra%o +on+" ll"na al ,0ro" +" "logio' # l" <"n+i*" &aria' &"*"', l" a'"gura Eu" ;u"+"
r"gr"'ar a UruP *on la *a<"Da "n,i"'ta. A ;"ti*i.n +" Lugal<an+a, +"*r"ta Eu" 'u &iaH" '"rC
%a&ora<l" # l" +a uno' *uanto' <u"no' *on'"Ho' Eu" Lugal<an+a no +"<"rC r"&"lar a na+i", ni
a 'u' nti(o' 'iEui"ra. D"';u0' +" to+o "'to, "l ;CHaro '" &u"l&" a 'u ni+o, # "l ,0ro" &a a
r"unir'" *on 'u' a(igo', l"' anun*ia Eu" &a a ;artir, # "llo' '" "'%u"rDan "n +i'ua+irl"N "l &iaH"
Eu" 0l Eui"r" ,a*"r, l" +i*"n, "' un &iaH" +"l Eu" no r"gr"'a na+i", #a Eu" ;ara ir +"l ;a' +"
Za<u a UruP ,a# Eu" atra&"'ar alt'i(a' (ontaLa' # *ruDar "l t"rror%i*o ro +" Kur. P"ro
Lugal<an+a no '" +"Ha a(ilanar #, a %in +" *u"nta', 'u &iaH" a UruP t"r(ina *on ;l"no 0-ito.
El r"# +" UruP, En("rPar, ,iHo +"l +io' +"l 'ol, Utu, # 'o<"rano +" Lugal<an+a, "'tC
"n 'itua*i.n +"'a'tro'a. Lo' (artu, uno' '"(ita' Eu" +urant" aLo' ,a<an "'ta+o ;illan+o #
a'olan+o Su("r # "l ;a' +" A**a+, ,an t"r(ina+o ;or 'itiar la *iu+a+. En("rPar Eui'i"ra
"n&iar un ("n'aH" a 'u ,"r(ana Inanna, "n Aratta, ;ara ;"+irl" 'o*orro. P"ro no ,a# na+i"
Eu" '" atr"&a a "(;r"n+"r "l ;"ligro'o &iaH" +" UruP a Aratta. Enton*"' Lugal<an+a &a a &"r a
'u r"# #, &ali"nt"("nt", '" o%r"*" ;ara '"r 'u ("n'aH"ro. En("rPar, Eu" ti"n" (u*,o int"r0'
"n Eu" la "(;r"'a Eu"+" '"*r"ta, l" ,a*" Hurar Eu" ,arC "l &iaH" 'olo. Lugal<an+a '" a;r"'ura a
ir a "n*ontrar 'u' a(igo' # l"' in%or(a +" 'u ;arti+a in(in"nt". D" nu"&o int"ntan +i'ua+irl",
;"ro "' "n &ano. El ,0ro" to(a la' ar(a' # '" ;on" "n (ar*,aN atra&i"'a la' 'i"t" (ontaLa'
Eu" '" "-ti"n+"n +" uno a otro "-tr"(o +"l ;a' +" An',an, # ll"ga a Aratta.
La +io'a Inanna l" +i';"n'a una *aluro'a a*ogi+a # l" ;r"gunta ;or Eu0 ,a &"ni+o 'in
"'*olta. Lugal<an+a l" tran'(it", ;ala<ra ;or ;ala<ra, "l ("n'aH" +" En("rPar. La r"';u"'ta
+" Inanna, *on la Eu" t"r(ina "l t"-to, "' (u# o'*ura. S"gOn ;ar"*", Inanna ,a<la +" un ro,
+" lo' "-traLo' ;"*"' Eu" En("rPar +"<" ;"'*ar "n 0l, +" *i"rta' &a'iHa' ;ara agua Eu" ti"n"
Eu" (o+"lar, +" uno' art"'ano' Eu" tra<aHan tanto "l ("tal *o(o la ;i"+ra # Eu" En("rPar
+"<" atra"r a 'u *iu+a+. No '" *o(;r"n+" (u# <i"n *.(o to+o "'to ;o+rC +"';"Har a lo'
(artu +" Su("r # +" A**a+ " in+u*irl"' a Eu" l"&ant"n "l 'itio +" UruP.
La '"gun+a l"#"n+a +" Lugal<an+a, Eu" ;ro&i'ional("nt" ;o+ra titular'" Lugalbanda
# el monte -urrum, +"<a *o(;r"n+"r ta(<i0n (C' +" *uatro*i"nta' ln"a'N ;"ro, *o(o no '"
,a "n*ontra+o ni "l ;rin*i;io ni "l %inal +"l ;o"(a, la ;art" +"l (i'(o +" Eu" a*tual("nt"
799
+i';on"(o' '.lo *on'ta +" una' tr"'*i"nta' *in*u"nta, la (ita+ +" la' *ual"' (u# <i"n
*on'"r&a+a'. La' laguna' # la' o'*uri+a+"' +"l t"-to no ;"r(it"n +ar un r"'u("n *o(;l"to +"
0l, ;"ro, +" to+o' (o+o', ," aEu lo Eu" +"<a +" '"r "'Eu"(Cti*a("nt" "l argu("nto
En "l *ur'o +" un &iaH" +" UruP a Aratta, Lugal<an+a # lo' ,o(<r"' Eu" l" a*o(;aLan
ll"gan al (ont" Hurru(. All "l ,0ro" *a" "n%"r(o. Su' *o(;aL"ro', *on&"n*i+o' +" Eu" &a a
(orir, +"*i+"n a<an+onarl" # ;ro'"guir 'in 0l 'u *a(ino, *on la i+"a +" r"*og"r 'u *a+C&"r a
la &u"lta # ll"&arlo a UruP. Sin "(<argo, +"Han al la+o +"l (ori<un+o ali("nto' 'u%i*i"nt"',
Hunto *on agua # l"*," %"r("nta+a, a' *o(o 'u' ;ro;ia' ar(a'N +"';u0' +" lo *ual,
"%"*ti&a("nt", l" a<an+onan a 'u 'u"rt". En 'u tri't" # angu'tio'o "'ta+o, Lugal<an+a "l"&a
una ;l"garia al +io' +"l 'ol, Utu, # l" ru"ga Eu" a*u+a "n 'u au-ilio. Enton*"' Utu l" ,a*"
*o("r "l Jali("nto +" la &i+aK, l" ,a*" <"<"r "l J<r"<aH" +" la &i+aK # l" *ura.
Lugal<an+a, ;u"'to "n ;i" +" nu"&o, '" ;on" a &agar ;or la "'t";a +" la' alta' ("'"ta',
+on+" '" nutr" +" ,i"r<a' # +" *aDa. Un +a ti"n" un 'u"Lo una &oD, ;ro<a<l"("nt" la +" Utu,
l" or+"na Eu" to(" la' ar(a' ;ara la *aDa, (at" un toro 'al&aH" # o%r"D*a 'u gra'a al +io' +"l
'ol, *uan+o 0't" 'alga ;or "l ,oriDont"N a+"(C', t"n+rC ta(<i0n Eu" (atar un *a<rito, *u#a
'angr" &"rt"rC "n un %o'o # "';ar*irC la gra'a ;or la llanura. Lugal<an+a '" +"';i"rta, "
in("+iata("nt" '" +i';on" a "H"*utar aEu"llo Eu" l" ,a 'i+o or+"na+o. Pr";ara a'i(i'(o
ali("nto' # <"<i+a %"r("nta+a, a int"n*i.n +" An, Enlil, EnPi # Nin,ur'ag, la' *uatro gran+"'
+i&ini+a+"' +"l ;ant".n 'u("rio. La Olti(a ;art" +"l t"-to *on'"r&a+o, Eu" *o(;r"n+" un
*"nt"nar +" ln"a', ;ar"*" "'tar +"+i*a+a al "logio +" la' 'i"t" lu*"' *"l"'t"' Eu" utiliDan ;ara
ilu(inar "l uni&"r'o, "l +io' +" la luna, Nanna, "l +io' +"l 'ol, Utu, " Inanna, la +io'a +"l
;lan"ta 3"nu'.
H" aEu, ;u"', t"r(ina+o nu"'tro "-a("n +" la' o<ra' a*tual("nt" *ono*i+a' +" la
lit"ratura 0;i*a 'u("ria, lit"ratura Eu" %u", *o(o #a ,"(o' +i*,o, la +" la "+a+ ,"roi*a +"
Su("r. E'ta ;r"*i'i.n "' i(;ortant", #a Eu" "' +" aEu +" +on+" &a(o' a to(ar nu"'tro ;unto
+" ;arti+a ;ara a<or+ar "l %a(o'o J;ro<l"(a 'u("rioK. E't" ;ro<l"(a, Eu" ;r"o*u;a +"'+"
,a*" +o*"na' +" aLo' tanto a arEu".logo' *o(o a ,i'toria+or"', '" ;u"+" r"'u(ir "n "'ta
;r"gunta R5u"ron lo' 'u("rio' lo' ;ri("ro' ,a<itant"' Eu" o*u;aron la BaHa M"'o;ota(iaT
D" (o("nto uno '" ;r"guntarC Eu0 r"la*i.n ;u"+" ,a<"r "ntr" "'t" ;ro<l"(a # la lit"ratura
'u("ria. I, 'in "(<argo, #a &"r"(o' *.(o la "-i't"n*ia +" "'ta Olti(a, "nlaDa+a a una "+a+
,"roi*a, r"'ulta un ,"*,o tan r"&"la+or Eu" ;o+ra tra"rno' '"n*illa("nt" la 'olu*i.n +"l
;ro<l"(a. In*lu'o ilu(ina *on nu"&a luD la ,i'toria (C' antigua +" M"'o;ota(ia # +" una
(an"ra in+u+a<l"("nt" (C' +" a*u"r+o *on la &"r+a+ Eu" ninguna otra +" la' ,i;.t"'i' Eu" '"
,an ;ro;u"'to ,a'ta la %"*,a.
3a(o' a "-;on"r a,ora lo' +ato' +"l J;ro<l"(a 'u("rioK S" 'a<" Eu" la'
"-*a&a*ion"' Eu" ,an t"ni+o lugar "n "l Ori"nt" M"+io, 'o<r" to+o +urant" la' Olti(a'
+0*a+a', ,an ;"r(iti+o al*anDar "n *i"rto' lugar"' ni&"l"' ;r",i't.ri*o'. 5un+Cn+o'" "n
*rit"rio' arEu"ol.gi*o' a;ro;ia+o', '" ,an ;o+i+o +i'tinguir +o' ;"rio+o' "n "'to' ;ri("ro'
ti"(;o' +" la *i&iliDa*i.n ("'o;otC(i*a "l +" O<"i+, *u#o' &"'tigio' ,an 'i+o "n*ontra+o'
"n la *a;a 'itua+a in("+iata("nt" ;or "n*i(a +"l 'u"lo &irg"n, # "l +" UruP, *u#o' &"'tigio'
r"*u<r"n lo' ;r"*"+"nt"'. El ;"ro+o +" UruP '" 'u<+i&i+" a 'u &"D "n una 0;o*a alta 1o
antigua2 # otra 0;o*a <aHa 1o (C' r"*i"nt"2. E' a "'ta Olti(a 0;o*a Eu" '" r"(onta la %"*,a "n
Eu" %u"ron %a<ri*a+o' lo' '"llo' *iln+ri*o' # la' ;ri("ra' ta<lilla' +" ar*illa. Lo' 'igno' Eu"
%iguran "n "'ta' ta<lilla' 'on, "n ;art", ;i*togrC%i*o', ;"ro, ;or lo Eu" '" ;u"+" HuDgar '"gOn
nu"'tro' a*tual"' *ono*i(i"nto', ;ar"*" Eu" la l"ngua *orr"';on+i"nt" a "'to' "'*rito' '"a "l
'u("rio. La (a#ora +" lo' arEu".logo' a+(it"n, "n *on'"*u"n*ia, Eu" lo' 'u("rio' #a '"
,alla<an "n M"'o;ota(ia +urant" la '"gun+a 0;o*a 1la (C' r"*i"nt"2 +"l ;"ro+o +" UruP.
E' a ;ro;.'ito +"l ;ri("r ;"ro+o +" UruP # +"l ;"ro+o +" O<"i+, o '"a, +" lo'
;"rio+o' (C' antiguo', Eu" +i&"rg"n la' o;inion"'. S"gOn alguno' arEu".logo', lo' &"'tigio'
*orr"';on+i"nt"' a "'to' +o' ;"rio+o' no ;r"'"ntaran, *on lo' +" la' 0;o*a' ult"rior"', tanta'
+i%"r"n*ia' Eu" ;u+i"ran a<ogar ;or una 'olu*i.n +" *ontinui+a+. Lo' &"'tigio' (C' antiguo'
+"<"n '"r *on'i+"ra+o', "n 'u o;ini.n, *o(o lo' ;rototi;o' +" lo' 'igui"nt"' 1UruP II #
79:
'igui"nt"'2. A,ora <i"n, 'i '" a+(it" Eu" "'to' Olti(o' 'on 'u("rio', ,a# Eu" a+(itir Eu" lo'
;ri("ro' lo '"an igual("nt". Para "'to' arEu".logo', ;u"', lo' 'u("rio' 'on in+u+a<l"("nt"
lo' ;ri("ro' ,a<itant"' +" M"'o;ota(ia. P"ro otro' "ru+ito', %un+Cn+o'" "n lo' (i'(o' +ato'
arEu"ol.gi*o', ll"gan a *on*lu'ion"' +ia("tral("nt" o;u"'ta'. E' (u# *i"rto, +i*"n, Eu" lo'
&"'tigio' +" lo' ;"ro+o' (C' antiguo' ;r"'"ntan, "%"*ti&a("nt", '"("HanDa' *on lo' +" lo'
;"rio+o' ;o't"rior"', 'u("rio' ;or +"%ini*i.n. Sin "(<argo, +i%i"r"n lo <a'tant" +" "'to'
Olti(o' ;ara ,a*"rno' 'u;on"r la "-i't"n*ia +" un i(;ortant" J*ort"K 0tni*o "ntr" la '"gun+a
0;o*a +" UruP # la' ;r"*"+"nt"'. E'ta' Olti(a' ;"rt"n"*"ran, '"gOn "'to' arEu".logo', a una
*i&iliDa*i.n ;r"'u("riaN +i*,o "n otra' ;ala<ra' Lo' 'u("rio' no '"ran lo' ;ri("ro'
,a<itant"' +" la BaHa M"'o;ota(ia.
En +"%initi&a, lo Eu" '" +"+u*" +" "'ta' +i'*u'ion"' "' Eu", "n lugar +" a+"lantar "n la
'olu*i.n +"l ;ro<l"(a, no' ,"(o' ("ti+o "n un *all"H.n 'in 'ali+a. Lo' +o*u("nto' Eu" la'
"-*a&a*ion"' r"&"larCn "n "l %uturo no no' ;"r(itirCn 'alir +" 0l, ;orEu" lo' "ru+ito' +" la'
+o' "'*u"la' Eu" a*a<o +" *itar no &"rCn "n "llo' (C' Eu" otra' tanta' ;ru"<a' 'u;l"("ntaria'
"n a;o#o +" 'u' t"'i' r"';"*ti&a'. Con&i"n", ;or lo tanto, r";lant"ar "l ;ro<l"(a a ;artir +"
+ato' ra+i*al("nt" +i'tinto', 'in r"*urrir a lo' &"'tigio' arEu"ol.gi*o', Eu" '" ;r"'tan
n"*"'aria("nt" a int"r;r"ta*ion"' +i&"r'a'.
Ha<i+a *u"nta +" lo +i*,o, "l int"r0' +" nu"'tro' ;o"(a' 'u("rio', "n tanto Eu" no'
r"&"lan la "-i't"n*ia +" una "+a+ ,"roi*a, *o<ra to+a 'u i(;ortan*ia. E'to' ;o"(a' no'
o%r"*"n *rit"rio' nu"&o', +" *arC*t"r ;ura("nt" lit"rario " ,i't.ri*o. E' (u# *i"rto Eu" la
+"(o'tra*i.n Eu" +" "llo' ;o+ra +"';r"n+"r'" no "' ni "&i+"nt" ni +ir"*ta, #a Eu" lo' t"-to'
antiguo' no *onti"n"n ninguna in+i*a*i.n "-;l*ita 'o<r" la ll"ga+a +" lo' 'u("rio' a
M"'o;ota(ia, 'ino Eu" +"'*an'a "n una *o(;ara*i.n "ntr" la "+a+ ,"roi*a +" Su("r # la'
"+a+"' ,"roi*a', #a *ono*i+a', +" Gr"*ia, +" la In+ia # +" lo' g"r(ano'.
Do' %a*tor"', +" lo' *ual"' "l '"gun+o "', *on (u*,o, "l (C' i(;ortant", ,an
*ontri<ui+o "';"*ial("nt" a ;ro+u*ir lo' a';"*to' *ara*t"r'ti*o' +" la' tr"' "+a+"' ,"roi*a'
Eu" a*a<o +" ("n*ionar 1# a "'t" r"';"*to ,a# Eu" in'i'tir "n Eu" lo' tra<aHo' +" C,a+!i*P
'on %un+a("ntal"'2
7. \ Ca+a una +" "'ta' "+a+"' ,"roi*a' *oin*i+" *on un ;"ro+o +" (igra*ion"', un
;Ol?erManderungszeit, *o(o +i*"n lo' al"(an"'.
