(16-17-18) Entrevista Marco Antonio de La Parra

o ocho
nmer | 2011
IMAVERA
PR
uvenil
til-j
a infan
r
eratu
de lit
evista
r
E
INCLUY nal
acio
Plan N mento
de Fo ctura
de la Le LEE
ILE
LEE CH
Marcelo Prez
Inquieto por definicin
CH$3,500
ISSN 0718-7009
La faceta juvenil de
Marco Antonio
de la Parra
especial
Novela
grfica:
Lleg para quedarse
Una definicin escurridiza

Hace justo un ao me toc asistir al Congreso IBBY de Salamanca donde,
entre otras actividades, se realiz una charla sobre novela grfica, un
gnero que estaba dando mucho de qu hablar. Apenas supe de esa
conferencia me inscrib de inmediato y asist con inters. El experto comenz haciendo un poco de historia sobre este nuevo estilo y desarroll
ampliamente el tema. Entonces, para sorpresa ma y de muchos de los
que ah estbamos, algunos asistentes comenzaron a rebatir los planteamientos del conferencista, quien finalmente termin su exposicin reconociendo que el concepto de novela grfica todava no estaba definido y
que, incluso, l no lo tena muy claro.
EDITORIAL
Rebeca Domnguez
Directora Fundacin Haba una Vez
En este nmero, expertos chilenos y extranjeros intentan despejar las

dudas sobre este gnero, el mismo que en los ltimos meses ha aparecido profusamente mencionado en varios artculos de prensa. Tambin
les presentamos una seleccin de ttulos realizada por autores con amplia
experiencia en el mundo del cmic.
En una entrevista en la que expone los efectos cognitivos y emocionales
de la lectura, el escritor, psiquiatra y dramaturgo Marco Antonio de la Parra nos cuenta tambin por qu lleg a escribir para jvenes. Con mucha
franqueza, revela que se inspir en sus hijos para darle forma a sus obras
juveniles y adelanta su prxima novela, donde abordar el bullying.
El ministro de Cultura, Luciano Cruz-Coke, abre una puerta al interior de su
vida familiar y nos cuenta cmo la lectura antes de dormir se transform
en una rutina obligada gracias al inters de Toms, su hijo mayor.
Para los paps que recin comienzan la aventura de transformarse en
cuentacuentos o los que quieren sacarle ms partido a ese instante de
intimidad, les entregamos tips para ser buenos narradores, que van desde la eleccin del ttulo hasta el tono de voz o los gestos adecuados.
Tambin proponemos una entretenida actividad para realizar con los nios y personalizar sus bibliotecas.
Adems, en sta, la octava entrega de Haba una Vez, podrn encontrar

una columna sobre el libro lbum y la competencia visual, escrito por la
destacada investigadora mexicana de la Universidad de Glasgow Evelyn
Arizpe; toda la magia chilota de la poesa de Bernardita Hurtado; el ntimo relato de la autora argentina Sandra Comino sobre la soledad del
oficio de escritor, y una iniciativa de fomento lector creada por un grupo
de entusiastas profesionales de San Carlos que lograron involucrar a toda
la comunidad escolar en su proyecto.
Esperamos que disfruten este nmero de primavera.
LINK
www.bibliotecas-cra.cl
1 | Editorial
AMPARO PHILLIPS
http://www.monosconpincel.com/tag/amparophillips
El ilustrador chileno Marcelo Prez nos sorprende tambin con su estilo

cargado de vanguardia y una biografa marcada por su gusto por la msica, los libros y el arte.
Nuestros lectores opinan
Felicitaciones, y continen con

su excelente labor.
Ana Mara Giraldes
Escritora
Querido equipo de HUV:

Desde el claustro, un afectuoso saludo
y un gran GRACIAS! por el maravilloso
aporte de esta revista al mundo literario,
por la buena e ingeniosa manera
de difundir la lectura entre los ms
pequeos y bueno, entre todos (porque
todos en el interior seguimos soando,
seguimos siendo nios, aunque a algunos
les cueste admitirlo).
e
revista d
Pilares del
fomento lector:
nuestros
Auspiciadores
GOLD
Monasterio Benedictino de Las Condes
Ilustracin portada: Gentileza de Marcelo Prez
12
Pg.14
13
14
15
16
Pg.16
23
24
28
Pg.8
34
39
40
44
46
47
48
Haciendo de nios y
jvenes buenos lectores.
Pg.34
Nos interesa saber tu opinin acerca

de la revista. Enva tus comentarios a:
bcruz@habiaunavez.info
PATROCINAN:
1
4
6
8
10
Empresas y editoriales comprometidas con la obra social y cultural

asumida por Revista Haba una Vez.
Gracias a su solidaridad y proactividad
juntos podremos potenciar, fomentar
y lograr que nios y jvenes de
hoy transformen la lectura en una
herramienta para la construccin
de su liderazgo futuro.
Quin no se maravilla ante un libro

precioso y una historia que nos devuelve
a la infancia y que, incluso, nos puede
hacer superar algunas cosas despus
de adultos? Por eso, gracias por difundir
buenos datos de libros y presentarnos a
personas que de corazn se dedican a
tan encantadora labor.
Hno. Beda OSB
SUMARIO
Comit Editorial Cecilia Beuchat R., Rebeca Domnguez Y., Mara Paz Garafulic L., Carmen Paz
Hernndez P., Jennifer King V., Manuel Pea M., Vernica Uribe B. Directora Ejecutiva Jennifer King V.
Editora Ejecutiva Bernardita Cruz M. Editoras Rebeca Domnguez Y., Mara Paz Garafulic L.. Ilustracin
Portada Marcelo Prez Jefe suscripciones-administracin Florencia Garca B. Correccin Edison Prez
Colaboradores Comit de evaluacin Centro Lector de Lo Barnechea, Evelyn Arizpe, Sandra Comino, Isabel
Jimnez, Delphine Juthier, Maggie Maino, Carolina Maturana, Mnica Munizaga, Carmen Muoz, Sergio
Novoa, Francisco Ortega, Amparo Phillips, Pilar Echeverra, Angela Thamm, Rosa Venegas, Jaime Vogel
Impresin World Color.
www.revistahabiaunavez.cl
Mlaga 115, oficina 407, Las Condes, Santiago, Chile. Fono: 839 099596 / 228 0315
Ventas Jennifer King jking@habiaunavez.info Fono: 228 0315
el equipo...
Pg.28
50
52
53
56
57
58
Pg.50
60
LINK
juvenil
infantilliteratura nmero ocho
11
ER A | 20
PRIMAV
Editorial
Actualidad
Novedades
Por qu soy lector?
Gabriela Lazaeta
Prubalo en casa
Tips para padres
HUV recomienda
El gran manual de Jim Trelease
Fundacin Crecer
Qu leemos?
por el ministro Luciano Cruz-Coke
Columna
Evelyn Arizpe
Cmic, historieta o novela grfica?

Francisco Ortega
ESPECIAL
Navegando entre letras

Mirada latinoamericana
Escribir es un oficio solitario, por Sandra Comino
Entrevista exclusiva
Marco Antonio de la Parra
ESPECIAL
Ilustracin
El inquieto Marcelo Prez
Columna
Mnica Munizaga
Recomendados
Reseas Centro Lector Lo Barnechea
Sistema Nacional de Bibliotecas Pblicas
Lista de Honor Ibby Chile 2011
Lecturas
Poemas de Bernardita Hurtado
Recordando a Hernn del Solar

Columna
Angela Thamm
Mundo Lector
Plan Nacional de Fomento a la Lectura
LEE CHILE LEE
Mis Favoritos
Patricia Olivares
A m me result!
Del libro a la pantalla
Fundacin Haba una Vez
presentamos el Proyecto
Haba una Vez Para Todos
3 | Seccin
Estimado equipo:
Quiero manifestar mi admiracin
por la revista Haba una Vez. Hace
mucho tiempo que se necesitaba una
publicacin cuyas pginas nutrieran
con excelencia los intereses de los
apasionados por la literatura infantil.
Esta revista ha llegado para dar luz a
todos aquellos que sentimos que el libro
es una extensin de la memoria y de los
sueos, a todos los que tenemos claro
que nunca somos ms sabios que
cuando somos nios.
Actualidad
Dos muestras imperdibles
Manual para descargar
Diego Bianki y Cristian Turdera, dos ilustradores argentinos que estn dando mucho de qu hablar, se
unieron para presentar en Chile una seleccin de su
colorido, intenso y creativo trabajo. El resultado es la
muestra Papel Picado, que se presentar hasta el
16 de noviembre en PLOP!
La certeza de que es fundamental difundir las

investigaciones sobre la lectura entre quienes estn a diario con nios madres, padres,
abuelos, nanas, educadoras, profesores llev
a Bernardita Muoz y Andrs Anwandter a publicar el Manual de Lectura Temprana Compartida. En forma amigable y directa, el volumen revisa, traduce y sintetiza las investigaciones internacionales sobre el tema, despeja dudas y entrega sugerencias y ejemplos concretos
para apoyar la lectura entre nios de 0 a 7 aos.
La descarga del manual es gratuita y se puede
hacer desde el sitio de Alapa. www.alapa.cl.
El 19 del mismo mes llegan a la galera Paloma Valdivia, Isabel Hojas, Raquel Echeique, Carmen Cardemil
y Bernardita Ojeda, quienes reinterpretarn las obras
de grandes pintores a travs de sus ilustraciones,
reflejando su propio estilo.
Ilustrar a travs
del color
La destacada ilustradora argentina Rebeca

Luciani viajar a Santiago para dictar un
taller entre los das 7 y 11 de noviembre.
Cmo ilustrar a travs del color se titula el
workshop que se realizar, en dos horarios
(maana y tarde), en Juanita Canela Laboratorio de Arte (Monseor Escriv de Balaguer
6307, esquina Espoz, Vitacura). Para ms informacin, contactarse con Mara Jos Arce:
mjosarce@gmail.com.
ENTRETENIDA combinacin
Cosita Linda, de Anthony Browne, junto a un
peludo gorila, o El ms poderoso, de Keiko
Kasza, con un elefante gris, son algunas de
las propuestas de A Contar Cuentos, una
pequea empresa que ofrece libros infantiles
con peluches reciclados casi iguales al protagonista de la historia. Adems, orienta a los
nios o adultos en la seleccin de los ttulos y
tiene un catlogo que incluye textos informativos en espaol e ingls. Ms informacin en
www.acchile.cl
Adis a
Jos Miguel Varas

A los 83 aos falleci en Santiago el destacado escritor y
periodista chileno Jos Miguel Varas, Premio Nacional de
Literatura 2006. Entre sus numerosas obras figuran algunos
ttulos de LIJ, como Conducta de un gato (LOM), por el
que recibi el Premio Marta Brunet 2007 al mejor libro editado para nios, nias y jvenes, del Consejo del Libro; y La
dama del balcn y otros cuentos, editado por Alfaguara.
Tres containers albergan a la nueva biblioteca

LibroAlegre, prxima a inaugurarse en el Centro
de Salud Familiar Puertas Negras, en el sector
de Montednico, en Valparaso. Tras este proyecto est el Centro Chileno Nrdico de Literatura Infantil, una ONG de desarrollo que trabaja
para poner buenos libros al alcance de nios y
adultos de escasos recursos.
El nuevo espacio se sumar a la biblioteca que
la misma entidad cre hace diez aos en cerro
Alegre y que ofrece a familias, jardines infantiles y colegios pblicos y privados una coleccin
de ms de 3 mil libros ilustrados para nios
desde 8 meses a 12 aos. Ms informacin en
www.libroalegre.cl
Concurso de
Msica para leer y admirar
Dos peras, un concierto y un ballet se transformaron en preciosos libros ilustrados gracias a un
proyecto que busca acercar el arte y la msica a todos los nios de Chile. La seora de las mariposas, La flauta mgica, Pedrito y el lobo y El lago de los cisnes son los cuatro ttulos de esta
coleccin realizada en conjunto por la ilustradora Carolina Durn, la editora de Zig-Zag Alejandra
Schmidt y Carmen Gloria Larenas, del Teatro del Lago. Junto con la historia central, cada volumen
integra un texto sobre sus compositores y el testimonio de msicos y artistas que han interpretado
alguna de las piezas.
El proyecto, cuyos dos primeros ttulos Zig-Zag lanzar en la FILSA, tambin contempla una muestra
en el Teatro del Lago y un taller que Carolina dictar en el mismo lugar en enero de 2012.
La fiesta de los libros
libro lbum
Entre el 28 de octubre y el 13 de noviembre se desarrollar en el Centro Cultural Estacin Mapocho la 31a Feria Internacional
del Libro de Santiago. En la nueva versin
de esta gran fiesta literaria los nios tienen
tambin su espacio que contempla diversas actividades y un completo programa
orientado a los diferentes niveles de educacin, creados para las visitas programadas de colegios. Ms informacin y programa de actividades en www.filsa.cl
Hasta el 13 de enero de 2012 est abierta la convocatoria para el Primer Premio

Internacional de lbum Ilustrado Edelvives.
Pueden participar escritores e ilustradores de
cualquier nacionalidad y el galardn est dotado con 12.000 euros, adems de la publicacin de la obra. El texto presentado deber
ser una reescritura o reinterpretacin de un
cuento clsico o leyenda o puede estar basado en un mito o personaje conocido. Bases
en www.edelvives.com
LINK
5 | Seccin
4 | Actualidad
Buenas noticias en
Valparaso
Novedades...
OCANO TRAVESA
FONDO DE CULTURA ECONMICA
EDICIONES UC
IAMIQU
Negro? Blanco! Da? Noche!

El libro de los opuestos
rbol de la vida
De Europa al fin del mundo:

Relatos de viajeros en Chile
Qu es el tiempo?
Autor: Laura Vaccaro Seeger. Ocano Travesa, 2010.

ISBN: 9786074002614
Un diminuto insecto puede transformarse

en un enorme elefante? Y una simple oveja
es capaz de volar? En este libro los nios
descubrirn que las cosas no siempre son lo que
parecen. De una forma interactiva y dinmica,
la autora invita a los ms pequeos a hojear
una y otra vez este volumen y sorprenderse en
cada descubrimiento.
Autor: Marco Aurelio Chavezmaya. Ilustraciones de

Manuel Monroy. FCE, 2010. ISBN: 9786071604446
Este libro recibi el Premio Hispanoamericano

de Poesa para Nios en 2009 y es un ttulo
ilustrado que disfrutarn grandes y chicos. Sus
versos estn construidos con palabras prximas
al lector y plantea un regreso a la raz de la
poesa. Una obra clida y profunda marcada por
las races y los sueos.
Autoras: Cecilia Beuchat y Carolina Valdivieso.

Ilustraciones de Andrs Jullian. Ediciones Universidad
Catlica de Chile, 2011. ISBN: 9789561411968
Las apasionantes experiencias de nueve

personajes que dejaron sus tierras natales,
atravesaron el ocano y llegaron a Chile a
dejar una huella que perdura hasta hoy. Una
invitacin a maravillarse con nuestro paisaje,
costumbres y creencias a travs de los ojos de
Lucas Bridges, Charles Darwin y Mara Graham,
entre otros.
E-BOOK
Autor: Antje Damm. Ediciones Iamiqu, 2011.

ISBN: 9789871217328
Un libro que, mediante fotografas e ilustraciones, habla sobre el tiempo. El da y la

noche, el verano y el invierno, el tiempo que
deja marcas y el que pasa volando, el que
cura las heridas. Atractivas imgenes y un
texto simple y profundo para un volumen
que reflexiona sobre un tema fundamental
para el ser humano.
KALANDRAKA
LIBERALIA
AMANUTA
To Elefante
Coleccin Los libros de TIKITIKLIP Precolombino
El Hada de las Cadenas

Autor: Francisca Solar. 2011.
ISBN: 9789563454116
Esta nueva entrega de Francisca Solar llega

con la novedad de ser la primera novela
digital (e-book) vendida en Chile a travs
de tarjetas de descarga en libreras. Es el
segundo tomo de la saga Viceversa y la
continuacin de La Sptima M. El relato
sigue las aventuras de la tanatloga Sophie
Deutiers, el detective Marco Feliciano
y el paparazzi Calixto Andrade Lebet,
nuevamente juntos en torno a un caso
sobrenatural que incluye un accidente
areo, la selva amaznica y una emotiva
leyenda amerindia.
El alerce, gigante milenario
Varios autores e ilustradores. Ojitos producciones, 2011.
Autora: Alicia Hoffmann. Ilustracin: Raquel Echenique. Editorial Amanuta, 2011. ISBN: 9789568209735
Un pequeo elefante pasa un tiempo con su to, que mitiga a base

de cuentos, extravagancias y canciones la tristeza de su sobrino por
la desaparicin de sus padres. Publicado originalmente en 1981,
To Elefante hace gala de la sencillez e ingenio de su clebre autor,
Arnold Lobel. Un ttulo entraable con un final feliz.
Siete ttulos conforman esta coleccin en la que piezas originales del

Museo Chileno de Arte Precolombino reviven en la imaginacin de
una nia llamada Ins, hija de un arquelogo. Los libros surgieron de
la serie de televisin transmitida por TVN TIKITIKLIP Precolombino y
presentan atractivas historias basadas en las culturas Moche, Chim,
Valdivia, Chavn, Teotihuacn, Maya y Nasca.
La experiencia de la biloga Alicia Hoffmann y las atractivas ilustraciones de Raquel Echenique

se renen en este libro que describe la historia de los alerces y su relacin con los seres
humanos en el sur de Chile. El volumen, adems de entregar las caractersticas esenciales
de la milenaria especie, recorre los principales sucesos ocurridos en la zona a travs de los
siglos y muestra cmo un alerce que naci hace unos 2.500 aos ha sobrevivido a las grandes
transformaciones de la regin.
LINK
7 | Seccin
6 | Novedades
Autor: Arnold Lobel. Kalandraka Ediciones, 2011. ISBN: 9788492608386
Por qu
soy
lector?
Gabriela Lazaeta
Escritora
Una niita curiosa

