Evaluacin de las competencias

<<Operacin de cargador frontal>>

Nombre del estudiante:
El presente documento es una lista de conocimientos, habilidades y destrezas que representa
el estndar de las competencias que debe adquirir un trabajador.
Los niveles de competencia se clasifican de acuerdo al
alcanzadas (segn CETEMIN).

porcentaje de las competencias

Criterios de calificacin:
C

= Perfectamente competente

100%

CFM

= Competente con falla Menor

mas de 70%

NC

= No competente

menos de 70%

Sin embargo, existen competencias crticas (Competencias transversales), que si el

participante al curso no aprueba no tendr derecho a certificacin, aunque haya aprobado los
otros componentes.

Puntaje Final Total

1. Competencia: Describe la funcin de los controles e indicadores de cabina

No
competente

Competente
con falla
menor

Competente

Puntaje 1

Explica la funcin de los

indicadores y relojes de cabina

NC

CFM

Define el funcionamiento de los mandos de

control del equipo (pedales, palancas, etc)

NC

CFM

Criterios de Competencias

2. Competencia: Explica el proceso de arranque, traslado y parada del

equipo

No
competente

Competente
con falla
menor

Competente

Puntaje2

Explica de los procedimientos de

arranque del equipo

NC

CFM

Explica de los procedimientos de traslado

del equipo

NC

CFM

Explica de los procedimientos de parada

del equipo

NC

CFM

Criterios de Competencias

3. Competencia: Explica las BPO

No
competente

Competente
con falla
menor

Competente

Puntaje 3

Describe la manera correcta de las

maniobras de carga y descarga de
material

NC

CFM

Define las consecuencias de una mala

operacin del equipo (patinaje, mala
carga, etc.)

NC

CFM

Criterios de Competencias

TABLA DE CONTENIDOS

PAG

1. INTRODUCCION.................................................................................................................................................................................................
2. SEGURIDAD.................................................................................................
.....
3. OPERACION.............................................................................................................................

1
3
12

INTRODUCCION

La mayora de los accidentes son provocados por negligencia en la observacin de las reglas
fundamentales de seguridad para la operacin y el mantenimiento de las mquinas. Para
evitar accidentes, lea, comprenda y siga todas las precauciones y avisos que aparecen en
este manual del equipo que usted posea y en la mquina antes de trabajar con la mquina o
darle mantenimiento.

Tenga en cuenta lo siguiente:

La operacin y el mantenimiento incorrectos de un cargador frontal, puede ser muy

peligroso y provocar serias lesiones o muerte.

Antes de comenzar las labores de operacin y mantenimiento, los operadores y el

personal de mantenimiento de esta mquina, deben leer cuidadosamente el manual del
equipo con el que trabajaran.

Algunas acciones envueltas en la operacin y mantenimiento del cargador frontal,

pueden provocar un serio accidente si no se realizan en la forma descrita en su manual.

Los procedimientos y precauciones descritos en este manual se refieren nicamente

al uso indicado de un cargador y servirn de referencia en cuanto al conocimiento de los
programas de mantenimiento de un cargador frontal que generalmente son similares,
algunos detalles referentes a cada marca de cargador frontal debern consultarse con el
manual propio de esa mquina.

Si usted emplea un cargador en labores no indicadas y que no estn especficamente

prohibidas, usted debe estar consciente que lo hace con toda seguridad para usted y los
dems. Bajo ningn concepto, ni usted ni otras personas deben verse envueltos en usos o
acciones prohibidas segn describe este manual.

51

Las distribuidoras de equipos entregan mquinas que

cumplen con todas las regulaciones y normas vigentes en el pas hacia el cual son
embarcadas. Si esta mquina fue adquirida en otro pas, o comprada a personas de otro
pas, puede que carezca de ciertos dispositivos de seguridad y especificaciones necesarios
para el uso en nuestro pas srvase por favor comunicarse con el fabricante del equipo a
modo de asegurar las optimas medias de seguridad para la conservacin de la integridad
de las personas que trabajen con esta mquina.

SEGURIDAD

Lea y observe todas las precauciones de seguridad. La negligencia en su observacin puede

provocar lesiones graves o la muerte.

REGLAS DE SEGURIDAD:
SOLO el personal adiestrado y autorizado puede operar y dar mantenimiento a la mquina.
Observe todas las reglas de seguridad, precauciones e instrucciones al operar o realizar tareas de
mantenimiento en la mquina.
Al trabajar con otro operador o persona en labores de trfico de obra, est seguro que todo el
personal entiende las seales de manos que se van a utilizar.
SI SE ENCUENTRAN PROBLEMAS
Si detecta alguna anomala en la mquina durante la operacin y el mantenimiento (ruido,
vibracin, olor, indicadores incorrectos, humo, prdida de aceite, etc., o alguna manifestacin
anormal en los dispositivos o en el monitor de advertencia), informe a la persona a cargo e
inicien las acciones necesarias. No opere la mquina a menos que se hayan corregido las
anomalas.

53

No lleve puestos prendas y accesorios flojos. Existe el riesgo de que se enganchen en las
palancas de control o en otras piezas salientes.
Si tiene el pelo largo y ste sobresale de su casco, existe el riesgo de que pueda engancharse en
la mquina, as que recjaselo y tenga cuidado de que esto no ocurra.
Lleve siempre casco y calzado de seguridad. Si la naturaleza del trabajo lo requiere, lleve gafas
de seguridad, mscara, guantes, protectores de odos y cinturn de seguridad al operar o realizar
el mantenimiento a la mquina.
Compruebe que todo el equipamiento de proteccin funciona adecuadamente antes de
utilizarlo.

EXTINGUIDOR DE INCENDIOS Y BOTIQUN DE PRIMEROS AUXILIOS (Si est equipado)

Siga siempre las medidas de precaucin siguientes para preparacin de las medidas a tomar en
caso de lesiones o incendio.
Asegrese de que se han suministrado extintores y lea los rtulos para asegurarse de que sabe
cmo utilizarlos en caso de emergencia.
Realice inspecciones peridicas y mantenimiento para estar seguros que el extinguidor de
incendios siempre podr usarse.

Mantenga un botiqun de primeros auxilios en el lugar apropiado.

Realice comprobaciones peridicas y, si fuese necesario, aada nuevos elementos.

EQUIPO DE SEGURIDAD
Verifique que todos los protectores y dispositivos de seguridad estn en su sitio. Reprelos
inmediatamente en caso de que estn daados.
Asegrese de que entiende el mtodo de operacin de los dispositivos de seguridad y utilcelos
adecuadamente.
Nunca desmonte ningn dispositivo de seguridad. Siempre mantngalos en buenas condiciones
de operacin.

55

Si entra agua en el sistema elctrico, se podrn producir averas y una operacin anormal. No
utilice agua o vapor para limpiar el sistema elctrico (sensores, conectores).
Si la inspeccin y el mantenimiento se realizan cuando la mquina se encuentra todava sucia
con barro o aceite, existe el riesgo de que usted resbale y caiga, o de que la suciedad o el barro
se le metan en los ojos. Mantenga siempre limpia la mquina.

MANTENGA LIMPIO EL COMPARTIMIENTO DEL OPERADOR

Cuando entre en el compartimiento del operador, retire siempre todo el barro y el aceite de las
suelas de sus zapatos.
Si maneja el pedal con barro o aceite pegados a sus zapatos, podra resbalarle el pie, y esto
podra provocar un accidente grave.
No deje herramientas o piezas de repuesto sueltas en el compartimiento del conductor.
No fije ventosas al cristal de la ventana. Las ventosas actan como una lente y podran causar un
incendio.
No utilice telfonos celulares dentro del compartimiento del operador al conducir o manejar la
mquina.
No introduzca objetos peligrosos en el compartimiento del operador, como elementos
inflamables o explosivos.