@.\ En lo' tr"' *a'o', lo' ;u"<lo' "n (igra*i.n, "' +"*ir, lo' aEu"o', lo' ario' # lo'
g"r(ano', *u#a *i&iliDa*i.n '" ,alla<a "n la %a'" tri<al, o '"a, "n un "'ta+o r"lati&a("nt"
;ri(iti&o, "ntraron "n *onta*to *on E'ta+o' *i&iliDa+o' "n &a' +" +"'int"gra*i.n. Tanto lo'
aEu"o', *o(o lo' ario', *o(o lo' g"r(ano', %u"ron, al ;rin*i;io, utiliDa+o' *o(o ("r*"nario'
;or ;art" +" "'to' E'ta+o' (ori<un+o' Eu" to+a&a lu*,a<an ;or la 'u;"r&i&"n*ia na*ional, #,
a 'u '"r&i*io, lo' aEu"o', lo' ario' # lo' g"r(ano' "(;"Daron a a'i(ilar 'u *ultura # 'u t0*ni*a
(ilitar. MC' tar+", 'u' ;u"<lo' a*a<aron ;or in&a+ir "n (a'a la' %ront"ra' +" "'to' E'ta+o' #,
;"n"tran+o "n "l int"rior, '" atri<u#"ron %"u+o' # ,a'ta r"ino', a*u(ulan+o a' riEu"Da'
*on'i+"ra<l"'. 5u" "nton*"' *uan+o *ono*i"ron "'ta "+a+ a+ol"'*"nt" # to+a&a <Cr<ara Eu"
no'otro' +"no(ina(o' J"+a+ ,"roi*aK.
La "+a+ ,"roi*a +" la Eu" ("Hor *ono*"(o' lo' ant"*"+"nt"', la +" lo' g"r(ano',
*orr"';on+" ;l"na("nt" a un ;"ro+o (igratorio. Mu*,o' 'iglo' ant"', lo' ;u"<lo'
g"r(Cni*o' ,a<an "ntra+o "n *onta*to *on "l I(;"rio ro(ano, *u#a *i&iliDa*i.n 'o<r";a'a<a
*on (u*,o la +" "llo', ;"ro "'ta *i&iliDa*i.n ro(ana '" i<a +"<ilitan+o +" +a "n +a # lo'
g"r(ano' ,a<an Eu"+a+o 'o("ti+o' a 'u in%lu"n*ia. A,ora <i"n, +urant" lo' 'iglo' 3 # 3I +"
nu"'tra "ra, "'to' g"r(ano' lograron o*u;ar la (a#or ;art" +" lo' t"rritorio' +"l I(;"rio
ro(ano, # "' +urant" "'to' +o' 'iglo' *uan+o '" +"'arrolla # %lor"*" 'u "+a+ ,"roi*a.
T"n"(o' (oti&o' ;ara *r""r Eu" to+o o*urri. +"l (i'(o (o+o *on lo' 'u("rio'. Su
"+a+ ,"roi*a, *o(o la +" lo' g"r(ano', +"<i. 'u*"+"r a 'u (igra*i.n, # "' (u# ;ro<a<l" Eu"
ant"' +" 'u ll"ga+a a Su("r #a "-i'ti"ra "n "'t" ;a' un i(;"rio <a'tant" "-t"n'o *u#a
*i&iliDa*i.n 'o<r";a'a'" *on (u*,o la 'u#a. La *i&iliDa*i.n 'u("ria +"<" '"r *on'i+"ra+a, ;or
*on'igui"nt", *o(o "l ;ro+u*to +" *in*o o '"i' 'iglo' +" (a+ura*i.n, Eu" 'u*"+i"ron a una
79A
"+a+ ,"roi*a to+a&a <Cr<araN la *i&iliDa*i.n 'u("ria r";r"'"nta, 'in ningOn g0n"ro +" +u+a, "l
a;ro&"*,a(i"nto ;or "l g"nio 'u("rio +" la ,"r"n*ia (at"rial # (oral +" la *i&iliDa*i.n Eu"
;r"*"+i. a la 'u#a "n la BaHa M"'o;ota(ia.
Nu"'tra ,i;.t"'i' ilu(ina, *o(o '" &", +"'+" un nu"&o Cngulo la (or%ologa *ultural
+" "'to' ti"(;o' r"(oto'. Int"nt"(o' a,ora r"*on'truir la' gran+"' ln"a' +" la ,i'toria
'u("ria. E'ta r"*on'tru**i.n, aunEu" ;ro&i'ional " ,i;ot0ti*a, ;o+ra r"&"lar'" *o(o algo
int"r"'ant'i(o, "n lo Eu" ,a*" r"%"r"n*ia a la int"r;r"ta*i.n +" lo' +o*u("nto' arEu"ol.gi*o'
+"'*u<i"rto' o Eu" aOn "'tCn ;or +"'*u<rir.
El ;"ro+o ;r"'u("rio *ono*i., al ;rin*i;io, una *i&iliDa*i.n agraria # al+"ana. S"
a+(it" a*tual("nt", ;or r"gla g"n"ral, Eu" "'ta *i&iliDa*i.n %u" ll"&a+a a la BaHa
M"'o;ota(ia ;or lo' in(igrant"' &"ni+o' +"l 'u+o"'t" +"l IrCn, Eu" ,an ;o+i+o '"r
i+"nti%i*a+o' gra*ia' a 'u *"rC(i*a ;inta+a "n una %or(a *ara*t"r'ti*a. Pro<a<l"("nt", ;o*o
ti"(;o +"';u0' +" "'ta ;ri("ra *oloniDa*i.n iran, lo' '"(ita' '" in%iltraron "n la r"gi.n, #a
%u"'" ;a*%i*a("nt", #a %u"'" ;or ("+io +" la *onEui'ta. La %u'i.n +" "'to' +o' gru;o' 0tni*o'
1iran"' +"l "'t" # '"(ita' +"l o"'t"2 # la %"*un+a*i.n r"*;ro*a +" 'u' *i&iliDa*ion"' +i"ron
orig"n a una ;ri("ra *i&iliDa*i.n urbana$ D" igual (o+o Eu" la *i&iliDa*i.n 'u("ria
;o't"rior, "'ta *i&iliDa*i.n ur<ana "nglo<a<a *i"rto nO("ro +" *iu+a+"', Eu" '" +i';uta<an 'in
*"'ar la 'u;r"(a*a 'o<r" "l r"'to +"l ;a'. Su uni+a+ # 'u "'ta<ili+a+ +"<i"ron *on'oli+ar'"
"n +i%"r"nt"' "ta;a' "n "l tran'*ur'o +" lo' 'iglo', al ("no' +urant" <r"&"' ;"ro+o'. En "'ta'
0;o*a', "l E'ta+o ("'o;otC(i*o, "n "l Eu", 'in +u+a, ;r"+o(ina<a "l "l"("nto '"(ita,
ll"gara a "H"r*"r 'u in%lu"n*ia 'o<r" &aria' +" la' r"gion"' &"*ina', # a' '" *r"ara lo Eu"
;u+o (u# <i"n ,a<"r 'i+o "l ;ri("r i(;"rio +"l A'ia O**i+"ntal, #, 'in +u+a, "l ;ri("ro +" la
,i'toria uni&"r'al.
Lo' t"rritorio' Eu" "'t" i(;"rio ll"ga<a a &"*"' a +o(inar, tanto *ultural *o(o
;olti*a("nt", *o(;r"n+an, 'in +u+a, "ntr" otro', la %ranHa o**i+"ntal +" la ("'"ta iran, la
r"gi.n Eu" (C' tar+" r"*i<i. "l no(<r" +" Ela(. 5u" "n "l +"*ur'o +" "'ta' "-;an'ion"' # +"
la' gu"rra' Eu" la' a*o(;aLa<an *uan+o lo' ("'o;ota(io' "ntraron ;or ;ri("ra &"D "n
*on%li*to *on lo' 'u("rio'. E't" ;u"<lo ;ri(iti&o, # ;ro<a<l"("nt" n.(a+a, ,a<a &"ni+o tal
&"D +" la' r"gion"' 'itua+a' all"n+" "l CCu*a'o o "l (ar Ca';io, # "H"r*a una nota<l" ;r"'i.n
'o<r" la' r"gion"' +"l IrCn O**i+"ntal Eu" lo' ("'o;ota(io' +o(ina<an # Eu" '" &"an
o<liga+o' a +"%"n+"r a to+a *o'ta, #a Eu" '"r&an +" E'ta+o'$ta(;.n "ntr" 'u i(;"rio # lo'
;a'"' <Cr<aro'.
En la' ;ri("ra' <atalla' Eu" li<raron *ontra lo' 'u("rio', lo' "H0r*ito' ("'o;otC(i*o',
(ilitar("nt" (u# 'u;"rior"', no t"n+ran +i%i*ulta+, '"gura("nt", "n +"rrotar a la' ,or+a'
'u("ria'. P"ro, a la larga, "'a' ,or+a' ;ri(iti&a' # n.(a+a' t"r(inaran ;or a&"ntaHar a 'u'
a+&"r'ario', (C' *i&iliDa+o' # '"+"ntario'. Lo' gu"rr"ro' 'u("rio' Eu" r"'i+an *o(o r","n"'
"n la' *iu+a+"' ("'o;otC(i*a' o '"r&an *o(o ("r*"nario' "n 'u' "H0r*ito', *on'igui"ron
a'i(ilar lo' "l"("nto' Eu" (C' %alta l"' ,a*an +"l art" (ilitar +" lo' &"n*"+or"'. I *uan+o "l
I(;"rio ("'o;otC(i*o '" ,u<o +"<ilita+o # "(;"D. a ta(<al"ar'", lo' 'u("rio' atra&"'aron
lo' E'ta+o'$ta(;.n +"l IrCn O**i+"ntal, # a *ontinua*i.n in&a+i"ron la BaHa M"'o;ota(ia, +"
la Eu" '" a+u"Laron.
R"'u(i"n+o, +ir"(o' Eu" "l ;"ro+o ;r"'u("rio +" la M"'o;ota(ia '" ini*i. *on una
*i&iliDa*i.n agraria # al+"ana, tra+a ;or lo' iran"'. MC' tar+" ;a'. ;or una %a'"
int"r("+iaria, a *on'"*u"n*ia +" la in(igra*i.n " in&a'i.n +" lo' '"(ita'. Tu&o 'u a;og"o
+urant" una 0;o*a +" *i&iliDa*i.n ur<ana, +" ;r";on+"ran*ia ;ro<a<l"("nt" '"(ti*a, # "'ta
Olti(a +"'"(<o*. "n la %or(a*i.n +" un i(;"rio Eu" %u" +"'trui+o ;or la' ,or+a' 'u("ria'.
Si a,ora ;a'a(o' +" "'t" ;"ro+o ;r"'u("rio o irano$'"(ti*o Eu" '" r"(onta a la (C'
r"(ota antigM"+a+ ("'o;otC(i*a, al ;"ro+o 'u("rio Eu" 'igui., &"r"(o' Eu" "'t" Olti(o
*o(;r"n+" tr"' %a'"' +" *i&iliDa*i.n la %a'" prel&tera 1ant"' +" la a;ari*i.n +" la "'*ritura2, la
%a'" protol&tera 1;ri("ro' in+i*io' +" "'*ritura2 # la %a'" literaria precoz 1;ri("r u'o *orri"nt"
+" la "'*ritura2.
La ;ri("ra %a'" '" ini*i. ;or una "ra +" "'tan*a(i"nto # r"gr"'i.n, *on'"*uti&a al
79=
+"rru(<a(i"nto +" la *i&iliDa*i.n irano$'"(ti*a # a la in&a'i.n +" la BaHa M"'o;ota(ia ;or
la' ,or+a' gu"rr"ra' # <Cr<ara' +" lo' 'u("rio'. Durant" "'ta 0;o*a, Eu" +ur. &ario' 'iglo' #
tu&o 'u (o("nto *ul(inant" "n la J"+a+ ,"roi*aK, %u"ron lo' H"%"' +" gu"rra 'u("rio', ;o*o
*i&iliDa+o' # ;'i*ol.gi*a("nt" in"'ta<l"', lo' Eu" r"inaron 'o<r" la' *iu+a+"' +"&a'ta+a' # lo'
;u"<lo' in*"n+ia+o' +" lo' &"n*i+o' ("'o;ota(io'. P"ro "'to' in&a'or"' "'ta<an (u# l"Ho' +"
goDar +" un "'ta+o +" '"guri+a+ "n 'u nu"&o ,a<itat, #a Eu", '"gOn ;ar"*", ;o*o +"';u0' +"
,a<"r'" "rigi+o "n a(o' +" la BaHa M"'o;ota(ia, ;"n"traron "n "lla, a 'u &"D, otra' ,or+a' +"
n.(a+a' &"ni+o' +"l +"'i"rto +"l o"'t"N "ran lo' (artu', uno' '"(ita' Eu" &i&an "n tri<u' #
Jno *ono*an "l granoK. En la 0;o*a +" En("rPar # +" Lugal<an+a, o '"a, "n "l a;og"o +" la
"+a+ ,"roi*a, aOn '" +"'"n*a+"na<an +uro' *o(<at"' "ntr" "'to' <Cr<aro' +"l +"'i"rto # lo'
'u("rio', r"*i"nt"("nt" Jur<aniDa+o'K. Da+a' "'ta' *ir*un'tan*ia', "' ;o*o ;ro<a<l" Eu" "l
;"ro+o Eu" 'igui. in("+iata("nt" a la ll"ga+a +" la' ,or+a' 'u("ria' a la BaHa M"'o;ota(ia
%u"ra una "ra +" ;rogr"'o "*on.(i*o # t0*ni*o, o +" r"aliDa*ion"' art'ti*a', "';"*ial("nt"
arEuit"*t.ni*a'. ]ni*a("nt" ;o+"(o' a+(itir la a;ari*i.n +" una "&i+"nt" a*ti&i+a+ *r"a+ora
"n "l t"rr"no +" la lit"ratura la +" lo' tro&a+or"' +" *ort", Eu" *o(;onan lai' 0;i*o' ;ara la
+i'tra**i.n +" 'u' a(o' # '"Lor"'.
E' '.lo "n "l ;"ro+o protol&tero *uan+o #a "(;"Da(o' a &"r a lo' 'u("rio'
'.li+a("nt" i(;lanta+o' # <i"n arraiga+o' "n 'u nu"&o ;a'. Pro<a<l"("nt" %u" +urant" "'ta
%a'" *uan+o '" +io "l no(<r" +" Su("r a la BaHa M"'o;ota(ia. Lo' "l"("nto' (C' "'ta<l"'
+" la *a'ta +irig"nt" 1"';"*ial("nt" lo' %un*ionario' +" la' *ort"' # +" lo' t"(;lo'2
"(;"Daron a r";r"'"ntar "n "'ta 0;o*a un ;a;"l +" ;ri("r ;lano. S" in'taur. un ;o+"ro'o
(o&i(i"nto "n %a&or +" la l"# # +"l or+"n, una "';"*i" +" +"';"rtar +"l "';ritu +" *o(uni+a+
# +"l '"nti(i"nto J;atri.ti*oK. Por otra ;art", la %u'i.n %"*un+'i(a, tanto +"'+" "l ;unto +"
&i'ta 0tni*o *o(o *ultural, "ntr" lo' &"n*"+or"' 'u("rio' # lo' ;ri("ro' ,a<itant"', (C'
*i&iliDa+o', +"l ;a', +io lugar a la a;ari*i.n +" un i(;ul'o *r"a+or Eu" '" r"&"l. *o(o +" una
i(;ortan*ia in("n'a, tanto ;ara Su("r *o(o ;ara "l *onHunto +"l Pr.-i(o Ori"nt".
Durant" "'t" ;"ro+o, la arEuit"*tura *on'igui. ll"gar a un "l"&a+o ni&"l, #
;ro<a<l"("nt" %u" "n la (i'(a 0;o*a *uan+o %u" in&"nta+a la "'*ritura, a*ont"*i(i"nto +"
una tra'*"n+"n*ia +"*i'i&a, Eu" tu&o ;or *on'"*u"n*ia la uni%i*a*i.n +" lo' +i&"r'o' ;u"<lo'
# +" la' +i&"r'a' l"ngua' +"l Pr.-i(o Ori"nt" "n "l '"no +" una *ultura *o(On. Una &"D
'i't"(atiDa+a, la "'*ritura 'u("ria %u" a+o;ta+a # a+a;ta+a ;rC*ti*a("nt" ;or to+o' lo'
;u"<lo' +" "'ta ;art" +"l (un+o Eu" #a +i';onan +" una *ultura ;ro;ia. El "'tu+io +" la
l"ngua # +" la lit"ratura 'u("ria' %u" una +" la' ;rin*i;al"' +i'*i;lina' +" lo' ("+io' lit"rario'
+"l Pr.-i(o Ori"nt" antiguo, ("+io' (u# r"'tringi+o' ;"ro (u# in%lu#"nt"'. Gra*ia' a la
l"&a+ura +" la' a+Eui'i*ion"' ,"*,a' ;or lo' 'u("rio' "n lo' ;lano' int"l"*tual # "';iritual, la
*i&iliDa*i.n antigua +"l Pr.-i(o Ori"nt" ;u+o *ono*"r un "';l0n+i+o i(;ul'o, nu"&o #
*on'i+"ra<l". Con&i"n" no ol&i+ar, +" to+o' (o+o', Eu" "'ta' a+Eui'i*ion"' "ran, "n r"ali+a+,
"l ;ro+u*to +" la' *i&iliDa*ion"' +" ;or lo ("no' tr"' gru;o' 0tni*o', lo' ;rotoiran"', lo'
antiguo' '"(ita' # lo' (i'(o' 'u("rio'.