Los primeros recuerdos que guardo son los de una casa esquina en
Ejrcito con Blanco. Pareca un barco anclado. Dividida en tres pisos,
cada uno era un departamento que albergaba a una familia. Nosotros
ocupbamos el tercero, privilegiado por tener una gran terraza en
la que haba un quiosco con ampolletas azules y rojas. Con mi
hermana gozbamos encendindolas y, segn eso, jugbamos a que
estbamos en el cielo o en el infierno. Tambin mirbamos mucho
hacia arriba porque nos contaron que llegara un canastito con una
guagua para mi ta. Pero nunca lleg.
Estbamos frente a la Escuela Militar y los domingos salan los
cadetes, por lo que los llambamos las empanadas. En la Plaza
Ercilla, al comienzo del Parque Cousio, estrenamos nuestros triciclos.
Los desfiles y procesiones pasaban por all. La fiesta de los estudiantes
era la mejor: pegadas a nuestra ventana, seguamos a esa multitud
disfrazada, incentivando nuestra imaginacin. Un da vimos caer
en llamas la torre de la iglesia de San Lzaro atravesada en la
calle Ejrcito.
Luego lleg la hora de entrar al colegio. Muy emocionadas llegamos
a la preparatoria de las Monjas Francesas de la calle Merced. Me
fascin la historia sagrada con Jos y sus sueos, Sansn y su fuerza
y la malvada Dalila. De paso, aprend francs.
Acercndome a la adolescencia descubr en un armario la gran

literatura. Emocionada le Romeo y Julieta (nada menos que
Shakespeare!), La vida es sueo, de Caldern de la Barca, y la
maravillosa poesa de los autores espaoles.
Antes no existan las distracciones que tienen los nios de hoy y nos
empebamos en ser felices con nuestras posibilidades, la lectura.
Aprend a leer por curiosidad y por qu no escribir yo los cuentos?
LINK
9 | Seccin
8 | Por qu soy lector?
Coleccion los Cuentos de Calleja espaoles, que eran casi del tamao
de una caja de fsforos, y enriquec el lenguaje con palabras no usadas
en Chile. Julio Verne y la coleccin de Tarzn me llevaron a la aventura,
Salgari a enamorarme del tigre de Malasia. Cuando nos apagaban la luz
yo segua leyendo con linterna adentro de mi cama, con lo que consegu
una miopa.
Una buena opcin para personalizar los libros de sus hijos y evitar
que terminen perdidos en la biblioteca de otra casa,
es identificarlos con un ex libris. No los conoce? Son
pequeas etiquetas o sellos que se ponen en el reverso
de la cubierta de un libro o en su primera pgina, y que
llevan escrito el nombre del dueo del ejemplar.
En su libro Curioseando el mundo, Osvaldo Schencke
explica que el trmino viene del latn y significa de
los libros de. Segn el autor, hace siglos surgi en
Europa toda una artesana para hacerlos, con hermosos
dibujos que reflejaban la personalidad de su dueo. De
hecho, muchos ex libris han sido diseados por grandes
artistas y grabadores. Hoy, personas en todo el mundo
los coleccionan.
Por lo anterior, hacer ex libris para la biblioteca familiar
puede ser toda una aventura. Una posibilidad es
comprar etiquetas autoadhesivas blancas, escribir en
cada una Este libro pertenece a y dejar que los
nios las decoren con dibujos.
Cmo encantar
con los cuentos
en familia
Carmen Muoz Bohlken

Sociloga, investigadora
y cuentacuentos
Leer o narrar no es solo entretener,

tambin hay que estimular la imaginacin y despertar la
magia en el nio o la nia. Siempre el monstruo que el
pequeo construya en su imaginacin ser ms amable
que el que entrega el lector o el narrador.
Cuando se lee se debe elegir muy

cuidadosamente el texto, no solo en
relacin a la edad del nio, sino en el sentido de que

tambin debe estimular los sentimientos y emociones
del narrador. Si el libro no le produce nada al adulto, difcilmente podr transmitir

emocin al nio que escucha.
El uso de la voz es de vital importancia para fijar la

atencin, por eso debe darse el tono adecuado a la historia, segn el texto y las
pautas que otorguen mayor riqueza al relato.
Siempre hay que mirar a nuestro receptor. La mirada nos

permite captar el grado de atencin que estamos logrando y produce una mayor
cercana con los nios.
Los gestos sirven para enfatizar situaciones, pero deben ser

atingentes al tema y la situacin, cuidando de no caer en lo grotesco o exagerado.
Sostener el libro en las manos nos permite atraer la

atencin de nuestros oyentes. Independiente de si mostramos o no
las ilustraciones, agrega mayor inters, suspenso y curiosidad en el relato. Esto, una
vez concluida la lectura, puede generar en los nios el inters por hojear el libro y
desarrollar sus propias apreciaciones en torno a la historia.
En la lectura en familia es recomendable escuchar las

opiniones de los nios, ya que en un grupo reducido es ms fcil volver
al objetivo de la lectura. En grupos ms grandes, en cambio, si atendemos a todas las

interrupciones la situacin se nos puede escapar de las manos.
Personalmente, no hago preguntas finales, de modo que la
historia siga desarrollndose en el imaginario del nio. En la prctica, son ellos los que
generalmente preguntan para resolver sus dudas o piden opiniones que desean aclarar
desde una postura ms elaborada: eso nunca debe pasarse por alto.
10 | Prubalo en casa
En internet tambin hay pginas que ofrecen bajarlos

ya diseados, como el sitio www.myhomelibrary.
org, que en el link book plates tiene algunos realizados
por ilustradores de la talla de Tony Ross, Quentin Blake
y Jane Hissey.
LINK
Ilustracin gentileza de Maggie Maino (maggie.maino@gmail.com)

www.maggiemaino.blogspot.com
Ideas simples
para fomentar
la lectura en casa.
HUV RECOMIENDA
12 | RHUV recomienda
Manual de la lectura en voz alta

Autor: Jim Trelease
Fundalectura, 2004
(primera edicin en espaol)
Distribuido en Chile por Liberalia
ISBN: 9589342205
MANUAL DE
LECTURA EN VOZ ALTA:
un IMPERDIBLE
Para todos quienes de una u otra manera hemos intuido que la lectura es una de las ms
importantes vas para la formacin y desarrollo
de nios y jvenes, encontrarnos con Jim Trelease es una tremenda satisfaccin y una nueva
fuente de inspiracin. Tantas convicciones que,
desde experiencias puntuales y locales hemos
ido integrando a nuestro discurso, Trelease las
presenta de manera contundente y definitiva,
entregndonos datos, investigaciones, estudios
y constataciones que permitirn a padres, madres, profesores, bibliotecarios y todos aquellos
relacionados con el mbito de la formacin y
la educacin, contar con slidos argumentos y
antecedentes que confirman que la lectura es el
eje fundamental de la educacin.
queda de pautas para la lectura en voz alta y

descubra cmo Trelease lleva las intuiciones e
hiptesis a la prctica, validando y mostrando
las amplias repercusiones de la lectura en los
procesos formativos de una forma fcilmente
digerible, comprensible y, por sobre todo, muy
entretenida. (A modo de ancdota, les cuento
que mi hija de 12 aos, vindome sumergida
en el volumen, ofreci leerme EN VOZ ALTA un
par de pginas. Me sorprendi cunto disfrut el tono ameno y cercano de la escritura y
mi satisfaccin fue mayor cuando la vi gozar
imaginando la biblioteca de su propio colegio
transformada, siguiendo algunas de las ideas
y experiencias que salvaron a bibliotecas agonizantes de Estados Unidos).
Es un libro IMPERDIBLE, que entrega mucho

ms que las pautas tcnicas para la lectura en
voz alta, como el ttulo puede sugerir. A mi juicio, y dadas las connotaciones que en nuestro
pas tiene el trmino manual, el mencionado ttulo, lejos de contribuir al acercamiento de
potenciales lectores, los pueden alejar. Imagino a una madre o profesor de ciencias que
se encuentra con este texto en una biblioteca
o librera: probablemente desestimar su lectura, a menos que haya escuchado acerca del
autor y sus trascendentes aportes. A primera
vista, percibir el libro, por cierto, como muy
extenso; un material tcnico y demasiado
orientado a la prctica concreta de la lectura
en voz alta.
Quisiera tener ms espacio para destacar el

tremendo aporte de Trelease al fomento lector,
pero solo me quedan unas pocas lneas para
referir algunos de los temas que tan acertadamente presenta: las razones y mejores frmulas para leer, tanto en voz alta como en silencio; las etapas de la lectura; la lectura silenciosa
sostenida, y las bibliotecas y el rol que juegan
los medios de comunicacin y la tecnologa
en el proceso de desarrollo del hbito lector.
Adems, y como una forma de facilitarnos las
acciones que nos inspirarn sus palabras, incluye una completsima gua de ttulos sugeridos
para ser ledos en voz alta, clasificados por nivel
lector (una gran mayora de ellos disponibles en
nuestro medio).
Si es usted quien se encuentra con el libro y

su extensin o ttulo lo desanima, espero que
confe en estas palabras: no dude en tomarlo
en sus manos y adentrarse en los aspectos
ms profundos y extensos del universo de la
lectura. Olvide, o ms bien postergue, la bs-
Ojal pudiramos contar en nuestro pas y regin con estudios y aportes tan contundentes
como los presentados respecto de la realidad
norteamericana por Jim Trelease. Su libro es
un desafo y una inspiracin.
LINKS
www.habiaunavezlibros.cl
Primero lee:
el desafo de ensear
a leer comprensivamente
El ao 2010, tras hacer un Mster en Educacin
en Harvard, Paula Cruzat cre la Fundacin
Educacional Crecer con Todos, que tiene como
misin lograr que todos los nios y nias que hoy
viven en contextos vulnerables lean y escriban
comprensivamente en primero bsico.
Con este objetivo desarrollaron el programa
PRIMERO LEE, que es una contextualizacin
de Effective Core Reading Programs y est
basado en la teora actual para la enseanza de
la lectura y escritura. El modelo asume que el
mejoramiento es posible a travs de procesos
progresivos, sistemticos y reflexivos, que
potencian el proceso de aprendizaje.
El programa se implementa dentro de la sala
de clases a lo largo del ao acadmico (marzo
a diciembre) y se articula y complementa
con los Planes y Programas para Lenguaje y
Comunicacin. Entre sus objetivos centrales
estn aumentar el vocabulario, desarrollar la
comprensin lectora y la escritura creativa, y
fomentar la pasin y el gusto por la lectura.
Sabemos que existen diferencias abismantes
en el vocabulario que manejan los nios que
pertenecen a familias de distintos niveles
socioeconmicos. PRIMERO LEE apuesta a
la disminucin de esta brecha a travs de su
programa de lenguaje balanceado, con nfasis
en la enseanza de estrategias de comprensin
lectora y trabajo de vocabulario a travs de la
lectura diaria de textos, explica Paula Cruzat.
PRIMERO LEE contempla el apoyo sistemtico

a todos los actores involucrados en el proceso
de aprendizaje (sostenedores, equipos
directivos, profesores y alumnos, educadores
diferenciales, jefes de UTP y padres); una
metodologa interactiva e innovadora centrada
en el aprendizaje; el fortalecimiento de la
formacin de los profesores y profesoras; el
trabajo de refuerzo integral de los alumnos(as);
la implementacin de un sistema de monitoreo
de los resultados, y el apoyo a los equipos
directivos en la gestin pedaggica-curricular.
Para el diseo del modelo han sido claves la
incorporacin de las experiencias y las buenas
prcticas de las profesoras que viven el da a
da dentro de la sala de clases, los cerca de 80
ttulos disponibles que se leen durante todos
los das a los nios y nias, los materiales de
planificacin diaria para los docentes, las guas
de trabajo articuladas para cada estudiante, y
las capacitaciones y tutoras a los docentes
dentro de su sala de clases (dos veces a la
semana) para facilitar la instalacin de las
nuevas estrategias pedaggicas.
Hoy, la Fundacin est realizando su programa
piloto con 350 nios y nias de primero bsico
que asisten a colegios municipales de la
comuna de Santiago; a partir del prximo ao
su trabajo se extender a otras comunas de la
capital y tambin a regiones.
LINK
13 | Seccin
por Mara Paz Garafulic

Directora Fundacin
Haba una Vez
INICIATIVAS de fomento lector
www.fundacioncrecer.net
Haba una HUV13 |
Vez recomienda
Luciano Cruz-Coke
COLUMNA
Ministro de Cultura
Qu
leemos?
Aprender a mirar: el libro

lbum y la competencia visual
Evelyn Arizpe
Autora e investigadora de la
Universidad de Glasgow
La lectura antes de
dormir es rutina
permanente en
mi casa. Dira en
mi favor que es
producto del rigor
propio de un padre
interesado en
promover hbitos
lectores en sus
hijos, pero no; es
Toms, mi hijo
mayor, quien exige
sta prctica.
14 | Qu leemos?
Hasta hace poco era yo el que le lea. Por deformacin

profesional, escenificaba con voces para mantener su
atencin e incluso aventuraba con libros sin dibujos.
Actualmente son libros de lectura sencilla, generalmente cuentos con dibujos, lo que ayuda a que los lea
l mismo en mi compaa. La gracia del cuento es que
suele ser corto, con giros y sorpresas, adems de una
moraleja. Repasamos las letras con el dedo y nos hacemos preguntas. Me importa que entienda el sentido de lo narrado y que asocie el hbito de leer con una
relacin de afecto, ms que una exigencia imperiosa.
El autor/ilustrador proporciona su arte para que

en la dinmica de la relacin entre texto e imagen se abran espacios que inviten a los lectores
a llenarlos. Esta invitacin es tambin un reto
a pensar, a ir de lo esperado a lo inesperado,
de lo literal a lo metafrico. Incluso, a travs
de elementos metaficticios, puede ser una
invitacin a tomar conciencia del libro lbum
como un objeto creado y de las intenciones del
creador. Pero los lectores no son dejados a la
deriva en su empeo ya que tambin encontrarn pistas, bromas, referencias intertextuales
y sorpresas para apoyarlos y recompensarlos.
El lector aporta su inters y curiosidad, sus experiencias lectoras y vivenciales, adems de su
Para desarrollar la competencia visual a travs de los libros

lbum, todos los participantes en este singular acto de la
lectura tienen que poner algo de su parte
En sus preguntas est la clave. A veces no tienen necesariamente que ver con lo que leemos; a veces soy
yo mismo el que lo distraigo con cosas que derivan
de la lectura o de los dibujos acompaantes, buscando averiguar si l est infiriendo otras ideas. A veces
hago preguntas fuera de lugar para ver su reaccin.
Su hermano de 3 aos, Juan, al no saber leer se
transforma en un espectador que frecuentemente interrumpe y repite cosas, lo que es sin duda una parte
del ceremonial que simplemente no puede faltar. Sin
embargo, lo ms fascinante es la posibilidad de volar sin lmites que tiene Toms con su imaginacin,
usando como trampoln unas simples frases escritas,
lo cual para m como padre es lejos el mejor momento
de cada da.
que no solamente puede ofrecer al lector una

experiencia esttica divertida y placentera, sino
tambin puede proporcionarle las herramientas para desarrollar una competencia visual que
incluye el saber discernir, interpretar y juzgar.
conocimiento de otros textos cine, cuentos,

historietas, televisin y video juegos. Su experiencia se enriquece al tomar en cuenta los
aportes de compaeros o mediadores y al contribuir a la construccin colectiva de significado.
Respecto a la competencia visual, la investigacin acerca de la respuestas lectoras ante

libros lbum ha confirmado dos hallazgos importantes: primero, que la experiencia temprana con cuentos y libros lbum contribuye de
manera sustancial al desarrollo de la competencia visual; y segundo, que la mayora de los
nios tiene una comprensin bsica de textos
visuales, pero requieren apoyo para extender
su competencia. sta se obtiene a travs del
acceso a libros lbum de alta calidad; a travs
de mediadores experimentados como maestros, bibliotecarios o animadores, y a travs del
acto de compartir la lectura, descubrimientos
y opiniones.
El adulto mediador selecciona libros lbum que

presenten una invitacin y un reto adecuados
a la edad de los lectores; proporciona espacio
y tiempo suficientes para leer, mirar y volver a
leer y mirar; estimula el dilogo constructivo
por medio de preguntas abiertas, sin imponer
su propia versin; proporciona el lenguaje visual, informacin sobre medios y tcnicas para
entender el aspecto artstico, y respeta las respuestas de los lectores, ya sean orales, escritas,
visuales, dramticas o digitales.
LINK
Cuando todos ponen de su parte, los lectores

aprenden a mirar y a salir a flote o incluso, a
poner proa sobre ese creciente caudal visual.
LINK
15 | Seccin
A sus 6 aos ya es un lector activo que se desenvuelve con bastante fluidez y aunque se complica con algunas palabras, no me importa demasiado.
Nadie puede dudar de que a partir de finales

del siglo XX, gracias a las nuevas tecnologas,
se acelera el giro visual de nuestra cultura globalizada y nos encontramos rodeados de un
creciente caudal de imgenes, con el potencial
tanto de proporcionar nuevas experiencias e
informacin, como de ahogarnos. El hecho de
que la mayora nacemos con ojos capaces de
ver estas imgenes tiende a cegarnos al hecho de que no necesariamente sabemos mirarlas: distinguir con detenimiento lo que nos
proponen o imponen. El libro lbum contemporneo es un arte literario sofisticado y nico
Para desarrollar la competencia visual a travs

de los libros lbum, todos los participantes en
este singular acto de la lectura tienen que poner algo de su parte:
www.gla.ac.uk/schools/education/staff/evelynarizpe/
Artculo
Cmics, historietas
o novelas grAficas
Por dcadas el cmic fue visto como una expresin
narrativa menor, pero hoy no se duda en apuntarlo
como el noveno arte, se estudia en universidades
y se vende en libreras de igual a igual con
otros volmenes. Ayer cmics o historietas,
hoy novelas grficas. La apuesta es en grande,
estaremos preparados?
16 | Novela grfica
Literatura con imgenes. As defini Borges

a la historieta en una charla en la que el autor
expuso sus razones de por qu la encontraba
una manifestacin narrativa superior incluso al
cine; solo equiparable a la novelstica. El argentino universal tena sus razones: no solo lea
cmics, sino era un reconocido fantico de El
Eternauta, tal vez la historieta argentina ms
importante de la historia.
A pesar de lo expuesto en el prrafo anterior, por
aos la historieta fue relegada a un lugar menor, vista con desprecio e incluso ignorada por
puristas. Pero las cosas han estado cambiando.
Si bien en los aos ochenta obras como Watchmen, de Alan Moore, y Batman: El Regreso
del Caballero Oscuro, de Frank Miller, fueron
tomadas en cuenta por medios tan influyentes como las revistas Newsweek y Rolling Stone, en las ltimas dcadas la consagracin ha
sido definitiva.
P e r i o d i s t a y e s c r i to r
La categora novela grfica empez a aparecer
en crticas, reseas y rankings, las pelculas ms
taquilleras se basaron en personajes de cmics,
las universidades empezaron a impartir cursos
al respecto y los anteriores monos de colores
empezaron a ser igualados a la alta literatura. No lo cree? Revise los diarios de agosto y
septiembre, 1899 y Og y Mampato en el Tbet, dos libros de monitos, estuvieron por
semanas
en el ranking de los diez libros ms Bernardita
vendidos
en Chile, algo no solo indito, sino derechamente histrico.
Cruz M.
Suele decirse que fue en el 2004 cuando la

puerta ancha de la academia se abri para
las novelas grficas. The Sandman: endless
night, del ingls Neil Gaiman, ocup por tres
semanas consecutivas el nmero uno del ranking de ficcin de la revista de libros del New
York Times, publicacin que aprovech el dato
para dedicar un extenso editorial cuya tesis
LINK
Pgina de interior de Coraline, basada en la novela de Neil Gaiman. Adaptada e ilustrada por: P. Craig Russell. Roca Editorial, 2008.
17 | Novela grfica
P o r F r a n c i s c o Or t e g a
NOVELA GRFICA
PRIMERA INFANCIA
Armando un canon: 15 novelas grficas fundamentales
1.
Maus, de Art Spiegelman (1973/1991): Novela gr-
2.
Viaje al corazn de la tormenta, de Will
3.
La balada del mar salado, de Hugo Pratt

