PIRUL

(CUENTO)
Pirul. . . ! -grita la mujer hacia el ranch! "in #ejar #e meter meter entre l" #iente" #el tra$iche
l" tr%" #e ca&a #ulce 'ue (a "acan# #e una $ila. )l agachar"e! el hum #el cigarr "e me%cla
al (a$r #el rc.
-*Pirul...! Pirul... ! *E+, $u-e... ! -(uel(e a gritar Eleuteria $r el c"ta# #e la .ca! urgien#
a alguien 'ue tar#a en a$arecer. /u" man" (i.rean junt a la" muela" ciln#rica" re$ni-n#le"
"u ma"ca#a #e hincha#" canut" 'ue caen #el tr la# en .aga% $lancha#! ca"i "ec. El
m"t gtea e"$e" + 0ragante #e l" cilin#r" #e ma#era 'ue gimen una (e% a ca#a (uelta cn un
gemi# ca#enci" + "&lient #e eje #e carreta! al girar el malacate #el 'ue tira un matunguit
a$elecha# + reng.
En la e"$uma r"a#a #el amanecer 'ue a,n tiene c1gul" #e nche al .r#e #e la i"lita ."c"a!
la mujer + el ca.all "e mue(en cm la" 0igura" #e un "ue& 'ue $c a $c (an a#'uirien#
cn"i"tencia + reali#a#. El chilli# #el tra$iche "u.e + .aja cm un hue" r# .aj la $iel #e
rumre" $" + mugi#" 'ue l" gall" hil(anan #e rj" crneta%"! un tra" tr! ca#a (e% m1"
remt". El hri%nte in(i"i.le em$ie%a a mler lu% cm el tra$iche #e Eleuteria muele la ca&a
#e la 2cche"a2! en la menu#a %a0ra #m-"tica.
La" lla" negra" "e (an llenan# lentamente. El cal# (er#e + e"$um" atrae la" lechiguana" #el
mnte 'ue %um.an 1(i#a" + marea#a" en el lr a%ucara#. 3e la" lla" #el .aga% (an al lm
#el ca.allej cu+ cuer "arn"! cmi#a #e ura" + +ate.,"! "e e"tremece al cntact #e la"
trm$etilla" ala#a". 4"t + 5ere"a! $u" + miel! hum! lu% + (a$r! m(imient"! recuer#"!
"ni#"! hacen me%cla#" el e"$e" jara.e #e la ma&ana 'ue ara&a m1" 'ue el ta.ac la garganta
#e Eleuteria! Cri"ant )l(arenga (iu#ar-! 'ue le #icen.
-*Pirul...! *4ita6 te$t...! -(uel(e a llamar rncamente m1" 0eli% 'ue irrita#a cntra el cr
#rmil7n.
-*8a (+! mamata...!
El r"tr ate%a# #e Eleuteria "nre en "ecret. En la $uerta #el ranch a$arece $r 0in un mita6
0lac + #e"nu#! cn la" gre&a" #ura" + la" 0accine" a,n a#rmila#a". 9aj la ca$a #e "ue& 'ue
"e e"t1 re"'ue.rajan#! la carita #e cma#reja #e Pirul e" herm"a + terri.le. Pr "u .ca #"cla
+a em$ie%a a manar la "nri"a cm un taj #e "l ".re un guijarr lim$i + c.ri% #e arr+.
9aj la $iel "cura +a e"t1 #e"$ertan# tam.i-n el #ia.lit naranjer.
-*)jh1tame! mamata!
Eleuteria n (uel(e el r"tr. /a.e 'ue "u hij "e e"t1 aca.an# #e (e"tir en la $uerta #el ranch.