La Olti(a %a'" +" la *i&iliDa*i.n 'u("ria, la %a'" literaria precoz, vio *.(o ;ro'"gua
"l +"'arrollo +" la' a+Eui'i*ion"' (at"rial"' # "';iritual"' Eu" +ata<an, "n 'u (a#ora, +"l
;"ro+o ;r"*"+"nt", (C' *r"a+or, "n ;arti*ular la +" la "'*ritura. La "'*ritura ;i*togrC%i*a "
i+"ogrC%i*a +" "'t" ;"ro+o '" tran'%or(. a la larga "n una "'*ritura *o(;l"ta("nt"
'i't"(atiDa+a # ;ura("nt" %on0ti*a. Al %inal +" "'ta %a'", ;o+a '"r utiliDa+a in*lu'o ;ara la
r"+a**i.n +" t"-to' ,i't.ri*o' *o(;li*a+o'.
Pro<a<l"("nt" +urant" "'ta %a'" literaria precoz, o a*a'o #a ,a*ia "l %inal +" la %a'"
protol&tera, '" *on'titu#"ron ;or ;ri("ra &"D ;o+"ro'a' +ina'ta' 'u("ria'. A ;"'ar +" la'
lu*,a' in*"'ant"' a Eu" '" "ntr"ga<an la' *iu+a+"' "ntr" ' ;ara al*anDar la ,"g"(ona 'o<r"
"l *onHunto +" Su("r, alguna' +" "lla' lograron 1*laro Eu" ;or (u# <r"&"' ;"ro+o'2 "-t"n+"r
la' %ront"ra' +"l E'ta+o (u*,o (C' allC +" la BaHa M"'o;ota(ia. A' '" %or(. lo Eu"
;o+ra(o' lla(ar '"gun+o i(;"rio +" la ,i'toria +"l Pr.-i(o Ori"nt", i(;"rio "n "l Eu", "'ta
&"D, lo' 'u("rio' r";r"'"nta<an un ;a;"l ;r"+o(inant". Lu"go, igual Eu" "l i(;"rio '"(ti*o
798
Eu" ;ro<a<l"("nt" lo' ,a<a ;r"*"+i+o, t"r(in. ;or +"<ilitar'" # '" +"'int"gr.. Lo' '"(ita'
a**a+io', Eu" nun*a ,a<an +"Ha+o +" in%iltrar'" "n "l ;a', %u"ron ,a*i0n+o'"
;rogr"'i&a("nt" (C' ;o+"ro'o' ,a'ta "l (o("nto "n Eu" "l ;"ro+o 'u("rio ;ro;ia("nt"
+i*,o '" a*a<. *on "l r"ina+o +" Sarg.n "l Gran+", +"l Eu" ;u"+" +"*ir'" Eu" (ar*a "l
*o(i"nDo +" la 0;o*a 'u("ro$a**a+ia.
ALa+a(o', *o(o *on*lu'i.n Eu" ;o+ra '"r int"r"'ant" int"ntar ;on"r %"*,a', *on
tanta ;r"*i'i.n *o(o %u"ra ;o'i<l", a lo' +i&"r'o' "'ta+io' +" la *i&iliDa*i.n +" la BaHa
M"'o;ota(ia, tal *o(o no'otro' a*a<a(o' +" r"*on'truirlo'. E'ta t"ntati&a ;ar"*" '"r tanto
(C' urg"nt" *uanto Eu", +"'+" ,a*" (u*,o' aLo', '" in'inOa +" nu"&o una t"n+"n*ia a utiliDar
una *ronologa JaltaK 1"n'"gui+a &"r"(o' "n Eu0 '"nti+o2, lo Eu" *on'titu#" un +"%"*to +" lo'
arEu".logo', ;"r%"*ta("nt" *o(;r"n'i<l", +"'+" lu"go.
Parta(o' +"l *0l"<r" Ha((ura<i, ;"r'onaH" J*"ntralK +" la ,i'toria # +" la *ronologa
("'o;otC(i*a'. Ha*" una' *uanta' +"*"na' +" aLo', '" ,a*a r"(ontar "l *o(i"nDo +" 'u
r"ina+o al 'iglo FF a. +" /. C. A*tual("nt" '" a+(it", "n g"n"ral, Eu" no ll"g. al ;o+"r 'ino
<a'tant" (C' tar+", "' +"*ir, ,a*ia "l aLo 7A9B ant"' +" nu"'tra "ra, #, "n r"ali+a+, ;o+ra (u#
<i"n '"r Eu" "llo ,u<i"ra o*urri+o &aria' +0*a+a' (C' tar+". No ,a*" (u*,o ti"(;o '" *r"a
Eu" "ntr" "l *o(i"nDo +"l r"ina+o +" Ha((ura<i # "l ant"rior +"l r"# Sarg.n "l Gran+" +"
A**a+ 1Eu" "' otro +" lo' 'o<"rano' ("'o;otC(i*o' Eu" o't"ntan un *arC*t"r J*"ntralK +"'+"
"l ;unto +" &i'ta ,"roi*o2 ,a<an tran'*urri+o uno' 'i"t" 'iglo'N ;"ro ,o# +a '" 'a<" Eu" '.lo
'on *in*o 'iglo' # ("+io lo' Eu" '";aran "l *o(i"nDo +" "'to' +o' r"ina+o'. Por lo tanto, "l +"
Sarg.n tu&o Eu" ini*iar'" ,a*ia "l aLo @>BB a. +" /. C. Si 'u;on"(o', %un+Cn+ono', ;or
"H"(;lo, "n "l ti"(;o Eu" +ur. la %a'" +" +"'arrollo +" la "'*ritura *un"i%or(", Eu" "l ;"ro+o
literario precoz +" la 0;o*a 'u("ria *o(;r"n+" uno' *uatro 'iglo', 0'ta t"n+ra Eu" ,a<"r'"
ini*ia+o ,a*ia "l aLo @ABB ant"' +" nu"'tra "ra. El ;"ro+o protol&tero Eu" lo ;r"*"+i. no +ur.
;ro<a<l"("nt" (C' Eu" +o' 'iglo'N ;or *on'igui"nt", la "+a+ ,"roi*a a la Eu" "'t" Olti(o
'u*"+i. ;u"+" %"*,ar'" ,a*ia "l ;ri("r 'iglo +"l t"r*"r (il"nio a. +" /. C. En *uanto a la
ll"ga+a +" lo' ;ri(iti&o' *onEui'ta+or"' 'u("rio' a la BaHa M"'o;ota(ia, ,u<o +" t"n"r lugar
+urant" "l Olti(o *uarto +"l *uarto (il"nio ant"' +" nu"'tra "ra. Si '" a+(it" Eu" la
*i&iliDa*i.n irano$'"(ti*a *on Eu" '" "n*ontraron ,a<a +ura+o *in*o o '"i' 'iglo', "'
"&i+"nt" Eu" la ;ri("ra *oloniDa*i.n +" la BaHa M"'o;ota(ia ,u<o +" ;ro+u*ir'", "n tal *a'o,
+urant" "l ;ri("r *uarto +"l *uarto (il"nio ant"' +" nu"'tra "ra.
7:B
XXVII
DOS REPERTORIOS DE TTULOS
LOS PRIMEROS CATLOGOS DE BIBLIOTECA
Lo' ;o"(a' # lo' "n'a#o' Eu" ," ;r"'"nta+o "n "'ta o<ra no r";r"'"ntan (C' Eu" una
"-igua ;art" +" lo' t"-to' 'u("rio' +" Eu" a*tual("nt" +i';on"(o', ;or no +"*ir na+a +" la'
in*onta<l"' ta<lilla' Eu" Eu"+an to+a&a ;or +"'"nt"rrar. Durant" la ;ri("ra (ita+ +"l
'"gun+o (il"nio a. +" /. C. '" "'tu+ia<an to+a *la'" +" o<ra' lit"raria' "n la' "'*u"la' +"
Su("r. E'ta' o<ra' "'ta<an in'*rita' "n ta<lilla', "n ;ri'(a' # "n *ilin+ro' +" ar*illa, *u#a
%or(a # ta(aLo "ran lo' a;ro;ia+o' a 'u *ont"ni+o.
Co(o Eu" "'to' +i&"r'o' o<H"to' 1lo' li<ro' +" "nton*"'2 t"nan Eu" "'tar <i"n
*on'"r&a+o' # guar+a+o' "n alguna ;art", '" 'u;ona Eu" lo' ;"+agogo' # "'*ri<a' lo' +"<an
+" t"n"r *la'i%i*a+o' '"gOn un or+"n +"t"r(ina+o, # +"<an +" ,a<"r "'ta<l"*i+o lo'
*orr"';on+i"nt"' *atClogo'. I, "%"*ti&a("nt", #o +"'*u<r "n 78?@ +o' r";"rtorio' +" "'t"
g0n"ro uno +" "llo' '" ,alla "n "l Lou&r" # "l otro "n "l Mu'"o +" la Uni&"r'i+a+ +"
5ila+"l%ia.
E't" Olti(o "' una ta<lilla (inO'*ula, +" ;o*o ("no' +" '"i' *"nt("tro' # ("+io +"
longitu+ ;or un ;o*o (C' +" tr"' *"nt("tro' # ("+io +" an*,ura, # '" ,alla "n "-*"l"nt"
"'ta+o +" *on'"r&a*i.n. El "'*ri<a Eu" la r"+a*t. *on'igui. in'*ri<ir lo' ttulo' +" '"'"nta #
+o' o<ra' "n la' +o' *ara', la' *ual"' "'tCn +i&i+i+a' "n +o' *olu(na', # r";arti. la' *uar"nta
;ri("ra' "n *uatro gru;o' +" +i"D ttulo', '";aran+o lo' uno' +" lo' otro' *on un traDo, # la'
&"inti+.' Olti(a' "n un gru;o +" nu"&" # otro +" tr"*" ttulo'. A*tual("nt" *ono*"(o', "n
totali+a+ o ;ar*ial("nt", ;or lo ("no' &"inti*uatro +" la' o<ra' a la' Eu" +i*,o' ttulo'
*orr"';on+"n, # "' (u# ;o'i<l" Eu" t"nga(o' largo' %rag("nto' +" lo' t"-to' +" la' +"(C',
;"ro *o(o Eu" lo' ttulo' +" la' o<ra' 'u("ria' '" *o(;onan +" una ;art" +" la ;ri("ra ln"a
1#, "n g"n"ral, +" la' ;ri("ra' ;ala<ra' +" 0'ta2, r"'ulta i(;o'i<l" i+"nti%i*ar lo' ttulo' +" lo'
;o"(a' o +" lo' "n'a#o' *u#o *o(i"nDo ,a +"'a;ar"*i+o.
No +"<" i(aginar'" "l l"*tor Eu" (" ,a <a'ta+o un 'i(;l" &i'taDo ;ara *o(;ro<ar Eu"
la ta<lilla "n *u"'ti.n "ra un J*atClogoK. Io la ,a<a &i'to "n un ar(ario o &itrina +"l (u'"o,
# *uan+o (" ;u'" a "'tu+iarla no t"na la ("nor i+"a +" lo Eu" "lla ;u+i"ra *ont"n"r. Su;u'"
al ;rin*i;io Eu" '" tratara +" un ;o"(a to+a&a +"'*ono*i+o # (" "(;"L0 "n tra+u*irlo *o(o
'i '" tratara +" un t"-to *ontinuo. A +"*ir &"r+a+, la "-tr"(a <r"&"+a+ +" 'u' J&"r'o'K ("
t"na (u# a'o(<ra+o # no ll"ga<a a *o(;r"n+"r ;or Eu0 (oti&o "l "'*ri<a ,a<a traDa+o
aEu"lla' ln"a' "ntr" lo' +i%"r"nt"' ;a'aH"'. T"ngo Eu" *on%"'ar Eu" no ,a<ra ;o+i+o
+"'*u<rir Eu" t"na +"lant" un J*atClogoK, a no '"r ;orEu" "l *ont"ni+o +" un gran nO("ro +"
o<ra' 'u("ria' '" (" ,a<a ,"*,o %a(iliar, a *on'"*u"n*ia +" lo' largo' aLo' Eu" #o ,a<a
;a'a+o r"uni"n+o 'u' +i';"r'o' t"-to'. A *o;ia +" l""r # r"l""r la' %ra'"' +" la ;"Eu"La
ta<lilla, t"r(in0 ;or 'or;r"n+"r(" +" 'u analoga *on la' ;ri("ra' ln"a' +" +i&"r'o' ;o"(a'
o "n'a#o' Eu" #o *ono*a (u# <i"n. Hi*", ;u"', la' *o(;ro<a*ion"' ;r"*i'a' # +"'*u<r
"nton*"' Eu" (i J;o"(aK "ra, '"n*illa("nt", un *atClogo +" ttulo'.
Una &"D ,u<" +"'*i%ra+o la ta<lilla, (" &ino la i+"a +" <u'*ar a &"r 'i ,a<ra otro
+o*u("nto +"l (i'(o g0n"ro Eu" no ,u<i"'" 'i+o aOn i+"nti%i*a+o *o(o tal, "ntr" lo'
nu("ro'o' t"-to' ;u<li*a+o' ;or +i%"r"nt"' (u'"o' +"'+" &aria' +0*a+a'. E'tu+ian+o lo'
9e+tes religieu+ sum'riens, "+ita+o' ;or "l Lou&r", +"'*u<r Eu" la ta<lilla a*ota+a AO 9>8>
1*u#a *o;ia '" +"<" a H"nri +" G"noiulla*, Eui"n to(a<a 'u t"-to ;or un ,i(no2 "ra ta(<i0n
un J*atClogoK. Mu*,o' +" lo' ttulo' ("n*iona+o' "n la ta<lilla +"l Mu'"o +" la Uni&"r'i+a+
+" 5ila+"l%ia %igura<an all igual("nt". Ha'ta (" ;ar"*i., a HuDgar ;or la "'*ritura, Eu" la' +o'
li'ta' ,a<an 'i+o r"+a*ta+a' ;or "l (i'(o "'*ri<a. La ta<lilla +"l Lou&r" '" ,alla +i&i+i+a,
ta(<i0n, "n *uatro *olu(na', +o' "n "l an&"r'o # +o' "n "l r"&"r'oN *onti"n" '"'"nta # o*,o
7:7
ttulo', o '"a, '"i' (C' Eu" la +"l Mu'"o +" la Uni&"r'i+a+ +" 5ila+"l%ia. D" "llo', *uar"nta #
tr"' *orr"';on+"n a ttulo' Eu" '" "n*u"ntran ta(<i0n "n "'ta Olti(a, aunEu" no "'t0n 'i"(;r"
in'*rito' "n "l (i'(o or+"n. En *a(<io, &"inti*in*o ttulo' +" la ta<lilla +"l Lou&r" no %iguran
"n la +" 5ila+"l%ia. D" "llo', o*,o +"'ignan una' o<ra' Eu" a*tual("nt" ;o'""(o' "n gran
;art". En *onHunto, la' +o' li'ta' ("n*ionan tr"inta # +o' o<ra' Eu" *ono*"(o'.
E' +i%*il 'a<"r Eu0 r"gla' 'igui. "l "'*ri<a ;ara r"+a*tar 'u' *atClogo', ;orEu" lo'
*uar"nta # tr"' ttulo' Eu" 'on *o(un"' a a(<a' li'ta' no %iguran "n "l (i'(o or+"n "n una #
otra. * priori, '" ;o+ra ;"n'ar Eu" la' o<ra' %u"ron *la'i%i*a+a' '"gOn 'u *ont"ni+o. P"ro 0't"
"' "l *a'o Oni*a("nt" +" lo' tr"*" Olti(o' ttulo' +" la ta<lilla +"l Mu'"o +" la Uni&"r'i+a+ +"
5ila+"l%ia, ttulo' Eu" *orr"';on+"n a t"-to' J"+u*ati&o'K. Ha# Eu" ,a*"r notar Eu" "n la
ta<lilla +"l Lou&r" no %igura ninguno +" "'to' ttulo'.
No 'a<"(o' to+a&a ;ara Eu0 '"r&an "-a*ta("nt" "'to' *atClogo' # no' &"(o'
r"+u*i+o' a ,a*"r *onH"tura'. SuiDC' "l "'*ri<a Eu" lo' r"+a*t. Eui'o anotar lo' ttulo' +" "'ta'
ta<lilla' "n "l (o("nto "n Eu" la' J"(<ala<aK "n una Harra o la' r"tira<a +" "lla, o a*a'o
*uan+o la' +i';ona "n lo' "'tant"' +" la <i<liot"*a +" la J*a'a +" la' ta<lilla'K. E' ;o'i<l" Eu"
"l or+"n +" lo' ttulo' Eu" %iguran "n lo' +o' +o*u("nto' ,a#a 'i+o, ;rin*i;al("nt", %un*i.n
+"l ta(aLo +" la' ta<lilla'. ]ni*a("nt" 'i '" ,a*"n nu"&o' +"'*u<ri(i"nto' ;o+r"(o'
r"'ol&"r "l ;ro<l"(a.
Entr" lo' ttulo' ("n*iona+o' "n lo' +o' *atClogo', alguno' *orr"';on+"n a o<ra' +"
la' Eu" #a ," ,a<la+o "n lo' +o' *a;tulo' ;r"*"+"nt"', # 'on
7. )nenigdue 1JEl S"Lor, lo Eu" *on&i"n"K t"r*"r ttulo +" la ta<lilla +"l Mu'"o +" la
Uni&"r'i+a+ +" 5ila+"l%ia, # EuiDC' ta(<i0n +" la ta<lilla +"l Lou&r", +"'gra*ia+a("nt"
(utila+a "n "'t" lugar2. E't" ttulo +"'igna "l ;o"(a (ti*o Eu" #o ," +"no(ina+o La
creaci!n del azad!n, 'o<r" *u#a' ;ri("ra' ln"a' (" ," %un+a+o ;ara "-;on"r, "n "l *a;tulo
FIII, "l *on*";to 'u("rio +" la *r"a*i.n +"l (un+o.