(1977): Aunque en lo formal los lbumes de historieta
no son consideradas graphic novels, esta obra merece
estar en cualquier canon fundamental del gnero. El
debut de Corto Malts, marino y aventurero, heredero de las narrativas de Conrad y Salgari. Un absoluto
clsico contemporneo. (Mondadori/En espaol por
Norma/Espaa)
afirmaba que el futuro de la novela estaba en las graphic novels. Cuestionable, cierto, pero bien escrito y sobre todo vlido. En la ocasin, Lev
Grossman, el influyente crtico literario de Time, escribi una extensa
editorial donde afirmaba que de las diez mejores novelas de la dcada
de los noventa, seis eran cmics.
Arrugas
Autor: Paco Roca
Astiberri Ediciones, 2007
ISBN: 9788496815391
Coraline
basada en la novela
de Neil Gaiman
Adaptada e ilustrada por:
P. Craig Russell
Roca Editorial, 2008
ISBN: 9788492429745
Exactamente un ao despus, el 2005, Watchmen (1985), la obra clave

del gnero, fue apuntada por la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos como una de las 100 piezas fundamentales de la literatura del siglo
recin pasado. A todo lo anterior debe adems sumarse el verdadero
culto hacia los superhroes impulsado por nuevos autores norteamericanos, como Dave Eggers y fundamentalmente Michael Chabon (Las
asombrosas aventuras de Kavalier y Clay) y Jonathan Lethem, autor
de La fortaleza de la soledad, notable libro que toma su nombre del
hogar ficticio de Superman en el Polo Norte.
En Chile, el movimiento tampoco es lejano: autores como Jorge Baradit,
lvaro Bisama y Antonio Daz Oliva no solo han confesado su deuda con
el gnero; tambin se han aventurado en el arte de escribir cmics. El
nombrado Bisama fue incluso ms lejos, al incluir en su libro Cien libros
chilenos, suerte de pauta de los libros ms importantes publicados en
este pas, a dos cmics: Mampato y Supercifuentes, adems de citar
la revista Trauko (adulta) como uno de los crisoles claves para entender
la narrativa nacional de fines de los ochenta.
Cmics o novelas grficas
18 | Novela grfica
El trmino novela grfica aparece en 1978, cuando el ingls Will Eisner

public Contrato con Dios, un trabajo autobiogrfico presentado en formato de libro, con una historia autoconclusiva (sin continuaciones) que
poda leerse como una novela tradicional. Desde entonces se convirti
en el soporte perfecto a la hora de llevar la historieta a libreras y academias. De hecho, es muy probable que sin este formato la historieta
nunca hubiese llegado a aparecer en medios de anlisis crtico. Si hay
algo que agradecerle a la invencin de Eisner y sus editores es que, gracias a ella, la historieta lleg al lugar donde hoy se encuentra: a la par de
cualquier otro gnero de ficcin impresa, sea sta artstica o comercial.
Aclaramos entonces, novela grfica no es un gnero, es un formato, el
gnero es la historieta (en espaol) o cmic (en ingls, ahora espaolizado). As puede decirse que todas las novelas grficas son cmics
o historietas, pero no que todos los cmics o historietas son novelas
grficas, ya que tambin los hay presentados en otros soportes como:
tiras cmicas (Condorito, Dick Tracy), revistas (Batman, Superman),
lbumes (La Casta de los Metabarones), tomos recopilatorios (Watchmen), japons o manga (Akira) y ms recientemente, el webcmic,
diseado exclusivamente para internet, como el caso de la tira nacional
Manuel Bauer, publicada en el sitio de VTR, o la serie, tambin chilena,
Cabralesa (www.cabralesa.com).
Ilustracin de interior de Lucca, novela grfica de Pilar Palacios y Nelson Dniel.
Ocho Libros Editores. ISBN: 9789563350265
MAUS
Autor: Art Spiegelman
Reservoir Books, 2007
(ed. espaol)
ISBN: 978-84397-2071-3
Viaje al corazn de
la tormenta
Autor: Will Eisner
Norma, 1999
ISBN: 8479043946
Eisner (1991): Eisner defini lo que entendemos hoy

por novela grfica con su obra Contrato con Dios y
aos despus llevara todo este legado a su propia autobiografa, contada en formato cmic. En esta personal obra de 208 pginas, el autor nos pasea desde sus
inicios como nico nio judo en un barrio italiano de
Nueva York, hasta sus penurias en la Segunda Guerra.
(W.W. Norton/En espaol por Norma/Espaa)
4.
The Sandman: Estacin de nieblas, de
5.
Jimmy Corrigan: The SmartEST Kid On

the Earth, de Chris Ware (2000): La novela grfica
Neil Gaiman y varios dibujantes (1992): The Sandman fue la obra que catapult al britnico Neil Gaiman
a la fama y lo convirti en el nuevo referente de la
literatura fantstica. Fue tambin el cmic que oblig a
cambiar las reglas del World Fantasy Awards al vencer
por unanimidad a novelas y cuentos. Y dentro de las
15 novelas grficas que conforman la serie, Estacin
de Nieblas es por mucho la ms lograda. De qu trata? El diablo decide abandonar el infierno y le deja las
llaves al Dios de los Sueos, Morfeo/Sandman, para
que vea qu hace con l. (DC comics/En espaol por
Planeta DeAgostini)
fundamental de los ltimos aos. Por su estructura,

que une el guin cinematogrfico con el cmic y la
literatura, ha sido comparado con Ulises de Joyce. As
como la obra del autor irlands cambi para siempre a
la novelstica convencional, esta pieza de Ware parece
condenada a lograr lo mismo con la novelstica grfica.
(Pantheon Books/En espaol por Planeta DeAgostini)
LINK
19 | Seccin
Moby Dick
Basada en la novela de
Herman Melville
Adaptacin: Jean Rouaud
Ilustraciones: Denis Deprez
Sexto Piso, 2010
ISBN: 9788496867659
fica ganadora del premio Pulitzer en 1992. Spiegelman

narra la dramtica historia de sus padres en un campo
de concentracin en la Alemania nazi. La gracia es que
lo hace a travs de funny animals (animales parlantes), en la que judos son ratones y los nazis gatos. 300
pginas en un blanco y negro absolutamente impresionante. (Pantheon Books/En espaol por Random
House Mondadori)
7 Ghost World, de Daniel Clowes (1993): Obra

clave del cmic independiente y demostracin cabal
de que en el noveno arte todas las historias interesan.
Rebbeca y Enid son dos quinceaeras que acaban de
salir de la secundaria y tienen por delante el ltimo verano del resto de sus vidas. Clowes es un experto a la
hora de hablar sobre el lado ms tarado de la vida (Fantagraphics/En espaol por Random House Mondadori)
8 From Hell, de Alan Moore y Eddie Campbell

(1999): Moore, la firma fundamental de esta corriente,
es autor de este mamotreto de casi 600 pginas que
recrea el mito de Jack el Destripador, que al mismo
tiempo entrega un fresco social de la Inglaterra de
la era victoriana. Elegante trabajo en blanco y negro,
con apariciones de personajes como Oscar Wilde y el
Hombre Elefante. (Top Shelf/En espaol por Planeta
DeAgostini)
20 | Novela grfica
9 Watchmen, de Alan Moore y Dave Gibbons

(1985): Relato policial, cmic de superhroes, cuento
de ciencia ficcin barato y ucrona temporal que supera
en varios puntos al mismsimo Philip K. Dick. Considerado por muchos como el mejor cmic de todos los
tiempos, parte de la premisa de que los superhroes
son reales y su existencia fue clave en la historia poltica y social del siglo XX en Estados Unidos. Una tesis
acerca del poder y de lo perverso que puede llegar
a ser vestirse con mallas de colores. En esta lista de
obras maestras, esta es LA OBRA MAESTRA. (DC Comics/En espaol por Planeta DeAgostini)
10 Batman. El regreso del caballero oscuro, de
Frank Miller (1985): La primera novela grfica en ser
tomada en serio por medios no especializados en cmics. Una revisin en clave de stira poltica del mito
de Batman. El encapotado ac es un anciano alcohlico, inmerso en un Estados Unidos futurista donde Reagan se ha convertido en prcticamente un emperador
y Superman en su principal arma estratgica. Canoso y
dbil, el Hombre Murcilago vuelve a vestir su capa y
con ello desata una revolucin social. Una pieza maestra. (DC Comics/En espaol por Planeta DeAgostini)
(der.) interior de Perspolis, de Marjane Satrapi.
Norma editorial, 2009. ISBN: 978-84-9847-066-6
11 Mampato: En la Reconquista y Cruce de los

Andes, de Themo Lobos (1970): Un logro. Mampato es la
piedra angular de la historieta chilena y esta recopilacin de
dos de sus mejores aventuras es prcticamente una clase de
historia. El lujo detallista de Lobos, la suma entre aventura y
ciencia ficcin con hechos verdaderos, la convierten en una
obra fundamental que debe ser recuperada, leda y estudiada.
Un cmic que debe entrar a aulas nacionales ahora ya. (ZigZag)
12 36/39: Malos Tiempos, de Carlos Gimnez
(1997): El desgarrador relato de la Guerra Civil Espaola a travs de los ojos de un nio de diez aos, el propio autor. Un
relato lleno de emocin, de lgrimas y de inocencia. La guerra
como una aventura terrible pero una aventura al fin y al cabo.
Se ha dicho que esta novela grfica es lo mejor que se ha realizado acerca de este perodo oscuro de la historia espaola.
(Random House Mondadori)
13 Blankets, de Craig Thompson (2003): El autor emprende su autobiografa valindose de sus recuerdos de infancia, cuando comparta sbanas (blankets) con su hermano, y
bajo esa premisa dibuja todo el retrato de los aos de formacin de un artista en medio de profundas dudas existenciales,
el vaco dejado por una muy fuerte formacin religiosa y una
vocacin artstica que la contradice. (Top Shelf/En espaol por
Astiberri)
14 Perspolis, de Marjane Satrapi (2003): La autora

iran cuenta en su autobiografa, con unos dibujos casi naif, la
desgarradora historia de su pueblo y lo difcil de su condicin
de mujer intelectual en una sociedad absolutamente represiva, no solo hacia las mujeres, sino prcticamente hacia cualquiera que se atreva a pensar. (Pantheon Books/En espaol
por Norma/Espaa)
15 Road Story, de Alberto Fuguet y Gonzalo Martnez

(2007): La primera novela grfica chilena, publicada y promocionada como tal. El trabajo de los lpices y tintas de Martnez
sobre el relato de Fuguet le dan al trabajo una profundidad
sobrecogedora y emocionante para una historia de prdidas
en un lugar desconocido. Una joyita que debe volverse a revisar. (Alfaguara)
Fernando Tarancn:
Es un concepto laxo y no frreamente definido
En sus diez aos de vida, la espaola Astiberri Ediciones se ha convertido en una referencia
obligada para los fanticos del cmic, con ttulos plagados de premios y autores de renombre. Fernando Tarancn, editor del sello, convers con HUV sobre el presente y futuro de la
novela grfica.
Cmo podras definir el trmino novela grfica?
Es un movimiento artstico basado en el uso del lenguaje del cmic de una manera libre
y adulta, que trata de evitar los modelos clsicos de la industria del cmic basados en la
serializacin de personajes y en la repeticin de esquemas y formatos.
Generalmente, suele usar formatos autoconclusivos en los que la obra se puede desarrollar
con libertad y sin cortapisas en cuanto a la extensin o temtica, a la manera de la novela
(de ah el trmino novela grfica).
De todas maneras, es un concepto laxo y no frreamente definido, caracterizado tambin
por su internacionalidad.
Cul es la diferencia entre cmic y novela grfica?
La novela grfica es cmic. Toda novela grfica es cmic, usa ese lenguaje, pertenece a
ese medio, pero, evidentemente, por las caractersticas que ya describ, no todo cmic
es novela grfica.
A qu atribuyes el xito del gnero a nivel mundial?
Son muchos los factores. No se puede negar que al ser publicadas en un formato similar al
de las novelas clsicas entran con ms facilidad en las libreras generalistas, con lo que se
llega a nuevos lectores. De todos modos, es fundamental que el contenido de estas obras no
desentone en dichas libreras: un simple cambio de formato, si el contenido fuera el mismo,
no conseguira engaar demasiado tiempo a los lectores ni a los libreros.
Por lo tanto, lo fundamental es el contenido, la libertad estilstica, narrativa y temtica, la
libertad de que goza el autor para contar la historia que lleva dentro como la quiere contar.
Esto, sin duda, ha contribuido a la creacin de obras de calidad incuestionable, que resultan
atractivas para cualquier lector inquieto, no necesariamente aficionado al cmic.
Cuantas ms obras de calidad pueda leer la gente, ms aficionados se crearn, y estos ayudarn con el boca a boca a que surjan ms todava.
Cmo ves el futuro de la novela grfica?
Lleg para quedarse o ser un boom pasajero?
Yo creo que lleg para quedarse, aunque es difcil decirlo. Aqu en Espaa vivimos en los
ochenta un boom del cmic. Si bien entonces el crecimiento fue ms incontrolado y con pies
de barro, creo que ahora la cosa va ms lenta, se va sembrando poco a poco. El crecimiento
es menor, pero ms claro, con ms obras de calidad en las que sustentarse. Tambin creo
que ahora hay una generacin de periodistas que se han criado leyendo cmic y que pueden
informar con conocimiento sobre el medio, lo que es fundamental para que esto permanezca.
LINK
21 | Seccin
6 El Eternauta, de Hctor G. Oesterheld y Francisco Solano Lpez (1957): Piedra angular de la narrativa grfica latinoamericana. El Cien aos de soledad
dibujado. Relato de una invasin extraterrestre a Buenos Aires que funciona como lectura poltica del pensamiento socialista de su autor, desaparecido durante
la dictadura militar trasandina. A la altura de Borges y
Cortzar, debera ser de lectura obligatoria en los colegios, en Argentina lo es. (Existen varias ediciones. La
ms completa es la editada por Norma/Espaa)
Haba una Vez 21 | Entrevista
navegando entre letras
Las aventuras de
Mampato. Rena
en Siglo 40
Themo Lobos
Random House
Mondadori,
ISBN:
9789562623704
1899. Cuando los
tiempos chocan
Francisco Ortega y
Nelson Dniel
Editorial Norma,
ISBN:
9789563002737
Quique Hache
detective. Novela
grfica Sergio
Gmez y Gonzalo
Martnez
Alfaguara Juvenil,
ISBN:
9789562397148
Mortis. Eterno
retorno Miguel
Ferrada e talo
Ahumada
Arcano Cuatro,
ISBN:
9789568849030
Tauca. La era
de Hayn
Gonzalo Lpez y
Rafael Nangar
Visuales, ISBN:
9789563199093
Celeste Buenaventura. La hija
del Trauko
Marco Rauch,
Gonzalo Martnez
y Juan Moraga
Mythica Ediciones, ISBN:
9789568831073
22 | Novela grfica
Rokunga
Erwin Gmez
y Dreg
Ocho Libros, ISBN:
9789568018474
Lucca, de Pilar Palacios y Nelson Dniel (Editorial

Ocho Libros). Cmo el amor y la dedicacin de unos
padres logran lo que no puede la medicina impersonal. La historia real de Lucca, un nio diagnosticado con autismo irreversible.
Cualquier libro de la coleccin Las aventuras de
Og, Mampato y Rena, de Themo Lobos (J.
C. Sez Editor). Random House va a publicar 30 ttulos, entre ellos dos que nunca han aparecido como
comic-book: En el far-west y La fiebre del oro.
GONZALO MARTNEZ
Quique Hache Detective, de Gonzalo Mar-
Celeste Buenaventura, la hija del
SEBASTIN GARRIDO
tnez (Alfaguara). Adaptacin de la novela homnima de Sergio Gmez.
Batman: Ao uno, de Frank Miller y David

Mazzuchelli (Planeta DeAgostini). Un superhroe
de verdad. Tremendo guin sobre el origen del
murcilago, dibujos llenos de estilo, oscuros, donde
el pincel es el protagonista.
Akira, de Katsuhiro Otomo (Norma/Ediciones

B). Una verdadera gua, donde las ruinas son el
verdadero cimiento de cualquier futuro dibujante
de cmic.
Kingdom come, de Mark Waid y Alex Ross

(Planeta DeAgostini). Todo acerca de los superhroes, los de verdad, los que sobrepasan el papel.
Gran guin, alucinantes dibujos, acuarelas rebosantes de talento, imposible no repasar mil veces.
El hroe, de David Rubin (Astiberri). El ltimo

cmic de un autor espaol contemporneo de
premiada trayectoria.
Trauko, de Marco Rauch y Gonzalo Martnez