PREVENCIN DE LAS QUEMADURAS

Lquido de refrigeracin caliente
Para evitar las quemaduras causadas por el agua caliente o vapor que pueda salir despedido al
comprobar o vaciar el refrigerante, espere a que se enfre el agua hasta una temperatura a la
que sea posible tocar la tapa del radiador con la mano, antes de iniciar la operacin. Incluso
cuando el refrigerante ya se haya enfriado, afloje la tapa lentamente para liberar la presin del
interior del radiador, antes de retirar completamente dicha tapa.
Aceite caliente
Para evitar las quemaduras causadas por el aceite caliente que pueda salir despedido, cuando
revise o drene el aceite, espere a que este se enfre hasta una temperatura a la que sea posible
tocar la tapa o tapn con la mano, antes de iniciar la operacin. An cuando el aceite se haya
enfriado, afloje lentamente la tapa o el tapn para aliviar la presin interna antes de desmontar
la tapa o el tapn.

57

Los gases de combustin del motor pueden provocar prdida de la vida.

Si se precisa arrancar el motor dentro de una zona cerrada, o cuando se manipule combustible,
aceite a chorro o pintura, abra las puertas y las ventanas para asegurar una ventilacin adecuada
que evite la intoxicacin por gases.

Antes de poner en funcionamiento la maquina, asegrese de haber ledo y entendido por

completo el manual de operador.

Antes de comenzar el trabajo, lea atentamente los detalles y procesos de construccin. Si

detecta alguna situacin de peligro en el trabajo, consulte al supervisor para aplicar medidas
preventivas antes de utilizar las maquinas.

No utilice la maquina si se encuentra cansado, ni tampoco despus de haber ingerido bebidas

alcohlicas o cualquier tipo de droga.

No utilice la maquina si necesita reparacin.

Antes de utilizar la maquina, compruebe que ha retirado el pasador de bloqueo de seguridad

Concntrese en el trabajo

59

En esta mquina se utilizan las siguientes etiquetas de seguridad. Asegrese de que comprende
enteramente la ubicacin correcta y el contenido de estas etiquetas de seguridad. Para asegurar
que el contenido de los rtulos de seguridad se pueda leer correctamente, asegrese de que se
encuentran en la ubicacin correcta y mantngalos siempre limpios. Cuando los limpie, utilice
agua y jabn. No utilice disolventes orgnicos o gasolina. Podran hacer que los rtulos se
despeguen.
Si los rtulos de seguridad resultan daados, se pierden o no se pueden leer de forma adecuada,
sustityalos por unos nuevos.
Para los detalles de los nmeros de pieza, consulte este manual o el manual de partes, o revise la
parte actual y ordene una parte nueva a su distribuidor Komatsu.
Adems de las etiquetas de seguridad, existen tambin otros rtulos. Manipule dichos rtulos
de igual forma.

MANTENGA LIMPIO Y ORDENADO EL LUGAR DE TRABAJO

No deje martillos u otras herramientas alrededor de la zona de trabajo. Limpie toda la
grasa, aceite u otras sustancias que pudieran provocar resbalones. Mantenga siempre
limpio y ordenado el lugar de trabajo, con el fin de que pueda realizar las operaciones
de forma segura. Si el lugar de trabajo no est limpio y ordenado, existe el riesgo de
que tropiece, resbale o caiga y se lesione.
Cuando limpie la ventana del techo, la cual es fabricada con vidrio orgnico
(Policarbonato), use para limpiar solo agua del acueducto y evite el uso de solventes
orgnicos. Un solvente orgnico, como bencina, tolueno, o el alcohol metlico pueden
invitar a una reaccin qumica como la disolucin y descomposicin del vidrio de la
ventana, deteriorando as el policarbonato usado en ella.

AL SUBIR O BAJAR DEL EQUIPO

NUNCA salte hacia o desde la mquina. NUNCA suba hacia o baje de una mquina en
movimiento.
Al montarse o desmontarse, mire hacia la mquina y use las agarraderas y peldaos
se agarre de ninguna palanca de control para subir o bajar de la mquina.
Siempre conserve tres puntos de contacto con las agarraderas y peldaos para
asegurar un buen apoyo en la mquina.
Si hay algo de aceite, grasa o lodo en las agarraderas o peldaos, lmpielo
inmediatamente. Siempre conserve limpias estas partes. Repare cualquier dao y
apriete cualquier perno flojo.

61

OPERACION

DESCRIPCIN GENERAL

1. Cucharn
2. Palanca de volteo

8. Luz de sealizacin del giro

9. Lmpara delantera

3. Rueda delantera

10. Cilindro de elevacin

4. Cilindro del cucharn

11. Aguiln

5. Luz de trabajo delantera

12. Luz de trabajo trasera

6. Cabina con estructura ROPS

13. Luz de combinacin trasera

7. Rueda trasera

INDICADOR LUMINOSO DE PRECAUCIN DE LA PRESIN DEL ACEITE DEL FRENO

Este indicador (1) se ilumina cuando la presin el aceite del freno es menor que el valor
especificado.
Durante las comprobaciones anteriores al arranque (cuando el interruptor de arranque se
encuentra en la posicin ON pero el motor no ha arrancado), el circuito del freno no se acciona
mientras el motor est parado. Por lo tanto, el indicador luminoso de precaucin de la presin
del aceite del freno y el indicador luminoso de advertencia central no se iluminan y el
zumbador de la alarma no suena.
Durante la operacin (motor en marcha)
Si la presin del aceite del freno desciende durante la operacin, los siguientes eventos
ocurren al mismo tiempo: el indicador luminoso de advertencia de la presin del aceite del
freno y el indicador de advertencia central se iluminan y el zumbador de la alarma suena de
forma intermitente, y se visualiza "E03 CHECK RIGHT NOW" en la pantalla de caracteres, por lo
que debe detener la mquina inmediatamente en un lugar seguro, parar el motor y realizar la
inspeccin.
Si se enciende el indicador luminoso de precaucin de la presin del aceite del freno, el freno
de pedal podra no funcionar. Por lo tanto, mantenga aplicado el freno de estacionamiento
para evitar que la mquina se desplace.
Adems, mientras se est cargando el acumulador inmediatamente despus de arrancar el
motor, se ilumina el indicador luminoso de precaucin de la presin del aceite del freno, pero
el indicador luminoso de advertencia central permanece desactivado y el zumbador de la
alarma no suena.
Mantenga aplicado el freno de estacionamiento para evitar que la mquina se desplace, hasta
que la presin vuelva a su nivel normal y se apague el indicador luminoso de precaucin de la
presin del aceite del freno.

INDICADOR LUMINOSO DE PRECAUCIN DE LA PRESIN DEL ACEITE DEL MOTOR

Este indicador (2) se ilumina para advertir al conductor del descenso de la presin del aceite de
lubricacin del motor.
Durante las comprobaciones previas al arranque (cuando el interruptor de arranque se
encuentra en la posicin ON pero el motor no ha arrancado), este indicador no se ilumina.
Durante la operacin (motor en marcha) Si la presin del aceite de lubricacin del motor
desciende durante la operacin, los siguientes eventos ocurren al mismo tiempo: el indicador
luminoso de advertencia de la presin del aceite de lubricacin del motor y el indicador de
advertencia central se iluminan y el zumbador de la alarma suena de forma intermitente, y se
visualiza "E03 CHECK RIGHT NOW" en la pantalla de caracteres, por lo que debe detener la
mquina inmediatamente en un lugar seguro, parar el motor y realizar la inspeccin.