@. )nlil Sudushe 1JEnlil "-t"n+i0n+o'" a lo l"Ho'...K Euinto ttulo +" la' +o' li'ta'2.
D"'igna un ,i(no a Enlil, +"l *ual #a ," *ita+o largo' ;a'aH"' "n "l (i'(o *a;tulo FIII.
>. .#a 1JLo' +a' +" la *r"a*i.nK '0;ti(o ttulo +" lo' +o' *atClogo'2. D"'igna "l
;o"(a 0;i*o /ilgamesh, )n?idu # los 5nfiernos 1&"r *a;tulo FF32. La ;ala<ra .#a '"
("n*iona +o' &"*"' (C' aOn "n nu"'tra' li'ta'. Nu"'tro "'*ri<a +"<a, ;u"', +i';on"r +" otra'
+o' o<ra' Eu" "(;"Da<an ;or la' (i'(a' ;ala<ra' Eu" la ;r"*"+"nt"N ;"ro 0l no HuDg.
n"*"'ario +i'tinguirla'.
?. )ne Kurlutilashe 1JEl '"Lor ,a*ia "l Pa' +" lo' 3i&o'K +0*i(o ttulo +" lo' +o'
r";"rtorio'2. D"'igna la l"#"n+a Eu" #o ," titula+o /ilgamesh # el (a&s de los ;ivos # Eu"
r"lata la (u"rt" +"l +rag.n 1*a;tulo FFI32.
9. Lu?ingia *g 1JLo' ,"ral+o' +" AggaK un+0*i(o ttulo +" la ta<lilla +"l Mu'"o +"
la Uni&"r'i+a+ +" 5ila+"l%ia, ;"ro no %igura "n la +"l Lou&r"2. E't" ttulo 'u("rio 1+on+" '.lo
'" r"ti"n" la ;ri("ra 'la<a +"l no(<r" Agga2 +"'igna "l ;o"(a 0;i*o /ilgamesh # Agga, +"l
Eu" #a ," in+i*a+o "l 'igni%i*a+o ;olti*o "n "l *a;tulo 3.
:. -ursagan?ibida 1JEn la (ontaLa +"l Ci"lo # +" la Ti"rraK +"*i(o'0;ti(o ttulo
+"l +o*u("nto +"l Mu'"o +" la Uni&"r'i+a+ +" 5ila+"l%ia, ;"ro no %igura "n "l +"l Lou&r"2.
En 0l '" +"'igna la *ontro&"r'ia )l /anado # el /rano 1&"r "l *a;tulo FI32, Eu" no' r"&"la "l
*on*";to 'u("rio +" la *r"a*i.n +"l ,o(<r".
A. .runanam 1JMira+, la *iu+a+K &ig"'i(o'"gun+o ttulo +"l +o*u("nto +"l
Mu'"o +" la Uni&"r'i+a+ +" 5ila+"l%ia, ;"ro ta(;o*o %igura "n "l +"l Lou&r"2. D"'igna "l
7:@
,i(no a Nan'," 1&"r "l *a;tulo FI32, +" *u#o t"-to #a ," 'u<ra#a+o la i(;ortan*ia ;ara la
,i'toria +" la 0ti*a 'u("ria.
=. Lugal<an+a 1JLugal<an+aK trig"'i(onono ttulo +"l +o*u("nto +" 5ila+"l%ia,
;"ro ta(;o*o %igura "n "l +"l Lou&r"2. D"'igna "l ;o"(a 0;i*o Lugalbanda # )nmer?ar 1&"r
"l *a;tulo FF3I2.
8. *ngalta?igalshe 1JD"l Gran+" +" la' Altura' al Gran+" +" lo' A<i'(o'K
*ua+rag"'i(o;ri("r ttulo +" la ta<lilla +"l Mu'"o +" la Uni&"r'i+a+ +" 5ila+"l%ia #
trig"'i(o*uarto ttulo +" la +"l Lou&r"2. D"'igna "l ;o"(a (ti*o La %a"ada de 5nanna a los
5nfiernos 13"r "l *a;tulo FFIII2.
7B. 6esheamiduden 1JRD.n+" ,a' i+oTK Euin*uag0'i(o ttulo +"l +o*u("nto +"
5ila+"l%ia, ;"ro no %igura "n "l +"l Lou&r"2. D"'igna la o<ra 'o<r" la &i+a "'*olar +" Eu" '" ,a
trata+o "n "l *a;tulo II. S" *o(;on" +" la' Olti(a' ;ala<ra' +" la ;ri("ra ln"a +"l t"-to
RDu(u edubba uulam meshe idudenE 1JE'tu+iant" R+.n+" ,a' i+o +"'+" tu (C' ti"rna
in%an*iaTK2. Si, *ontraria("nt" a la *o'tu(<r", "l "'*ri<a no ,a +"'igna+o "'ta o<ra ;or 'u'
;ri("ra' ;ala<ra', =umu edubba 1JE'tu+iant"K2, '"rC tal &"D ;ara "&itar Eu" '" la *on%un+i"ra
*on otra' Eu" "(;"Da<an *on la' (i'(a' ;ala<ra'.
77. .ulengarra 1JEn otro ti"(;o, "l agri*ultorK Euin*uag"'i(ot"r*"r ttulo +"l
+o*u("nto +"l Mu'"o +" la Uni&"r'i+a+ +" 5ila+"l%ia, ;"ro no %igura "n "l +"l Lou&r"2.
D"'igna "l "n'a#o Eu" *onti"n" la' r"*o("n+a*ion"' +" un la<ra+or a 'u ,iHo, o '"a, "l ;ri("r
*lmanaque del agricultor, +"l Eu" #a ," ,a<la+o "n "l *a;tulo FI.
7@. Lugale u melambi nirgal 1+"*i(oo*ta&o ttulo +" la ta<lilla +"l Lou&r", ;"ro no
"'tC ("n*iona+a "n la +" 5ila+"l%ia2. D"'igna "l "n'a#o ;o0ti*o 'o<r" "l 'u%ri(i"nto # la
'u(i'i.n, Ninurta 1&"r "l *a;tulo FFI32.
7>. Lulu nammah dingire 1JHo(<r", la "-*"l"n*ia +" lo' +io'"'K *ua+rag"'i(o'"-to
ttulo +" la ta<lilla +"l Lou&r", ;"ro no %igura "n la +"l Mu'"o +" la Uni&"r'i+a+ +"
5ila+"l%ia2. D"'igna "l "n'a#o ;o0ti*o 'o<r" "l 'u%ri(i"nto # la 'u(i'i.n +"l Eu" '" ,a
,a<la+o "n "l *a;tulo F3.
7:>
EPLOGO !"##
LAS TABLILLAS SUMERIAS DE LA COLECCIN HLLPRECHT
UNA MALDICIN Y UN PLANO
E'ta' ln"a' ,an 'i+o "'*rita', "n 'u (a#or ;art", "n /"na 1Al"(ania Ori"ntal2, +on+"
;a'0 +i"D '"(ana' "n "l otoLo +" 7899, ;ara "'tu+iar la' ta<lilla' # lo' %rag("nto' lit"rario'
'u("rio' *on'"r&a+o' "n la Uni&"r'i+a+ FriedrichCSchiller$ E'to' +o*u("nto', "-*a&a+o'
,a*" (C' +" *in*u"nta aLo' "n Ni;;ur,
8=
%or(a<an ;art" +" la *ol"**i.n ;arti*ular +"
H"r(ann Hil;r"*,t, ;ri("r titular +" la *Ct"+ra +" a'iriologa Eu" #o o*u;o a*tual("nt" "n la
Uni&"r'i+a+ +" P"n'il&ania. E'to' +o*u("nto' ,a<an 'i+o l"ga+o' a la uni&"r'i+a+ al"(ana,
a' *o(o la' +"(C' ;i"Da' +" la *ol"**i.n,
88
"n 78@9, a la (u"rt" +" Hil;r"*,t.
Durant" Euin*" aLo' int"nt0 "n &ano ir a /"na. Pri("ro %u"ron lo' naDi', lu"go la
gu"rra # Olti(a("nt" "l Jt"l.n +" a*"roK. Ha<i0n+o'" a%loHa+o algo la t"n'i.n "ntr" lo' +o'
J<loEu"'K "n 7899, (" ;ar"*i. "l (o("nto o;ortuno ;ara ,a*"r una nu"&a t"ntati&a. M"
*on*"+i"ron, "%"*ti&a("nt", la autoriDa*i.n 'oli*ita+a #, +urant" (i "'tan*ia "n /"na, lo'
(i"(<ro' +" la Uni&"r'i+a+ FriedrichCSchiller (" t"'ti(oniaron un "';ritu +" *oo;"ra*i.n
al Eu" +"<o r"n+ir ,o("naH". E';"*ial("nt" "l *on'"r&a+or au-iliar +" la *ol"**i.n, +o*tor
In"D B"rn,ar+t, Eu" ti"n" a 'u *argo la &igilan*ia +" la' ta<lilla' *un"i%or("', (" o%r"*i. 'u
*on*ur'o 'in r"'"r&a'.
La *ol"**i.n Hil;r"*,t *on'ta +" una' *i"nto *in*u"nta ;i"Da' lit"raria' 'u("ria'. Un
*"nt"nar +" "lla' 'on +" (u# r"+u*i+a' +i("n'ion"' no Eu"+an "n "lla' (C' Eu" una' ;o*a'
ln"a' # aun a ("nu+o in*o(;l"ta'. En *a(<io, la' otra' "'tCn "n (u# <u"n "'ta+o, # tr"*" +"
"ntr" "lla' ti"n"n +" *uatro a o*,o *olu(na' +" "'*ritura. To+o' lo' g0n"ro' lit"rario' "'tCn
r";r"'"nta+o' (ito' # ";o;"#a', ,i(no' # la("nta*ion"', +o*u("nto' ,i'toriogrC%i*o',
t"-to' 'a;i"n*ial"', "n'a#o', ;ro&"r<io', *ontro&"r'ia'N '" "n*u"ntran all in*lu'o J*atClogo'K.
Entr" "'to' t"-to' ,a# ;o*a' o<ra' +"'*ono*i+a'. Anot"(o', 'in "(<argo, alguna'
Jno&"+a+"'K int"r"'ant"' un ,i(no al +io' H"n+ur'aggaN un +iClogo a(oro'o "ntr" Inanna #
Du(uDiN un (ito r"lati&o, "ntr" otro', a un +io' # una +io'a +" lo' In%i"rno'N "l "-tra*to +" un
(ito 'o<r" lo' +io'"' ,"r(ano' Eu" +i"ron a *ono*"r la *"<a+a a lo' 'u("rio'N una *arta +"
'O;li*a +irigi+a ;or un tal Gu+"a a 'u J+io' ;"r'onalKN #, %inal("nt", +o' ;r"*io'o'
r";"rtorio' +" ttulo'.
A ;"'ar +"l int"r0' Eu" ;u"+"n o%r"*"r "'to' t"-to', +"<o +"*ir Eu" la i(;ortan*ia Eu"
;ara no'otro' ti"n" la *ol"**i.n Hil;r"*,t "'tC "n otra ;art", al ("no' ;or lo Eu" r"';"*ta a lo'
t"-to' Jlit"rario'K 1#a tratar"(o' (C' a+"lant" +" un +o*u("nto +" un g0n"ro (u# +i'tinto2.
En "%"*to, "n la "ta;a +" nu"'tra' in&"'tiga*ion"' "' Eu" a*tual("nt" no' "n*ontra(o' r"'ulta
"'"n*ial ;o+"r *o(;l"tar, +" <u"n ;rin*i;io, la' o<ra' *ono*i+a' ;"ro in*o(;l"ta', *u#o'
%rag("nto' no' ,"(o' "'%orDa+o "n r"unir "n "l tran'*ur'o +" "'to' &"int" Olti(o' aLo'. La
(a#ora ,an 'i+o r"*on'trui+a' a ;artir +" ta<lilla' # %rag("nto' ;ro*"+"nt"' +" to+o' lo'
(u'"o' +"l (un+o, "';"*ial("nt" +" lo' +" E'ta(<ul # 5ila+"l%ia. La' ;i"Da' a la' Eu" tu&"
a**"'o "n /"na, al a;ortar nu"&o' *o(;l"("nto', no' ;"r(itirCn "n (u*,o' *a'o' r"+on+"ar
"'ta' r"*on'tru**ion"'. I 0't" "' un %a*tor ;ri(or+ial ;ara "l ;rogr"'o.
H" aEu un "H"(;lo
Entr" la' ta<lilla' +" la *ol"**i.n Hil;r"*,t, 'i"t" *onti"n"n un t"-to +" tr"'*i"nta'
ln"a' Eu" ;o+ra titular'" La 6aldici!n de *gade o el )?ur vengado$ Cono*"(o' +" "'ta
o<ra una &"int"na +" %rag("nto', ;u<li*a+o' o in0+ito'. P"ro, no ,a<i"n+o ;o+i+o "n*ontrar
;or "nt"ro la '"gun+a (ita+ +"l t"-to, ,a<an 'urgi+o "Eu&o*o' 'o<r" 'u &"r+a+"ro
'igni%i*a+o. Co(o Eu" una gran ;art" +"l r"lato '" r"%"ra a la +"&a'ta*i.n # ruina +" Aga+",
8=
E-;"+i*i.n +" la Uni&"r'i+a+ +" P"n'il&ania 17==8$78BB2.
88
E'ta *ol"**i.n *o(;r"n+" "n total @.9BB ta<lilla' # %rag("nto' +" +i&"r'a' ;ro*"+"n*ia'.
7:?
'" ,a<a *r"+o Eu" '" trata<a +" una Jla("nta*i.nKN aunEu" "'ta *o(;o'i*i.n +i%iri"'"
'"n'i<l"("nt" ;or la %or(a +" otra' +"l (i'(o g0n"ro, *o(o La lamentaci!n sobre la
destrucci!n de .r, o La lamentaci!n sobre la destrucci!n de Nippur$ P"ro 'i '" "-a(ina la
ta<lilla +" *uatro *olu(na' +" /"na, (u# <i"n *on'"r&a+a ;or *i"rto, +on+" ,a# in'*rita' la'
Olti(a' 7>= ln"a' +" "'t" t"-to, #a '" &" Eu" no '" trata +" ninguna la("nta*i.n, 'ino +" un
+o*u("nto ,i'toriogrC%i*o r"+a*ta+o "n una ;ro'a ;arti*ular("nt" ;o0ti*a. Su autor, Eu"
t"n+ra tanto +" %il.'o%o *o(o +" ;o"ta, int"nta<a "-;li*ar "n "lla un a*ont"*i(i"nto ,i't.ri*o
*u#a gra&"+a+ r"&"'ta a lo' oHo' +" lo' 'u("rio' la i(;ortan*ia +" una *atC'tro%".
Ha*ia "l aLo @>BB a. +" /. C. 1'igui"n+o la *ronologa J<aHaK2,
7BB
"l '"(ita Sarg.n
*onEui't. to+a la M"'o;ota(ia. D"';u0' +" ,a<"r'" a;o+"ra+o +" la' ;rin*i;al"' *iu+a+"'
'u("ria', Ki', al nort" # UruP al 'ur, Sarg.n '" ,iDo +u"Lo +" to+o "l Pr.-i(o Ori"nt",
Egi;to # Etio;a in*lu'i&"N "'ta<l"*i. 'u *a;ital "n Aga+", *iu+a+ 'itua+a "n la Su("r
'";t"ntrional, ;"ro *u#o "(;laDa(i"nto "-a*to no no' "' *ono*i+o to+a&a. BaHo 'u r"ina+o #
"l +" 'u' 'u*"'or"' in("+iato', Aga+" '" tran'%or(. "n la *iu+a+ (C' ;o+"ro'a # (C'
;r.';"ra +"l ;a', #a Eu" r"*i<a +onati&o' # tri<uto' +" to+o' lo' ;a'"' li(tro%"'. P"ro "'ta
a'*"n'i.n %ul(inant" +"<a Eu"+ar <rutal("nt" int"rru(;i+a ;or la in&a'i.n +" lo' guti'. E't"
;u"<lo <Cr<aro, Eu" ,a<a <aHa+o +" la' (ontaLa' l"&antina', ata*. la &illa # la aniEuil. ant"'
+" +"&a'tar Su("r ;or "nt"ro.