(Mythica Ediciones). Toda la fantasa y la magia
de las leyendas chilotas cobran vida en esta historia de bsqueda y crecimiento.
Rokunga, de Wilo y Dreg (Ocho Libros). Narra la leyenda del tangata manu, de Rapa Nui.
Se basa en un cortometraje de uno de sus autores, por lo que el apartado grfico es potente
en diseo y color.
El destacado dibujante, ilustrador y

colorista Nelson Dniel propone lo
que los jvenes no se pueden perder:
NELSON DANIEL
www.cervantesvirtual.com
La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes naci

en ao 1999 con el objetivo de difundir la literatura y las letras iberoamericanas en el mundo, ofreciendo a travs de la red el libre acceso
a ms de 130 mil registros bibliogrficos. En su
seccin de literatura infantil y juvenil ofrece un
importante catlogo de autores espaoles e
hispanoamericanos, revistas, cuentos y enlaces
institucionales, entre otros temas. Desde este
2011, el sitio tambin cuenta con un portal dedicado a la escritora Alicia Morel desarrollado
por el narrador, crtico e investigador chileno
Manuel Pea Muoz (http://bib.cervantesvirtual.com/bib_autor/aliciamorel/).
Mortis, eterno retorno, de Miguel ngel Ferrada e talo Ahumada (Editorial Arcano Cuatro).
Revitalizacin del personaje Doctor Mortis y el
regreso al gnero de terror, con un guin y dibujos de gran calidad. Lo recomienda para +16.
Tauca, la era de Hay'n, de Gonzalo Lpez y
Rafael Nangar (Editorial Visuales). La historia de
un joven selk'nam contextualizada en el mito y
la fantasa. La parte grfica es excelente.
1899, de Francisco Ortega y Nelson Dniel (Norma). Qu hubiese pasado si a mediados del
siglo XIX Chile obtuviera recursos energticos
ilimitados? Cmo cambiara nuestra historia y
nuestra geografa?
BIBLIOTECA VIRTUAL
MIGUEL DE CERVANTES
El editor de Publicaciones
Generales de SM y experto
en novela grfica Sebastin
Garrido comenta sus
cuatro recomendados para
adolescentes y jvenes:
El destacado dibujante de
historietas Gonzalo Martnez
recomienda cuatro novelas
grficas imperdibles:
Algunos datos para

comprar cmics y
novelas grficas:
Plop! Galera,
en Merced 349, local 7
(www.plopgaleria.com)
La Comiquera tiene tres
locales en Santiago y
uno en Via del Mar
(www.crazyallcomics.cl)
Shazam Cmic est en
Providencia y tambin
en Santiago Centro
(www.shazamcomics.cl)
Librera Prosa & Poltica,
en Valentn Letelier 1376
(www.prosaypolitica.cl)
JIM TRELEASE
www.trelease-on-reading.com
Jim Trelease, autor del bestseller The readaloud handbook, editado en espaol por
Fundalectura Manual de la lectura en voz
alta, reseado en este nmero de Haba una
Vez presenta una pgina web con valioso material para transformar los libros en amigos,
no enemigos, de los nios. Listas de libros,
estadsticas, recomendaciones, pautas para el
fomento lector, dpticos, presentaciones descargables y otros recursos, algunos disponibles
en espaol, entregan valiosa y til informacin
para transformar la lectura en eje del proceso
de formacin de nios y jvenes. Una pgina
que requiere de conocimientos del idioma ingls para su mejor comprensin.
EL MORBITO
www.issuu.com/pixilon/docs/
morbito01
Este enlace lleva directamente al primer nmero del genial peridico infantil mexicano El Morbito, una publicacin que, disfrazada de diario
sensacionalista, busca despertar la curiosidad e
invitar a los nios a acercarse a la lectura a travs de gneros textuales y grficos directos. Titulares como Cochina suerte: puerca millonaria
abre restaurant en Pars, Gran venta nocturna:
momias al 2x1 o Lo jura: la silueta no era solo
ropa sucia hacen de este diario un imperdible.
En este link se pueden leer e imprimir otros dos
nmeros de El Morbito.
LINK
23 | Seccin
Lucca Pilar Palacios

y Nelson Dniel
Ocho Libros, ISBN:
9789563350265
sandra comino
Escribir es un oficio solitario

Una lengua escrita no es una
lengua oral transcrita, es un nuevo
fenmeno lingstico y cultural
Claude Hagge
Por Sandra Comino
Lectura y escritura se cruzan, se interrumpen, se entretejen, se acompaan. Cuando empec a pensar en este trabajo se cruzaban otros. Uno
sobre Mujeres y la LIJ y mdulos tericos. Y luego un cuento. Y el cierre
de un libro y contratapa con texto nuevo. Y notas para una revista. Y
respuestas a los diarios por la Feria del Libro.
Escritora, periodista y docente
La soledad de la creacin con seis trabajos que tienen seis editores diferentes. Y a veces ilustradores. Vaya soledad.
La soledad elegida (me pregunto, elegida?) de los escritores no es ninguna novedad. A las horas de escritura se le suman las de lectura. Tal vez
sea soledad necesaria.
24 | Mirada Latinoamericana
Proust se encerraba a leer en el bao de la casa de los abuelos. Onetti

lea encerrado en un armario. Jo March se devoraba los libros de la biblioteca de su ta.
Eso es. Leer y escribir. Los escritores pensamos escribiendo. Y escribimos
pensando. Llevamos un mundo adentro. Ese mundo que luego se lee.
Me pregunto si Jane Austen se habr parecido a Elizabeth Bennet. Si
Charlote Bront a Jane Eyre y Louisa M. Alcott a Jo March. Goethe escribi
el Werther en cuatro semanas en un estado de inconsciencia y sonambulismo. Sthendal escriba horas, encerrado, anotaba todo lo que haba visto
como si escribir fuera su forma de pensar. Tolstoi no sala de su casa
sin una libreta.
Escribir es un oficio en solitario. Solitario porque el escritor est solo ante
la pantalla, pero en la construccin se est acompaado por voces, lecturas, recorridos.
LINKS
El descanso tiene que ver con un cambio de gnero o de registro. Se

descansa de la lectura con otra lectura, que llamo por placer, aunque
la lectura por trabajo me d placer. Me pagan por leer y escribir. Pero
cuando descanso, escribo y leo. Las personas que viven bajo el mismo
techo no saben si ests trabajando o no. Te ven escribiendo siempre, o
leyendo siempre. Con lo cual pueden suceder dos cosas: o que crean que
ests siempre trabajando o que piensen que no trabajas nunca. O, lo que
es terrible, te preguntan a diario: Tens que trabajar?
Mi mam cree que trabajo cuando viajo o doy clases. Es mi fans nmero
uno, lee todo y encima le gusta. Pero le llama trabajar a ir a la feria o a
una escuela. En cambio yo siento que trabajo cuando escribo, no cuando
voy a la feria o a la escuela.
El mundo es intolerable a veces y la soledad conspira en su contra. La escritura y la lectura son refugio para el que disfruta escribiendo y leyendo.
Ese placer que nada tiene ver con lo fcil o liviano. El placer de degustar
lo complejo, a veces lo incmodo, muchas lo triste, a veces lo alegre.
Entonces hay un trabajo solitario, una gestacin en lo ntimo de algo que
despus, a su vez, puede ser refugio de solitarios.
Soledad necesaria para escribir. Soledad necesaria para corregir. Soledad
inventada para sobrevivir.
LINK
Honor de Balzac se aislaba y escriba casi 14 horas diarias. Salinger.

Virginia Woolf. Algunos ms solitarios que otros.
Pero s, el trabajo del escritor es solitario. No hay duda. Adems, cuenta

con una caracterstica que no s si se comparte con otros trabajos: se
descansa de l (del trabajo) haciendo lo mismo. Leer y escribir.
Ilustracin gentileza de Amparo Phillips:

(amparo.phillips@gmail.com)
Emily Dickinson era un ser solitario, casi enfermizo, escriba todo el da y

en la noche. Ajena al mundo y a todo lo que no era literatura. Se pasaba
el da en su habitacin. Durante los ltimos 15 aos de su vida ni siquiera
sali de ella.
sandra comino
Y el tiempo necesario. Es muy difcil poner horarios a la escritura. Cuando

se est corrigiendo una novela, el gnero requiere de una continuidad
que atraviesa feriados, vacaciones, la noche o el da. Al margen de la
desconcentracin, que es otro tema. La correccin interminable. O la
interminable correccin.
Siento que trabajo cuando escucho la radio y quiero contestarle al que a
mi juicio est diciendo una pavada. Y en este mundo, ante tanta produccin de ignorancia, el refugio literario es mi solucin ms prctica. Y vivo
trabajando. Protestando por escrito. Militando.
Necesito entonces la soledad para la reflexin, una soledad que a veces
es sostenida por el deseo. El deseo de escribir. Y escribirlo todo. Escribir
como forma de vivir y para no morir.
La formacin del escritor tambin es solitaria. No hay una universidad
para escritores. A lo sumo talleres literarios. A diferencia de otras profesiones o vocaciones, se puede venir de cualquier lado. De las letras, de la
geografa, de las ciencias, de la nada, pero la formacin fundamental es
la que da la lectura. Pienso en Tizn que es abogado, Bombara biloga,
Pieiro contadora. La formacin ms que nada la da la lectura. Lecturas
que si se empiezan tarde no alcanzan. Lecturas que no se pueden desconocer principalmente y sobre todo en literatura infantil, para no escribir
lo que ya est escrito.
O sea que hay una soledad necesaria para la formacin. Y para la creacin. Pero esa soledad tambin est intervenida. Me pregunto: Escritura
oficio solitario, narracin oficio solidario?
Quiero enumerar la parte del escritor solidario que no se ve en su produccin solitaria.
La soledad u oficio solitario a veces se ve irrumpido por libros de amigos
que hay que leer porque quieren tu opinin.
Tambin hay que leer lo que escribi la ahijada de la prima de la ta de
la maestra de tu hija.
Y si una compaera de yoga o de pilates se entera de que escribs, te
trae el libro que escribi la madre y nunca public.
Chicos de la escuela que te mandan todos los finales de tus propios libros
y arreglos con los personajes que no les gustaron. Y sugerencias para las
segundas partes de las novelas. Despus de Potter todo tiene que tener
parte dos o tres.
Los parientes que escriben sus biografas. Los vecinos que quieren que
les corrijas los mails importantes. Y ni te cuento si vas a una reunin de
consorcio ya que de seguro escribs las actas.
Eso, sin contar las consultas acerca de qu pueden leer o qu libros
pueden regalar. Esa sera una soledad concurrida. Y despus de todo eso,
necesits soledad. Para recuperarte.
Mi refugio es leer. En la lectura. Y en la relectura me refugio. Encuentro

refugio en la soledad de las heronas del siglo XIX. En la soledad y en la
orfandad que de alguna manera representa esa soledad del escritor o
escritora que escribieron esas novelas. Siempre hay un grado de soledad
en los personajes literarios.
Pero creo que hay un puente entre la escritura solitaria y la narracin
solidaria, porque ambas tienen un proceso de construccin solitario. En
todo caso creo que son dos maneras de produccin similares con resultados parecidos. Las dos prcticas (por llamarlas de alguna manera)
terminan siendo del y para el receptor. En su gestacin las dos (escritura
y narracin) son solitarias porque preparar un cuento es solitario casi
como la produccin literaria. Pero en los resultados ambos son solidarios.
Quiero compartir un fragmento que est concebido en un oficio solitario.
Fragmento de Esclavas rebeldes, mujeres de papel

(novela indita):
Cansada de estar dicindome que todo cambiar

algn da, escribo. Fastidiada de sentir la tristeza
como un estado perpetuo en diferentes lugares
del cuerpo, escribo. Harta de tragar situaciones
que se meten en lo cotidiano para alterar,
escribo. Escribo, como todos los das de mi vida,
cada cosa que sucede. Escribo tambin lo que no
sucede y lo que deseo que suceda. Alguien dijo que
para entender lo sucedido tena que escribirlo.
Sucede que escribo.
Escribo para entender el mundo. Incluso el mo.
Y leo. El universo, para m, se divide entre las
personas que leen y las que no leen. Si alguien
me preguntara por qu no sabra responder
sin pensar. Creo que no lo s. Es visceral, lgico
e irreversible. Hay actitudes, hay preguntas,
hay comportamientos, hay pensamientos que
delatan, unen o separan a la gente que lee de la
que no lo hace. Se puede estar con un mdico
sin saber medicina. Se puede estar con un
historiador sin saber de historia. Se puede estar
al lado de un astrnomo sin saber de astronoma.
Incluso no es molesto. Pero para alguien que lee
es imposible y efmero estar con quien no lee. La
gente que no lee no lo sabe, no puede entenderlo.
Pero para la gente que lee es una obviedad.
LINK
27 | Ilustraciones de Shaun Tan del libro El Rey pjaro

Seccin
Tambin hay un proceso de construccin en soledad antes de volcar la

escritura al papel o a la pantalla.
...
Y llamo lector a ese que lee muchos libros a la vez,
al que no puede dejar de pensar qu otro libro leer
mientras est leyendo uno, al que viaja con ms de
tres libros por las dudas que se le terminen antes
que el viaje. El que tiene libros en la mesa de luz y
que va a cualquier lado con un libro por si acaso. El
que si se termina el mundo y le dicen que elija un
libro para subirse al arca, no sube. Porque para qu
va a querer salvarse si tiene un solo libro.
Haba una Entrevista
Vez 27 |
MARCO ANTONIO DE LA PARRA
ENTREVISTA
MARCO
ANTONIO
Decid escribir
para jvenes
por mi recuerdo
como lector
joven, por
hacerle un
homenaje a
mis hijos, para
comunicarme
con ellos.
de la PARRA
El escritor es una suerte de mdium
que se hace cargo de otros espritus
por
Bernardita Cruz
Ismael tiene 13 aos y una vida bastante tranquila. Pero, de pronto, todo
a su alrededor comienza a desmoronarse: sus paps se separan, se cambia de ciudad y de colegio, los matones del curso lo molestan, la nia
que le gusta lo deja por su mejor amigo y experimenta cambios en su
cuerpo que lo confunden.
Cuando Marco Antonio de la Parra escribi El ao de la ballena, hace
ya una dcada, no dud afrontar los problemas de la adolescencia sin
esquivar ningn tema, por peliagudo que fuese. El libro fue incluido en el
prestigioso catlogo The White Ravens, cuyo jurado destac la empata
y gran franqueza del relato.
Con ese ttulo como carta de presentacin, De la Parra entr al mundo
de la literatura juvenil y termin de consagrarse al ao siguiente con El
cuaderno de Mayra, el desgarrador relato de una joven que se recupera
de una dolorosa depresin y un intento de suicidio.
Decid escribir para jvenes por mi recuerdo como lector joven, por
hacerle un homenaje a mis hijos, para comunicarme con ellos, afirma
este escritor, psiquiatra y dramaturgo que prefiere definirse simplemente
como un profesional del lenguaje.
El tambin director de la Escuela de Literatura de la Universidad Finis
Terrae dice que los libros siempre han tenido un lugar destacado en su
vida y que cuando nio ley mucho y en desorden. Lo marcaron los
mitos griegos, los clsicos en versiones para nios, la Biblia leda como
una novela, las historietas. En palabras de De La Parra, textos malos
LINK
29 | Entrevista
Lleg a la literatura juvenil para

homenajear a sus hijos y est
convencido de que los libros
para jvenes son un territorio
precioso para desarrollar la
imaginacin y abrir la sensibilidad
y la conciencia sobre problemas
contemporneos muy serios.
Marco Antonio de la Parra explica
aqu por qu en sus obras toca
temas como la depresin y
el suicidio, detalla los efectos
cognitivos y emocionales de la
lectura y adelanta sus prximos
proyectos juveniles.
y buenos devorados mezclando la enciclopedia con novelas de ciencia

ficcin de tercera categora.
Eres psiquiatra y dramaturgo, en qu
minuto decidiste ser tambin escritor?
Creo que lo primero que decid fue ser escritor. Las letras me salvaron de
la timidez, del matonaje, de ser el ms nio del curso. La biblioteca del
colegio fue lo primero y luego querer ser uno de esos escritores que lea.
Contemporneo del despegue del Boom de la literatura latinoamericana
y de los Beatles, mi sueo era ser novelista del Boom o rockero.
Cmo naci El ao de la ballena?
Parti como regalo a mi hijo Gonzalo, tras las zozobras vividas por nuestra
familia, mi separacin, nuestro alejamiento. l dibuj la portada. Yo relea
Moby Dick y arm este cuento sobre un nio que tambin lo lee y se
llama Ismael como el protagonista. Surgieron otros personajes inspirados
en la realidad y en la fantasa.
Nadie lee igual el mismo

libro. Nadie relee el mismo
libro que ley la primera
vez. Los libros son infinitos
y el lector camina por ese
laberinto. Y se pierde feliz.
Ismael, el protagonista, tiene algo tuyo?
Muchsimo. Todos mis sueos de infancia, el rock, lo enamoradizo, el
ftbol, su sensibilidad. Pero es ms un lector potencial que el lector voraz
que fui yo.
Para El cuaderno de Mayra te inspir alguna historia en particular?
Es una historia muy dolorosa que permiti exorcizar la depresin feroz
de mi hija Macarena, quien me ayud y dibuj para el libro su portada y
los bocetos que lleva.
En ambos ttulos los protagonistas hablan

en primera persona, cmo lograste ponerte
en la piel de un joven de 13 y una nia de 17?
El largo dilogo con mis hijos permiti el tono. El escritor es una suerte
de mdium que se hace cargo de otros espritus. En ambos estoy muy
conectado con mis hijos.
Te ha tocado leer Harry Potter o Crepsculo?
Qu piensas de ese tipo de sagas literarias?
Por qu crees t que tienen tanto xito entre los jvenes?
Las he ledo poco y nada. Son fantasa pura y desatada. Plantean
una identificacin fcil con el sueo omnipotente de todo muchacho
o muchacha. Tienen fuerza en sus aventuras, un mundo propio, todo
eso que a los jvenes les fascina. Otra realidad donde poder ver sus
deseos y temores.
Qu opinin tienes de los libros electrnicos?
Te gusta leer en ese formato?
No me acostumbro todava, me sirven para textos tcnicos. Como que
con la literatura necesitara el papel de verdad todava. Pero han venido
para quedarse y sern el futuro. No morir el libro como no ha muerto el
vinilo, pero convivirn en las bibliotecas.
En el Cilelij te toc preguntarles a renombrados
autores para qu sirve la literatura infantil.
Cul sera tu respuesta a esa interrogante?
Para crecer como lectores, que no es poco. Para abrir sus mundos interiores. Para que la lectura, que es la que ensea imaginacin, memoria
reflexiva, pensamiento y conciencia, las funciones mentales superiores
del ser humano, pueda crecer en ellos. La literatura infantil es la puerta a
un mundo enorme, el de la lectura superior, ya no meramente funcional.
Abren la mente y el corazn.
En varios colegios has hablado con estudiantes sobre
el arte de leer. Por qu consideras que leer es un arte?
El lector artista es un lector superior, es un lector que sabe que al leer no
solamente se informa o aprende, tambin suea y reescribe. Leer exige
un entrenamiento que no es solamente de descifrar signos, sino de hacer
Piensas que la literatura actual para jvenes est ms abierta a

tratar temas que antes estaban vetados para ellos?
Definitivamente, y hace rato. Leyendo cada vez ms me percato que es
un territorio precioso para desarrollar la imaginacin y abrir la sensibilidad y la conciencia sobre problemas contemporneos muy fuertes.
LINK
31 | Seccin
30 | Entrevista
Por qu quisiste plantear el tema de la depresin y el suicidio?