INDICADOR LUMINOSO DE PRECAUCIN DEL CIRCUITO DE CARGA DE LA BATERA

Este indicador (3) se ilumina, cuando el motor se encuentra en marcha, para advertir al
conductor de que se ha producido alguna anomala en el circuito de carga. Durante las
comprobaciones previas al arranque (Cuando el interruptor de arranque se encuentra en la
posicin ON pero el motor no ha arrancado), este indicador no se ilumina. Durante la
operacin (motor en marcha)
Si se produce alguna anomala en el circuito de carga durante la operacin, los siguientes
eventos ocurrirn al mismo tiempo: el indicador luminoso de advertencia del circuito de carga
de bateras y el indicador de advertencia central se iluminan y el zumbador de la alarma suena
de forma intermitente, y se visualiza "E03 CHECK RIGHT NOW" en la pantalla de caracteres,
seguro, parar el motor y realizar la inspeccin

53

INDICADOR LUMINOSO ROJO DE ADVERTENCIA DE LA PRESIN DEL ACEITE DE LA DIRECCIN

(Si est instalado)

Este indicador (4) se ilumina para advertir al conductor del descenso de la presin del aceite de
la direccin.
Durante las comprobaciones previas al arranque (cuando el interruptor de arranque se
encuentra en la posicin ON pero el motor no ha arrancado), este indicador no se ilumina. Sin
embargo, se ilumina durante la autocomprobacin de la direccin de emergencia.
Durante la operacin (motor en marcha)
Si la presin del aceite de la direccin desciende durante la operacin, los siguientes eventos
ocurren al mismo tiempo: el indicador luminoso de advertencia de la presin del aceite de la
direccin y el indicador de advertencia central se iluminan y el zumbador de la alarma suena de
forma intermitente, y se visualiza "E03 CHECK RIGHT NOW" en la pantalla de caracteres, por lo
que debe detener la mquina inmediatamente en un lugar seguro, parar el motor y realizar la
inspeccin.

INDICADOR LUMINOSO DE PRECAUCIN DE LA TEMPERATURA DEL ACEITE DEL EJE

Este indicador (1) se ilumina para advertir al conductor del aumento de temperatura del aceite
del freno.
Durante las comprobaciones previas al arranque (cuando el interruptor de arranque se
encuentra en la posicin ON pero el motor no ha arrancado), este indicador no se ilumina.
Durante la operacin (motor en marcha) En las situaciones de trabajo pesado o en los traslados
cuesta abajo de larga distancia en los que se utiliza el freno con frecuencia, la temperatura del
aceite del eje aumenta significativamente y los siguientes eventos ocurrirn al mismo tiempo:
se ilumina el indicador luminoso de precaucin de la temperatura del aceite del eje, el
zumbador de la alarma suena de forma intermitente y se visualiza "E02 BRAKE OVERHEAT"
(CALENTAMIENTO
EXCESIVO DEL FRENO) en la pantalla de caracteres.
Si se iluminan estos indicadores, detenga rpidamente los trabajos e inicie las acciones
siguientes.
1. Indicador Luminoso de Precaucin de Temperatura del
Aceite del Eje
2. Indicador Luminoso de Precaucin de la Temperatura del
Aceite del Convertidor de Torsin
3. Indicador Luminoso de Precaucin de Temperatura de
Refrigerante de Motor
4. Indicador Luminoso de Precaucin de Temperatura del
Aceite Hidrulico
5. Indicador Luminoso de Precaucin del Nivel de
Combustible
Cuando ocurre esta situacin, siga las siguientes instrucciones:
1. Suelte el pedal del acelerador y reduzca un paso en la palanca de cambio de marcha para
reducir la velocidad del traslado.
2. Evite utilizar el freno.
A. No mantenga el freno pisado de forma continua; utilice el freno nicamente de forma
intermitente.
B. Cuando utilice el pedal de freno izquierdo, ponga el interruptor de corte de la transmisin en
ON para realizar las operaciones. Si se reduce la operacin del freno durante un corto intervalo
de tiempo de la forma recomendada ms arriba, la temperatura del aceite del eje descender y
el indicador luminoso de precaucin se apagar.
55

INDICADOR LUMINOSO DE PRECAUCIN DE LA TEMPERATURA DEL ACEITE DEL

CONVERTIDOR DE TORSIN

Este indicador (2) se ilumina para advertir al conductor del aumento de temperatura del aceite
del convertidor de torsin.
Durante las comprobaciones previas al arranque (cuando el interruptor de arranque se
encuentra en la posicin ON pero el motor no ha arrancado), este indicador no se ilumina.
Durante la operacin (motor en marcha) Si sube la temperatura del aceite del convertidor de
torsin, se iluminar solamente el indicador luminoso de precaucin de la temperatura del
aceite del convertidor de torsin.
Si la temperatura del aceite aumenta todava ms, el indicador de advertencia central se
iluminar y el zumbador de la alarma sonar de forma intermitente.
Al mismo tiempo que se ilumina el indicador luminoso de advertencia central, se visualiza "E02
TC OVERHEAT" en la pantalla de caracteres, por lo que debe detener la mquina y hacer
funcionar el motor a rgimen medio sin carga hasta que se apague el indicador.

INDICADOR LUMINOSO DE PRECAUCIN

DE LA TEMPERATURA DEL

AGUA DE

REFRIGERACIN DEL MOTOR

Este indicador (3) se ilumina para advertir al conductor que la temperatura del agua de
refrigeracin del motor ha aumentado excesivamente.
Interruptor de arranque se encuentra en la posicin ON pero el motor no ha arrancado), este
indicador no se ilumina.
Durante la operacin (motor en marcha)
Si la temperatura del agua de refrigeracin del motor aumenta, se iluminar el indicador
luminoso de precaucin de la temperatura del agua de refrigeracin del motor.
Si la temperatura del agua de refrigeracin del motor aumenta an ms, los siguientes eventos
ocurrirn al mismo tiempo: el indicador de advertencia central se iluminar, el zumbador de la
alarma sonar de forma intermitente y se visualiza "E02 ENGINE OVERHEAT" en la pantalla de
caracteres, por lo que debe detener la mquina y hacer funcionar el motor a rgimen medio
sin carga hasta que se apague el indicador.

INDICADOR LUMINOSO DE PRECAUCIN DEL NIVEL DE ACEITE DEL MOTOR

Este indicador (1) se ilumina para advertir al operador de que el nivel de aceite del crter ha
descendido.
Durante las comprobaciones previas al arranque (cuando el interruptor de arranque se
encuentra en la posicin ON pero el motor no ha arrancado), este indicador se ilumina si el
nivel de aceite del crter del motor es bajo y al mismo tiempo, se visualiza "E01 ENG OIL LEV
LOW" en la pantalla de caracteres. No arranque el motor. Compruebe el nivel del aceite del
crter y aada aceite

57

Si se iluminan estos indicadores, detenga rpidamente los trabajos e inicie las acciones
siguientes.
Durante

las

comprobaciones

previas

al

arranque,

si

el

motor

es

arrancado

permaneciendoiluminado el indicador luminoso de precaucin del nivel de aceite del motor,

dicho indicador permanecer iluminado.
Durante la operacin (motor en marcha)

Luminoso de precaucin del nivel de aceite del motor se iluminar y al mismo tiempo, se
visualiza "E01 ENG OIL LEV LOW" en la pantalla de caracteres. Pare el motor, compruebe el
nivel del aceite del crter y aada aceite

INDICADOR LUMINOSO DE PRECAUCIN DEL NIVEL DE REFRIGERANTE DEL RADIADOR

Este indicador (2) se ilumina para advertir al conductor que el nivel de refrigerante del radiador
ha descendido.
Durante las comprobaciones previas al arranque (cuando el interruptor de arranque se
encuentra en la posicin ON pero el motor no ha arrancado), este indicador se ilumina si el
nivel de refrigerante del radiador es bajo y al mismo tiempo, se visualiza "E01 COOLANT LOW"
en la pantalla de caracteres. Compruebe el nivel de refrigerante del radiador y aada
refrigerante.
Durante la operacin (motor en marcha)
Si el nivel de refrigerante del radiador es demasiado bajo, el indicador luminoso de precaucin
del nivel de refrigerante del radiador se iluminar y al mismo tiempo se visualiza "E01
COOLANT LOW" en la pantalla de caracteres. Pare el motor, compruebe el nivel de refrigerante
del radiador y aada refrigerante.