Co(o (u*,o' +" 'u' *o(;atriota', "l autor +" nu"'tro ;o"(a ,u<o +" Eu"+ar
t"rri<l"("nt" i(;r"'iona+o ;or ta(aLo +"'a'tr". I <u'*a 'u "-;li*a*i.n, la Oni*a "-;li*a*i.n
Eu" ;u+i"ra *on&"nir a la' ("nt"' 'u("ria', "n la *.l"ra +" lo' +io'"'. Por *on'igui"nt",
nu"'tro ,i'tori.gra%o +a *o(i"nDo a 'u o<ra ;or ("+io +" una intro+u**i.n "n la Eu" '"
*ontra'ta "l ;o+"ro # la gloria +" Aga+" al ;rin*i;io *on la ruina # +"'ola*i.n Eu"
a*o(;aLaron 'u *a+a
JCuan+o Enlil, arrugan+o "l *"Lo, ira*un+o, ,u<o +a+o (u"rt" al ;u"<lo +" Ki',,
*o(o "l Toro +"l Ci"lo, # Eu", igual Eu" un <u"# ;o+"ro'o, ,u<o r"+u*i+o a ;ol&o la *a'a +"
UruP, *uan+o a 'u +"<i+o ti"(;o Enlil ,u<o +a+o a Sarg.n, r"# +" Aga+", la 'o<"rana 'o<r"
la' ti"rra' alta' # 'o<r" la' ti"rra' <aHa'K, "nton*"' 1;ara%ra'"an+o alguno' +" lo' ;a'aH"' (C'
*laro'2 la *iu+a+ +" Aga+" '" &ol&i. ri*a # ;o+"ro'a <aHo la +ir"**i.n a%"*tuo'a +" 'u
+i&ini+a+ ;rot"*tora Inanna. Su' *a'a' '" ll"naron +" oro, +" ;lata, +" *o<r", +" "'taLo # +"
la;i'lCDuliN lo' an*iano' # la' an*iana' +a<an 'a<io' *on'"Ho'N lo' niLo' "'ta<an al"gr"'N ;or
+oEui"r r"'ona<an *anto' # (O'i*aN to+o' lo' ;a'"' +" alr"+"+or &i&an "n la ;aD # la
'"guri+a+. Nara($Sin "(<"ll"*i. aOn (C' lo' 'antuario' +" la *iu+a+, "l"&. 'u' (uralla'
,a'ta la altura +" la' (ontaLa'N # la' ;u"rta' +" Aga+" "'ta<an a<i"rta' +" ;ar "n ;ar. 3"nan
all lo' (artu', "'" ;u"<lo n.(a+a +"l o"'t" JEu" no *ono*" "l granoK, ;"ro Eu" traa <u"#"'
# *arn"ro' "'*ogi+o'N &"nan la' g"nt"' +" M"lu,,a, "l J;u"<lo +" la' ti"rra' n"gra'K,
tra#"n+o 'u' ;ro+u*to' "-.ti*o'N &"nan lo' "la(ita' # lo' 'u<ar"o', ;u"<lo' +"l "'t" # +"l
nort", *on 'u' %ar+o' J*o(o a*0(ila'KN a*u+an ta(<i0n to+o' lo' ;rn*i;"', to+o' lo' H"%"' #
to+o' lo' H"Eu"' +" la llanura, a;ortan+o r"galo' *a+a ("' # "n "l +a +" ALo Nu"&o.
P"ro, <ru'*a("nt", to+o *a(<iaN "' la *atC'tro%" JLa' ;u"rta' +" Aga+", V*.(o #a*"n
+"'troDa+a'Q... la Santa Inanna +"Ha inta*ta' 'u' o%r"n+a'N
7B7
"l Ul(a', 1t"(;lo +" Inanna2 "'tC
a'ola+o ;or "l (i"+o +"'+" Eu" "lla a<an+on. la *iu+a+, +"'+" Eu" '" (ar*,. +" "llaN *o(o
una +on*"lla Eu" a<an+ona 'u "'tan*ia, la 'anta Inanna ,a +"'"rta+o +" 'u 'antuario +"
Aga+"N *o(o un gu"rr"ro <lan+i"n+o la' ar(a', "lla ,a ata*a+o la *iu+a+ "n un %urio'o
*o(<at" # la ,a o<liga+o a ;r"'"ntar 'u ;"*,o al "n"(igo.K Al *a<o +" un ti"(;o (u# <r"&",
J"n ("no' +" *in*o +a', "n ("no' +" +i"D +a'K, la '"Lora # la r"al"Da a<an+onaron Aga+"N
lo' +io'"' '" r"&ol&i"ron *ontra la *iu+a+ # Aga+" Eu"+. all, &a*a # +"'ola+aN Nara($Sin,
'o(<ro, ;arti. &"'ti+o *on t"la +" 'a*o, a<an+onan+o 'u' *arro' # 'u' <ar*o' inOtil"'.
RA Eu0 atri<uir "'t" +"'a'tr"T Nu"'tro autor lo "-;li*a a' Durant" lo' 'i"t" aLo' "n
Eu" 'u r"ina+o '" *on'oli+., Nara($Sin ,a<a a*tua+o *ontra la &olunta+ +" EnlilN ,a<a
7BB
3"r "l %inal +"l *a;tulo FF3I.
7B7
E' +"*ir, lo' +"';r"*ia # lo' r"*,aDa. 1N. +" /. H., M. M. # P. S.2
7:9
;"r(iti+o Eu" 'u' 'ol+a+o' ata*aran # 'aEu"aran "l ElPur # 'u' Har+in"'N ,a<a +"'trui+o tan
*o(;l"ta("nt" lo' "+i%i*io' +"l EPur *on 'u' ,a*,a' +" *o<r", Eu" Jla Man'i.n #a*a "n
ti"rra *o(o un Ho&"n (u"rtoKN "n &"r+a+, Jto+o' lo' ;a'"' #a*an ;or "l 'u"loK. Por 'i "llo
%u"ra ;o*o, Nara($Sin ,a<a *orta+o "l grano ant" la J;u"rta +on+" no '" *orta "l granoKN
,a<a +"(oli+o a gol;"' +" ;i*o la JPu"rta +" la PaDK, ,a<a ;ro%ana+o lo' &a'o' 'agra+o',
,a<a arra'a+o lo' <o'Eu"*illo' +"l EPur, ,a<a r"+u*i+o a ;ol&o 'u' &a'o' +" oro, ;lata #
*o<r", #, lu"go +" +"'truir Ni;;ur, ,a<a *arga+o to+o' lo' <i"n"' +" la *iu+a+ +"'trui+a "n
lo' <ar*o' Eu" t"na a(arra+o' Hunto al 'antuario +" Enlil # '" lo' ,a<a ll"&a+o a Aga+".
P"ro, a;"na' ,u<o *o("ti+o Nara($Sin "'ta' %"*,ora' Eu" Jla ;ru+"n*ia a<an+on.
Aga+"K # J"l <u"n '"nti+o +" Aga+" '" tran'%or(. "n lo*uraK. Enton*"', JEnlil, la Ola
+"&a'ta+ora Eu" no ti"n" ri&al, VEu0 +"'tru**i.n ;r";ar., ;orEu" 'u (an'i.n <i"na(a+a ,a<a
'i+o ata*a+aQK. AlDan+o lo' oHo' ,a*ia la' (ontaLa', ,iDo +"'*"n+"r +" "lla' a lo' guti', Jun
;u"<lo Eu" no tol"ra ninguna autori+a+KN Jlo' guti' *u<ri"ron la ti"rra *o(o lango'taK # na+i"
;u+o 'u'tra"r'" a 'u ;o+"ro. La' *o(uni*a*ion"' ;or ti"rra o (ar '" ,i*i"ron i(;o'i<l"' "n
to+a la "-t"n'i.n +" Su("r. JEl ,"ral+o no ;u+o ;ro'"guir 'u &iaH"N "l (arin"ro no ;u+o
,a*"r na&"gar 'u <ar*o...N lo' 'alt"a+or"' '" in'talaron ;or to+o' lo' *a(ino'N la' ;u"rta' Eu"
*"rra<an la' (uralla' '" tro*aron "n ar*illaN to+o' lo' ;a'"' &"*ino' '" ;u'i"ron a *on';irar
tra' la' (uralla' +" 'u' *iu+a+"'.K 5inal("nt", "l ,a(<r" '" in'tal. "n Su("r JLo' gran+"'
*a(;o' # la' ;ra+"ra' #a no +i"ron (C' granoN la' ;"'Eu"ra' #a no +i"ron (C' ;"'*a+oN # lo'
Har+in"' irriga+o' #a no +i"ron ni (i"l ni &ino.K La ;"nuria ,iDo 'u<ir lo' ;r"*io' *o(o una
%l"*,a, ,a'ta tal ;unto Eu" no '" ;o+a *a(<iar un *or+"ro (C' Eu" ;or ("+ia 'ila +" a*"it",
7B@
o ("+ia 'ila +" grano, o ("+ia (ina +" lana.
Enton*"', t"(i"n+o Eu" "'t" +"'"n*a+"na(i"nto +" 'u%ri(i"nto' # ;ri&a*ion"', +"
(u"rt"' # +" ruina', 'u("rgi"'" ;rC*ti*a("nt" to+a la JHu(ani+a+ (o+"la+a ;or EnlilK,
o*,o +" la' +i&ini+a+"' (C' i(;ortant"' +"l ;ant".n 'u("rio, a 'a<"r Sir, EnPi, Inanna,
Ninurta, I',Pur, Utu, Nu'Pu # Ni+a<a, *on'i+"ran Eu" ,a ll"ga+o la ,ora +" a;la*ar "l %uror +"
Enlil, # "n una ;l"garia Eu" l" +irig"n ;ro("t"n Eu" Aga+", la *iu+a+ Eu" ,a +"'trui+o a
Ni;;ur, '"rC a 'u &"D +"'trui+a *o(o Ni;;ur
VO,, Ciu+a+, Eu" o'a't" ata*ar al EPur, tO Eu" ,a' +"'a%ia+o a EnlilQ
Aga+", tO Eu" o'a't" ata*ar al EPur, tO Eu" ,a' +"'a%ia+o a Enlil.
Su" tu' <o'Eu"*illo' Eu"+"n r"+u*i+o' a un (ont.n +" ;ol&o...
Su" lo' la+rillo' +" ar*illa +" Eu" "'tC'
,"*,a &u"l&an a 'u a<i'(o,
Su" '"an la+rillo' (al+ito' ;or EnPi.
Su" tu' Cr<ol"' &u"l&an a 'u' <o'Eu"',
Su" '"an lo' Cr<ol"' (al+ito' ;or Ninil+u.
Tu' <u"#"' a<ati+o' YEu" a' ;u"+a' a<atir a tu' (uH"r"' "n 'u lugar.
Tu' *arn"ro' +"golla+o' YEu" a' ;u"+a' +"gollar a lo' niLo' "n 'u lugar.
Tu' ;o<r"' YEu" a' ;u"+an '"r o<liga+o'
a a,ogar 'u' ;r"*io'o' 1T2 ,iHo'...
Aga+", Eu" tu ;ala*io, *on'trui+o *on "l *oraD.n al"gr",
'" *on&i"rta "n una ruina la("nta<l"...
Su" "n lo' lugar"' +on+" '" *"l"<ra<an tu' rito' # tu' %i"'ta',
La Dorra Eu" &aga ;or la' ruina',
("n"" "l ra<o.
Su" "n lo' *a(ino' +" 'irga +" tu' <ar*a',
no ("+r"n (C' Eu" ,i"r<aHo'N
Su" "n lo' *a(ino' +" tu' *arro',
no ("+r" (C' Eu" la J;lanta Eu" gi("KN
MC' aOn, Eu" "n lo' *a(ino' +" 'irga
# lo' "(<ar*a+"ro' +" tu' <ar*a'
NingOn '"r ,u(ano ;u"+a ;a'ar, a *au'a +" la' *a<ra' 'al&aH"',
+" la' 'a<an+iHa' 1T2, +" la' '"r;i"nt"' # +" lo' "'*or;ion"'.
Su" "n tu' llanura',
7B@
La 'ila +"<" r";r"'"ntar un litro, ;o*o (C' o ("no'. 1N. +" /. H., M. M. # P. S.2
7::
+on+" *r"*an la' ;lanta' Eu" *al(an "l *oraD.n,
No ("+r" (C' Eu" la J*aLa +" lCgri(a'K.
Aga+", Eu" "n lugar +" tu agua +ul*",
no %lu#a (C' Eu" un agua a(arga.
Su" "l Eu" +iga JSui'i"ra "'ta<l"*"r(" "n "'ta *iu+a+K,
no "n*u"ntr" 'itio a+"*ua+o ;ara in'talar'"N
Su" "l Eu" +iga JSui'i"ra +"'*an'ar "n Aga+"K,
no "n*u"ntr" 'itio a+"*ua+o ;ara +or(ir.
I, *on*lu#" +i*i"n+o "l ,i'toria+or, "'to "', "-a*ta("nt", lo Eu" 'u*"+i.
En lo' *a(ino' +" 'irga +" 'u' <ar*a'
#a no ("+ran (C' Eu" ,i"r<aHo'N
En lo' *a(ino' +" 'u' *arro'
#a no ("+ra (C' Eu" la J;lanta Eu" gi("KN
MC' aOn, "n lo' *a(ino' +" 'irga
# lo' "(<ar*a+"ro' +" 'u' <ar*a',
No ;a'a ningOn '"r ,u(ano, a *au'a +" la' *a<ra' 'al&aH"',
+" la' 'a<an+iHa' 1T2, +" la' '"r;i"nt"' # +" lo' "'*or;ion"'.
En la' llanura' +on+" *r"*an la' ;lanta' Eu" *al(an "l *oraD.n,
#a no *r"*" (C' Eu" la J*aLa +" la' lCgri(a'K.
Aga+", "n lugar +" 'u agua +ul*",
#a no &" %luir (C' Eu" un agua a(arga.
El Eu" +i*" JSui'i"ra "'ta<l"*"r(" "' "'ta *iu+a+K
no "n*u"ntra 'itio a+"*ua+o ;ara in'talar'",
El Eu" +i*" JSui'i"ra +"'*an'ar "n Aga+"K
no "n*u"ntra 'itio a+"*ua+o ;ara +or(ir.
El "H"(;lo +" "'t" t"-to #a +"(u"'tra <a'tant" *lara("nt" "l int"r0' +" la' ta<lilla'
'u("ria' +" la *ol"**i.n Hil;r"*,t.
7B>
P"ro aOn ,a# otro' +o*u("nto' no ("no' ;r"*io'o'.
Pr"*i'a("nt" "' "ntr" "'to' Olti(o' +on+" '" "n*u"ntra "l (C' i(;ortant" +" to+o'. S" trata
+"l ;lano +" una *iu+a+N 'in ningOn g0n"ro +" +u+a', "l (C' antiguo Eu" ,a#a ll"ga+o ,a'ta
no'otro'. La ta<lilla "n "l Eu" %u" +i'"La+o (i+", "n 'u "'ta+o a*tual, @7 *"nt("tro' ;or 7=.
S" &" "n "lla "l traDa+o +" alguno' +" lo' t"(;lo' # +" lo' "+i%i*io' (C' i(;ortant"' +"
Ni;;ur, +" 'u ;arEu", +" 'u' ro' # *anal"' #, 'o<r" to+o, +" 'u' (uralla' # 'u' ;u"rta'. El
;lano no' +a (C' +" una &"int"na +" ("+i+a' to;ogrC%i*a', la' *ual"', una &"D *o(;ro<a+a'
'o<r" "l t"rr"no, ,an +"(o'tra+o Eu" la "'*ala ,a 'i+o *ui+a+o'a("nt" r"';"ta+a. En %in,
aunEu" nu"'tro J*art.gra%oK ,a#a &i&i+o 'in +u+a allC ;or "l aLo 79BB a. +" /. C, "' +"*ir,
,a*" uno' tr"' (il Euini"nto' aLo', "H"*ut. "l ;lano, no o<'tant", *on la ;r"*i'i.n # la
("ti*ulo'i+a+ Eu" ,o# +a '" "-ig" a 'u' *ol"ga' (o+"rno'.
La' in'*ri;*ion"' 'u("ro$a**a+ia' Eu" %iguran "n la ta<lilla in+i*an, "ntr" otro', lo'
no(<r"' +" lo' (onu("nto', +" lo' ro' # +" la' ;u"rta' +" la' (uralla' +" Ni;;ur. A,ora
<i"n, la (a#ora +" "'to' no(<r"' '" ,allan r";r"'"nta+o' ;or 'u' antiguo' Ji+"ogra(a'K
'O("no'N ;or "l *ontrario, la' ;ala<ra' "'*rita' "n a**a+io a;ar"*"n "n nO("ro (u*,o (C'
r"+u*i+o. U't" "' un +"tall" (u# int"r"'ant", ;u"' "n aEu"lla 0;o*a Su("r '" ,alla<a <aHo "l
+o(inio +" lo' '"(ita' +" A**a+ # "l 'u("rio no "ra (C' Eu" una l"ngua (u"rta.
7B>
I(;ortant" *ol"**i.n +" ta<lilla' 'u("ria'.
7:A
El ;lano no "'tC ori"nta+o '"gOn la +ir"**i.n nort"$'ur, 'ino '"gOn un "H" o<li*uo 1*on
una '";ara*i.n +" uno' ?9\2. En "l *"ntro %igura "l no(<r" +" la *iu+a+ 1nO(. 72 "'*rito ;or
("+io +"l antiguo i+"ogra(a 'u("rio EN$LIL$KI "l Jlugar +" EnlilK, "' +"*ir, la *iu+a+
+on+" &i&a "l +io' +"l air" Enlil, +i&ini+a+ 'u;r"(a +"l ;ant".n 'u("rio. Lo' (onu("nto'
r";r"'"nta+o' 'on "l EPur 1nO(. @2, la JCa'a +" la MontaLaK, "l t"(;lo (C' %a(o'o +"
Su("rN "l Kiur 1nO(. >2, t"(;lo a+#a*"nt" al EPur # Eu" ;ar"*" ,a<"r r";r"'"nta+o un
i(;ortant" ;a;"l "n %un*i.n +" la' *r""n*ia' 'u("ria' r"lati&a' al (un+o +" lo' in%i"rno'N "l
Anniginna 1nO(. ?2, *u#o traDa+o *ir*un'*ri<" un lugar to+a&a no i+"nti%i*a+o 1la (i'(a
l"*tura +"l no(<r" "' in*i"rta2N #, (u# l"Ho', "n lo' <arrio' "-tr"(o' +" la *iu+a+, "l E',(a,
1nO(. :2, JSantuario Su<li("K. En "l Cngulo %or(a+o ;or la' (uralla' 'u+"'t" # 'u+o"'t", '"
7:=
"-ti"n+" "l Kiri',auru 1nO(. 92, lit"ral("nt", J"l ParEu" +"l *"ntro +" la *iu+a+K.