Me haba tocado vivirlo muchas veces en la profesin de psiquiatra, pero
al tenerlo tan cerca, tan pero tan cerca, no me qued otra que escribirlo.
Lo hice para contactarme con todos los que les toca sufrir esto, parientes
o pacientes. Sobre todo los jvenes. Es un texto ms potico que El ao
de la ballena, ms femenino, ms ntimo, ms fuerte.
Cules son, en tu opinin, los temas

que interesan a los nios y jvenes de hoy?
Hay dos caminos por los cuales llegar a los jvenes: la fantasa abierta y
desenfadada, con gran vuelo mitolgico y, por otro lado, los temas relacionados con el desarrollo personal, el sufrimiento de crecer, enfrentar el
amor, las turbulencias del desarrollo.
Haba una Columna
Vez 31 |
Nadie lee igual el mismo libro. Nadie relee el mismo libro que ley la
primera vez. Los libros son infinitos y el lector camina por ese laberinto.
Y se pierde feliz.
Tambin analizas con los jvenes los efectos
que la lectura tiene en el aspecto cognitivo, cules son?
Tal como lo seal antes, son funciones superiores que no conocen otro
entrenamiento mejor. Adems conocen el mundo, a los otros humanos,
la diversidad, la democracia se hace real. Sobre todo si es una lectura
libre y abierta a dejarse impregnar por voces y mundos distintos. El lector
amplio tambin ampla su criterio, sabe ms y por eso entiende ms.
Mejora memoria, imaginacin y anlisis crtico. Solamente leyendo.
Hay efectos emocionales tambin?
Respeto hacia los dems, respeto a s mismo, definicin de la personalidad, apertura de miras, empata, profundo desarrollo de la empata.
Qu piensas de la lectura obligatoria y los controles de lectura?
Tengo mis reparos. Los controles de lectura pueden ser de detalles tan
nimios que conviertan el leer en estudiar y se pierda de vista el placer de
leer. Supongo que funcionan mejor las lecturas recomendadas y comentadas en voz alta. Creo en desarrollar el ensayo como gnero, la resea.
En mis clases universitarias leo en voz alta durante la clase o pregunto
ciertos conceptos bsicos aplicados a las lecturas sugeridas. Pensar sobre
lo ledo ms que pensar que se lo pudieron aprender de memoria.
32 | Entrevista
Hay un cierto terror

a la lectura dado el
pobre entrenamiento
que reciben para ello.
Estando a la cabeza de una Escuela de Literatura

imagino que todos tus alumnos deben ser fanticos de los
libros, pero cmo ves al resto de los jvenes? Por
qu ser que las encuestas dicen que cada vez leen menos
cuando justamente la literatura infantil y juvenil chilena
ha tenido un fuerte crecimiento en los ltimos aos?
Hay un cierto terror a la lectura dado el pobre entrenamiento que reciben
para ello. Aprenden muy temprano tecnologas de la informacin y video
juegos que movilizan otras funciones cerebrales superiores. Estas no son
menos interesantes, pero quedan otras estancadas y cuesta ensear algo
que no saben hacer: lo que llamo la lectura superior, analtica y al mismo
tiempo de intenso placer, el placer de curiosear, fascinarse, descubrir. La
aventura de leer que precede al siguiente paso, el arte de leer. El trabajo
en libros para nios y jvenes est buscando esa aventura del nuevo
placer del conocimiento. Y por eso se lee cada vez ms en ese sector.
Qu cabida se le da en la escuela que diriges a la literatura infantil? La consideras una materia importante de estudio? Por qu?
No es una materia de estudio, pero s un territorio que visitamos. Nos
interesa a partir de la preocupacin por desarrollar la lectura y se discute
sobre el tema permanentemente.
LINK www.librosalfaguarajuvenil.com/cl/
Cmo evalas el actual nivel de la literatura chilena?

Vivo e interesante. Sobre todo en la literatura infantil y juvenil, donde hay
cada vez ms voces. En el mundo adulto hay un equvoco fuerte editorial
ya que se ha retrocedido en publicar nuevas ficciones dejando el terreno para sper ventas de menos calidad que poco aportan al panorama
literario. Hay muchos escritores interesantes en activo y la lista es larga,
pero el espacio crtico en los medios es escaso y esto hace retroceder a
las editoriales ms poderosas a la hora del riesgo.
Por suerte, editoriales pequeas estn publicando y reeditando cosas
que estaban casi olvidadas. Espero que pase pronto este gran equvoco
comercial que descabeza el universo de nuestra imaginacin.
S que es una pregunta un tanto amplia, pero
cmo motivaras a un joven a leer?
A travs de compartir el leer como aventura. No le tengo miedo a comenzar con libros malos, sabiendo que lo son. Dice Edmond Jabs, poeta
egipcio, que el conocer va de lo profano a lo sagrado. Hay que comenzar
con textos a veces muy profanos sabiendo y aclarando que lo son. Recomiendo en clases leer en voz alta, aprender a leer con pasin de actor, a
ir mucho ms all del sonsonete, hasta donde cada pausa es respiracin
y cada palabra una imagen. Les digo: cada libro es una proyectora de
cine. La pantalla est en la mente y el libro evoca un sueo ajeno que se
repetir dentro de nosotros.
Cundo veremos un nuevo libro juvenil de Marco Antonio
de la Parra? Qu problemtica te gustara abordar ahora?
El 2012 viene El ao en que nos volvimos todos un poco locos, que
toca el tema de la identidad sexual en la temprana adolescencia y la
igualdad y la diferencia. Tambin preparo El miedo, un libro que me
ha costado mucho, muy autobiogrfico y por eso muy difcil, sobre el
bullying y mis propias experiencias al respecto en mi educacin. Adems
tomo notas para otro mucho ms fantstico, una especie de Borges para
nios, que hasta ahora se llama El libro de Andrs. Ya vern la salida.
Es un gnero que me fascina cada vez ms.
Los controles de lectura

pueden ser de detalles tan
nimios que conviertan el
leer en estudiar y se pierda
de vista el placer de leer.
El ao de la ballena
Autor: Marco Antonio de la Parra
Alfaguara, 2001
ISBN: 9562391620
El cuaderno de Mayra
Autor: Marco Antonio de la Parra
Alfaguara, 2002
ISBN: 9562392260
LINK
33 | Seccin
galopar la imaginacin y dejarse tocar por el mundo del escritor, es el

encuentro humano ms complejo y poderoso, el de la palabra escrita con
su lector. No hay conversacin mayor que sta. Es fuerte y silenciosa.
Requiere entrenarse como todo arte. Y como en todo arte hay gente con
talento natural y otra que necesita ms esfuerzo. El resultado es la obra
maestra de una lectura, cada una siempre distinta.
Haba una Ilustracin
Vez 33 |
MARCELO PREZ
INQUiETO
por definicin
El ilustrador Marcelo Prez suea
con hacer la cartula de un disco,
disear una tabla de skate y
llenar de dibujos un bajo elctrico.
Tambin le gustara escribir una
novela, volver a componer msica
y consolidarse como gestor
cultural. Aqu, la historia de
un hombre inagotable.
Por Bernardita Cruz M.
Marcelo Prez es, sin lugar a dudas un hombre inquieto: toca bajo, guitarra y batera, lee todo
lo que cae en sus manos, tiene un sitio web de gastronoma y cultura, escribe columnas de
opinin y, como si eso fuera poco, es un ilustrador multifactico y con gran proyeccin.
En su portafolio figuran trabajos tan variados como una historieta para la revista italiana
Colors Magazine, ilustraciones para revistas de Chile, Mxico, Per, Colombia, Venezuela y
Estados Unidos, murales, paletas publicitarias, portadas de libros y hasta objetos de diseo.
LINK
izq. grieta_grosero: ilustracin libro "Zona Afectada", 2011. Tcnica: tinta sobre papel + digital
der. op_pamela_bijout: ilustracin para revista COLORS internacional, 2011. Tcnica: tinta sobre papel + digital.
35 | Ilustracin
34 | Ilustracin
Aunque naci hace 35 aos en Arica y de nio vivi tambin en Puerto Montt, sus primeros
recuerdos son de Santiago, donde ha pasado la mayor parte de su vida. De hecho, se define
a s mismo ciento por ciento urbano. Le gusta la noche y la bohemia, recorrer las calles
tomando fotos y registrar cada detalle en su croquera.
ALBERTO MONTT
MARCELO PREZ
Recuerda que siempre le encant dibujar y que a los cuatro aos hizo su
primera obra de arte en un zapato, el que decor profusamente con lpiz
de pasta. Aos ms tarde su pap trajo a la casa una enciclopedia cientfica que le revel el poder del lenguaje grfico. Me acuerdo de una
ilustracin en particular que mostraba cmo se vera el cuerpo humano
sin huesos; fue muy estimulante y constructivo ver que el dibujo poda
hacer cosas que la fotografa no, relata.
Pero el sitio no es su nica nueva experiencia de 2011: a comienzos de

ao tuvo un primer acercamiento a la docencia en un taller de creacin
de personajes que dict en Color Animal. Tan interesante le pareci ser
profesor, que el primer semestre imparti cursos en las escuelas de Diseo de las universidades Diego Portales y Gabriela Mistral. Afirma que
lo que ms le gust de hacer clases fue el ejercicio de analizar y convertir en teora lo que llevaba aos ejecutando en forma casi automtica.
Confiesa que si hubiese sido ms valiente habra estudiado Arte, pero

que decidi entrar a Diseo en la Universidad Catlica convencido de
que era la mejor forma de llevar a la prctica sus inquietudes. En esa
poca, Marcelo no pensaba que la ilustracin pudiera ser una carrera y
la vea como un simple pasatiempo.
A la hora de nombrar a sus principales referentes en la ilustracin, se

declara admirador del norteamericano Robert Crumb y, en general, de
todos los grandes maestros de la pintura. Para l, de hecho, la ilustracin debera estar en el crculo de las Bellas Artes y califica como una
estrechez de criterio pensar que por nacer muchas veces de un encargo
o tener un fin comercial sea una disciplina menor. Existen muy buenos
ilustradores en trminos artsticos que pueden estar perfectamente, por
mritos propios, en cualquier galera o museo, afirma tajante.
A la hora de definir su estilo, dice que lo suyo es la flexibilidad. Valora la

soltura y espontaneidad del trabajo con tinta y grafito, pero admite que
lo digital lo ha ido enamorando ms de lo que quisiera. Nos malcriamos
con la tecnologa, aunque igual creo ms en el criterio de asistencia de
medios digitales que en la dependencia, y por eso siempre estoy recurriendo a la croquera, sostiene.
"...fue muy estimulante y

constructivo ver que el dibujo
poda hacer cosas que la
fotografa no, relata.
En su escritorio conviven instrumentos musicales, libros, revistas, diarios, juguetes, objetos de diseo y lpices. Soy inquieto desde chico y
necesito pararme a cada rato. Que me tengan confinado a un escritorio
es casi como matarme, describe, aunque asegura que a pesar del aparente caos, todo tiene un orden.
36 | Ilustracin
En sus cerca de 10 aos de carrera ha realizado encargos para clientes de

diversas reas, pero el trabajo editorial es uno de los que ms disfruta.
Esto por el desafo de lograr, mediante una ilustracin, que temas complejos, como una problemtica econmica o un conflicto poltico, sean
ms cercanos para el lector.
Me gusta la ilustracin en su funcin educativa y me interesa mucho
el rea cultural: mi trabajo ideal es algo que relacione ambas materias,
explica. Por eso est tan entusiasmado con Burbujas Magazine, el sitio
web que lanz en abril de este ao junto a su hermana y un socio. Si
bien la pgina tiene como eje central la gastronoma, contempla espacios para la msica, el arte y la literatura. Es decir, todos los intereses de
Marcelo en un mismo lugar. Ah, l no solo dirige y edita, tambin ilustra
y escribe columnas.
Y no es la nica declaracin de principios que desliza mientras conversa.

Constantemente est dejando en claro su posicin sobre diversos temas
y no teme opinar sobre las materias que lo inquietan. Eso, dice, lo ha
llevado a ser fantico, casi adicto, de Twitter.
Escribir es otra de sus aficiones y no descarta crear una novela en la que
cuente sus experiencias y ancdotas con clientes. Tambin le gustara
volver a hacer msica, no con una banda como a los veintitantos, sino
mezclando distintos instrumentos en el computador. Hablando de sueos, tambin enumera los tres que tiene pendientes desde su poca de
estudiante: ilustrar la cartula de un disco, un skate y un bajo elctrico.
Al mirar hacia atrs y evaluar su trayectoria, Prez afirma que las redes
de contacto han sido claves en su carrera. No he tenido que tocar puertas, asegura. Esos mismos lazos le han permitido acceder a mltiples
trabajos en el extranjero, los que gracias a las herramientas digitales, ha
realizado sin tener que moverse de Chile.
guarn_librera:
coleccin personal,
2007. Tcnica: tinta
sobre papel + digital.
cielo_falso: coleccin personal. Grfica para idea: "me

vi instalando cielo falso y me sent Dios". Tcnica: grafito
sobre papel + digital.
Este 2011 no ha parado y sus proyectos ms recientes incluyen la portada de El hada de las cadenas, el nuevo libro de Francisca Solar, el desarrollo de una etiqueta de vinos para Nigeria y portadas para la revista
Poder de Mxico y Per. Seguir potenciando Burbujas Magazine est
entre sus prioridades y adems estudia la posibilidad de hacer clases
particulares de ilustracin digital.
Lo ms seguro es que su agenda no d abasto, pero eso no es problema
para Marcelo, un ilustrador que seguir dando que hablar y que definitivamente no le teme a los desafos.
Me gusta la ilustracin en su
funcin educativa y me interesa
mucho el rea cultural: mi trabajo
ideal es algo que relacione ambas
materias, explica.
LINK
bohemio: coleccin personal, 2007. Tcnica: grafito sobre papel + digital.
37 | Seccin
Fue gracias a su primer trabajo que descubri que lo suyo era el dibujo.
Con solo 20 aos, fue contratado por una editorial de los libros infantiles
y juveniles en la que tuvo que hacer desde enciclopedias a cuentos
ilustrados. Hoy, recuerda esa experiencia como el mejor entrenamiento
para todo lo que hara despus.
Recomendados
COLUMNA
ILUSTRACIN
La formacin de mediadores
de lectura en contextos diversos
Mnica
Munizaga
Yvar
Mg. en Literatura
Hispanoamericana
Contempornea
A fines del 2007, para la portada y artculo central de una

revista nacional, utilizaron varias fotos mas retocadas
con preciosas ilustraciones de fantasa. Tan bien qued
el trabajo que le ped al editor los datos del diseador
en cuestin, para agradecerle directamente tan buen
trabajo. As es como conoc a Bicho, y las vueltas de
la vida nos han topado una y otra vez, tanto profesional
como socialmente.
Resulta interesante, al menos desde mi perspectiva, cmo

actualmente gozamos de la ventaja de comunicarnos al
instante, y no por telfono, con personas talentosas que
se encuentran geogrficamente alejadas y que varios
aos atrs habra sido casi imposible conocer. Esto es
justamente lo que me sucedi con Marcelo, quien radica
en Santiago de Chile, a quien tengo el inmenso placer
de conocer hace ya dos aos y medio y nicamente por
mail, puesto que yo me encuentro en Lima, Per. S, no
nos conocemos en persona, pero eso no ha impedido
que fluya una muy buena relacin profesional.
Lo recomiendo siempre y espero seguir contando con su

trazo por mucho tiempo ms.
Marcelo es un excelente ilustrador y diseador, ciento

por ciento creativo, talentoso e inspirador, dueo de un
vasto repertorio de personajes, mundos ldicos, tcnicas
y estilos, y que siempre est dispuesto a dar lo mejor de
s y de su trabajo para que las pginas de PODER Per
y de todas las publicaciones en las que participa luzcan
impresionantes. Siempre lo encuentro de buen nimo y
calma mi estrs en los cierres de cada edicin. Espero
que podamos seguir trabajando juntos por largo, largo
tiempo. Estoy segura que es una inspiracin para sus
alumnos y su perfecto gua en la maravillosa aventura
de la ilustracin.
Francisca Solar
Sandra Florin Torreblanca
38 | Ilustracin
Solo tengo elogios para su talento y facilidad para

entender los requerimientos del proyecto que se le
encarga, lo que no es nada menor entendiendo que en
el mundo de los ilustradores en el mundo de varios
rubros, en realidad la proteccin y exacerbacin del
ego en desmedro del trabajo mismo es una constante.
Marcelo privilegia la calidad que respalda su nombre, y
por eso le va tan bien como le va.
Escritora y periodista
(arriba) sketchbook: Sketchbook personal. Tcnica: tinta sobre papel.