INDICADOR LUMINOSO DE PRECAUCIN DE OBSTRUCCIN DEL FILTRO DE AIRE

Este indicador (3) se ilumina para advertir al operador que el filtro de aire se encuentra
obstruido.
Durante las comprobaciones previas al arranque (cuando el interruptor de arranque se
encuentra en la posicin ON pero el motor no ha arrancado), este monitor no se ilumina.
Durante la operacin (motor en marcha)
Si el filtro de aire se obstruye, se iluminar el indicador luminoso de precaucin de obstruccin
del filtro de aire y al mismo tiempo se visualiza "E01 AIR FILTER" en la pantalla de caracteres.
Pare el motor y limpie o reemplace el elemento.
Comentario
Existe la posibilidad de verificar el estado de la obstruccin del filtro de aire mediante la
operacin del indicador de polvo instalado en dicho filtro.

59

INDICADOR LUMINOSO PILOTO DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO

Este indicador (1) se ilumina al aplicar el freno de estacionamiento.

INDICADOR LUMINOSO PILOTO DE PRECALENTAMIENTO

Este monitor (5) se ilumina al accionar el pre- calentador elctrico del motor.
Con tiempo fro, cuando el interruptor de arranque se encuentra en la posicin ON, este
indicador se ilumina. Se apaga cuando se ha completado el calentamiento. La duracin del
precalentamiento difiere segn la temperatura ambiente.

INTERRUPTOR DE ARRANQUE
Este interruptor (1) se utiliza para arrancar y parar el motor. Posicin OFF (Apagado)
La llave del interruptor de arranque puede introducirse o retirarse.
Todos los interruptores del sistema elctrico se desactivan y el motor se para. Adems, el freno
de estacionamiento se activa de forma automtica.
Posicin ON (Encendido) Hay corriente elctrica en los circuitos de carga, en el circuito de las
luces y en el circuito de los accesorios.

Mantenga el interruptor de arranque en la posicin ON (encendido) cuando el motor est en

operacin.
Posicin START (Arranque)
Es la posicin de arranque del motor. Mantenga la llave en esta posicin durante la puesta en
marcha del motor. Suelte la llave inmediatamente despus de arrancar el motor. La llave
volver automticamente a la posicin ON (ENCENDIDO) cuando se suelte.

INTERRUPTOR DE LUCES
Este interruptor (6) se utiliza para encender las luces delanteras, las luces de glibo, las luces
traseras y el panel de instrumentos.
Posicin (a): OFF
Posicin (b): Se iluminan las luces de glibo, las luces traseras y el panel de instrumentos
Posicin (c): Se iluminan las luces delanteras, adems de las luces citadas en el apartado b
Comentario
El interruptor de las luces puede ser accionado con independencia de la posicin de la palanca.

PALANCA DE SEALIZACIN DEL GIRO

Este interruptor (6) se utiliza accionar la luz de sealizacin del giro. Posicin (a): VIRADA
HACIA LA IZQUIERDA: (Empuje la palanca HACIA DELANTE).
Posicin (b): RIGHT TURN (GIRO A LA DERECHA) (Empuje la palanca
HACIA ATRS (BACK).)
Comentario
Cuando se acciona la palanca, tambin parpadea el indicador luminoso piloto de sealizacin
del giro. Cuando se gira el volante de direccin a la posicin neutral, la palanca de seal volver

61

automticamente a OFF. Si no lo hace, devulvalo a su posicin con la mano.

Este interruptor (6) se utiliza para cambiar entre las luces delanteras de carretera y las de
cruce.
Posicin (a): Luz de cruce
Posicin (b): Luz de carretera

BOTN DE LA BOCINA
La bocina suena al pulsar el botn (7) situado en el centro del volante de direccin.

PALANCAS Y PEDALES DE CONTROL

PALANCA DE CAMBIO DE ENGRANAJES DE VELOCIDADES
Esta palanca (1) cambia la velocidad de traslado de la mquina.
CAMBIO MANUAL
Esta mquina posee una transmisin con 4 velocidades de AVANCE y 4 de retroceso. Site la
palanca de cambio de engranajes de velocidad en una posicin adecuada para la obtencin del
rgimen de velocidad deseado.
La 1 y 2 se utilizan para trabajar
La 3 y 4 se utilizan para desplazarse

Cambio de marcha, es imposible cambiar a 3 o 4. Desenganche el tope de la palanca de

cambio de marcha antes de intentar realizar el cambio de marcha.
Posicin (a): 1 Posicin (b): 2 Posicin (c): 3 Posicin (d): 4

PEDAL DE FRENO

Pedal de Freno Derecho

El pedal de freno derecho acciona los frenos de la rueda. Utilice el pedal de freno derecho en
las operaciones de frenado normales.
Pedal de Freno Izquierdo
El pedal de freno izquierdo acciona los frenos de la rueda. Cuando el interruptor de corte de la
transmisin se encuentra en la posicin ON, y se pisa este freno, se aplican los frenos de la
rueda y, al mismo tiempo, la transmisin cambia a neutral.
Si el interruptor de corte de la transmisin se encuentra en la posicin OFF, el pedal de freno

63

izquierdo acta de la misma forma que el pedal de freno derecho.

PEDAL DEL ACELERADOR

Este pedal (8) regula la velocidad del motor y la velocidad de la mquina.
La velocidad del motor puede ser controlado libremente entre el ralent bajo y la velocidad
mxima.

BARRA DE SEGURIDAD

Este pasador (1) se utiliza para bloquear los bastidores delantero y trasero, con el fin de evitar
que la mquina se mueva durante el traslado normal o cuando se realice el mantenimiento o
se transporte la mquina.

PASADOR DE REMOLQUE
1. Introduzca el pasador de remolque (1) en el orificio (2) del contrapeso.
2. Utilice el pasador (3) del enganche para prevenir que el pasador de remolque se salga.
Realice esta operacin marcha atrs para retirar el pasador.

AJUSTE DEL ASIENTO

Para ajustar el asiento del conductor, detenga la mquina en un lugar seguro antes de iniciar
la operacin.
Ajuste el asiento antes de comenzar los trabajos del da o al cambiar de conductor.
Para ajustar el asiento, coloque la espada contra el respaldo y ajstelo hasta una posicin
desde la que pueda pisar completamente el pedal del freno.

Asiento con suspensin de aire

65

AJUSTE DEL CINTURN DE SEGURIDAD

Antes de sujetarse el cinturn de seguridad, asegrese de que no existe anomala alguna en

su soporte o en su cinturn de montaje. Sustituya el cinturn de seguridad si est gastado o
sufre algn dao.
Abrchese el cinturn de seguridad antes de iniciar las operaciones. Lleve puesto siempre el
cinturn de seguridad durante las operaciones.
Asegrese de que los cinturones izquierdo y derecho no estn retorcidos cuando se abroche
el cinturn de seguridad.

Ajuste y retirada del cinturn

1. Abrchese el cinturn de forma que quede apretado, aunque no demasiado. Sintese en el
asiento, pise a fondo el pedal del freno y ajuste el asiento de forma que la espalda quede
apoyada contra el respaldo.
2. Despus de ajustar la posicin del asiento, ajuste la correa del cinturn.(1). Tense la correa
del cinturn e instlelo cuando no hay nadie en el asiento.