El Eu%rat"' 1nO(. A2, +"'igna+o *on 'u antiguo no(<r" 'u("rio +" Buranun, *orr" a lo
largo +"l 'u+o"'t" +" la *iu+a+, (i"ntra' Eu" al noro"'t" la *iu+a+ "'tC <or+"a+a ;or "l *anal
Nun<ir+u 1nO(. =2, +on+", '"gOn un antiguo (ito,
7B?
"l +io' Enlil &io ;or ;ri("ra &"D a 'u
"';o'a <aLCn+o'" # "n'"gui+a '" "na(or. +" "lla. En la ;art" *"ntral +"l ;lano # un ;o*o a la
+"r"*,a '" ;"r*i<" "l I+',auru 1nO(. 82, lit"ral("nt" JCanal +"l ("+io +" la *iu+a+K,
*ono*i+o a*tual("nt" *on "l no(<r" +" S,att$"n$Nil.
P"ro a lo Eu" "l antiguo *art.gra%o ;r"'ta (C' at"n*i.n "', in+u+a<l"("nt", a la'
(uralla' # a la' ;u"rta' +" la *iu+a+, lo *ual ,a*" 'u;on"r Eu" "l ;lano ,a#a 'i+o ;r";ara+o
*on %inali+a+ (ilitar, "n &i'ta +" la +"%"n'a +" la *iu+a+. En la (uralla +"l 'u+o"'t" '" a<r"n
tr"' ;u"rta' la Kagal Mu'uPPati( 1nO(. 7B2, JPu"rta +" la' I(;ura' S"-ual"'K 1la l"*tura #
"l '"nti+o +" "'t" no(<r" (" ,an 'i+o 'ug"ri+o' ;or A+a( 5alP"n't"in2N la Kagal Ma, 1nO(.
772, JPu"rta 'u<li("KN # la Kagal Gula 1nO(. 7@2, JPu"rta gran+"K.
La (uralla +" 'u+"'t" ta(<i0n ti"n" tr"' a<"rtura' la Kagal Nanna 1nO(. 7>2, JPu"rta
+" NannaK, "l +io'$luna 'u("rioN la Kagal UruP 1nO(. 7?2, JPu"rta +" UruPKN # la Kagal
Igi<iuri'," 1nO(. 792, JPu"rta %r"nt" a UrK. Lo' no(<r"' +" "'ta' +o' Olti(a' ;u"rta' ,an
r"&"la+o la ori"nta*i.n +"l ;lano "n "%"*to, UruP # Ur '" "n*ontra<an a(<a' al 'u+"'t" +"
Ni;;ur.
Una 'ola ;u"rta '" a<r" "n la (uralla noro"'t" la Kagal N"rgal 1nO(. 7:2, JPu"rta +"
N"rgalK, "l +io' Eu" r"ina<a "n "l (un+o +" lo' In%i"rno' # t"na ;or "';o'a a la +io'a
Er"',Pigal.
7B9
5inal("nt", # ;aral"la("nt" a la (uralla noro"'t" 1nO(. 7A2 # a la (uralla 'u+"'t"
1nO(. 7=2, '" "-ti"n+"n +o' %o'o' +"'igna+o' a(<o' *on una ;ala<ra a**a+ia # no 'u("ria
Hiritu( 1J%o'oK2.
H" +i*,o Eu" "l ;lano ll"&a<a una' *i%ra' (u# ;r"*i'a'. Mi a#u+ant", E+(un+
Gor+on, ,a ,"*,o +" "lla' un (inu*io'o "'tu+io. La uni+a+ +" ("+i+a "(;l"a+a "', *on to+a
;ro<a<ili+a+, "l gar 'u("rio, aunEu" "'ta "-;r"'i.n no "'tC in+i*a+a "n ninguna ;art" "l
;lano. El gar "Eui&ala a 7@ J*o+o'K, o '"a, a uno' : ("tro'. El Anniginna 1nO(. ?2 ("+a >B
gar' +" an*,ura, "' +"*ir, uno' 7=B ("tro'. Si "l *anal *"ntral t"na una an*,ura +" ? gar', "'
+"*ir, +" @? ("tro', r"'ulta Eu" "'ta *i%ra *orr"';on+" a la an*,ura a*tual +"l S,att$"n$Nil. La
+i'tan*ia Eu" '";ara la Kagal Mu'uPPati( 1nO(. 7B2 +" la Kagal Ma, 1nO(. 772 "'tC
*al*ula+a "n 7: gar', o '"a, "n 8: ("tro' a;ro-i(a+a("nt", # la Eu" '";ara la Kagal Ma,
1nO(. 772 +" la Kagal Gula 1nO(. 7@2, Eu" "', a;ro-i(a+a("nt", "l tri;l" +" la ant"rior, "'tC
*orr"*ta("nt" in+i*a+a *o(o +" ?A gar', o '"a, uno' @=@ ("tro'.
El (i'(o ;ro%ano ;u"+" l""r # *o(;ro<ar "'ta' ("+i+a' *on to+a %a*ili+a+ "n la
%igura +" la ;Cgina @>=. L" <a'tarC r"*or+ar Eu" un J*la&oK &"rti*al in+i*a :B . 7, # Eu" una
*uLa in+i*a 7B. Ha# +o' ("+i+a', *o(o '" &"rC, Eu" no *orr"';on+"n a "'ta "'*ala, # 'on la
+" JA 7^@K
7B:
in'*rita "n "l ;lano "n "l Cngulo in%"rior +"l ParEu" 1nO(. 92 # la +" J@? 7^@K
7B=
+" la t"r*"ra '"**i.n +" la (uralla noro"'t". En "'t" Olti(o *a'o no '"ra i(;o'i<l" Eu" "l
"'*ri<a '" ,u<i"'" ol&i+a+o +" in'*ri<ir un traDo "n %or(a +" *uLa al ;rin*i;io # Eu" la *i%ra
%u"ra, "n r"ali+a+, +" >? 7^@, *o'a Eu" la *olo*ara +"ntro +" la "'*ala.
La ta<lilla +on+" %igura "'t" ;lano ,a<a 'i+o ,alla+a "n Ni;;ur, "n otoLo +" 7=88, ;or
lo' arEu".logo' +" la Uni&"r'i+a+ +" P"n'il&ania. La ,a<an "n*ontra+o +"ntro +" una Harra +"
t"rra*ota, *on una &"int"na +" otra' ;i"Da' *u<i"rta' +" in'*ri;*ion"' Eu" +ata<an +" +i&"r'a'
0;o*a' "'*alona+a' "ntr" lo' aLo' @>BB # :BB ant"' +" nu"'tra "ra, a;ro-i(a+a("nt". E'ta
Harra, a HuDgar ;or 'u *ont"ni+o, *on'titua, tal *o(o +iH"ron lo' "-*a&a+or"', un &"r+a+"ro
(u'"o "n (iniatura. H"r(ann Hil;r"*,t ,a<a ;u<li*a+o "n 78B>, "n 'u )+plorations in %ible
Lands 1;Cg. 97=2 una ;"Eu"L'i(a %otogra%a +" la ta<lilla Eu" no' o*u;aN ;"ro "ra
7B?
3"r, "n "l *a;tulo FIII, "l (ito +"l Nacimiento del dios de la luna$
7B9
3"r, "n "l *a;tulo FFIII, la %a"ada de 5nanna a los 5nfiernos$
7B:
El 7^@ "'tC "-;r"'a+o, "n r"ali+a+, ;or la *i%ra J>BK. En la nu("ra*i.n J'"-ag"'i(alK +" lo' 'u("rio', *o(o Eu" la <a'" "ra :B, "l
nO("ro >B r";r"'"nta<a la J(ita+K, igual Eu", "ntr" no'otro', "l 9B r";r"'"nta la (ita+ *on r"';"*to al 7BB. Por "H"(;lo a' *o(o
no'otro' "'*ri<i(o' A,9B # @?,9B, lo' 'u("rio' "'*ri<an A,>B # @?,>B. 1N. +" /. H, M. M. # P. S.2
7:8
;rC*ti*a("nt" inutiliDa<l" ;ara la tra+u**i.n # la int"r;r"ta*i.n +"l +o*u("nto 1&ario'
"ru+ito' lo int"ntaron "n &ano2. D"'+" "nton*"', "'t" +o*u("nto ,a<a ;"r(an"*i+o guar+a+o
"n lo' *aHon"' +" la *ol"**i.n Hil;r"*,t, 'in ,a<"r 'i+o *o;ia+o ni ;u<li*a+o. Por %in, "n la
a*tuali+a+, +"';u0' +" tanto' aLo', "l +o*tor In"D B"rn,ar+t ,a r"aliDa+o *on gran
("ti*ulo'i+a+ una *o;ia <aHo (i +ir"**i.n, # "l "'tu+io Eu" +" "llo ,a r"'ulta+o '" ;u<li*arC
<aHo nu"'tra' +o' %ir(a' "n la Nissenschaftliche Peitschrift +" la Uni&"r'i+a+ FriedrichC
Schiller$
7AB
NOTA SOBRE EL DESCUBRIMIENTO DE SUMER Y DE LA ESCRITURA
SUMERIA
El +"'*u<ri(i"nto +" Su("r (ar*a, *o(o 'i +iH0ra(o', "l t"r*"r ti"(;o +" la
"-;lora*i.n 'i't"(Cti*a +"l 'u<'u"lo # +"l ;a'a+o ;r.-i(o$ori"ntal, Eu" '" "'tC r"aliDan+o
+"'+" ,a*" un 'iglo. La "-*a&a*i.n '" ,a*" "n ;ro%un+i+a+, r"(onta "l *ur'o +" lo' ti"(;o' #
+"'*u<r" 'u' &"'tigio' ;"tri%i*a+o' "n *a;a' ;aral"la' *o(o la' in("n'a' ;Cgina' +"l Li<ro +"
la Ti"rraN la "-*a&a*i.n ;art" +" la' r"liEuia' +" a#"r #, ;o*o a ;o*o, +"'*i"n+" "n la no*," +"
una antigM"+a+ *a+a &"D (C' r"(ota # (C' ol&i+a+a.
Cuan+o la ;a*i"n*ia # "l g"nio +" ("+ia +o*"na +" in&"'tiga+or"' ,u<i"ron logra+o,
al *a<o +" (C' +" *in*u"nta aLo' +" +"no+a+o' "'%u"rDo', ;"n"trar "n "l (i't"rio +" lo'
+o*u("nto' +" ar*illa Eu" '" ,a<an "n*ontra+o +"'+" ,a*a (u*,o ti"(;o "n "l t"rritorio +"
a*tual IraP, *u<i"rto' +" "-traLo' 'igno' J*un"i%or("'KN *uan+o, ,a*ia la (ita+ +"l 'iglo FIF,
'" *on'igui. +"l"tr"ar # l""r la l"ngua Eu" "n "llo' '" o*ulta<a, la ;a'i.n ;or la'
JAntigM"+a+"' ori"ntal"'K 'urgi. +" gol;", *o(o una lla(ara+a. E igual("nt" Eu" ,a<a
'u*"+i+o "n Egi;to, +"';u0' +" Eu" C,a(;ollion ,u<o +"'*i%ra+o anCloga("nt" lo'
H"rogl%i*o', ta(<i0n "(;"Daron a (ulti;li*ar'" la' "-*a&a*ion"' "n "'a antiEu'i(a
M"'o;ota(ia Eu" ;ro("ta ;ro#"*tar tanta luD 'o<r" uno' 'iglo' # uno' (un+o' +"'&an"*i+o'
+"';u0' +" tanto ti"(;o.
D"';u0' +" ,a<"r <arri+o lo' &"'tigio' Cra<"', gri"go' # ;"r'a', '" ll"g. a la (ita+ +"l
;ri("r (il"nio ant"' +" nu"'tra "ra, al*anDCn+o'" la *a;a +" +on+" ;ro*"+an la (a#or ;art"
+" lo' +o*u("nto' *un"i%or("', # "nton*"' '" +"'*u<ri"ron lo' ;ala*io', la' "'tatua', lo'
t"'oro' # la' ar(a' +" lo' gran+"' r"#"' asirios, +" Eui"n"' *ono*a(o' #a ;or la Bi<lia 'u'
*onEui'ta' # 'u' ;a&oro'a' ,aDaLa'. S" +"no(in., ;or lo tanto, asiriolog&a a la *i"n*ia Eu"
"nton*"' '" "'ta<a *on'titu#"n+o alr"+"+or +" lo' t"-to' *un"i%or("' # +" la arEu"ologa
("'o;otC(i*a.
P"ro, (i"ntra' lo' %il.logo', lo' +"'*i%ra+or"' # lo' ,i'toria+or"', +"'lu(<ra+o' ;or la
*anti+a+ # la "lo*u"n*ia +" lo' +o*u("nto' # +" lo' &"'tigio' 'a*a+o' +" la' "ntraLa' +" la
ti"rra, '" to(a<an 'u ti"(;o ;ara ;o+"r J+ig"rirlo'K, ;ara ;o+"r ,a*"r 'u in&"ntario # 'u
'nt"'i', lo' arEu".logo' *ontinua<an *a&an+o "l 'u"lo...
Por +"<aHo +" la J*a;a a'iriaK '" +"'*u<ri"ron otra'N # la g"nt" "(;"D. a +ar'" *u"nta
+" Eu" la ;r";on+"ran*ia +" lo' a'irio', "'" ;u"<lo ru+o # <"li*o'o ;ro*"+"nt" +"l nort", ,a<a
i+o ;r"*"+i+a +" un (il"nio +" alta *ultura originaria +"l 'ur +" M"'o;ota(ia # *"ntra+a "n
un ;u"<lo (C' %ino # (C' *a'tiDo, lo' babilonios, *u#o C!digo de Leyes de -ammurabi
1+"'*u<i"rto "n 78B@2 ;ro<a<a # 'i(<oliDa<a a la &"D la ;"r%"**i.n *ultural # "l "Euili<rio +"
+i*,o ;u"<lo. S" o<'"r&. "nton*"' Eu" la l"ngua +" "'t" *.+igo <a<il.ni*o # +" 'u'
+o*u("nto' *ont"(;orCn"o', %un+a("ntal("nt" i+0nti*a a la +" lo' anal"' # +" la' ta<lilla'
a'iria', *o(;orta<a, no o<'tant", tanta' +i%"r"n*ia' +" +"tall", Eu" o<liga<an a ,a*"r +"l a'irio
# +"l <a<ilonio +o' +ial"*to' +" un (i'(o i+io(a Eu" (C' tar+" '" +"no(in. accadio$
El accadio, ;ari"nt" +"l Cra<", +"l ara("o # +"l ,"<r"o, "' una l"ngua sem&tica, lo'
Eu" la ,a<la<an # la "'*ri<an, lo' ;ro(otor"' +" lo' gran+"' i(;"rio' +" Ba<ilonia, a
;rin*i;io' +"l '"gun+o (il"nio a. +" /. C., # +" Nni&", a ;rin*i;io' +"l ;ri("ro, "ran, ;or
*on'igui"nt", semitas$ A' raDona<an, *on (oti&o, ,a*" *in*u"nta aLo', lo' ,i'toria+or"' Eu"
"'ta<an al *orri"nt" +" lo' r"*i"nt"' +"'*u<ri(i"nto' arEu"ol.gi*o' +" la 0;o*a.
P"ro ;"r'i'tan alguno' "nig(a' #, ;or otra ;art", +urant" to+o "'t" ti"(;o, lo'
"-*a&a+or"' *ontinua<an *on 'u ;rogr"'i.n +" Daran+aHa' 'i"(;r" ,a*ia ti"(;o' *a+a &"D
(C' antiguo'...
7A7
El (C' i(;"n"tra<l" +" "'to' "nig(a' "'ta<a *on'titui+o ;or la (i'(a escritura
cuneiforme$ Ia '" 'a<" Eu" la escritura cuneiforme, a +i%"r"n*ia +" nu"'tro' '"n*ill'i(o'
al%a<"to', '" *o(;on" +" un gran nO("ro +" 'igno' 1uno' >BB "n la 0;o*a a&anDa+a2,
*on'titui+o' ;or traDo' "n %or(a +" J*uLaK # "n %or(a +" J*la&oK, (C' o ("no' +i&"r'a("nt"
"(<rolla+o', lo' *ual"' r";r"'"ntan la "'tiliDa*i.n 'o<r" ar*illa 1#a Eu" "nton*"' '" "'*ri<a
'o<r" la ar*illa *ru+a tal *o(o a*tual("nt" no'otro' "'*ri<i(o' 'o<r" l" ;a;"l2 +" +i<uHo'
lin"al"' ;ri(iti&o' r";r"'"ntan+o o<H"to' *on*r"to'. La "&olu*i.n (at"rial +" "'to' +i<uHo' #
+" "'to' 'igno' ;u"+" &"r'" "n la %igura +" la ;Cgina @??, *on'trui+a ;or N. S. Kra("r "n la'
+o' ;ri("ra' *olu(na', Eu" r"gi'tran lo' *roEui' (C' ar*ai*o', '" r"*ono*"n #a a ;ri("ra
&i'ta alguno' +" "'to' o<H"to', *o(o la "'tr"lla 1nO(. 72, "l '"-o %"("nino 1nO(. ?2 la'
7A@
(ontaLa' 1nO(. 92, la *a<"Da ,u(ana 1nO(. A2 "l ;i" 1nO(. 7>2, "l ;CHaro 1nO(. 7?2, "l ;"D
1nO(. 792, la *a<"Da +" <.&i+o, *on 1nO(. 7:2 o 'in *u"rno' 1nO(. 7A2, # la "';iga 1nO(. 7=2.