(abajo) rebelde_renga_mperez: coleccin personal, 2008. Tcnica:
tinta sobre papel + digital.
Editora grfica de PODER Enterprise, Per

Diseadora, infografista e ilustradora
LINKS
www.bichomaldito.com
www.ilustra2.blogspot.com
www.burbujasmagazine.com
www.ilustrared.cl
Hablar de fomento lector implica, ante todo,

generar espacios que motiven y acerquen a las
personas a leer. Sin embargo, si no hay quien
gestione, ejecute, oriente e incentive estas
actividades, la promocin de la lectura queda
solo en el plano de las buenas intenciones,
pero no de las acciones.
Es el mediador de lectura el encargado de llevar a cabo todo proceso de fomento lector, con
prcticas continuas y sostenidas en el tiempo,
dos centros que atienden nios con vulnerabilidad socio-afectiva: el Hogar Luterano (institucin que acoge a nios en vulnerabilidad social) y el Aula Hospitalaria (escuela que apoya
escolarmente a nios internados en el Hospital
Regional de Valdivia). Si bien en este ltimo
lugar las condiciones para la lectura se vean
intervenidas por el estado de salud de los nios, la experiencia nos mostr y demostr que
la lectura o escucha activa de un cuento tiene
esa magia de transportarnos y hacernos olvidar
nuestros problemas, aunque sea por ese breve
instante en que dura la narracin.
Por otra parte, en el Hogar Luterano trabajamos directamente con las familias, apostando
a crear ambientes de lectura en el ncleo familiar (ncleo que muchas veces se ampli con la
llegada de vecinos y otros nios del sector que
iban a escuchar a la ta de los cuentos).
Actualmente, estamos realizando una nueva
Estamos convencidos de que la nica manera de instalar una

cultura lectora es formando especialistas que puedan reproducir
experiencias efectivas ()
las cuales consolidan la disposicin, hbito,
gusto y placer por la lectura. Para lograr esto,
el mediador debe estar comprometido con
su labor y cumplir con una serie de caractersticas que pasan desde la motivacin personal y el propio gusto por la lectura, hasta la
formacin en herramientas interdisciplinarias para desempear distintas actividades en
contextos diversos.
Esta inquietud fue el punto de partida desde
el cual un grupo de docentes de la Escuela de
Pedagoga en Lenguaje y Comunicacin de la
Universidad Austral de Chile nos propusimos
dictar talleres cuyo principal objetivo es la formacin de mediadores de lectura, por medio
de estrategias de lectura y narracin oral.
En los primeros talleres la convocatoria fue
abierta a la comunidad valdiviana y a estudiantes de pedagoga y se trabaj en conjunto con
LINK
versin del taller, destinada a la formacin

de los padres y apoderados del Hogar Luterano, con el fin de potenciar la continuidad en
quienes fueron beneficiarios directos de la
experiencia de lectura en sus hogares y, as,
fomentar y procurar que la misma comunidad
la replique.
Estamos convencidos de que la nica manera
de instalar una cultura lectora es formando especialistas que puedan reproducir experiencias
efectivas para hacer ciudadanos ms crticos y
que, a su vez, estas experiencias se mantengan de manera continua. Esa es, a mi parecer,
la forma ms efectiva para lograr que estas
prcticas se sustenten: haciendo partcipe, de
manera directa, a la comunidad. Vale decir,
otorgando las herramientas necesarias para
que sean los mismos beneficiarios quienes
traspasen su propia experiencia, la repliquen,
sustenten y proyecten en el tiempo.
LINK
http://literatura.gretel.cat/es/
content/monica-munizaga
39 | Seccin
Opinan de Marcelo...
Haba una Vez 39 | Poesa
RECOMENDADOS
Manuel Pea Muoz
Cecilia Beuchat
Discurso del oso
Esta hermosa obra, publicada por Libros del Zorro Rojo, nos permite demostrar la presencia de autores consagrados para ser ledos por nios.
Cortzar en un libro para nios? Efectivamente, nos encontramos con
uno de sus relatos convertido en un libro ilustrado.
Aplaudimos la iniciativa de llevar a este tipo de libros obras de escritores,
en este caso, representativos de la literatura latinoamericana. La editorial
ya ha dado a conocer uno de Pablo Neruda, Oda a una estrella, y otro
de Eduardo Galeano, La resurreccin del papagayo.
Resulta interesante sealar que Cortzar escribi este microrrelato en
1952 para Albertito y Maricl, los hijos del poeta y pintor Eduardo Jonquieres. Posteriormente, fue incluido en Historias de Cronopios y de
Famas, obra surrealista, publicada en 1962.
na con el horizonte que rememora los edificios y parques de Buenos Aires, los dos lugares ms fuertemente ligados a la existencia de Cortzar.
El oso es un personaje que tiene algo de nio, pero que tambin es
capaz de observar la penumbra de las habitaciones y sentir algo de
lstima por esos seres que viven en habitaciones oscuras, son tan torpes
y grandes, roncan y suean en voz alta y estn tan solos. Esos seres que
no pueden andar por los caos como l.
Emilio Urberuaga, a quien conocemos por la creacin de la imagen de Manolito Gafotas, el personaje de Elvira Lindo, ha realizado
las ilustraciones.
El tema de la soledad aparece magistralmente expresado por Urberuaga.

La escena en que el oso observa la soledad de uno de los habitantes
del edificio, con la cama y el cuadro que cuelga en la cabecera, es sobrecogedora.
Escrito en primera persona, un oso que vive en los caos de un edificio

cuenta sus recorridos por las tuberas, donde se entera de la vida solitaria
de quienes habitan los departamentos.
Pero tambin percibimos una gran ternura y rasgos infantiles en la expresin del oso cuando se baa en la cisterna picoteada de estrellas,
lo que le produce una gran alegra.
Con un genial manejo del color, pintada en rojo la figura del oso, destaca
en los espacios estrechos, labernticos, donde tambin hallamos a un
gato negro y ratones. Pero tambin estn los techos y chimeneas de una
gran ciudad. Creemos que uno de los grandes logros de este libro radica
en el juego de estos espacios abiertos y cerrados, de trayectos estrechos
e intrincados, de dinmicas horizontales y verticales, dando un ritmo
especial a la obra.
En suma, un volumen que nos permite sealar una vez ms que los
buenos libros no tienen edad. De hecho, hemos tenido la oportunidad
de leerlo en cursos de educacin media con una respuesta sorprendente.
La primera escena nos muestra el edificio en que vive el oso, e inevitablemente surge en nosotros la simbiosis de una casa tpicamente parisi-
Escritor
Crtico de literatura infantil
Escritora
Profesora de Literatura Infantil
Recomendado en la lista de los White Ravens de 2009, Discurso del oso

constituye una obra indispensable en cualquier repertorio.
EMILIO URBERUAGA
El misterio de la Caada
Novela del autor chileno Felipe Jordn, de quien conocamos
Gallito Jazz, ganadora del Concurso El Barco de Vapor, Chile,
2006, que obtuvo tambin el Premio Municipal de Literatura
en 2007. Con La guerra del bosque, el autor obtuvo el Premio
Marta Brunet en 2009 y, con este libro que comentamos, una
mencin en el Premio Municipal de Literatura 2011.
Obra de ambientacin histrica que se desarrolla en Santiago a fines del siglo XVIII. Con
precisin y rigor, su autor reconstruye la poca
de la Colonia presentndonos incluso un plano de Santiago para que el joven lector pueda
tener una idea de cmo era la ciudad en esos
tiempos de nocheros que encendan los faroles
en las calles y carruajes que se deslizaban furtivamente en las calles adoquinadas.
Con un lenguaje muy cuidado, el autor nos pasea por el interior de las casas y salones desentraando las costumbres del apacible Chile
colonial a travs de la mirada de un muchacho
curioso y observador. Es Manolo, que ha visto
pasar un carruaje con cadveres y se dispone
a desentraar el misterio de la Caada, como
FELIPE JORDN
llamaban antiguamente a la Alameda en tiempos en que exista el Puente de Cal y Canto

sobre el ro Mapocho.
Por esta novela de suspenso, intriga y recreacin de poca, desfilan muchos personajes,
principalmente juveniles, entre ellos, una joven
sevillana recin llegada de la pennsula que
observa con sorpresa los modos de vida de
una colonia espaola al sur de Amrica. Hay
tambin frailes, capitanes, mdicos, sirvientas
y toda la rica galera de personajes que se entrecruzan en las plazas y calles polvorientas de
la ciudad.
El autor retrata muy bien el habla coloquial de
estos personajes criollos a la vez que desentraa la compleja madeja del relato a la luz del
Naturalismo y las nuevas tendencias cientficas
que van a caracterizar el naciente siglo XIX.
La novela se presta muy bien para ser leda en
mbitos escolares, especialmente por nios a
partir de doce aos, ojal con experiencia lectora, pues conjuga una trama amena, personajes fcilmente identificables, muy buen lenguaje esttico, sentimientos de primeros amores
y sobre todo, un fondo histrico colonial pocas
veces visto en una novela infantil y juvenil.
LINKS
www.librosdelzorrorojo.com
Discurso del oso

Autor: Julio Cortzar
Ilustraciones de Emilio Urberuaga
Libros del Zorro Rojo, 2008
ISBN: 9788496509801
El misterio de la Caada
Autor: Felipe Jordn Jimnez
Ediciones SM, 2010
ISBN: 9789562648103
www.ediciones-sm.cl
LINK
41 | Seccin
40 | Recomendados
aos
Haba una Recomendados
Vez 41 |
RECOMENDADOS
Pilarica Echeverra
Vernica Uribe
una perturbadora mirada
Jrg Mller, el gran ilustrador alemn, nos desafa con una versin
ilustrada del famoso cuento de Andersen. Y nos deja perplejos.
No hay texto, solo imgenes en este libro de gran formato.
Desde la portada, la mirada es particular: de abajo hacia arriba, el soldadito en primer plano, viajando en su barca de papel, casi cayendo al
agua de la acequia; y arriba, enorme, la cabeza de un perro que lo mira
curioso, unas nias que caminan indiferentes y los edificios de la ciudad
que casi tapan el cielo. Y esta perspectiva siempre desde la situacin de
los de abajo dominar las ilustraciones de todo el libro, creando una
sensacin perturbadora. Y que nos conduce a muchas reflexiones.
Tan solo leer estas detalladas imgenes es un ejercicio enriquecedor.

Ver cmo cambia la habitacin de la nia con el paso del tiempo; la
diferente luz de la ciudad europea y la ciudad tropical; el envoltorio de
una barra de chocolate flotando en las cloacas que dice: the taste of
paradise, el evidente contraste entre la modernidad de un avin que
cruza los cielos y la miseria de una poblacin marginal. Todos los detalles
merecen atencin y son un descubrimiento.
La historia que nos cuentan las imgenes es la siguiente: un hombre

encuentra un soldadito de plomo y lo lleva de regalo a su hija pequea.
A lo largo de los aos, la nia juega con el soldadito y sus otros muchos
juguetes, entre ellos una Barbie de largo pelo rubio. Al llegar a la adolescencia, bota sus viejos juguetes. Unos nios descubren el soldadito,
hacen un barco de papel y lo ponen dentro para que se deslice por el
agua que corre junto a la acera; el barco cae al desage adonde llega
tambin la Barbie. Juntos recorren el camino de las cloacas, el ro, el mar.
Hasta que un gran atn se los traga. El atn cae en las redes de unos
pescadores africanos, es llevado al mercado, destripado. All, junto a los
desechos, caen el soldadito y la Barbie. Su periplo contina en el vertedero donde una madre que rebusca entre los desperdicios los recoge. El
padre fabrica un auto con latas y plsticos para su hijo pequeo. El nio,
feliz, coloca al volante al soldadito de plomo, y a su lado, a la Barbie
vestida ahora con una llamativa tela africana. Un turista que toma fotos
de los ranchos de la ciudad se encanta con este pintoresco juguete y lo
compra por un dlar. Lo lleva de regreso a Europa. La ltima escena nos
muestra al auto exhibido en un museo etnolgico.
El autor nos empuja tambin a reflexionar: lo que consumimos y lo que

desechamos, la abundancia y la carencia, los lugares donde sobran muchas cosas y los lugares donde no hay casi nada.
Todas las imgenes estn compuestas para que nos identifiquemos con
los pequeos, los personajes sin importancia, los que miran casi desde
el suelo. Y esta sola perspectiva es ya un golpe de vista muy potente.
Jrg Mller, Premio Hans Christian Andersen 1994, se caracteriza por
estas desafiantes creaciones. Vale la pena mirar este libro, comparar
esta historia con la original de Andersen y sentarse a hablar sobre esta
extraordinaria obra.
JRG MLLER
June Vagsto.
Viaje a los Reinos del Norte
Esta es una obra literaria que pone a prueba las fibras
sensibles e intelectuales del lector. Una obra que al final del camino deja la impresin de haber saboreado
una gran lectura.
Por qu al leer una obra de alta calidad literaria y esttica el lector requiere de un esfuerzo
superior y al terminarla queda con la sensacin
de haber conquistado un mundo? Es lo que
ocurre con June Vagsto.
Beatriz Lerma construye su historia con un
lenguaje riqusimo, tejido con delicadeza, y
va pintando, sin apuro, lentamente, imgenes
y emociones que conmueven profundamente. Adentra al lector en la poca histrica de
la Edad Media, en sus costumbres, alimentos,
enfermedades y pestes, las estructuras y organizaciones sociales. Sin ser un manual del
perodo, es una excelente va para conocerlo.
Enu, una chica de 15 aos, vive tranquilamente en el campo junto a su padre molinero. Un
da inesperado recibe una visita que cambiar
el curso de su vida y la llevar a emprender un
viaje largo y difcil hacia los Reinos del Norte.
Su objetivo es aclarar el misterio que esa maana cae en sus manos: una carta emponzo-
42 | Recomendados
BEATRIZ LERMA
aos
LINKS
El soldadito de plomo
Autor: Jrg Mller
Lguez Ediciones, 2005
ISBN: 9788489804920
www.loguezediciones.es
www.ceciliabeuchat.cl
www.benjaminlacombe.com
www.edelvives.com
aos
www.editorialviceversa.com
ada que la tiene al borde de la muerte. Los

misterios que desde ese momento se desencadenan irn tirando la lectura del lector como
tira la carnada al pez. Enu decide, junto a su
maestro Vitero, primero, no leer el mensaje y,
segundo, devolverlo a su dueo, el Rey Mushta.
Para ello deber cruzar desiertos, montaas y
villas; superar miedos y dificultades; encontrar
amigos y enfrentar enemigos; odios y amores
le saldrn al encuentro.
Ahora, el relato no es solo historia y misterio.
Tambin la autora deja caer, de tanto en tanto,
frases y pensamientos profundos. Y lo hace de
manera tan sutil que el lector no siente que
est recibiendo lecciones. Pero s lo invita a
detenerse y a pensar, a reflexionar. Por eso se
puede decir que es una gran obra: bien escrita,
narrada de manera pausada y tranquila. Esto
hace que el lector se mantenga suspendido de
un hilo imaginando, soando, pensando, reflexionando.
Por ltimo, hay que decir que estamos ante
un libro pico: no hay dragones, gnomos, ni
seres mticos. No hay magia ni trucos fantsticos. Es un gnero totalmente distinto a Harry
Potter, Corazn de Tinta o Memorias de Idhn. Por lo que el que quiera encontrar atisbos de mundos fantsticos, abstngase de esta
obra; por el contrario, si gusta de la narracin
pica, bienvenido.
June Vagsto. Viaje a los

Reinos del Norte
Autor: Beatriz Lerma
Editorial Viceversa, 2010
ISBN: 9788492819447
Premio de Literatura Juvenil As de Picas 2010
LINK
43 | Seccin
El soldadito de plomo
Profesora de Castellano
Animadora a la lectura
Editora de Ediciones Ekar

Miembro comit editorial RHUV
Haba una Vez 43 | Recomendados
Recomienda el Comit de Evaluacin
RESEAS
Centro Lector de Lo Barnechea

Primeros pasos
Paso a Paso
Afirmando el paso
Paso firme
Marcando el paso
Todo pasando
Qu cosas hacemos en la casa?

El seor Coc es un cocodrilo que, en esta ocasin, realiza distintas actividades en su casa y,
mientras las hace, expresa lo que siente: felicidad, tristeza, susto, sueo. Una historia para
los ms pequeos en la que podrn identificar
emociones y actividades propias de su edad.
Por qu tiene rayas la cebra? Ser porque

usan pijamas. Los camellos usarn joroba para
confundir a sus jinetes.
Al delimitar tu espacio pueden pasar algunas

cosas sorprendentes.
Qu pasara si a tu escuela llega un nio plido

y callado?
Es as como este libro despierta la curiosidad

de los nios que estn intentando encontrar
algunas explicaciones al mundo que los rodea.
Un libro dinmico, entretenido, que anima a
dar respuestas ingeniosas, pero tambin a
satisfacer la curiosidad cientfica de los nios.
Eso es lo que le sucedi al seor Azul y al

seor Amarillo. Cada uno quiso encerrarse en
su espacio delimitndolo con un lpiz. Pero,
qu pasa cuando se transgreden los lmites?
Un libro con magnficas ilustraciones y lneas
expresivas que nos hablan de la tolerancia y el
significado de vivir en sociedad.
Demetrio nunca ha ido a la escuela y una profesora lo ayuda en casa. Pero, su mayor deseo,
es conocer la ciudad y asistir al colegio. Su familia guarda un secreto que lo llevar a vivir
ms de una aventura. Esta lectura mueve a la
reflexin acerca de la amistad, el compaerismo y la aceptacin de las diferencias.
El viejo Scrooge rechaza la invitacin de su

sobrino para Navidad. Al llegar a su casa se le
aparece el fantasma de su socio, que le advierte la visita de tres espectros para reflexionar
sobre su actuar y futuro.
Esta recopilacin de once historias del ingls Saki refleja virtudes y pecados que siguen repitindose aunque fueron escritas
en el siglo pasado. Las temticas abordadas son un interesante inicio para debates
valricos, pues plantean distintas visiones
de la realidad.
DAS FELICES
POR QU?
RASE UNA VEZ UN ESPACIO
QUIN LE TIENE MIEDO A

DEMETRIO LATOV?
CUENTO DE NAVIDAD
Autor: Jo Lodge
Editorial Edelvives
ISBN: 9788426372802
Autora: Lila Prap

Editorial Una Luna
ISBN: 9789871296392
Autor: Marta Carrasco

Editorial Amanuta, 2010
ISBN: 9789568209599
Autor: ngeles Durini

Ilustraciones de Pablo Bernasconi
Ediciones SM
ISBN: 9789875730007
Autor: Charles Dickens