Primer "e ha en0un#a# el $antalncit llen #e remien#". /e ata el cint #e cuer tren%a# #el
'ue cuelga la jn#ita #e gma cn hr'ueta #e gua(ir1. Lueg "e (i"te la .lu"a! enrme $r'ue
0ue #el 0ina#. Eleuteria le achic7 un $c la" c"tura"! $er "e l(i#7 #e la" manga". Pirul "e
la" arrlla alre#e#r #e l" .ra%". 4ientra" "u" #e#" tra.ajan cn l" $liegue" "uci" + rt""!
en l" .l"ill" cantan la" .lita" #e (i#ri + un $c m1" "r#amente l" .#'ue" #e .arr
clra# cci#" al "l! a ca#a un #e l" cuale" Pirul encmen#ar1 certeramente en el cuer #e
"u jn#ita la muerte #e un chch #e un ha(a5rchir-. /! che 5ara-5u-ra. E"e 5 e6rni
muchachit! ah #n#e l (en u6te#e"! ca.e%u# $er lin#-$r:! cm un ta6ang1 hech #e cera
#e m.16 $ch+! retrat (i( + chi'uit #e mi $.re Cri"ant! 'ue en $1 rnant- #e6can"e. ;a+ 'ue
(er la" cana" in(ernice" 'ue le "aca. 4"ca" #e ceni%a entre el ca.ell "cur. Le 'ue.ranta a
ca#a $a" ha"ta l" hue"" #el alma! $er l 'uiere! l 'uiere m1" 'ue a "u (i#a! $r'ue "7l "e
'uiere en e"te mun# l 'ue "e $aga cn #lr #e cra%7n.
-*<u1! mamata!
Eleuteria! tma#a #e im$r(i" $r el cari&" em$uj7n #el chic! ca"i mete la man en el
tra$iche.
-4ita6 te$t! 8a me a"utate tra (-! #em& tie6+...
-E61! mamata. *<u1!! te #ije nm1 ni57. =65 te a"ut1 #e.arte (.
-<>en! 'ue#1te a'u! aten#- el tra$iche. =i6a traer le&a $ara hacer el eta.
-/! mamata.
Eleuteria tma el machete 9arcelna + "e interna en el mntecit! .rillante el hierr a0ila#
heri# $r la lu%! "cura ella cn el tra$ 0lrea# ata# a la ca.e%a! el cuer$ enjut! a,n j(en!
ca"t ahra a 0uer%a $r la au"encia #e "u hm.re muert #e una mala $u&ala#a! aun'ue n
muert #el t# $r'ue e"t1 crecien#! (i(ien# #e nue( en e"te cachrr le(anti"c 'ue tant
"e le $arece! 'ue ha here#a# "u inclinaci7n irre"i"ti.le a #e"a0iarl t#! a .urlar"e #e t# cn
un craje 0er% + "nriente.
Pirul mete en el tra$iche una ca&a tra" tra. =e gtear el m"t (er#e. 9e.e un #" trag" en
el huec #e "u" man". =e caer el .aga% .lanc #el tr la#. =e (lar la" lechiguana" ahta"
cn "u" (ientrecit" #e "e#a negra! $re&a#" #e a%,car! a $unt #e e"tallar. El an#ar giratri +
reng #el matung ata# al $al #el malacate! le #a "ue&. 9"te%a. /e a.urre. Pr hacer alg
le(anta #el "uel un maci% garrte + l intr#uce en el tra$iche en lagar #e la ca&a. El ca.allej
cieg + a$elecha# encr(a el e"$ina%! e"tira $r encima #e "u" 0uer%a"! $er n $ue#e. El
tra$iche $e"a ahra m1" 'ue la .r#ale"a #e miel 'ue "uele lle(ar al $ue.l tiran# #el carrit!
$e"a m1" 'ue el ara#! "e ha (uelt $e"a# cm el mun#. L" r#ill" "e ata"can en el garrte.
E" im$"i.le le(antar un tranc m1"! la mita# #e un me#i tranc "i'uiera. Pirul 0runce l"
la.i" (agamente "ati"0ech + retira el garrte #e la muela. El ca.allej 0atiga# e"$era cn la"
(erija" "umi#a" + $al$itante" $r el e"0uer%! #erraman# una #iarrea 0lem"a + "anguinlenta.
-iN-i5e.! ca.a+, te$t! *=am! $uee...!