Lo Eu" '"("Hant" "'*ritura ti"n" +" *o(;li*a+o ;ara no'otro' "' Eu" cada uno +"
"'to' 'igno', igual Eu" "n lo' H"rogl%i*o' (o+"rno', ;u"+" '"r l"+o "n "l t"-to +" +o'
(an"ra' +i'tinta' o *o(o la (ar*a +" un 'oni+o 1Eu" 'i"(;r" "' una 'la<a, <a, a<, <a<, "t*.N
# nun*a un 'oni+o "l"("ntal " irr"+u*ti<l" *o(o lo' Eu" in+i*an *a+a una +" nu"'tra' l"tra'
al%a<0ti*a' <, +, "t*2, o *o(o el nombre del ob"eto Eu" originaria("nt" r";r"'"nta<a +i*,o
'igno. La "'*ritura *un"i%or(" "', ;u"', "n *onHunto # "n *a+a uno +" 'u' "l"("nto', tanto
;i*togrC%i*a *o(o i+"ogrC%i*a o %on0ti*a. A', ;or "H"(;lo, "l +i<uHo +" la "';iga 1nO(. 7=2 #
"l +i<uHo +"l ;CHaro 1nO(. 7?2, *uan+o '" "n*u"ntran "n un t"-to *un"i%or(" ;u"+"n l""r'",
'"gOn "l *ont"-to, o <i"n *o(o lo' no(<r"' +" JgranoK # +" J&olCtilK 1i+"ogra%a2, o <i"n
*o(o s&labas, la ;ri("ra, ',"N la '"gun+a, ,u 1%on"ti'(o2.
Ni Eu" +"*ir ti"n" Eu" "l 'igni%i*a+o ;i*togrC%i*o %u" "l ;ri("ro # +io orig"n al otro, al
&alor %on0ti*o. Di*,o "n otra' ;ala<ra', lo' 'igno' *un"i%or("' ,an 'i+o al ;rin*i;io, ;ura #
'i(;l"("nt", reproducciones de ob"etos, '" J"'*ri<aK "nton*"', '"gOn '" no' +"*a "n
nu"'tra Hu&"ntu+, al (o+o +" lo' in+io' +"l 5ar$6"'t, dibu"ando aEu"llo +" Eu" '" Eu"ra
,a<lar. MC' tar+", *uan+o '" +i"ron *u"nta Eu" *on '"("Hant" ;ro*"+i(i"nto, ;ri(iti&o #
ru+i("ntario, no '" ;o+a "-;r"'ar (C' Eu" un nO("ro r"'tringi+'i(o +" to+o lo Eu" ;u"+"
"-;r"'ar "l l"nguaH" arti*ula+o, a 'a<"r lo' Oni*o' o<H"to' *on*r"to' lo <a'tant"
*ara*t"r'ti*o' # +i'tinti&o' # "l r"gi'tro (inO'*ulo +" aEu"llo Eu" ;"r(itan 'i(<oliDar, ;"ro
no la' a<'tra**ion"' ni la' a**ion"', '" l"' o*urri. la i+"a +" +i'o*iar, ,a'ta *i"rto ;unto, "n "l
'igno, 'u referencia al o<H"to Eu" r";ro+u*a # 'u pronunciaci!n, 'u &alor %on0ti*o. El +i<uHo
+"l ;CHaro #a no 'igni%i*ara "-*lu'i&a("nt" "l o<H"to$&olCtil, 'ino lo' 'oni+o' Eu"
"-;r"'a<an, "n "l l"nguaH" ,a<la+o, "l no(<r" +" "'t" o<H"to$&olCtil la 'la<a ,uN igual("nt",
"l 'igno +" la "';iga 'igni%i*ara ta(<i0n la 'la<a ',", *on *u#o &o*a<lo '" +"'igna<a
in+i'tinta("nt" a la *"<a+a # "l grano. A, "'tC, ;u"', "l ra'go g"nial +" lo' in&"ntor"' +" "'ta
"'*ritura, #a Eu" +" "'ta %or(a '" l"' ,iDo ;o'i<l" +" un (o+o auto(Cti*o "'*ri<ir to+o lo Eu"
"-;r"'a<a "l l"nguaH" ,a<la+oN la ;ala<ra a<'tra*ta J&i'i.nK, ;or "H"(;lo, Eu" "n a**a+io "'
J',",uK # +" la Eu" no '" a+i&ina Eu0 *la'" +" +i<uHo o +" i+"ogra(a ;o+a r";r"'"ntarla,
;u+o r";r"'"ntar'" "%"*ti&a("nt" ;or "l 'igno +" la "';iga '"gui+o +"l +"l ;CHaro '," ` ,u,
'in Eu" ni uno ni otro +" "'to' *ara*t"r"' '" r"%iri"'"n "nton*"' ni a un grano ni a un &olCtilN
;"ro "n otra ;art" ;o+an *on'"r&ar "'ta' r"%"r"n*ia' # tra+u*ir'" +ir"*ta("nt" *o(o *"r"al #
a&". La +i%i*ulta+ +"l +"'*i%ra(i"nto +" lo' *ara*t"r"' *un"i%or("' &i"n" ;rin*i;al("nt" +"
"'ta ;"r;"tua ("'*olanDa +" i+"ogra%a # +" %on"ti'(oN no '" ;u"+" triun%ar +" '"("Hant"
"(<rollo (C' Eu" *on un ;ro%un+o *ono*i(i"nto +" la l"ngua.
S"("Hant" "&olu*i.n +" la "'*ritura ;r"'u;on", "n to+o *a'o, Eu" la lectura silbica #
fon'tica de los signos es id'ntica al nombre de los que ellos representaban en la lengua de
los inventores de dicha escritura$ I "' ;r"*i'a("nt" ;orEu" "n "'ta l"ngua "l ;CHaro '"
lla(a<a ,u # "l grano ',", ;or lo Eu" "l 'igno +"l ;ri("ro '" ,a ;o+i+o l""r 'ilC<i*a("nt" ,u
# "l +"l '"gun+o ',".
I ," aEu Hu'ta("nt" lo Eu" ;ro+u*a tanto' Eu"<ra+"ro' +" *a<"Da a lo' a'iri.logo'
+" ,a*" (C' +" *in*u"nta aLo'N "l no(<r" a**a+io # '"(ti*o +" lo' o<H"to' in+i*a+o' ;or lo'
'igno' *un"i%or("' no r"';on+"n Ha(C' al &alor %on0ti*o +" "'o' 'igno' J;CHaroK, *u#o 'igno
'" ;ronun*ia ,u, '" lla(a, "n a**a+io, i''urN J*a<"DaK, *u#o 'igno '" ;ronun*ia 'ag, '" lla(a
r"a',N J(uH"rK, *u#o 'igno '" ;ronun*ia (i, '" lla(a 'inni',atN J(ontaLaK, *u#o 'igno '" l""
Pur, '" lla(a ',a+a, # a' ;or "l "'tilo. Con'i+"rCn+olo <i"n, '" +"+uHo, ;u"', Eu" "l ;u"<lo
in&"ntor +" la "'*ritura *un"i%or(" #, ;or *on'igui"nt", "l Eu" "(;l"a<a la l"ngua "n la Eu"
J;CHaroK '" lla(a<a ,u, J*a<"DaK 'ag, J(uH"rK (i, J(ontaLaK Pur, "t*., no ;o+a '"r un
;u"<lo '"(ti*o. Ha<a Eu" 'u;on"r, ;or *on'igui"nt", la "-i't"n*ia anterior a la +" lo'
'"(ita' a**a+io' +" otra ;o<la*i.n # +" otra *i&iliDa*i.n ra+i*al("nt" +i%"r"nt"' # (C'
antigua'.
P"ro lo' arEu".logo', *ontinuan+o in%atiga<l"' *on 'u' ;oDo' # 'u' "-*a&a*ion"' #
7A>
ni&"la*ion"', i<an 'a*an+o a la luD +"l +a no 'ola("nt" "'tatua', "'t"la', o<H"to' +o(0'ti*o' #
"+i%i*io' +" un "'tilo a<'oluta("nt" in'.lito # original, 'ino ta(<i0n nu"&a' in'*ri;*ion"'
*un"i%or("' Eu", *ontraria("nt" a lo' t"-to' #a *ono*i+o' +" Ba<ilonia # +" A'iria, ;ar"*an
r"+a*ta+o' Oni*a("nt" "n i+"ogra(a' # +i<uHo' "(;l"a+o' Oni*a("nt" ;or 'u &alor o<H"ti&o,
'in Eu" r";r"'"ntaran ninguna ;o'i<ili+a+ +" l"*tura %on0ti*a +ir"*ta ni "n a**a+io ni "n
'"(ti*o. RS"ran Hu"go' +" "'*ri<a'T RO "' Eu" aEu0l "ra "l i+io(a ;ro;io +" lo' in&"ntor"'
+" la "'*ritura *un"i%or(", +" la Eu" "nton*"' '" "(;"Da<an a +"'"nt"rrar lo' ;ri("ro'
"H"(;lar"', (u# ar*ai*o' ;or *i"rto, # "-traLa("nt" ;r.-i(o', ;or 'u *arC*t"r, a la ;i*togra%a
;ri(iti&aT Entr" lo' ori"ntali'ta', g"nt", ;or lo *o(On, +" <u"n talant", # 'in ,i"l, '" *ruDaron
a*alora+a' +i'*u'ion"' a "'t" r"';"*to # '" +i&i+i"ron "n +o' %a**ion"' %"roD("nt" "n"(iga'.
P"ro *uan+o, "n 78B9, "l gran a'iri.logo %ran*0' 5r. T,ur"au$Dangin 1%all"*i+o "n
78??2, "n 'u %a(o'a o<ra Les inscriptions de Sumer et d>*ccad, ;u<li*., +" un gran nO("ro
+" "'to' t"-to' "'*rito' "n ;ura i+"ogra%a no a**a+ia, una tra+u**i.n *o,"r"nt" # riguro'a,
to+a' la' +u+a' '" +"'&an"*i"ron aEu"llo "ra, in+i'*uti<l"("nt", una l"ngua nu"&a, original,
,o(og0n"a # orgCni*a, total("nt" +i'tinta no #a +"l a**a+io # +"l '"(ti*o, 'ino +" to+o lo
Eu" ,a'ta "nton*"' '" *ono*a +"l Ori"nt" M"+io antiguo # +" otra' ;art"' in*lu'o.
To+o *on+u*a a i+"nti%i*ar a "'t" ;u"<lo +"l 'ur +" la M"'o;ota(ia, +"l Eu" lo'
arEu".logo' i<an +"'*u<ri"n+o la' "'tatua', la' *iu+a+"' # lo' t"(;lo', deba"o +" lo' &"'tigio'
<a<il.ni*o' +" ;rin*i;io' +"l '"gun+o (il"nio, *on "l ;u"<lo Eu" ;ar"*a ,a<"r in&"nta+o la
"'*ritura *un"i%or(". Co(o lo' t"-to' antiguo' +a<an a la ;art" +" la M"'o;ota(ia &"*ina +"l
Gol%o P0r'i*o "l no(<r" +" ;a' +" Su("r, '" a*or+. +"no(inar 'u("rio' a "'to'
;r"+"*"'or"' +" lo' '"(ita' +" Ba<ilonia, a' *o(o 'u("ria '" lla(. 'u l"ngua # 'u("r.logo'
lo' a'iri.logo' Eu", +"'+" "nton*"', '" "';"*ialiDaron "n "l "'tu+io +" "'t" nu"&o a*"r&o
*ultural. Al *orr"r +"l ti"(;o, la 'u("rologa ,a ,"*,o, "ntr" 'u' (ano', uno' ;rogr"'o'
ini(agina<l"', *o(o #a ,a<rC ;o+i+o *o(;ro<ar'" +"';u0' +" la l"*tura +" la ;r"'"nt" o<ra.
El ;ri("ro +" "llo', # no "l ("nor ;or *i"rto, ,a 'i+o la r"*on'tru**i.n, ;i"Da a ;i"Da,
*o(o 'i +iH0ra(o', +" "'ta lengua sumeria, ol&i+a+a # ;"r+i+a +"'+" ,a*a (illar"' +" aLo'N
'"gura("nt" una +" la' l"ngua' (C' "-traLa' +"l (un+o, # Eu", a +"';"*,o +" in%inito'
"'%u"rDo', na+i" ,a *on'"gui+o to+a&a *la'i%i*ar *on *"rt"Da "n ninguna +" la' %a(ilia'
lingM'ti*a' *ono*i+a', ;a'a+a' o ;r"'"nt"'.
E' una l"ngua +" &o*a<ulario "-traLo, "n gran ;art" (ono'ilC<i*a, *o(o "l *,ino #
gran ;art" +"l ingl0' (o+"rno 'i J+io'K '" lla(a +ingir, # J;ala<raK ini(, no' "n*ontra(o'
ta(<i0n *on an ;or J*i"loK, Pi ;or Jti"rraK, lu ;or J,o(<r"K, +ug ;or J<u"noK, gal ;or
Jgran+"K, +u ;or J*on'truirK, tar ;or J*ortarK, "t*. Co(o *o(;"n'a*i.n, '" "n*u"ntra un
nO("ro 'or;r"n+"nt" " inau+ito +" ,o(.ni(o' o, *o(o +i*"n lo' "';"*iali'ta' +" la "'*ritura
*un"i%or(", +" J,o(.%ono'K, "' +"*ir, +" '"nti+o' +i%"r"nt"' *orr"';on+i"nt"' a un (i'(o
*onHunto +" 'oni+o'. Por "H"(;lo, a la &oD 'ilC<i*a +u, r"';on+"n lo' 'igni%i*a+o' JirK,
J*on'truirK, J;ro%un+i+a+K, J*olinaK, J*on&"nirK, Jli<"rtarK, J"n"(igoK # to+a&a alguno'
(C', Eu" no ti"n"n "ntr" ' na+a "n *o(On, "-*";tuan+o la *o(;o'i*i.n %on0ti*a +"l &o*a<lo
Eu" lo' "-;r"'a. Sin "(<argo, "' +i%*il "Eui&o*ar'" "n *uanto al 'igni%i*a+o, ;orEu" a *a+a
uno +" "'to' '"nti+o' *orr"';on+" un 'igno *un"i%or(" +i%"r"nt", Eu" ta(;o*o ti"n" ninguna
r"la*i.n *on lo' otro' a', "l 'igno +"l J;i"K ;or JirKN "l +" la J"'ta*aK ;or J*on'truirKN "l +"l
J;"*,o a<i"rto 1T2K ;or Jli<"rtarK, "t*. P"ro, a ;"'ar +" 'u' +i&"r'i+a+"' +" "'*ritura # +"
'igni%i*a+o, to+o' "llo' '" ;ronun*ia<an +uN "' (u# ;o'i<l" Eu" '"("Hant" 'oni+o '"
+i%"r"n*iara, '"gOn "l 'igni%i*a+o, ;or ("+io +" &aria*ion"' +" a*"nto o +" (o+ula*i.n, *o(o
o*urr" "n *i"rto' i+io(a' "-tr"(o$ori"ntal"', ;"ro "'ta *la'" +" (ati*"' "'*a;an a la nota*i.n
"'*rita # no' '"rCn irr"*ono*i<l"' ;ara 'i"(;r" Ha(C'. Entr" "'ta a<un+an*ia +" J,o(.%ono'K
lo' (i'(o' a'iri.logo' no r"*ono*"n "l 'igni%i*a+o al Jtran'*ri<irK "n nu"'tra "'*ritura lo'
'igno' *un"i%or("', (C' Eu" aLa+i"n+o *on&"n*ional("nt" a un *onHunto 'ilC<i*o +a+o
+i&"r'o' a*"nto' o n+i*"' nu(0ri*o' Eu" in+i*an lo' +i&"r'o' 'igno' # '"nti+o' o*ulto' <aHo
un (i'(o 'oni+o +u, '.lo, r"';on+" al 'igno Eu" in+i*a JirKN +b, al Eu" Eui"r" +"*ir
J*on'truirKN +u
9
, a J;ro%un+i+a+KN +u
=
N a Jli<"rtarKN +u
7A
, a J"n"(igoKN # a' 'u*"'i&a("nt".
7A?
La l"ngua 'u("ria r"'ulta to+a&a (C' "-traLa "n 'u gra(Cti*a, ta(<i0n r"*on'trui+a
"n gran ;art", aunEu" <aHo *i"rto' a';"*to' 'igu" 'i"n+o un (i't"rio. Lo Eu" (C' 'or;r"n+", al
"(;"Dar a "'tu+iarla, aunEu" '" "'t0 %a(iliariDa+o *on +i&"r'o' i+io(a' o %a(ilia'
lingM'ti*a', "' Eu" uno la 'i"nt" l"Hana # *urio'a("nt" "-traLa a to+a' la' +"(C'. La (a#ora
+" la' *at"gora' lingM'ti*a' in+i';"n'a<l"' ;ara nu"'tro (o+o +" &"r # +" "-;r"'ar la' *o'a'
no a;ar"*"n "n la l"ngua 'u("ria ;or ninguna ;art". E-*";tuan+o alguno' ;rono(<r"' #
alguna' ;art*ula', "l 'u("rio no +i'tingu" la' J;art"' +" la ora*i.nK, %un+a("nto +" nu"'tra
J(or%ologaKN la (i'(a ;ala<ra, in&aria<l" "n ', tanto ;u"+" r";r"'"ntar "l ;a;"l +"
'u'tanti&o, *o(o "l +" a+H"ti&o, +" &"r<o, +" a+&"r<io, ,a'ta +" ;art*ula r"lati&a "ntr"
;ala<ra' o "ntr" %ra'"'N "l g0n"ro (a'*ulino no '" +i'tingu" +ir"*ta("nt" +"l %"("nino, # "l
;lural "'tC (ar*a+o, a ("nu+o, *o(o "l 'ingular. A', ;or "H"(;lo, +ug ;u"+" Eu"r"r +"*ir J"l
<i"nK, Jla <on+a+K, J<u"noK, J<u"no'K, J<u"naK, J<u"na'K, Ja*tuar <i"nK, J<u"na("nt"K,
"t*.N to+o +";"n+" +"l *ont"-to. En "l &"r<o no "-i't"n J(o+o'K ;ara 'u<ra#ar la'
(o+ali+a+"' int"rna' +" la a**i.n +"'*ritaN "l Jti"(;oK "n "l Eu" tran'*urr" la a**i.n rara'
&"*"' "'tC in+i*a+o, o, 'i lo "'tC, "' +" una (an"ra (u# ru+i("ntariaN lo' (i'(o'
;rotagoni'ta' +" la a**i.n, la' J;"r'ona'K, %altan a ("nu+o, # otra' &"*"' "'tCn tan
'o("ra("nt" in'inua+a' o ,a'ta ;o+ra(o' +"*ir J'ug"ri+a'K, Eu" '" ,a*" +i%*il +i'tinguir "l
J#oK +"l JtOK # +"l J0lK... En %in, *a+a &o*a<lo, aunEu" in&aria<l" "n ', ;u"+" +"'a;ar"*"r,
*o(o 'i +iH0ra(o', ;"r+"r 'u autono(a # %un+ir'" +"ntro +" un *onHunto, una *a+"na o un
J*o(;l"HoK gra(ati*al Eu" *o(;r"n+a to+o' lo' *ali%i*ati&o' +" un (i'(o t0r(ino #
"n*ontrar'", a ;"'ar +" 'u longitu+ *a'i int"r(ina<l" a &"*"', trata+o *o(o una 'ola ;ala<ra.