Adaptacin de Pablo Antn Pascual
Ilustraciones de Christian Birmingham
Editorial Vicens Vives
ISBN: 9788431671679
(0+ aos)
(3+ aos)
(6+ aos)
(9+ aos)
(12+ aos)
Una historia clsica que se ofrece a los lectores

de hoy refrescada y que transforman este libro
en una entrada hacia los relatos de siempre.
(14+ aos)
Esta edicin moderna recupera la vigencia

de estos relatos. Cada ilustracin augura
la trama.
LA TELARAA Y OTROS CUENTOS

Autor: Saki
Editorial Andrs Bello
ISBN: 9789871306275
www.edelvives.com
www.unaluna.com.ar
www.amanuta.cl
www.ediciones-sm.cl
www.vicensvives.cl
portal.editorialandresbello.cl
LINK
45 | Reseas
44 | Reseas
LINKS
Los mejores lectores

de Quemchi en gira
por Santiago
Bibliotecas chilenas reciben
mini teatro japons

Kamishibai es el nombre del tradicional
mini teatro japons para contar cuentos a
los ms pequeos que ya poseen todas
las bibliotecas pblicas del pas. La novedosa adquisicin forma parte del compromiso adquirido por el Sistema Nacional de Bibliotecas Pblicas (SNBP), en el
marco del Plan Nacional de Fomento de
la Lectura, de entregar material didctico
enfocado en el fomento lector a las bibliotecas pblicas. En el marco de la entrega,
el personal bibliotecario tambin recibir capacitacin en cuentacuentos y uso
del Kamishibai.
La Biblioteca Edwin Langdon de Quemchi, regin de Los Lagos, premi a sus 10 mejores
lectores nada menos que con una gira por Santiago. Muchos de ellos dejaron Chilo y visitaron
la capital por primera vez. Fueron ms de diez
horas de viaje en bus tras las que los lectores
quemchinos visitaron la Biblioteca Nacional, la
Biblioteca de Santiago, la Chascona, el Museo
de Bellas Artes y el Palacio La Moneda. Tambin
visitaron Valparaso e Isla Negra.
Lanco inaugura
su nueva biblioteca
46 | SNBP
Los habitantes de Lanco ya estn ms cerca

de la lectura, recreacin y educacin gracias a
su nueva Biblioteca Pblica, un espacio de encuentro para la comunidad que naci a partir
del Programa de Construccin de Bibliotecas
de la Dibam y que se inserta en el Plan Nacional de Fomento de la Lectura.
Con una inversin de ms de 500 millones
de pesos, la nueva biblioteca ofrece prstamo
de libros a domicilio, sala de referencia, informacin bibliogrfica, hemeroteca, seccin
de audiovisuales y multimedia, sala infantil,
sala juvenil, equipos computacionales, internet inalmbrica y capacitacin computacional
mediante el programa BiblioRedes.
La seccin chilena de
IBBY (Organizacin
Internacional para
el Libro Juvenil) ya
escogi los tres
ttulos nacionales
que integrarn la
nueva versin de la
Lista de Honor IBBY,
una seleccin bianual
que rene los libros
ms sobresalientes
publicados en todos los
pases miembros
de la entidad.
En Chile, siete expertos miembros de IBBY escogieron los ttulos en un proceso que involucr la revisin de ms de un centenar de obras
publicadas en nuestro pas entre 2010 y 2011.
CONCURSO: Tu OFICIO,
la riqueza de chile
Conoces a una persona que tiene un oficio
tpico de nuestro pas? Si es as, te contamos
que hasta el 27 de noviembre tienes plazo para
participar del concurso, registrando contenidos
digitales que permitan promover y rescatar
aquellos oficios tradicionales de Chile. La
iniciativa del Programa BiblioRedes del SNBP
busca fomentar la participacin de los miembros
de la Comunidad de Contenidos Locales, una
comunidad virtual integrada por personas a
las que les gusta compartir, conversar y crear
contenidos digitales sobre Chile. Infrmate en
www.bibliotecaspublicas.cl
elena poirier
Biblioteca de San Pedro
reabre sus puertas
Tras haber permanecido cerrada producto de

los serios daos ocasionados por el terremoto
de 2010, la Biblioteca Pblica de San Pedro,
en la regin Metropolitana, inaugur sus
renovadas dependencias con las que vuelve
a recibir a la comunidad. Una Sala Infantil
con mobiliario y materiales para los ms
pequeos, implementos audiovisuales y
un contador de visitas son algunas de las
nuevas instalaciones con las que cuenta. El
reacondicionamiento de la biblioteca pudo
realizarse gracias al proyecto adjudicado del
Fondo del Libro del Consejo Nacional de la
Cultura y las Artes (CNCA), que implic 17
millones de pesos para la reconstruccin de
165 metros cuadrados.
Los libros seleccionados en las categoras de

Autor, Ilustrador y Traduccin, respectivamente, son: rase una vez un espacio, de Marta
Carrasco (Amanuta); Miltn 1934, de Juan Emar
con ilustraciones de Daniel Blanco (Pehun), y
Relato de mi sueo azul, de Elicura Chihuailaf
y Tite Calvo en las ilustraciones (Pehun).
Estas obras sern parte de un catlogo que registra y describe todas las publicaciones de la
Lista de Honor, el que se traduce a diferentes
idiomas y se difunde al menos en setenta pases. Adems, los libros incluidos son objeto de
una muestra itinerante que se exhibe en los
Congresos Mundiales de IBBY y en la Feria de
Bolonia, para ser enviada, finalmente, a la Biblioteca Infantil y Juvenil ms importante del
mundo, con sede en Munich.
rase una vez un espacio
Autor: Marta Carrasco
Editorial Amanuta, 2010
ISBN: 9789568209599
Miltn 1934
Autor: Juan Emar
Ilustraciones de Daniel
Blanco P.
Pehen Editores, 2011
ISBN: 9789561605107
LINKS www.ibbychile.cl
www.ibby.org
Relato de mi sueo azul

Autor: Elicura Chihuailaf
Ilustraciones de Tite Calvo
Pehun Editores, 2011
ISBN: 9789561605176
LINK
47 | Seccin
Perquenco tiene
un nuevo Bibliobs
Con el lema Si los lectores no pueden venir a
la Biblioteca, la Biblioteca va a donde estn los
lectores, se inaugur el nuevo Bibliobs de la
comuna de Perquenco, regin de La Araucana.
Los habitantes de dicha comuna ya pueden
disfrutar de la pasin por la lectura con su nuevo
Bibliobs, que recorre los distintos rincones
urbanos y rurales de Perquenco.
Lista de
Honor
PREMIO
HISTORIAS DE BIBLIOTECA
Haba una Recordando a...
Vez 47 |
Bernardita Hurtado
En Palena
Este es el sur austral, si t vienes
jugaremos con el puelche y las bandurrias,
mientras un ciprs de la cordillera
cuida el sueo del pud y las truchas
dibujan sombras de plata en el ro.
Historias del ro
El salmn de ro
quera viajar
probar otras aguas
y llegar al mar.
Se fue por el ro
bajando el Palena,
se enred en un tronco
y casi se queda!
Le dio mucha risa
cuando un pescador
le tir su caa
y no lo atrap.
Conoci a una trucha
en una corriente,
le regal una rosa
y un beso en la frente.
Qu susto tan grande!
cuando lleg al mar,
una inmensa tonina
se lo quera tragar.
Nadando, nadando
mucho conoci
pas por Australia
y ah se qued.
All contaba historias
de un largo pas,
de ros muy limpios
y bosques sin fin.
Un da en el agua
se mir al espejo,
estaba ms grande
un poco ms viejo.
Entonces dio la vuelta
por las mismas aguas
y volvi a su ro
que ya lo extraaba.
En el valle, recogeremos frutillas silvestres,

y en las cumbres te mostrar huellas
de puma y jabal entre las lengas.
Bernardita Hurtado Low reside en Palena, regin

de Los Lagos, y es profesora, escritora, gestora
cultural y memorialista. Naci en Ancud y realiz
estudios de Pedagoga en Castellano en la
Universidad Austral de Chile y luego Pedagoga
en Educacin Bsica en la Universidad de Los
Lagos. Ha realizado pasantas profesionales en
la Universidad de Sherbrooke, Canad, y en el
Centro Internacional del Libro Infantil y Juvenil
de la Fundacin Germn Snchez Ruiprez,
Salamanca, Espaa.
Recibi la Beca de Creacin Literaria del Consejo
Nacional del Libro y la Lectura en los aos 2000
y 2007, y en 2004 fue distinguida con el Premio
Elena Caffarena, por el Servicio Nacional de

la Mujer, como artista creadora de la Regin
de Los Lagos.
Con Ediciones Kultrn, de Valdivia, ha publicado
Furia y paciencia (2001) y Aromas de Infancia
(2004). Sus poemas y cuentos infantiles han
sido incluidas en antologas como el Gran
diccionario de autores latinoamericanos
de literatura infantil y juvenil (Fundacin
SM, Madrid, 2010); Historia de la literatura
infantil chilena (Manuel Pea Muoz, Editorial
Andrs Bello, 2009), Atrapalecturas 5. Leyendo
mucho ms y Atrapalecturas 6. Leyendo sin
lmites (Cecilia Beuchat, Editorial MN, 2011).
Luego, alumbraremos la tarde con flores de ciruelillo,

para mostrar el camino a las ovejas, y a esa luna,
que a veces extrava su sendero.
Mi sombra
Mi sombra se esconde,
se achica, se agranda,
me sigue y persigue
por toda la casa.
Se acuesta en mi cama
y dibuja sueos,
un gato en la pared
mariposas en el cielo.
Y duerme conmigo,
muy dentro, escondida,
se arropa en mis sueos
hasta el otro da.
LINK
emmabosch@ub.edu
Haba una Columna
Vez 49 |
49 | Seccin
Aromas de infancia
Autora: Bernardita Hurtado L.
Ilustraciones de Vernica Muhr
Ediciones El Kultrn, 2004
ISBN: 9567291446
48 | Lecturas
FOTO: HCTOR GONZLEZ
Poesa
Hernn del Solar 1901-1986

l de Chile
RECORDANDO A...
iona
blioteca Nac
HERNN DEL SOLAR
critor, Bi
chivo del Es
Coleccin Ar
To cuenta sueos
Recordamos a Hernn del Solar (1901-1986), uno de los precursores de la literatura infantil en Chile y de la edicin de libros para nios, pues en 1946 fund
la editorial Rapa Nui, junto al escritor cataln Francesc Trabal.
Rapa Nui, "la editorial amiga de los nios", fue la primera en Chile dedicada a
hacer libros infantiles de calidad literaria y con cuidado esttico. Desde 1946
hasta 1951, aparecieron 60 volmenes, en su mayora escritos por el propio
autor, quien, ante la carencia de buenos originales, decidi l mismo escribir
los libros y firmarlos con seudnimos curiosos como Bat Palmer, Ricardo Chevalier, Juan Cameron, Walter Grandson, Oliverio Baker, Clovis Kerr, Abelardo Troy,
Aldo Blu y otros.
Eran libros bellos, de tapas gruesas, buena encuadernacin y bien impresos,
y con buenas ilustraciones realizadas por los artistas de la poca, tales como
Cor, Elena Poirier, Alfredo Adduard, Roser Bru, Anbal Alvial, Jorge Christie y
Daro Carmona, entre muchos otros.
Hernn del Solar saba que el nio necesitaba de buenas lecturas. Por eso
llam a los escritores e ilustradores chilenos y foment premios literarios destinados a estimular a aquellos que se interesaban en la buena literatura infantil.
Rapa Nui impuls notablemente el gnero. De hecho, el primer Premio de Honor en 1947 lo obtuvo el escritor costarricense Joaqun Gutirrez que en esos
aos viva en Chile con su libro Cocor, considerado un clsico de la literatura
infantil de nuestro continente. Ese mismo ao Papelucho, de Marcela Paz,
obtuvo la Mencin de Honor y fue publicado en la primera edicin en esta
editorial con ilustraciones de Yola.
En los libros de Rapa Nui hoy buscados por los coleccionistas de libros
infantiles antiguos participaron Luis Durand, Mariano Latorre e Isidora Aguirre,
entre otros.
50 | Recordando a...
En la coleccin destacamos El misterio del Circo Neptuno, El castillo de la

medianoche, El pen de los monos, El rey de los atunes, El hombre del
sombrero de copa, Memorias de una sirena, La nia de piedra, El cazador de sombras, El cofre del gitano y tantos otros de Hernn del Solar. En
su mayora, son narraciones de corte misterioso, inspiradas en la novela clsica
policial, con toques de sorpresa y humor. Pero hay tambin narraciones alegricas, de corte potico, donde se nota un permanente deseo de evasin, de bsqueda de mundos superiores y siempre un gran fondo de tierna humanidad.
Puede decirse que la obra de Hernn del Solar incorpora al mundo infantil
toda la agilidad y el ritmo vivo de la literatura de nuestros das. Por eso fue un
adelantado a su tiempo. El autor mereci el Premio Nacional de Literatura en
1968 en atencin a su amplia y variada creacin literaria, a una vida entera de
trabajo fecundo y a una obra de gran resonancia y jerarqua en el gnero de
cuento infantil.
(izq.) Elena Poirier ilustr la portada

de Cuando el viento desapareci
(1946), de Hernn del Solar.
Puede decirse que

la obra de Hernn
del Solar incorpora al
mundo infantil toda
la agilidad y el ritmo
vivo de la literatura
de nuestros das.
Portada de la primera edicin de

Papelucho (1947), de Marcela Paz,
ilustrado por Yola en la editorial
Rapa Nui. Hernn del Solar impuls
el desarrollo de la literatura infantil
en Chile al crear esta importante
editorial, nica en el pas.
Del Solar escribi El club

de las cigarras (1947) bajo
el seudnimo de Ricardo
Chevalier. Ilustracin de
Anbal Alvial.
Manuel Pea Muoz
Escritor
Crtico de literatura infantil
LINK
La nia de piedra (1947), uno de los mejores ttulos de Hernn del Solar
que firma como Aldo Blu. La ilustracin corresponde a la joven artista
catalana de 24 aos Roser Bru, recin llegada a Chile desde la Espaa de
la Guerra Civil, que luego realiz una importante carrera profesional en el
campo de la plstica nacional.
51 | Recordando a...
Los lomos de estos libros eran de color rojo intenso. Al ponerlos ordenadamente en una casita de madera confeccionada por la editorial, iban formando
el techo... y la primera biblioteca del nio. Con esto, se estaba fomentando su
sentido coleccionista y un gusto por el libro artstico y de calidad literaria.
COLUMNA
Con la Farmacia de libros ilustrados

en camino: En los das grises, los
amigos pueden ser una gran ayuda
Dra. Angela Thamm
La Dra. Angela Thamm estuvo
recientemente en Santiago
participando del Primer Seminario de
Biblioterapia organizado por el Goethe
Institut, la Biblioteca de Santiago
y el Hospital Luis Calvo Mackenna.
Ella es psiquiatra y especialista en
Biblioterapia del Instituto para el Juego
y Lenguaje de Aachen, Alemania.
Una nia se arrodilla frente a un elefante y le lee en voz
alta. El elefante descansa ante la nia y escucha atentamente el susurro de su voz. Entre ambos hay un libro
a una ilustracin en la que Olga se ve sentada en

el canto de su cama, confundida, con una mancha
griscea en su pancita. Y aunque Olga se esfuerza
especialmente en la oficina, se junta con sus amigas
en la tarde y en la noche, al lavarse los dientes, se
da nimo frente al espejo, a la maana siguiente el
sonido gris sigue en su barriga.
Un fin de semana en que Olga tiene tiempo libre,
se sienta en un banco de la plaza. Pero, a pesar
de que llega su alegre amigo Ben, la chanchita no
puede sentirse alegre y permanece callada. Ben se
da cuenta de que algo no est bien. Qu fue ese
ruido?, pregunta. Aunque el sonido de la pancita
de Olga es casi imperceptible, Ben agudiza el odo y
No todos los libros ilustrados siendo ms exactos, solo unos pocos

son especialmente significativos y eficaces como literatura teraputica.
La portada de la edicin coreana de Escuela de vida, libro

de la psiquiatra Elisabeth Kbler-Ross, simboliza de manera simple y clara la idea de la Farmacia de libros ilustrados:
aprender a redescubrir y apreciar la utilidad de los libros
ilustrados, los que, junto con ser el primer pasaporte a
la lectura, tienen un especial significado como medio de
comunicacin sanador entre grandes y chicos.
No todos los libros ilustrados siendo ms exactos, solo
unos pocos son especialmente significativos y eficaces
como literatura teraputica. Uno de ellos es el pequeo
libro lbum de Hilke Mayer y Kai Pannen Olga: tambin
una chanchita puede estar triste, de la editorial Ksel.
52 | Columna
Olga es una chanchita, una chanchita alegre, pero a veces,

al despertarse en la maana, siente un raro sonido en su
estmago. Y hoy es uno de esos das, puede leerse junto
LINKS
descubre que algo se queja. Puedo escuchar mejor?, pregunta Ben. S puedes, dice ella. Como por
arte de magia, y gracias al afecto y atencin de Ben,
el ruido gris del estmago de Olga se transforma
en una bola de energa colorida y llena de vida. El
problema se resolvi por completo en el libro lbum
y los amigos descubrieron juntos un antiguo secreto
de salud que estaba escondido en sus pginas.
En una poca de creciente mecanizacin de las comunicaciones, a menudo el lenguaje cotidiano no
logra expresar los sentimientos: as, la tristeza, el
miedo y la rabia permanecen difusos, se desmenuzan y se somatizan. El sonido grisceo de Olga, por
ejemplo, era el smbolo de su estado depresivo.
La idea de la Farmacia de libros ilustrados es aprender a descubrir a los libros lbum como amigos que
no solo son inteligentes, sino que tambin ayudan
incluso en los das grises y esto es tanto para los
pequeos como, particularmente, para los grandes.
www.goethe.de/ins/ve/car/wis/es7685492.htm
www.ldelectura.com/la-revista-13/en-crecimiento/690-farmacia-de-libros-ilustrados-.html
www.spiel-und-sprache.de/
SNBP
LINK
53 | Seccin
escrito e impreso con letras, palabras, muchas imgenes,

fotos y notas. De qu se trata esto? De una historia, una
poesa, la noticia de un diario o quizs un sueo?
MUNDO LECTOR
Alejandra Schmidt,
Paulina Schulz y la
editora de Iamiqu,
Carla Baredes, quien
expuso sobre los libros
informativos en un
desayuno organizado
por Zig-Zag.
En una ceremonia en el Liceo Constitucin, sus alumnos recibieron ejemplares de Zona Afectada, el libro
de Confn Ediciones basado en las experiencias y testimonios de jvenes de la zona. En la primera foto,
Cecilia Acua junto a un orgulloso alumno, y en la segunda, dos estudiantes hojeando la edicin.
La autora argentina Mara Baranda

estuvo en Chile gracias a una invitacin
del FCE y Fundacin La Fuente.
En Plop! Galera el ilustrador argentino