La mano izquierda y derecha, introduzca la lengeta (3) en la hebilla (2) y tire del cinturn para
comprobar que se encuentra bloqueado de forma segura.
4. Para soltar el cinturn, pulse el botn rojo situado en la hebilla (2).
Ajuste el cinturn de seguridad a su cuerpo sin retorcerlo. Regule la longitud del cinturn de
seguridad en ambos lados, el de la hebilla y el de la lengeta, para que la hebilla se encuentre
en la parte central de su cuerpo.

ASENTAMIENTO INICIAL DE LA MAQUINA

Haga funcionar el motor a ralent Durante 5 minutos despus de arrancar.
Evite la operacin bajo carga pesada o a Altas velocidades.
Evite arranques repentinos, aceleraciones sbitas cambios bruscos de direccin y paradas

inesperadas, excepto en casos de emergencia.

OPERACION NORMAL
Despus de arrancar el motor, no comience las operaciones inmediatamente. Realice antes las
operaciones y comprobaciones siguientes:
OBSERVACION
No acelere bruscamente el motor antes de realizar el calentamiento.
No haga funcionar el motor a ralent bajo o alto de forma continua durante ms de 20
minutos.
Es necesario hacer funcionar el motor a ralent y acelerar de vez en cuando o hacerlo
funcionar a un rgimen medio.

1.

Pise ligeramente el pedal del acelerador (1) y haga funcionar el motor sin carga, a
rgimen medio, durante unos 5 minutos.

2. Para calentar el aceite hidrulico nicamente en zonas fras, haga lo siguiente. Durante la
operacin de calentamiento, compruebe que la rotacin del motor es suave, site el
bloqueo de la palanca de control del equipo de trabajo en la posicin FREE y desplace la
palanca de control del cucharn dentro y fuera de la posicin TILT para calentar el aceite
hidrulico.
El tiempo de liberacin en la posicin de inclinacin debe ser de 10 segundos como
mximo.
Con esta operacin, el aceite alcanzar la presin de liberacin y el aceite hidrulico se

67

calentar ms rpidamente.
3. Despus de permitir que el motor se haya calentado completamente, compruebe que los
medidores e indicadores luminosos de precaucin estn normales. Si detecta alguna
anormalidad, realice el mantenimiento o reparacin. Haga funcionar el motor bajo una
carga ligera, hasta que el indicador de temperatura del refrigerante del motor
(2) y el indicador de temperatura del aceite del convertidor de torsin
(3) se encuentren dentro de la zona verde.
4. Compruebe que el humo del escape no es de color anormal y que tampoco hay ningn
ruido ni vibracin fuera de lo normal.

CAMBIO DE VELOCIDAD DE LA MARCHA

Cambie de marcha de la siguiente forma.

Mueva la palanca de cambio de engranaje de velocidad (1) hasta la posicin deseada.
Al realizar operaciones de excavacin o carga, la operacin se realiza en primera o en segunda.
Utilice el tope de la palanca de cambio de marcha.

CAMBIO DE LA DIRECCIN DE TRASLADO

No es necesario detener la mquina aunque se conmute entre FORWARD y

REVERSE.
Site la palanca de direccin (1) en la posicin deseada.
Comentario
Existe un selector de direccin (si est instalado) que posibilita el cambio de la direccin del

traslado accionando un interruptor.

Si se intenta conmutar la direccin entre marcha adelante y marcha atrs a la vez que se
conduce a gran velocidad (en tercera o cuarta), si la velocidad del traslado y el rgimen del
motor se encuentran en los rangos I y II de la tabla de la derecha, se iluminar el indicador
luminoso de advertencia central y sonar el zumbador de la alarma.
Al mismo tiempo, se visualiza "E00 OVERRUN PROTECT" en la pantalla de caracteres
Si suena el zumbador de la alarma, pise el freno inmediatamente para reducir la velocidad de
traslado y, a continuacin, accione la palanca de direccin para cambiar entre marcha adelante
y marcha atrs.

GIRO

Durante el traslado, utilice el volante de direccin (1) para girar la mquina.

El pasador central une el bastidor delantero al bastidor trasero. Los bastidores delantero y
trasero se curvan en este punto, y las ruedas traseras siguen el mismo camino que las
delanteras durante el giro.
Gire ligeramente el volante de direccin para seguir a la mquina mientras gira.
OBSERVACION
Cuando el volante de direccin se gira completamente, si alcanza el final de su recorrido, no
intente sobrepasarlo.
Compruebe que hay una holgura de 50 a 100 mm (de 2 a 3,9 pulg.) en el volante de direccin.
Compruebe tambin que la direccin funciona correctamente.

69

OPERACION DEL EQUIPO DE TRABAJO

1.

La palanca de control del aguiln (1) y la palanca de control del cucharn (2) pueden
ser utilizadas para accionar el aguiln de elevacin y el cucharn de la forma siguiente.

PALANCA DE CONTROL DEL AGUILN

Posicin (a): SUBIR
Posicin (b): HOLD (retencin)
El aguiln se mantiene en la misma posicin al soltar la palanca. Posicin (c): BAJAR
Posicin (d): FLOAT (libre)
El aguiln se mueve libremente bajo una fuerza externa.
Cuando la palanca de control del aguiln es llevada ms all de la posicin de elevacin, la
palanca se detiene en esta posicin hasta que el aguiln alcanza la posicin de desenganche
pre- fijada, y la palanca regresa a la posicin HOLD.

OBSERVACION
No utilice la posicin FLOAT al hacer descender el cucharn. Utilice la posicin FLOAT en las
tareas de nivelacin.

PALANCA DE CONTROL DEL CUCHARON

Posicin (a): INCLINAR

Posicin (b): HOLD (retencin)
El aguiln se mantiene en la misma posicin al soltar la palanca.

Cuando la palanca de control del cucharn es llevada ms all de la posicin TILT (inclinacin),
la palanca se detiene en esta posicin hasta que el cucharn alcanza la posicin prefijada del
desenganche automtico, y la palanca regresa a la posicin HOLD.

71

TRABAJOS POSIBLES CON UNA CARGADOR SOBRE RUEDAS

Adems de las funciones descritas a continuacin, es posible incrementar an ms la gama de
aplicaciones, si se utilizan otros accesorios distintos.

OPERACIONES DE EXCAVACIN
OBSERVACION
Si resbalan los neumticos, se reducir su vida til. No permita que los neumticos resbalen
durante la operacin.
CARGA DE TIERRA APILADA O ROCA DINAMITADA
Para cargar tierra apilada o roca dinamitada, conduzca la mquina marcha adelante como se
muestra para proceder a la carga.
Para evitar cortes en los neumticos causados por el deslizamiento de dichos neumticos,
tenga cuidado con los siguientes puntos durante la operacin.
Mantenga el funcionamiento de la obra Plano y retire las rocas que caigan.
Para trabajar con pilas de material, maneje la mquina en primera y en segunda; para cargar
roca dinamitada, maneje la mquina en primera.
1. Para conducir la mquina marcha adelante y hacer descender el cucharn, detenga sta a
unos 30 cm (12 pulg.) del suelo y, a continuacin, hgalo descender lentamente.
Comentario
Si el cucharn golpea el suelo, los neumticos delanteros podran salirse del suelo y los
neumticos patinaran.

2. Reduzca la marcha inmediatamente delante del material a cargar.

Para completar la reduccin, pise el pedal del acelerador al mismo tiempo y clave el cucharn
en la carga.

Comentario
Para reducir el consumo de combustible, pise el pedal del acelerador lo menos posible. Si se pisa
totalmente, el consumo de combustible aumentar, pero no abra aumento en la cantidad de
material cargado.