El matunguit n +e! n "e mue(e. Entnce"! Pirul #e"enre#a #el cint "u jn#ita + le #i"$ara
+e -m.ra+,- jha$e #" .#ca%" "egui#" 'ue e?$ltan en el anca #e la .e"tia "umi"a. /u
e"$ina% (uel(e a cur(ar"e en el e"tir7n. Reanu#a "u marcha renga + can"ina. El lament #el
tra$iche (uel(e a r"e. Pr a0inar la $untera! en"a+a #" nue(" tir"@ e"ta (e% l" .#'ue"
e"tallan en $l( rji% en la" reja" #el matung! cu+" .r#e" em$ie%an a "angrar $ara #elicia
#e l" t1.an". El ca.all tuerce la ca.e%a hacia el chic "enta# en cuclilla" junt al tra$iche.
-APr 'u-! PirulB APr 'u-B -$arecen $reguntar "u" j" muert" + h,me#".
-*Cli...! jh6...! (am! ca.a+,! -grita Pirul $r t#a re"$ue"ta.
La marcha circular cntin,a. Cntin,a el Intermitente lament #el tra$iche. E" una carreta 'ue
an#a 0ija en un $unt! $i"an# ca&a! chrrean# m"t en la" lla" negra" .aj el aire
mara(ill"amente lm$i# #e la ma&ana.
Pan l" $1jar". Pirul "e a.urre. Dui"iera "er Pm.er! llra! Lui"7n! alg,n mn"tru #el 'ue
t#" #i"$ara"en. Dui"iera hacer alg terri.le 'ue ju"ti0icara e"te (ag en"ue&. Per el "l
em$ie%a a .rillar. El cra%7n #ulcemente "inie"tr #el chic "e arruga $ara a#entr! en la
$enum.ra #e "u" #ce a&" in#7mit".
Pirul recuer#a "u" a(entura". )nali%a #e"$ecti(amente ca#a una #e ella". Ca"i t#a" le $arecen
tnta"! $uerile".
-4ita6 rem.ia$7! "u#r #e $err #e.arte... -$ien"a #e"cntent.
Una "la le $r#uce cierta cm$lacenciaE la #el 5uri+,. ;aca #e e"t tre" cuatr me"e".
El 0ue 'uien .u"can# una (aca encntr7 la enrme (.ra a rilla" #el .a&a#! "umi#a en el
"$r #e la #ige"ti7n! #e"$u-" ele ha.er"e traga# un ternerit. /a.a 'ue la" .a" en e"te e"ta#
"n in0en"i(a". Pirul $en"7 'ue n "e le $re"entara nunca tra $rtuni#a# "emejante + "e
anim7. /e a$e7 #el matung + cn el machete #egll7 a la (.ra! ca"i a"0i?ia# $r el temr + la
0elici#a#. 3e"$u-" cn(c7 a cn"ej #e guerra a l" #em1" miem.r" #e "u $an#illa! #e la 'ue
era el je0e in#i"cuti#! + le" e?$u" "u $lan. T#" ace$tarn la em$re"a $"e#" #e una
e?altaci7n "in nm.re.
La 5uri+,! 'ue me#a n men" #e (einte (ara"! 0ue a"egura#a cn la%". Pirul at7 l" e?trem"
a la cincha #el matung + a" arra"trarn a la (.ra muerta a l larg #e ca"i me#ia legua ha"ta
#ejarla ".re la" (a" #el 0errcarril en el .ru"c rec# 'ue 0rman al "alir #el Crte 4aciel! un
terren ."c" + en $en#iente #n#e la lcmtra n $#ra 0renar #e gl$e. Pirul ha.a
calcula# t#" l" #etalle".
El tren #e $a"ajer" $a"a.a $r all a la ca#a #e la tar#e. La gran lcmtra negra crna#a #e
hum + arra"tran# 0rag"amente "u" (agne" ilumina#"! "iem$re ha.a cn"titui# una
tentaci7n #ema"ia# 0uerte $ara Pirul + l" "u+". En e"e gran mn"tru #e hierr! #e 0ueg + #e
rumr (iaja.a el mi"teri! l #e"cnci#! l $rhi.i#! l 'ue ell" nunca cnceran. En la"
(entanilla" cn lu% 'ue $a"a.an (el%mente una" tra" tra" cm r10aga" #e una $e"a#illa
clrea#a (ean cara" humana"@ la" (ean rer"e + m(er"e 0elice"! cm "i "e .urlaran #e ell"
'ue "7l tenan "u "el(a! "u e"ter! "u" "a.an#ija"! "u #e"arra$a#a + mi"era.le li.erta# en la 'ue
e"ta.an cauti(".