Diego Bianki imparti un taller de dibujo
para nios basado en su libro Con la
cabeza en las nubes.
Con gran xito se realiz una nueva versin de

la tradicional Feria del Libro del colegio Santa
rsula de Vitacura, que tambin celebr el mes
del libro con un interesante ciclo de charlas.
En pijama, con bata y pantuflas

llegaron los asistentes
al encuentro nocturno
Cuentacuentos en Pijama,
realizado en el Sagrado Corazn
Monjas Inglesas. El colegio
tambin organiz una Feria del
Libro que congreg a ms de 2
mil personas.
El ilustrador Cristian Turdera se

reuni con nios y nias de la
ONG La casona de los jvenes
en Bibliogam.
En el marco de la celebracin de los

20 aos del colegio Monte Tabor y
Nazaret se organiz una Feria del
Libro que incluy visitas de escritores,
cuentacuentos e ilustradores.
En el colegio Sagrados Corazones de Alameda se realiz

un Seminario de Libro lbum en el que participaron Sergio
Robles del SS.CC.; el escritor Manuel Pea; Jennifer King, de
la revista Haba una Vez; y Leonardo Mora, de Ediciones SM,
entre muchos otros expositores.
55 | Seccin
La destacada autora colombiana Yolanda

Reyes vino a Chile invitada por la
Fundacin Educacional Arauco. En Talca
se reuni con un grupo de profesores y
particip tambin del seminario El valor
de leer, realizado en Concepcin.
En el Club de Golf de Cachagua se

realiz el 1er Campeonato de Golf
a beneficio de la Fundacin Haba
una Vez. En la foto, Mara Paz
Garafulic, Carolina Letelier, Jorge
Letelier y Rebeca Domnguez.
En su visita a Chile, la experta en Biblioterapia Angela

Thamm visit el Centro de Aprendizaje-Biblioteca de
nios del Hospital Luis Calvo Mackenna.
LINK
Haba una Mis favoritos

Vez 55 |
MIS FAVORITOS
LEE CHILE LEE
Con este nmero de la revista tenemos el agrado de entregar el documento del Plan Nacional de Fomento de la Lectura LEE CHILE LEE.
De esta manera, expresamos y confirmamos nuestro compromiso con
esta poltica pblica, cuyo objetivo es promover la formacin de una
sociedad de lectores y lectoras, en la que se valore la lectura como
instrumento que permite a las personas mejorar su nivel educativo,
desarrollar su creatividad, sensibilidad y pensamiento crtico.
La versin extensa de este documento podrn descargarla en formato
PDF en el sitio web www.leechilelee.cl
Equipo del Plan Nacional de Fomento
de la Lectura LEE CHILE LEE
Ministerio de Educacin
Consejo Nacional del Libro y la Lectura
Direccin de Bibliotecas, Archivos y Museos
Patricia Olivares
Bibliotecloga
Colegio Salesiano Valparaso
UN LIBRO INDISPENSABLE El pjaro del alma, porque es una

metfora abierta a distintas interpretaciones y se puede leer en
distintas etapas de la vida.
Condorito llega a las bibliotecas!

Ya se encuentra en todas las bibliotecas del pas una de las revistas ms ledas en ellas: Condorito, a la que se suma la cientfica
National Geographic. La iniciativa corresponde a la suscripcin
realizada por el Sistema Nacional de Bibliotecas Pblicas (SNBP)
en el marco del Plan Nacional de Fomento de la Lectura. Las revistas llegan a complementar las colecciones de cada biblioteca
y pretenden motivar a nuevos lectores entregndoles diversin,
informacin y cultura.
UN BUEN LIBRO PARA REGALAR Si son nios o preadolescentes, algn ttulo de Pepe Pelayo porque pasarn un buen rato
riendo.
CUL ES EL MEJOR LIBRO QUE TE HAN REGALADO? Len de
biblioteca, de Michelle Knudsen. Est ntimamente relacionado
con mi trabajo y es una hermosa historia con increbles ilustraciones. Adems, lo uso en educacin de usuarios y fomento
lector con los ms pequeos.
A participar en el
CUL ES TU JOYA DE LIBRO? Los Sapo y Sepo, de Arnold

Lobel. Se los contaba a mi hijo cuando era pequeo y cuando l
aprendi a leer fue la primera lectura que me regal.
Catastro Nacional de Actividades!

A lo largo de todo Chile existen instituciones (pblicas y privadas),
agrupaciones de la sociedad civil y personas de la comunidad
en general que se dedican al fomento de la lectura mediante
diversas actividades.
QU PERSONAJE LITERARIO MARC TU INFANCIA? Corazn,

de Edmundo de Amicis. Me senta muy identificada con el protagonista. Lo he vuelto a leer retomando fragmentos de acuerdo
a los momentos que estoy viviendo.
Sin embargo, muy pocas de estas acciones cuentan con una estandarizacin comn, y la gran mayora no tiene una difusin ms all
de su localidad.
QU LIBROS TE HAN HECHO RER? Todos los Papelucho; me

encanta la inocencia y simpleza de ese nio flacucho y su singular forma de hablar, si hasta hoy me quedo paralela.
En este escenario, el Consejo Nacional del Libro y la Lectura, enmarcado en el Plan Nacional de Fomento de la Lectura, realizar desde
octubre un Catastro Nacional de Actividades, una instancia pionera
de comunicacin y sistematizacin de las iniciativas de fomento lector que se desarrollan en cada una de las regiones del pas.
BUCHETTINO: UNA OBRA TEATRAL
PARA FOMENTAR LA LECTURA

El Plan Nacional de Fomento de la Lectura, en conjunto con La Fundacin Teatro a Mil y diversas corporaciones culturales de Santiago,
Valparaso y Temuco, abre la posibilidad para que estudiantes de educacin bsica (mayores de 8 aos), docentes y apoderados tengan la
experiencia nica de asistir de manera gratuita al exitoso montaje de
la obra Buchettino.
56 | LEE CHILE LEE
Esta obra es la adaptacin de Pulgarcito, de Charles Perrault, por la

compaa italiana Rafaello Sanzio en co-produccin con la Fundacin
Teatro a Mil. Es un espectculo que busca recuperar la tradicin de la
narracin oral, contribuyendo al fomento de la lectura mediante la
valoracin de la experiencia de vivir un cuento.
Durante el segundo semestre del 2011, se han realizado, y se presentarn, en total 98 funciones de la obra, Valparaso, Temuco, y en
Santiago en las comunas de Quinta Normal, San Joaqun, el Bosque y
Lo Prado, entre otras.
ARTICULACIN DE SERVICIOS
BIBLIOTECARIOS MVILES
Buses, autos, lanchas y hasta bicicletas son algunos de los
medios de transporte que, convirtindose en verdaderas bibliotecas ambulantes, llevan la lectura a lugares alejados o
de difcil acceso en Chile. El Sistema Nacional de Bibliotecas
Pblicas (SNBP) se ha propuesto articular una red de servicios
mviles dependientes de las bibliotecas pblicas en convenio
con la Direccin de Bibliotecas, Archivos y Museos (Dibam). La
articulacin pretende impulsar la interaccin entre encargados
de servicios, as como potenciar, validar y difundir el mundo de
los servicios mviles. El primer paso para la articulacin
es el catastro que se ha realizado durante el segundo semestre
de 2011, que dar lugar a un sitio
web de servicios mviles al finalizar el ao.
www.leechilelee.cl
www.mineduc.cl
www.consejodelacultura.cl
www.dibam.cl
Mis preferidos
Novela: La Casa de los Espritus, de Isabel

Allende. Libro lbum: Rosa Blanca, de Roberto Innocenti, y El
Increble Nio Comelibros, de Oliver Jeffers. Autor: Isabel Allende.
Poeta: Juan Guzmn Cruchaga. Ilustrador: Quentin Blake.
Librera: Antrtica (Via Del Mar). Biblioteca: Centro Bibliotecario
de Puente Alto y la CRA de mi colegio.
QU LIBRO TE HA HECHO LLORAR? La ciudad de la alegra, de

Dominique Lapierre, porque muestra el sufrimiento de los ms
desposedos de India, que a pesar de todo salen adelante y nos
dejan un mensaje de amor y entrega.
QU LIBROS LE DARAS A TUS ALUMNOS? Las Obras completas de Khalil Gibran, porque su pluma invita bellamente a la
reflexin acerca de los sucesos de este mundo.
CON QU TTULO CAUTIVARAS A UN ADOLESCENTE NO
LECTOR? Con La goleta Virginia, de Luis Alberto Tamayo. Les
gustara porque es una novela corta y amena; adems, pueden
identificarse con la trama y sus personajes.
QU LIBROS NO FALLAN A LA HORA DEL CUENTACUENTOS?
El topo que quera saber quin se haba hecho aquello en su
cabeza; a los nios les encanta, desarrollan la imaginacin y
quieren encontrar al culpable.
El bosque de los pigmeos

Autor: Isabel Allende
Sello Montena, 2004
ISBN: 9788484412311
Len de biblioteca
Autor: Michelle Knudsen
Ilustraciones de Kevin Hawkes
Ediciones Ekar, 2007
ISBN: 9788493486310
Sapo y Sepo, inseparables

Autor: Arnold Lobel
Editorial Alfaguara, 1995
ISBN: 9789562390507
Rosa Blanca
Texto: Christophe Gallaz
Ilustraciones de Roberto
Innocenti
Lguez Ediciones, 1987
ISBN: 9788485334520
La goleta Virginia
Autor: Luis Alberto Tamayo
Editorial Edeb, 1996
ISBN: 9561803763
QU LIBRO TE GUSTARA VER HECHO PELCULA? Me encantara que hicieran la triloga juvenil de Isabel Allende (La ciudad
de las bestias, El reino del Dragn de Oro y El bosque de los pigmeos) porque tiene muy buena aceptacin entre los jvenes.
QU AUTOR CHILENO RECOMIENDAS? Hernn Rivera Letelier.
QU EDITORIAL CREES QUE APORTA MS EN EL MBITO INFANTIL? Fondo de Cultura Econmica y Ekar.
LINK
CON QU ESCRITORES TE GUSTARA TOMAR UN CAF? Si pudiera retroceder en el tiempo lo hara con Mara Luisa Bombal,
porque fue una adelantada para su poca.
57 | Mis Favoritos
ENTREGA PLAN NACIONAL

DE FOMENTO DE LA LECTURA,
LEE CHILE LEE
POR PRIMERA VEZ LAS BIBLIOTECAS

PBLICAS DE CHILE CUENTAN CON
SUSCRIPCIN A REVISTAS
A M ME RESULT!
A M ME RESULT!
Rosa Venegas Arias

y Sergio Novoa Torres
Encargada y Coordinador Pedaggico CRA
Colegio Sagrado Corazn de San Carlos.
Del libro a la pantalla

Una de de las mejores vas de comunicacin a travs del tiempo han
sido los libros. En estos gigantes de la historia encontramos los hechos
ms increbles ocurridos a travs de la evolucin de la humanidad y
tambin hallamos las ms tiernas y conmovedoras tramas tejidas con el
ingenio y la fantasa de grandes autores.
El ao pasado recibimos, de manos del

entonces ministro de Educacin Joaqun Lavn,
el premio a la Mejor Iniciativa de Fomento
Lector 2010, y en agosto de 2011 invitamos
a 18 establecimientos de la comuna para
que conocieran la actividad, impulsaran el
trabajo en equipo y aplicaran Del libro a
la Pantalla con todos los miembros de sus
comunidades educativas.
Hemos comprobado que, junto con motivar la lectura, los alumnos aplican tcnicas de comprensin y redaccin y muestran real agrado por la
actividad. As, proyectos como ste se vuelven un recuerdo imborrable
no solo para los estudiantes, sino tambin para todos los que participan
en l.
Sin embargo, la tecnologa y la rapidez de la imagen han evolucionado

tanto en nuestros tiempos que se ha vuelto una tarea ardua incentivar la
lectura, sobre todo en jvenes y adolescentes. En vista de tal dificultad,
como equipo CRA ideamos el ao 2008 el proyecto Del Libro a la Pantalla, que tiene como objetivos principales motivar la lectura en cada
uno de los niveles de enseanza, reconocer las principales semejanzas y
diferencias entre una obra literaria escrita y su expresin cinematogrfica, y aplicar tcnicas de compresin escrita y oral.
Todo parte en la planificacin anual, en la que se selecciona una obra
literaria por cada nivel de enseanza, desde preknder a cuarto medio.
Los alumnos leen y trabajan ese ttulo durante el primer semestre con
sus respectivos educadores o profesores de Lenguaje y Comunicacin.
comunidad educativa, llevamos cuatro aos ininterrumpidos ejecutando

este ciclo, que en sus distintas etapas involucra a alumnos, apoderados,
profesores y directivos.
Para anunciar la exhibicin de

las pelculas, la comunidad escolar prepara carteles cargados
de colorido.
Al finalizar la lectura, los estudiantes hacen dpticos y afiches en Educacin Artstica y redactan comentarios crticos de los libros en la asignatura de Lenguaje, los que son exhibidos en la biblioteca CRA y participan
en un concurso que premia al que mejor ha comprendido el significado
de la obra.
Luego de la exhibicin, los profesores de lenguaje trabajan con sus alumnos analizando la pelcula a partir de una pauta creada por el equipo CRA
en conjunto con los docentes.
Siempre quisimos hacer una iniciativa como sta, que tuviera como foco
la lectura y fuese novedosa y entretenida. Empleando todos nuestros recursos humanos, econmicos y audiovisuales, y con el apoyo de toda la
LINK
59 | Seccin
58 | A mi me result
En el mes de julio llega el minuto ms esperado: precedido por una campaa de difusin que incluye carteles en los pasillos del establecimiento,
se realiza el ciclo de cine donde los alumnos y el personal del colegio
asisten a la proyeccin de pelculas basadas en los libros que trabajaron
curricularmente. As, nios y jvenes, dependiendo de su nivel, ven La
Cenicienta, Matilda, Alicia en el pas de las maravillas o El gran
pez, entre otras cintas, en el auditorio del colegio.
Conoce el nuevo proyecto de Fundacin Haba una Vez:
Haba una Vez para Todos
SE BUSCA
2
0 1
/ 2
...ampliar el alcance y pblico objetivo de la

revista actual para promover la lectura de forma
cada vez ms masiva y a lo largo del pas.
...establecer redes nacionales de distribucin

gratuita y generar comunicacin masiva para
crear demanda e inters en torno a la lectura.
...llegar a adultos, nios y jvenes
por separado, en el idioma apropiado
para acercarnos a cada uno de ellos
significativamente.
...consolidar la revista como una herramienta
infaltable en toda biblioteca, sala de espera y
hogar para incentivar de forma constante, actual
y novedosa la lectura en Chile.
60 | FHUV
ms herramientas
para hacer de la
lectura un placer
al da con el
mundo de los
libros y la lectura
contenidos para
nios y jvenes
www.habiaunavezlibros.cl
ta
revis e
a
nic ilena d
ch ratura il
lite l-juvenla!
ti
rte
nfana, comp
i el
una lugar donde

encontrar qu leer
y por qu
Pd

(16-17-18) Entrevista Marco Antonio de La Parra

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

(16-17-18) Entrevista Marco Antonio de La Parra

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

(16-17-18) Entrevista Marco Antonio de La Parra

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

o ocho

Lleg para quedarse

Una definicin escurridiza

Directora Fundacin Haba una Vez

En este nmero, expertos chilenos y extranjeros intentan despejar las

Adems, en sta, la octava entrega de Haba una Vez, podrn encontrar

El ilustrador chileno Marcelo Prez nos sorprende tambin con su estilo

Nuestros lectores opinan

Felicitaciones, y continen con

Querido equipo de HUV:

Monasterio Benedictino de Las Condes

Ilustracin portada: Gentileza de Marcelo Prez

Nos interesa saber tu opinin acerca

Empresas y editoriales comprometidas con la obra social y cultural

Quin no se maravilla ante un libro

El gran manual de Jim Trelease

por el ministro Luciano Cruz-Coke

Cmic, historieta o novela grfica?

Navegando entre letras

Marco Antonio de la Parra

El inquieto Marcelo Prez

Recordando a Hernn del Solar

Del libro a la pantalla

Fundacin Haba una Vez

Manual para descargar

La certeza de que es fundamental difundir las

La destacada ilustradora argentina Rebeca

Jos Miguel Varas

Tres containers albergan a la nueva biblioteca

La fiesta de los libros

Hasta el 13 de enero de 2012 est abierta la convocatoria para el Primer Premio

FONDO DE CULTURA ECONMICA

Negro? Blanco! Da? Noche!

De Europa al fin del mundo:

Autor: Laura Vaccaro Seeger. Ocano Travesa, 2010.

Un diminuto insecto puede transformarse

Autor: Marco Aurelio Chavezmaya. Ilustraciones de

Este libro recibi el Premio Hispanoamericano

Autoras: Cecilia Beuchat y Carolina Valdivieso.

Las apasionantes experiencias de nueve

Autor: Antje Damm. Ediciones Iamiqu, 2011.

Un libro que, mediante fotografas e ilustraciones, habla sobre el tiempo. El da y la

Coleccin Los libros de TIKITIKLIP Precolombino

El Hada de las Cadenas

Esta nueva entrega de Francisca Solar llega

El alerce, gigante milenario

Varios autores e ilustradores. Ojitos producciones, 2011.

Un pequeo elefante pasa un tiempo con su to, que mitiga a base

Siete ttulos conforman esta coleccin en la que piezas originales del

La experiencia de la biloga Alicia Hoffmann y las atractivas ilustraciones de Raquel Echenique

Autor: Arnold Lobel. Kalandraka Ediciones, 2011. ISBN: 9788492608386

Una niita curiosa

Acercndome a la adolescencia descubr en un armario la gran

8 | Por qu soy lector?

con los cuentos

Carmen Muoz Bohlken

Leer o narrar no es solo entretener,

Cuando se lee se debe elegir muy

relacin a la edad del nio, sino en el sentido de que