3. Cuando el material est en una pila, mantenga horizontal el filo de corte del cucharn; al
cargar roca dinamitada, haga que el cucharn voltee ligeramente hacia abajo.
Tenga cuidado de que no quede roca dinamitada debajo del cucharn. Los neumticos se
saldran del terreno y patinaran.
Intente mantener la carga en el centro del cucharn; si la carga se encuentra en un lado del
cucharn, se desequilibrar.

73

4. Al mismo tiempo que se clava el cucharn en el material, eleve el aguiln de elevacin para
evitar que el cucharn entre demasiado profundamente. Mediante la elevacin del aguiln de
elevacin, los neumticos delanteros provocarn una traccin suficiente.
Comentario
Si el cucharn se clava demasiado y el aguiln de elevacin deja de elevarse, o si la mquina
deja de desplazarse marcha adelante, suelte un poco el pedal del acelerador. Un manejo
adecuado del pedal del acelerador segn cada tipo de material cargado es eficaz para el ahorro
de combustible y para evitar el desgaste de los neumticos.

5. Compruebe que hay suficiente material cargado en el cucharn y accione la palanca de

control para voltear el cucharn y cargarlo completamente.
Comentario
Si se mueve de arriba abajo el filo del cucharn mientras se empuja y se realiza la excavacin,
los neumticos delanteros se saldrn del terreno y los neumticos patinarn.

6. Si hay demasiado material cargado en el cucharn, descargue y voltelo rpidamente para

retirar el exceso de carga. De esta forma se evita derramar la carga durante el transporte.

Al aproximar camiones volquete durante la operaciones de carga, la posicin de presin sobre

el pedal de freno para el corte se eleva (transmisin en neutral) El control fino de la frenada
inmediatamente antes de la descarga, se realiza con el freno solamente. Esta situacin facilita
el control de la mquina y puede ser llevada a una parada suave.

75

Al realizar trabajos de recogida, la posicin de presin sobre el pedal de freno para el corte
(transmisin en neutral), y la fuerza de empuje de la transmisin se corta en un punto en el
que existe fuerza de frenado suficiente. Por lo tanto, se evita que la mquina resbale.

EXCAVACIN Y CARGA SOBRE TERRENO PLANO

Para realizar trabajos de excavacin y carga sobre un terreno plano, coloque el borde del cucharn
mirando ligeramente hacia abajo de la forma siguiente y conduzca la mquina marcha adelante. Procure
siempre no cargar el cucharn sobre un lado para no originar una carga desequilibrada. Esta operacin

debe ser realiza en primera.

1. Coloque el borde del cucharn mirando ligeramente hacia abajo.

Inclinacin de ms de 20 grados

2. Conduzca la mquina marcha adelante y accione la palanca de control del aguiln hacia
delante, para cortar una capa fina de la superficie cada vez que se excava la tierra.

3. Accione ligeramente la palanca de control del aguiln hacia arriba y hacia abajo para reducir
la resistencia al conducir la mquina marcha adelante.
Cuando excave con el cucharn, evite aplicar la fuerza de excavacin nicamente sobre un
lado del cucharn.

OBSERVACION

OPERACIONES DE NIVELACIN
Maneje siempre la mquina marcha atrs al realizar operaciones de nivelacin.
Si fuese necesario realizar operaciones de nivelacin durante el traslado marcha adelante, no
configure el ngulo de descarga del cucharn a ms de 20 grados.
Cuando realice trabajos de nivelacin, desactive el interruptor E.C.S.S.

77

1. Recoja tierra en el cucharn. Desplace la mquina hacia atrs, mientras extiende la tierra
contenida en el cucharn poco a poco.
2. Repase la tierra extendida tocando el suelo con los dientes del cucharn y nivele el terreno
mediante traslado de arrastre.
3. Recoja ms tierra en el cucharn, ponga el aguiln de elevacin en posicin suelta (flota),
nivele el cucharn al nivel del suelo, y alise el terreno movindolo marcha atrs.

OPERACIONES DE EMPUJE

Cuando realice operaciones de empuje, coloque la parte inferior del cucharn en paralelo a la
superficie del terreno.
OPERACIONES DE CARGA Y TRANSPORTE

El mtodo de carga y acarreo para los cargadores sobre ruedas consiste en un ciclo de acopio
acarreo carga (en una tolva, camin, etc.)
Mantenga siempre el recorrido adecuadamente conservado.

OPERACIONES DE CARGA
Seleccione el mtodo de trabajo que suponga el nmero mnimo de giros y traslados, con el fin
de proporcionar el mtodo ms eficaz para el emplazamiento de la obra.
OBSERVACION

Si resbalan los neumticos, se reducir su vida til. No permita que los neumticos
resbalen durante la operacin.

Evite las sacudidas excesivas del cucharn.

CARGA EN TRASLADO CRUZADO

Site siempre la cargadora de neumticos mirando en ngulo recto hacia la pila de material.
Tras la excavacin y recogida de la carga, gue derecha la mquina en sentido inverso, y coloque
el camin volquete entre la pila de material y la cargadora de neumticos.
Este mtodo precisa de menos tiempo para la carga y es muy eficaz en la reduccin de la
duracin del ciclo.

CARGA EN FORMA DE - V

Coloque el camin volquete de tal forma que la direccin de aproximacin de la cargadora de

neumticos sea de aprox. 60 grados a partir de la direccin de aproximacin a la pila de
material. Tras la carga del cucharn, conduzca la cargadora de neumticos en sentido inverso,
79

grela para colocarla ante el camin volquete y conduzca hacia delante para cargar dicho
camin.

Cuanto menor es el ngulo de giro de la cargadora de neumticos, mayor eficacia presenta la

operacin.

Para cargar un cucharn lleno y levantarlo hasta la altura mxima, sacuda primero el cucharn
para estabilizar la carga, antes de izar dicho cucharn. De esta forma se evitar que la carga
rebose hacia atrs.

MEDIDAS DE PRECAUCIN DURANTE EL APILADO DE CARGAS

Al disponer productos en una pila, tenga cuidado de no permitir que el contrapeso posterior
entre en contacto con el suelo.
No coloque el cucharn en la posicin DUMP (DESCARGA) cuando realice operaciones de
apilamiento.
Comentario

Al realizar tareas de recogida, evite utilizar la funcin de corte de la transmisin siempre que
sea posible. De esta forma, evitar que la mquina se desplace hacia atrs.

Al utilizar la funcin de corte de la transmisin, ajuste la posicin de corte para que se adapte a
la proporcin en que se est pisando el pedal de freno, con el fin de garantizar una fuerza de
frenado amplia.

PRECAUCIONES DE OPERACION
PROFUNDIDAD DE AGUA PERMITIDA
Cuando se realicen trabajos en el agua o en terrenos pantanosos, no permita que el agua
supere la parte inferior de la caja del eje. Tras finalizar los trabajos, limpie y compruebe los
puntos de lubricacin.

FRENADO AL BAJAR PENDIENTES

Si se usa el freno de pedal con frecuencia al traslado pendiente abajo, el freno se sobre
calentar y podra resultar daado. Site la palanca de cambio de marcha en una marcha de
rgimen bajo y utilice la fuerza de frenado del motor cuando se desplace cuesta abajo. Utilice
el pedal de freno derecho para frenar.
Si los frenos se utilizan en exceso, podra encenderse el indicador luminoso de precaucin de la
temperatura del aceite del eje y el zumbador de la alarma podra sonar de forma intermitente.
Si el rgimen de velocidad seleccionado por la palanca de cambio de marchas no es correcto, el
aceite del convertidor de torsin podra sobrecalentarse. Si esto ocurre, baje una marcha y
reduzca la temperatura del aceite.
Si la temperatura del aceite no vuelve a la zona blanca, aunque la palanca de cambio de
marchas se encuentre en primera, detenga la mquina, devuelva la palanca de direccin a la
posicin N y haga funcionar el motor a rgimen medio hasta que el indicador regrese a la zona
blanca.
SI EL MOTOR SE PARA
Si el motor se detiene en una pendiente, aplique inmediatamente el freno de estacionamiento,
baje el equipo de trabajo hasta el suelo y detenga la mquina. Coloque la palanca de direccin
en neutral y arranque de nuevo el motor.

