Lewis Carroll

La Avispa con peluca

Al final del Cap. VIII de A travs del espejo, despus de despedirse del Caballero Blanco, Alicia -que es
pen de la Reina Blanca en la partida de ajedrez del juego- va a coronarse reina cruzando el ltimo arroyo,
o divisin del tablero, para entrar en la 8a. casilla. All estaba incluido el episodio cortado, entre la frase y
el pasaje que doy entre parntesis, respectivamente al principio y al final de mi traduccin.
[. . .Unos cuantos pasos la llevaron al borde del arroyo. . .]
. . .y estaba a punto de cruzarlo cuando oy un profundo
suspiro que pareca provenir del bosque situado a sus
espaldas.
Por all anda alguien que se siente muy desdichado,
pens volvindose con ansiedad para ver de qu se
trataba. Algo, que pareca un anciano (aunque su rostro
era ms bien el de una Avispa), estaba sentado en el suelo
contra un rbol y temblaba, hecho un ovillo, como si
tuviera mucho fro.
( pg. 64)
No creo que yo pueda hacer nada por l, fue el
primer pensamiento de Alicia. Y otra vez se dispona a
saltar el arroyo. . . Pero podra preguntarle qu le suce-
de, aadi para s, detenindose en seco a la orilla del
agua. Una vez que salte cambiar todo, y entonces no
podr ayudarlo.
Y aunque sin muchas ganas, ya que se mora por ser
reina, regreso entonces al sitio en que se hallaba la Avispa
macho.
Ya no puedo con mis huesos, con mis viejos hue-
sos! > refunfuaba ste cuando Alicia lleg a su lado.
Ha de estar reumtico, pens Alicia; e inclinndose
hacia l dijo con dulzura: Le duele mucho? . . . Ojal
que no!
La Avispa se encogi de hombros y volvi hacia otro
lado la cabeza. Pobre querido mo! , se deca a s
mismo.
Puedo hacer algo por usted? , sigui Alicia. Ha de
tener ms bien fro en este sitio. . .
Qu manera de insistir! , dijo la Avispa en tono
quejumbroso. Dale y dale!
Alicia se sinti un poco ofendida con la respuesta, y
estuvo a punto de dar media vuelta y abandonarlo. Pero
reflexion: Es posible que su aspereza se deba slo a sus
dolores. E hizo un nuevo intento: Quiere que lo
ayude a pasarse del otro lado? All quedar usted al
abrigo del viento fro.
La Avispa le dio el brazo y Alicia le prest ayuda. Pero
10 en cuanto dieron la vuelta al rbol y volvi a instalarse,
slo dijo como antes: Dale y dale! NO puedes dejar
en paz a nadie?
Le gustara que le leyera un poquito de esto? ,
pregunt Alicia. Y recogi un peridico que haba estado
hasta entonces tirado a sus pies.
Lelo si tienes ganas, dijo la Avispa con cierto
malhumor. Que yo sepa, nadie te lo impide.
Alicia se sent a su lado, y con el peridico abierto en
las rodillas comenz a leer: Ultimas Noticias. El Grupo
de Exploradores volvi a recorrer la Despensa y encontr
otros cinco terrones de azcar blanca, grandes y en
buenas condiciones. De regreso. . .
Y no haba azcar morena? , interrumpi la Avispa.
(pg. 65)
Alicia dio una rpida lectura al resto de la columna y
dijo: No. De morena no dicen nada.
Nada de azcar morena! , protest la Avispa. Va-
liente Grupo de Exploradores!
De regreso, sigui leyendo Alicia, encontraron un
lago de melaza. Las riberas del lago eran azules y blancas
como porcelana. Mientras probaban la melaza, tuvieron un
triste accidente: dos de los miembros del Grupo se
encenagaron. . .
Se qu. . .? , pregunt la Avispa en tono muy
spero.
En-ce-na-ga-ron, repiti Alicia separando cada silaba.
No existe tal palabra en la lengua! , dijo la Avispa.
Sin embargo est en el peridico, respondi Alicia
con cierta timidez.
Ya no sigamos! , dijo la Avispa volviendo hacia
otro lado la cabeza.
Alicia dej el peridico en el suelo. Creo que no se
siente usted muy bien, dijo en tono conciliador. Pue-
do hacer algo por usted?
Todo se debe a la peluca, aclar la Avispa con voz
mucho ms suave.
A la peluca? , repiti Alicia, feliz de ver que se
calmaba.
T tampoco las tendras todas contigo si usaras una
peluca como la ma, sigui la Avispa. Las bromas que
le hacen a uno! Cmo lo fastidian! Claro que me
exaspero! Y entonces me da fro. Y me instalo bajo un
rbol. Y me pongo un pauelo amarillo. Y me me vendo
con l la cara, como ahora.
Alicia lo mir con lstima. Vendarse la cara es bueno
para el dolor de muelas, dijo.
Y es muy bueno para la presuncin, aadi la
Avispa.
Alicia no lleg a or bien la ltima palabra.
ES una especie de dolor de muelas? , pregunt.