H" aEu, ;or "H"(;lo, una +" "'a' ;ala<ra' "n *a+"na # aun no +" la' (C' larga'N "' "l
;rin*i;io +" una in'*ri;*i.n "n la Eu" un (onar*a +"+i*a 'ol"(n"("nt" una o%r"n+a a 'u
'"Lora # +io'a Nin$in'inna a "'t" Olti(o no(<r" ;ro;io, *olo*a+o "n *a<"Da *o(o "l
;rin*i;al Eu" "', &an aLa+i+o' alguno' *ali%i*ati&o' gra(ati*al("nt" %u'iona+o' *on 0l, #
'ola("nt" al %inal +" "'t" J*o(;l"HoK a;ar"*" la ;o';o'i*i.n 1a nu"'tra' ;r";o'i*ion"', "l
'u("rio, igual Eu" "l ,Ongaro, 'u'titu#" la' ;o';o'i*ion"'2 JaK, (ar*a+a ;or una 'i(;l" r
Nin $ in'inna ` nin $ gal ` a(a $ Pala( c (a ` Di $ gal ` Pala( $ +i( $ +i( $ (" ` +u(u $ 'ag
$ an $ aDag $ ga ` (in $ a $ ni $ ir JA $ Nin $ i'inna ` gran $ +a(a ` (a+r" $ +" $ la $ ;atria Q
+a+ora $ +" $ &i+a ` %un+a+ora $ +" $ la $ ;atria ` ,iHa $ (a#or $ +"l $Ci"lo $ r"';lan+"*i"nt" `
'u $ Da(a...K.
En *a(<io, (u*,o' +" lo' a';"*to' # +" la' &irtuali+a+"' +" la' *o'a' a lo' Eu" no
;r"'ta(o' at"n*i.n, "' +"*ir, Eu" no HuDga(o' ;r"*i'o t"n"r Eu" 'u<ra#ar o "-;r"'ar, # Eu"
nu"'tra' l"ngua', +"';ro&i'ta' +" no*ion"' # +" in'tru("nto' a;ro;ia+o', 'on *o(;l"ta("nt"
in*a;a*"' +" tra+u*ir, o*u;an un lugar i(;ortant" # +"'*on*"rtant" "n la gra(Cti*a 'u("ria.
El 'u("rio, Eu", a ("nu+o, no +i'tingu" "l ;lural, *o(o #a ,"(o' &i'to, '" ;on" a veces a
'u<ra#ar *on una 'util"Da 'or;r"n+"nt" "nton*"' &"(o' Eu" ti"n" un 'u%iHo r"'"r&a+o ;ara "l
;lural +" lo' alto' ;"r'onaH"', +io'"' # ;rn*i;"'N otro r"'"r&a+o ;ara la' 'i(;l"' ;"r'ona'N
otro aOn r"'"r&a+o ;ara lo' ani(al"' # la' *o'a'. El 'u("rio 'i"nt" la n"*"'i+a+ +" r"agru;ar
alr"+"+or +" la ;ala<ra Eu" "-;r"'a "l &"r<o la (a#or ;art" +" la' ;art*ula' Eu" "n la %ra'"
in+i*an la r"la*i.n Eu" ti"n"n la' ;ala<ra' "ntr" ' o "ntr" *a+a una +" "lla' # "l &"r<oN a'
&"(o', ;ara "'*og"r un "H"(;lo '"n*illo, Eu" "n la in'*ri;*i.n +" una "'tatua *olo*a+a +"ntro
+"l t"(;lo Eanna, '" +irig" a JaEu"l Eu" +"l Eanna ,arC 'alirK +i*,a "'tatua lu ` E $anna $ ta
` i< $ ta $ a< $ " $ " $ a, "n *u#a in'*ri;*i.n la ;ala<ra$&"r<o " 1+o<la+o "n " $ ", *o(o a
("nu+o o*urr" "n 'u("rio, *on o<H"to +" in'i'tir, 'in Eu" no'otro' '";a(o' ;or Eu0, "n la
a**i.n "-;r"'a+a2, ;r"*"+i+a +" un a< Eu" in+i*a "l J*au'ati&oK 1'" trata +" J,a*"r 'alirK la
"'tatua2, &a a+"(C' ;r"*"+i+a a 'u &"D +" un ta, Eu" ;ara no'otro' "' ;"r%"*ta("nt" inOtil, #a
Eu" no ,a*" (C' Eu" r";"tir, Hunto al &"r<o, la J;o';o'i*i.nK i+0nti*a, ta, aLa+i+a #a al
no(<r" +"l t"(;lo, ;ara 'igni%i*ar Rfuera del EannaKN ;"ro 'i "'t" Olti(o '" tra+u*"
;"r%"*ta("nt" "n nu"'tra' l"ngua' (o+"rna', R*.(o ;o+ra(o' tra+u*ir "l otro ta, ;"ga+o al
&"r<o # Eu", "n la ("ntali+a+ 'u("ria, +"<a aLa+ir, *on to+a '"guri+a+, alguna no*i.n
;arti*ular, J+i("n'ionalK tal &"D, a la i+"a +" la a**i.n "-;r"'a+a ;or "l &"r<oT
7A9
A', ;u"', <a'tant"' "l"("nto' lingM'ti*o' +"l 'u("rio Eu"+an &"r+a+"ra("nt" por
fuera +" nu"'tra' l"ngua' # +" 'u' ;o'i<ili+a+"'. Si a "llo aLa+i(o' Eu" ,a# otro' "l"("nto',
;o*o', "n r"ali+a+, "' *i"rto, Eu" to+a&a "'*a;an a nu"'tro anCli'i', no ;o+r"(o' 'ino a+(irar
'in r"'"r&a' la "ru+i*i.n, la ;a*i"n*ia # la 'util"Da Eu" ,an +"';l"ga+o lo' 'u("r.logo' ;ara
r"'ol&"r lo' ;ro<l"(a' ;lant"a+o' ;or la tra+u**i.n +" un gran nO("ro +" t"-to', a ("nu+o
+" (u# +i%*il int"r;r"ta*i.n, *o(o lo' tra+u*i+o' ;or S. N. Kra("r "n la ;r"'"nt" o<ra, #
na+i" '" "-traLarC +" &"r Eu", *o(o lo' +"(C' 'u("r.logo', Kra("r in'i't" a ("nu+o, *on
;ru+"n*ia # (o+"'tia "H"(;lar"', "n "l *arC*t"r to+a&a in*i"rto # ;ro&i'ional +" (u*,a'
tra+u**ion"' Eu", *on nu"&o' "'tu+io', in&"'tiga*ion"' # ,allaDgo' ;o+ran Eu"+ar
(o+i%i*a+a' o ilu(ina+a' +"'+" un Cngulo +i'tinto.
/. B.
7A:
BIBLIOGRAFA
La (a#ora +" la' o<ra' *ita+a' *o(;r"n+"n la ,i'toria +" la antigua M"'o;ota(ia,
in*lu#"n+o la' *ultura' '"(ita' ;o't"rior"' a la +"'a;ari*i.n +" lo' 'u("rio'.
En "lla' ;u"+" "n*ontrar'" una <i<liogra%a (C' +"talla+a # "ru+ita, "';"*ial("nt" ;or
lo Eu" '" r"%i"r" a o<ra' "'*rita' "n l"ngua' "-tranH"ra'.
7. O<ra' generales$ -istoria$
AIMARD 1A.2, "n A#(ar+$Au<o#"r, L>:rient et la /rSce antique, to(o I +" la -istoire
/'n'rale des Civilisations$ 1Pr"''"' Uni&"r'itair"' +" 5ran*"N 789>.2
CONTENAU 1G.2 # DHORME 1E.2 "n Hal;,"n$Sagna*, Les premieres civilisations, to(o I +"
(euples et civilisations$ 1Pr"''"' Uni&"r'itair"' +" 5ran*", nu"&a "+i*i.n 789B.2
GOOSENS 1G.2, L>*sie occidentale ancienne, ;;. @=8$?89 +" la -istoire .niversale de la
(l'iade, to(o I. 1Galli(ar+, 789:.2
@. *rqueolog&a$ *rte
CONTENAU 1G.2, 6anuel d>arch'ologie ori'ntale, ? to(o'. 1Pi*ar+N 78@A, 78>7, 78?A.2
PARROT 1A.2, *rcheologie mesopotammienne, G to(o'. 1Al<in Mi*,"lN 78?:, 789>.2
6OOLEI 1L2, L"' Su(0ri"n'. 1Pa#otN 78>>.2
>. )scritura$ Lengua"e$
BEN3ENISTE 1E.2, Le sum'rien, ;;. 7=8$789 +" Langues du 6onde 1C"ntr" National +" la
R0*,"r*," '*i"nti%iEu" $ C,a(;ionN nu"&a "+i*i.n, 789@.2
5U3REIER 1/.2, -istoire de l>'criture, ;;. 88$779 L"' 'critures cuneiformes$ 1Pa#otN 78?=.2
/ESTIN 1R.2, *breg' de grammaire sum'rienne$ 1G"ut,n"rN 7897.2
LABAT 1R.2, 6anuel d>epigraphie a??adienne$ 1I(;ri("ri" National"N '"gun+a "+i*i.n, 789@.2
?. Literatura$ Ciencias$
CHIERA 1E.2, L"' tablettes babyloniennes$ 1Pa#ot, 78>8.2
DHORME 1E.2, La litterature babylonienne et a''#ri"nn". 1Pr"''"' Uni&"r'itair"' +"
5ran*"N 78>A.2 LABAT 1R.2, La 6esopotamie, ;;. A>$7>= +" la -istoire gen'rale des Sciences,
to(o I. 1Pr"''"' Uni&"r'itair"' +" 5ran*"N 789A.2 3lROLLEAUD 1C,.2, Litterature a''#ro$
<a<#loni"nn", ;;. @9@$@A: +" la -istoire des
Litteratures de la (l'iade, to(o I. 1Galli(ar+N 7899.2
9. 0eligi!n$
BOTTURO 1/.2, La religi!n babylonienne$ 1Pr"''"' Uni&"r'itair"' +" 5ran*"N 789@.2
DHORME 1E.2, L"' religions de %abylonie et d>*ssyrie 1Pr"''"' Uni&"r'itair"' +" 5ran*"N
'"gun+a "+i*i.n, 78?8.2
7AA
INDICE
PRdLOGO................................................................................................................................................................>
EFORDIO.................................................................................................................................................................:
.................................................................................................................................................................................7?
PRE5ACIO..............................................................................................................................................................7?
INTRODUCCIdN..................................................................................................................................................7A
I ...............................................................................................................................................................................@@
EDUCACIdN.........................................................................................................................................................@@
LAS PRIMERAS ESCUELAS...............................................................................................................................@@
II..............................................................................................................................................................................@:
3IDA DE UN ESTUDIANTE................................................................................................................................@:
EL PRIMER E/EMPLO DE JPELOTILLAK.........................................................................................................@:
III.............................................................................................................................................................................@8
DELINCUENCIA /U3ENIL..................................................................................................................................@8
EL PRIMER GAMBERRO.....................................................................................................................................@8
I3.............................................................................................................................................................................>@
ASUNTOS INTERNACIONALES........................................................................................................................>@
LA PRIMERA JGUERRA DE NER3IOSK...........................................................................................................>@
3..............................................................................................................................................................................>8
GOBIERNO............................................................................................................................................................>8
EL PRIMER PARLAMENTO................................................................................................................................>8
3I.............................................................................................................................................................................?@
GUERRA CI3IL.....................................................................................................................................................?@
EL PRIMER HISTORIdGRA5O...........................................................................................................................?@
3II...........................................................................................................................................................................?A
RE5ORMAS SOCIALES.......................................................................................................................................?A
LA PRIMERA REDUCCIdN DE IMPUESTOS...................................................................................................?A
3III..........................................................................................................................................................................9B
CdDIGO DE LEIES .............................................................................................................................................9B
EL PRIMER JMOISUSK.........................................................................................................................................9B
IF.............................................................................................................................................................................9>
/USTICIA................................................................................................................................................................9>
LA PRIMERA SENTENCIA DE UN TRIBUNAL...............................................................................................9>
F .............................................................................................................................................................................99
MEDICINA.............................................................................................................................................................99
LA PRIMERA 5ARMACOPEA............................................................................................................................99
FI.............................................................................................................................................................................9=
AGRICULTURA....................................................................................................................................................9=
EL PRIMER JALMANASUE DEL AGRICULTORK..........................................................................................9=
FII...........................................................................................................................................................................:7
HORTICULTURA..................................................................................................................................................:7
LOS PRIMEROS ENSAIOS DE UMBReCULO................................................................................................:7
FIII..........................................................................................................................................................................:9
5ILOSO5fA............................................................................................................................................................:9
LA PRIMERA COSMOLOGfA.............................................................................................................................:9
FI3.........................................................................................................................................................................=@
UTICA.....................................................................................................................................................................=@
EL PRIMER IDEAL MORAL................................................................................................................................=@
F3...........................................................................................................................................................................==
SU5RIMIENTO I SUMISIdN..............................................................................................................................==
EL PRIMER J/OBK................................................................................................................................................==
F3I..........................................................................................................................................................................8@
PAZ I ARMONfA DEL MUNDO........................................................................................................................8@
LA PRIMERA EDAD DE ORO IMAGINADA POR EL HOMBRE....................................................................8@
F3II.........................................................................................................................................................................8?
SABIDURfA ..........................................................................................................................................................8?
LOS PRIMEROS PRO3ERBIOS I ADAGIOS....................................................................................................8?
F3III.....................................................................................................................................................................7BB
ESdPICA..............................................................................................................................................................7BB
LOS PRIMEROS ANIMALES DE LA 5eBULA...............................................................................................7BB
FIF .......................................................................................................................................................................7B9
7A=
LOGOMASUIA...................................................................................................................................................7B9
LOS PRIMEROS DEBATES LITERARIOS.......................................................................................................7B9
FF.........................................................................................................................................................................77B
PARA LOS REALES ESPOSOS ........................................................................................................................77B
EL PRIMER CANTO DE AMOR........................................................................................................................77B
FFI........................................................................................................................................................................77?
PARAfSO..............................................................................................................................................................77?
LOS PRIMEROS JPARALELOSK CON LA BIBLIA........................................................................................77?
FFII.......................................................................................................................................................................778
DILU3IO .............................................................................................................................................................778
EL PRIMER NOU.................................................................................................................................................778
FFIII.....................................................................................................................................................................7@?
EL MeS ALLe.....................................................................................................................................................7@?
LA PRIMERA LEIENDA DE LA RESURRECCIdN.......................................................................................7@?
FFI3 ....................................................................................................................................................................7>>
MUERTE DEL DRAGdN....................................................................................................................................7>>
EL PRIMER JSAN /ORGEK................................................................................................................................7>>
FF3 .....................................................................................................................................................................7?B
GILGAMESH, HUROE SUMERIO.....................................................................................................................7?B
EL PRIMER CASO DE PLAGIO LITERARIO..................................................................................................7?B
FF3I ....................................................................................................................................................................797
LITERATURA UPICA.........................................................................................................................................797
LA PRIMERA EDAD HEROICA DE LA HUMANIDAD.................................................................................797
FF3II....................................................................................................................................................................7:7
DOS REPERTORIOS DE TfTULOS...................................................................................................................7:7
LOS PRIMEROS CATeLOGOS DE BIBLIOTECA..........................................................................................7:7
EPfLOGO 7899.....................................................................................................................................................7:?
LAS TABLILLAS SUMERIAS DE LA COLECCIdN HLLPRECHT...............................................................7:?
UNA MALDICIdN I UN PLANO.....................................................................................................................7:?
NOTA SOBRE EL DESCUBRIMIENTO DE SUMER I DE LA ESCRITURA SUMERIA............................7A7
BIBLIOGRA5fA...................................................................................................................................................7AA
INDICE.................................................................................................................................................................7A=
7A8

Kramer, Samuel Noah - La Historia Empieza en Summer

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Kramer, Samuel Noah - La Historia Empieza en Summer

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Kramer, Samuel Noah - La Historia Empieza en Summer

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

SAMUEL NOAH KRAMER

LA HISTORIA EMPIEZA EN SUMER

También podría gustarte