81

PRECAUCIONES AL CONDUCIR LA MAQUINA

Cuando la mquina se desplaza a gran velocidad durante una distancia considerable, los
neumticos se calientan mucho. Esto provoca el desgaste precoz de los neumticos, por lo que
esta situacin debe evitarse en la medida de lo posible. Si la mquina debe conducirse a travs
de un trayecto largo, tome las siguientes medidas de precaucin.
Siga los reglamentos relativos a esta mquina y conduzca con cuidado.
Antes de conducir la mquina, realice las vase COMPROBACIONES ANTES DE ARRANCAR
en la pgina 2- 77.
La presin ms adecuada para los neumticos, la velocidad o la clase de neumtico varan
segn el estado de la superficie sobre la que se rueda. Para obtener ms informacin, pngase
en contacto con su distribuidor con su proveedor de neumticos.
A continuacin se proporciona una gua de presin y velocidad adecuada para los
neumticos, en traslados sobre superficies pavimentadas y con neumticos estndar. (23.525- 16PR)
Rueda delantera: 0.30 MPa (44.0 PSI)
Rueda trasera: 0.30 MPa (44.0 PSI) Velocidad: 14 km/h (8.7 mph)
Mida la presin de los neumticos antes de iniciar las tareas, cuando los neumticos estn
fros.
Tras 1 hora de traslado, detngase Durante 30 minutos. Compruebe si se han producido
daos en los neumticos o en otras piezas; verifique tambin los niveles de aceite y de
refrigerante.
Desplcese siempre con el cucharn vaco.
No deposite nunca "cloruro de calcio " o "balasto seco" en los neumticos mientras se est
en traslado.

ESTACIONAMIENTO DE LA MQUINA
Evite las paradas bruscas. Procure darse un amplio margen de maniobra para detener la
mquina.
No estacione la mquina en pendiente. Si la mquina ha de ser estacionada en pendiente,
sitela mirando directamente pendiente abajo Para prevenir que la mquina se mueva, baje el
cucharn sobre el terreno y coloque bloques para cuar en los neumticos.
Si se ha tocado accidentalmente la palanca de mando, el equipo de trabajo de la mquina
puede ponerse en movimiento bruscamente y esto puede provocar un accidente grave. Antes
de abandonar la cabina del conductor, asegrese de que ha colocado la palanca de bloqueo
de seguridad en la posicin LOCK (bloqueo).
Aunque el interruptor del freno de estacionamiento se encuentre en la posicin ON, existe

peligro hasta que el indicador del freno de estacionamiento se encienda. Mantenga pisado el
pedal del freno.

OBSERVACION
No utilice el interruptor del freno de estacionamiento para detener la mquina durante el
traslado, con excepcin de una situacin de emergencia. Aplique el freno de estacionamiento
nicamente cuando la mquina ya se ha detenido.
1.

Suelte el pedal del acelerador (1) y, a continuacin, pise el pedal de freno (2) para
detener la mquina.

2.

Site la palanca de direccin (3) en la posicin N (neutral).

3. Gire el interruptor del freno de estacionamiento (4) hasta la posicin ON para aplicar el
freno de estacionamiento.
OBSERVACION
Cuando se aplica el freno de estacionamiento, la transmisin regresa automticamente a la
posicin de neutral.

3.

Opere la palanca de control (5) del aguiln para hacer descender el cucharn hasta el
suelo.

83

4.

Bloquee la palanca de control (5) del aguiln y la palanca de control (6) del cucharn
con la palanca de cierre de seguridad (7).

1. Extraiga el separador de agua (1), llene de combustible limpio el interior del filtro, teniendo
cuidado de no permitir la entrada de polvo o suciedad, e instlelo de nuevo.
2. Extraiga el elemento del filtro de combustible (2), llene de combustible limpio el interior del
filtro, teniendo cuidado de no permitir la entrada de polvo o suciedad, e instlelo de nuevo.
Aada combustible mediante el orificio pequeo (A) (lado sucio) en ocho puntos. No aada
combustible mediante el orificio (B) (lado limpio) en el centro. Si no se dispone de combustible
limpio, vaya al Paso 3
3. Afloje el tapn de purgado de aire (3) de la cabeza del filtro de combustible.
4. Purge aire con la bomba de cevado(4) y compruebe si salen burbujas del tpon de purga del
aire (3), siguiendo el combustible.
5. Apriete el tapn de purga del aire (3).
Par de apriete: 7.8 to 9.8 Nm (5.8 to 7.2 lb. ft.)
6. Gire la llave del interruptor de arranque a la posicin START y arranque el motor.
Al hacer esto, no haga arrancar el motor de arranque de forma continua durante ms de 20
segundos. Si el motor no arranca, espere 2 minutos, como mnimo, e intntelo de nuevo.
Realice esta operacin 4 veces como mximo.
7. Si el motor no arranca, repita la operacin desde el Paso 3.

REMOLCADO DE LA MQUINA
OBSERVACION
El remolcado tiene como fin mover la mquina hasta un lugar en el que se puedan realizar las
tareas de inspeccin y mantenimiento,
La mquina no debe ser remolcada largas distancias.
Para ms informacin acerca del procedimiento de remolcado de una mquina averiada, le
rogamos consulte a su distribuidor
Esta mquina no debe ser remolcada, salvo en situaciones de emergencia. Cuando remolque la
mquina, tome las siguientes medidas de precaucin.
Al soltar los frenos, coloque calzos bajo las ruedas para evitar que la mquina se desplace. Si
no se bloquean las ruedas, la mquina podran desplazarse repentinamente.
Al remolcar una mquina, hgalo a poca velocidad, por debajo de 2 Km/h (1,2 MPH), y a
pocos metros de distancia, hasta un lugar en el que se puedan realizar las reparaciones. La
mquina debe ser remolcada solamente en casos de emergencia.
Si la mquina ha de ser desplazada largas distancias, utilice un vehculo de transporte.
Para proteger al conductor en el caso de que el cable o la barra de remolcado se rompan,
instale una chapa de proteccin en la mquina remolcada.
Es imposible operar la direccin y frenos de la mquina remolcada, no permita que nadie
viaje en la mquina.
Verifique que el cable de remolque sea lo suficientemente resistente para el peso del
vehculo remolcado. Si la mquina remolcada debe desplazarse a travs del barro o debe subir
pendientes, utilice un cable o barra de remolque con una resistencia de 1,5 veces, como
mnimo, el peso de la mquina remolcada.
Mantenga el menor ngulo posible en el cable de remolque. Mantenga el ngulo entre las
lneas centrales de las dos mquinas dentro de 30 grados.
Si la mquina se mueve repentinamente, el cable o barra de remolque ser sometido a una
carga excesiva y podra romperse. Arranque la mquina de forma gradual y desplcese a una
velocidad constante.
La mquina remolcadora debe ser, normalmente, de la misma clase que la mquina
remolcada. Verifique que la maquina remolcadora posee suficiente potencia de frenado, peso
y fuerza de empuje para que pueda controlar la mquina tanto en pendientes como
remolcando en carretera de mayor tamao que proporcione suficiente fuerza de empuje y
potencia de frenado , o conecte otra mquina en la parte trasera de la mquina remolcada. As,
es posible evitar que la mquina pierda el control y vuelque.
85