E"ta (e% le" tca.a a ell"@ "e (engaran #el mn"tru #e hierr al 'ue ha.an $ue"t en "u
camin un mn"tru #e carne + #e "angre. /e e"cn#iern en la male%a $ara (er la lucha. 8 l
'ue (iern n #e0rau#7 "u" e"$eran%a".
Cuan# el tren arrll7 a la 5uri+,! la rlli%a cla e"cam"a + anilla#a "e le(ant7 cm #i"$ara#a
$r un re"rte + chicte7 en l" c"ta#" #e l" (agne" $r+ectan# chrr" "cur" +
he#in#" a tra(-" #e la" (entanilla" ilumina#a". El terrr agarrt7 en la garganta #e l"
$a"ajer" un "l + larg grit #e angu"tia! #e e"$ant! #e muerte. N $areca un clamr human!
"in un chilli# #e .e"tia" heri#a". Pirul + "u" "ecuace" "e e"tremeciern en "u" e"cn#rij". /u"
j" .rilla.an cm luci-rnaga" inm7(ile" + hrrri%a#" entre la maciega. =iern 'ue much"
$a"ajer" "e arrja.an $r la" (entanilla". L" m1" 'ue#arn a$la"ta#" cntra el "uel. Un"
$c" hu+ern #e"$a(ri#" a cam$ tra(ie"a! ren'uean#! chillan# enrn'ueci#amente "u"
$e#i#" #e "crr. Un "e hinc7 al .r#e #e la (a! entre l" $e#a%" #e"cuarti%a#" #e la (.ra
+ em$e%7 a re%ar "ll%an# + gl$e1n#"e el $ech. La lcmtra tam.i-n $ita.a
#e"e"$era#amente! + "u" met1lic" alari#" hacan a,n m1" $a(r"a la e"cena. La" rue#a"
$atinarn $r la $en#iente ".re l" re"t" (i"c"" #e la 5uri+,.
Pirul + "u" cm$inche" n (iern m1" $r'ue hu+ern #e all cm a$ere1e" #i"$aran# #el
0ueg. T# el $ue.l (in a (er el acci#ente. Ell"! n. 8a l ha.an (i"t + e"ta.an "ati"0ech".
Pirul "nre "&a#ramente. Ojal1 $u#iera (l(er a hacer alguna (e% alg $areci#.
-*Chjhh777! ca.a+1,,...! *=am! $ue...! -l" .#'ue" "iguen e"tallan# intermitentemente
cm .ur.uja" rji%a" ".re el a$elecha# lm #el matung.
La" muela" ciln#rica" giran "eca". /u lament entretant "e ha hech m1" agu#. Pirul "e ha
l(i#a# #e alimentar el tra$iche. ;a e"ta# (lan# lej" #e all cn "u imaginaci7n #e $e'ue&
$1jar "anguinari. 3e $rnt "e #a cuenta #e "u l(i#! #e "u negligencia. /iente $r antici$a#
l" chicta%" #e la ma#re. Ella e" im$laca.le cn "u" 0alta". 8 "u chicte #e +"+$7-$6 entra
ha"ta l" hue"". Pirul recuer#a el ca"tig 'ue mereci7 $r la a(entura #e la 5uri+1 cuan#
Farum.-6! el trai#r #e la $an#illa! ac"a# $r la gua"ca #el $a#ra"tr! l" #elat7. Eleuteria le
$eg7 a "u hij ha"ta 'ue "e le #urmiern l" .ra%". Pirul "e tca la" cicatrice" #e la %urra + el
recuer# #e #lr le (uel(e a latir en la" "iene" cm la $ica#ura #e #" rja" a(i"$a"
en0ureci#a".