La Avispa reflexion un instante. Pues no, respon-
di. ES cuando yergues la cabeza: as. . . sin doblar el
cuello.
Ah! , lo que usted quiere decir es tortcolis, dijo
Alicia.
Esa palabra la acaban de inventar! En mis tiempos
se deca presuncin .
La presuncin no es una enfermedad, observ Alicia.
(pg. 66)
Es como si lo fuera, dijo la Avispa. Esprate a
tenerla y vers. Y si te da, prueba a envolverte la cara con
un pauelo amarillo. Sanars en un abrir y cerrar de
ojos!
Mientras hablaba, se desamarr el pauelo. Alicia, con
gran sorpresa, descubri entonces la peluca. Era, como el
pauelo, de un amarillo vivo. Estaba toda enredada y
escurra como un manojo de algas marinas. Si tuviera
usted peine, dijo, su peluca se vera ms limpia y
brillante: como la miel. . .
Comes la miel? . . . Entonces eres una Abeja? , dijo
la Avispa observndola con ms inters. Y comes
mucha miel?
No quise decir eso, se apresur a explicar Alicia,
sino que su peluca se vera como la miel, de lisa y
brillante, si le pasara usted un peine.. . Est muy enreda-
da, sabe?
Voy a contarte por qu tuve que usarla, dijo la
Avispa. Has de saber que, cuando yo era joven, mis rizos
flotantes, ondulantes. . .
Alicia tuvo entonces una curiosa ocurrencia. Casi todos
los personajes con quienes se haba encontrado le recita-
ban algn poema. Pondra a prueba a la Avispa! : No
le importara contrmelo en verso? , pregunt con toda
delicadeza.
No es lo que acostumbro, dijo la Avispa. Pero voy
a intentarlo. Dame unos minutos. Guard silencio un
momento, y dijo por fin:
De joven, yo luca en la cabeza rizos
flotantes, ondulantes. . . Eran de maravilla!
Pero ellos me dijeron: Hars bien en raparte
y usar una peluca, digamos, amarilla.
Cuando al pie de la letra segu yo su consejo,
y una vez que estudiaron ellos el resultado,
dijeron: Qu desgracia! No se te ve tan bien
como de buena fe lo habamos pensado:
Viejo y canoso ahora, cuando ya sin remedio
calvo me est dejando del pelo la cada,
me quitan la peluca y me dicen burlones:
Cmo puedes usar semejante inmundicia?
Y eso no es todo. Gritan, en cuanto me aparezco:
Eres un cerdo! , y dejan oir una rechifla.
Y por qu crees, querida, que lo hacen? Tan slo
porque yo llevo puesta la peluca amarilla!
Oh, cmo lo siento! , dijo Alicia con toda sinceri-
dad. Pero creo que, si su peluca le ajustara mejor, no se
burlaran de usted.
La tuya te ajusta perfectamente, murmur la Avispa
contemplndola con admiracin. Se debe, por lo visto, a
la forma de tu cabeza. En cambio tus mandbulas no
estn muy bien formadas. . . Apostara que no muerdes
bien.
Alicia estuvo a punto de proferir una risita, que
disimul lo mejor que pudo tosiendo. Y en cuanto logr
recuperar la seriedad, dijo: Puedo morder todo lo que
quiero.
No con una boca tan pequea, insisti la Avispa.
Vamos a ver: si lucharas con alguien, podras atraparlo
de una mordida en la nuca?
Me temo que no, dijo Alicia.
Pues eso se debe a que tus mandbulas son muy
chicas, sigui diciendo la Avispa. Pero en cambio tu
crneo es bonito y redondo. Y mientras esto deca, se
quit la peluca y tendi una pata hacia Alicia como si
deseara repetir la operacin en ella. Pero Alicia se mantu-
vo fuera de su alcance y no se dio por aludida. De modo
que la Avispa sigui con sus crticas.
(pg. 68)
En cuanto a tus ojos. . . estn colocados demasiado de
frente, no hay duda. Da lo mismo tener uno que dos
cuando es inevitable tenerlos tan juntos. . .
Tantas alusiones personales no fueron del agrado de
Alicia y, como la Avispa haba recobrado el nimo y se
mostraba tan elocuente, pens que aqul era un buen
momento para despedirse. Creo que ya es hora de que
me vaya, dijo. Adis!
Adis y gracias! , contest la Avispa. Y Alicia se
alej encantada de haber dedicado unos minutos a recon-
fortar a aquella pobre y vieja criatura.
[El Cap. VIII acaba as: Unos cuantos pasos la llevaron al borde del arroyo. Por fin la Octava Casilla! , exclam
salvndolo de un salto, y se dej caer sobre un csped suave como musgo, salpicado aqu y all por pequeos macizos
de flores.
Ah, qu contenta me siento de haber llegado aqu! Pero qu es esto que tengo en la cabeza? , exclam
asustada, llevndose las manos al pesado objeto que le cea estrechamente la frente.
Cmo es posible que me lo hayan puesto sin que yo me enterara? , se pregunt quitndose aquello para
colocarlo en sus rodillas y averiguar qu cosa poda ser.
Era una corona de oro.] 11