 El remolcado podra realizarse en diferentes situaciones, por lo que es imposible determinar

de antemano los requisitos de remolcado. El remolcado sobre vas horizontales planas,
precisar de una fuerza de empuje mnima, mientras que el remolcado sobre pendientes o la
superficie de vas irregulares, precisar de la mxima fuerza de empuje.
CUANDO EL MOTOR PUEDE SER UTILIZADO
Si se puede manejar la transmisin y el volante de direccin y el motor est en marcha, es
posible retirar la mquina del barro remolcndola o desplazarla una distancia corta hasta el
borde de la carretera.
El conductor debe sentarse en la mquina remolcada y manejar la direccin en la direccin
en la que se remolca la mquina.
CUANDO EL MOTOR NO PUEDE SER UTILIZADO
Para remolcar una mquina con el motor parado, utilice el procedimiento siguiente.
1. El aceite de transmisin no lubrica el sistema. Retire los ejes motores delantero y trasero. Si
es necesario, bloquee los neumticos para evitar que la mquina se mueva.
2. No se puede manejar la direccin, por tanto, retire el cilindro de direccin.
Los frenos solamente pueden ser utilizados un nmero limitado de veces, aunque se
encuentren en buen estado. No hay cambios en la fuerza de accionamiento del pedal del freno,
pero la fuerza de frenado se reduce cada vez que se pisa el pedal.
3. Conecte el equipo de remolque de forma segura. Cuando se realicen operaciones de
remolcado, utilice dos mquinas de la misma clase, como mnimo que la mquina remolcada.
Conecte una mquina delante y otra mquina detrs de la mquina remolcada y, a
continuacin, retire los calzos de los neumticos y remolque la mquina.
4. El freno de estacionamiento no puede ser desactivado. Para liberar el freno de
estacionamiento, haga lo siguiente:

LIBERACIN DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO

Si el motor no funciona por alguna razn, utilice los mtodos siguientes para soltar el freno de
estacionamiento y remolcar la mquina.

CON LA VLVULA DE SEGURIDAD DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO

Si la presin del acumulador del freno es alta, realice los pasos siguientes:
1. Gire el interruptor de arranque hasta al posicin OFF.
2. Afloje la contratuerca de la vlvula de alivio (1) girndola en sentido contrario a las agujas
del reloj, y girar similarmente a la vlvula de alivio.

Comentario
La vlvula de alivio est localizada en la parte delantera izquierda dentro del bastidor trasero y
asegurado al soporte de montaje del acumulador.

3. Gire el interruptor de arranque hasta la posicin ON.

4. Mueva el interruptor del freno de estacionamiento hasta la posicin ON (a) (activado)

y, a continuacin, desplcelo hasta la posicin OFF (b) (liberado). Se suelta el freno de
estacionamiento.

87

5. Para restablecer la funcin del freno de estacionamiento, gire el control (3) de la vlvula de
seguridad en el sentido de las agujas del reloj para cerrar dicha vlvula de seguridad y, a
continuacin, gire la tuerca de bloqueo (2) en el sentido de las agujas del reloj, para bloquearla.
Par de apriete
Maneta (2): 25 5 Nm (18.1 3.6 lb. ft.)
Tuerca de bloqueo (1): 20 5 Nm (14.5 3.6 lb. ft.)
6. Desplace el interruptor del freno de estacionamiento hasta la posicin
ON (a). Se aplica el freno de estacionamiento.
Para soltar de nuevo el freno de estacionamiento, repita el procedimiento de los Pasos del 1 al
4

MANIOBRAS DE TRASLADO DE EMERGENCIA

La operacin normal de cambio de marcha se realiza por medio de seales elctricas. Si se
produce una avera del sistema elctrico y la mquina no se desplaza, pngase en contacto con
su distribuidor para conseguir que se desplace.

SI LA BATERA EST DESCARGADA

EXTRACCIN E INSTALACIN DE LA BATERA
1. Antes de retirar la batera, extraiga el cable de tierra (conectado normalmente al polo
negativo (-). Si alguna herramienta toca entre el polo positivo (+) y el chasis, existe el riesgo de
que se produzcan chispas. Afloje la tuerca y perno de los terminales y extraiga los cables de la
batera.
2. Despus de instalar la batera, fjela de forma segura con sus accesorios. Par de apriete: 2 a
2.9 Nm (1.4 a 2.2 lbft)
3. Al realizar la instalacin de la batera, conecte por ltimo el cable de tierra.
Inserte el orificio del borne en la batera y apriete la tuerca. Par de apriete: 5.9 a 9.8 Nm (4.3 a
7.2 lbft)

Las bateras estn situadas en ambos laterales de la parte trasera de la mquina. La batera
utilizada para la tierra se encuentra en el lateral izquierdo de la mquina.

PRECAUCIONES PARA CARGAR LA BATERA

Existe peligro de explosin durante la carga de la batera, si no se manipula correctamente.

Siga siempre las instrucciones de empleo de vase BATERA y del manual de instrucciones del
cargador, y realice las siguientes operaciones.
No utilice ni cargue la batera si el nivel de electrolito de la batera est por debajo de la lnea
LOWER LEVEL (NIVEL MNIMO).
Podra producirse una explosin. Compruebe siempre el nivel de electrolito de la batera de
forma peridica, y aada agua destilada hasta que el nivel de electrolito alcance la lnea UPPER
LEVEL
(NIVEL MXIMO).
Ajuste la tensin del cargador a la tensin de la batera que se va a cargar. Si no se selecciona
correctamente la tensin, el cargador se puede sobrecalentar y producir una explosin.
Conecte la pinza positiva (+) del cargador al borne positivo (+) de la batera, y, a continuacin,
conecte la pinza negativa
(- ) del cargador al borne (- ) de la batera. Asegrese de que las pinzas quedan fijas.

89

 Ajuste la intensidad de carga a 1/10 del valor de la capacidad nominal de la batera. Para la
carga rpida, ajstela a un valor menor que la capacidad nominal de la batera.
Si la intensidad de carga es demasiado elevada, se pueden producir fugas de electrolito o
puede llegar a secarse, con el consiguiente peligro de incendio o explosin de la batera.
Si el electrolito de la batera se congela, no cargue la batera ni arranque el motor con una
fuente de alimentacin diferente. Existe el riesgo de que se incendie el electrolito de la batera
y provoque la explosin de sta.

ARRANQUE EL MOTOR CON CABLES DE CARGA

Para arrancar el motor con un cable de carga, proceda como indicamos a continuacin:

PRECAUCION AL CONECTAR Y DESCONECTAR DE LOS CABLE DE CARGA

OBSERVACION
El tamao del cable de carga y de la pinza debe ser el adecuado al tamao de la batera. La
batera de la mquina normal (en operacin) debe ser de la misma capacidad que la batera
de la mquina que se va a arrancar.
Compruebe posibles daos o corrosiones en los cables y las pinzas.
Asegrese de que los cables y las pinzas estn conectados con seguridad.
Compruebe que las palancas de bloqueo de seguridad de ambas mquinas se encuentran en
la posicin
LOCK.

Compruebe que todas las palancas se encuentren en la posicin

NEUTRAL (neutral).
CONEXIN DEL CABLE DE CARGA
Asegrese de que los interruptores de arranque de la mquina normal y de la mquina con
problemas estn en la posicin OFF (APAGADO).
Conecte el cable de carga tal como explicamos a continuacin, siguiendo el orden marcado en
el dibujo derecho:
1. Conecte una pinza del cable de carga (A) en el polo positivo (+) de la mquina con
problemas.
2. Conecte la otra pinza del cable de carga (A) en el polo positivo (+) de la mquina normal.
3. Conecte una pinza del cable de carga (B) en el polo negativo (- ) de la mquina normal.
4. Conecte la otra pinza del cable de carga (B) en el bloque del motor de la mquina con
problemas.

91