Eleuteria (iene "alien# #el rnntecit cn "u hat #e le&a ".re la ca.e%a. Pirul nece"ita
encntrar alg $rnt $ara #i"cul$ar"e! $ara #e"(iar el ju"t enj #e la ma#re 'ue -l "e imagina
c7m caer1 ".re -l. Cierra l" j". )ra&a en "u interir. N encuentra na#a! *na#a! )h! "!
encuentra alg. /e remue(e un in"tante #entr #e la .lu"a el1"ticamente + "e lan%a cntra l"
r#ill" #el tra$iche 'ue em$ie%an a cmer un #e "u" .ra%".
-*4am111...! mam111...! *Che +agarr1 cn la tra$iche...! *4am111...! *)+1+1ian! marnataaa...!
L" grit" #e Pirul "n #e"garra#re". La" lechiguana" re(uelan a"u"ta#a". El matung "igue "u
marcha renga! "in r! tiran# #el $al #el malacate. La" terri.le" muela" ciln#rica" "iguen
ma"can# el .ra% #e Pirul. 8a l tienen #e(ra# ha"ta el c#. Eleuteria arrja "u ata# #e
le&a! arrja el machete + "e $reci$ita #e"ala#a hacia el ca.all $ara #etenerl. L #etiene. El
lament #el tra$iche ce"a. Per "iguen l" grit" #e Pirul + #e "u ma#re! #e #lr l" #e -l! #e
e"$ant l" #e ella.
-*Pirul...! che mem.+...! *Pr el amr #e 3i7...! */crr! gente hu-ra... ! *Tra$iche c+agarr1
che mem.+-$e... !
Eleuteria hace girar en "enti# cntrari al ca.allej. Pr1cticamente l arra"tra #el .%al. /u
0uer%a e" i#-ntica a "u #e"e"$eraci7n. L" r#ill" (an #e(l(ien# $c a $c "u ma"ca#a
humana. El .ra% #e Pirul (a "alien# #el tra$iche cn(erti# en .aga% ha"ta la mita#. Pirul ha
'ue#a# e?tra&amente tran'uil. N llra! n "e retuerce. Rec.ra "u .ra% en actitu# re0le?i(a.
/e #ira 'ue +a n "iente #lr algun. L" cilin#r" e"t1n a$ena" h,me#". 8 el cal# (er#e +
e"$um" n ha $er#i# "u clr en la" lla" negra" 'ue e"t1n #e.aj.
-*Che mem.+...! *P.recit! m6hij...! *C7m $i57 te #e"cui#ate...! *8 eGel .ra% #erech... tu
.racit #erech! m6hij! che 3i7 /ant...!
La #e"e"$eraci7n #e Eleuteria (a tman# matice" "m.r". ).arca el $a"a# + el 0utur ".re
el 0il #el mment terri.le. =e a "u hij li"ia# $ara "iem$re. /e arr#illa #elante #e -l + (a a
tmar el .ra% heri# cm alg "agra#. La $.re mujer tiem.la en t# el cuer$. E" una hja
e"tremeci#a $r el (en#a(al interir 'ue #e"tr%a "u" ner(i". El $a&uel 0lrea# "e le ha ca#
#e la ca.e%a + "u" ca.ell" negr" "e han llena# ele re$entina" m"ca" #e ceni%a. Caen laci" +
$ara#" ".re "u cara l(i#a. Pirul e"t1 im$a"i.le! ca"i "nriente! cncentra# en "u
$en"amient. Eleuteria tma $r 0in el .ra% tritura# + "ec. La manga 0lta (aca en "u"
man". N ha+ hume#a# #e "angre! n ha+ $e#acit" #e hue"" ni jirne" #e carne. Na#a. /7l la
tela "eca + (aca.
Entnce" Pirul! cm cngraci1n#"e! "aca el .ra% enter! intact! 'ue l tena meti# #entr
#e la .lu"a! entre el cint + la $iel! + "e l e?tien#e a "u ma#re.
-)'u e6et1! mamata! mi .ra%. Para enga&arle un $c nrn1 5 hice...
Ciega! tr-mula! ja#eante! .ru"camente tran"0rma#a! Eleuteria grita agach1n#"eE
-*4itaH te$tI! *;ij #el #ia.lI! *)&aI a&aI!
Le(anta el garrte #el "uel + #e"carga un gran gl$e ".re la ca.e%a #e Pirul! 'ue cae "in un
grit + 'ue#a inerte a l" $ie" #e Eleuteria.